HP TopShot LaserJet Pro M275 MFP Guide d'installation

TR

Yükleme Kılavuzu

SV

Installationshandbok

SL

Priročnik za namestitev

SK

Inštalačná príručka

RU

Руководство по установке

RO

Ghid de instalare

PT

Guia de instalação

PL

Podręcznik instalacji

NO

Installasjonsveiledning

KK

Орнату нсаулыы

HU

Telepítési útmutató

EL

Οδηγός εγκατάστασης

FI

Asennusopas

NL

Installatiehandleiding

DA

Installationsvejledning

CS

Průvodce instalací

HR

Vodič kroz instalaciju

CA

Guia d’instal·lació

ES

Guía de instalación

IT

Guida all'installazione

DE

Installationshandbuch

FR

Guide d'installation

AR

EN

Installation Guide

TOPSHOT LASERJET PRO M275

10% - 80%

10 - 32.5°C

(50 - 91°F)

468 mm

(18.4 in)

495 mm

(19.5 in)

399 mm

(15.7 in)

13.5 kg

29.7 lb

1

EL

Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς

σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

FI

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista

suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

NL

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct

zonlicht.

DA

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

CS

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo

dosah přímého slunečního světla.

HR

Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u

dobro prozračenom prostoru bez prašine.

CA

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum

directa del sol per situar el producte.

ES

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa

para colocar el producto.

IT

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla

luce diretta dei raggi solari.

DE

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf,

der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist.

FR

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du

rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

EN

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position

the product.

1

La page charge ...

TR

Ürün Gereksinimleri

Güç prizi

•

İki nokta arası USB kablosu•

SV

Produktkrav

Eluttag

•

A-till-B-typ, USB-kabel•

SL

Zahteve za izdelek

Napajalna vtičnica

•

Kabel USB vrste A–B•

SK

Požiadavky produktu

Sieťová zásuvka

•

Kábel USB typu A do B•

RU

Требования

Розетка питания

•

USB-кабель типа A-B•

RO

Cerinţe pentru produs

Priză de alimentare

•

Cablu USB de tip A-B•

PT

Requisitos do produto

Tomada de alimentação

•

Cabo USB do tipo A a B•

PL

Wymagania urządzenia

Gniazdko zasilania

•

Kabel USB typu A-to-B•

NO

Produktkrav

Strømuttak

•

USB-kabel av A-til-B-type•

KK

нім талаптары

Розетка

•

A-B типті USB кабелі•

HU

A készülék működtetéséhez szükséges

feltételek

Hálózati aljzat

•

A–B típusú USB-kábel•

EL

Απαιτήσεις συσκευής

Πρίζα ρεύματος

•

Καλώδιο USB τύπου A-to-B•

FI

Laitteen vaatimukset

Pistorasia

•

A-B-tyypin USB-kaapeli•

NL

Apparaatvereisten

Stopcontact

•

USB-kabel van het type A-naar-B•

DA

Produktkrav

Stikkontakt

•

A-til-B-type USB-kabel•

CS

Požadavky produktu

Elektrická zásuvka

•

USB kabel typu AB•

HR

Zahtjevi proizvoda

Utičnica

•

USB kabel vrste A do B•

CA

Requisits del producte

Presa de corrent

•

Cable USB de tipus A a B•

ES

Requisitos del producto

Toma de alimentación

•

Cable USB de tipo A a B•

IT

Requisiti del prodotto

Presa di alimentazione

•

Cavo USB di tipo A-B•

DE

Produktanforderungen

Netzsteckdose

•

A-to-B USB-Kabel•

FR

Exigences du produit

Prise de courant

•

Câble USB de type A vers B•

AR

EN

Product Requirements

Power outlet

•

A-to-B type USB cable•

3

CS

Upozornění: Tento produkt obsahuje rameno fotoaparátu, které se používá pro

fotografování dokumentů. Toto rameno fotoaparátu se nepoužívá jako držák či

nosné zařízení. Chcete-li produkt přenést, použijte držáky umístěné vespod produktu

na pravé a levé straně. Tento produkt obsahuje žárovku LED. Při provozu se

nekoukejte přímo do ní.

HR

Upozorenje: Uređaj uključuje i krak fotoaparata koji se koristi za fotografiranje

dokumenata. Taj krak nije namijenjen korištenju kao ručka ili dio za nošenje. Za

nošenje koristite ručke koje se nalaze na njegovoj donjoj desnoj i lijevoj strani.

Uređaj uključuje i LED svjetiljku. Nemojte gledati izravno u nju dok je u upotrebi.

CA

Advertència: Aquest producte inclou un braç de càmera que s’utilitza per

fotograar documents. Aquest braç de càmera no està pensat per utilitzar-lo com

a nansa o dispositiu de transport. Per transportar el producte, utilitzeu les nanses

situades a la part inferior dreta i esquerra del producte. Aquest producte inclou una

làmpada LED. No mireu directament a la làmpada mentre estigui en funcionament.

ES

Advertencia: Este producto incluye un brazo de cámara que se utiliza para

fotograar documentos. Este brazo de la cámara no se debe utilizar como asa

o dispositivo de transporte. Para transportar el producto, utilice las asas que hay

en la parte inferior derecha e izquierda del producto. Este producto incluye una

lámpara de LED. No la mire directamente cuando esté en funcionamiento.

IT

Avvertenza: questo prodotto viene fornito con un braccio della fotocamera da

utilizzare per acquisire foto di documenti. Il braccio non è concepito per essere

utilizzato come maniglia o per il trasporto della periferica. Per il trasporto del prodotto,

utilizzare le maniglie posizionate nella parte inferiore destra e sinistra della periferica.

Il prodotto include una lampada a LED. Non ssare la lampada durante l'uso.

DE

Achtung: Dieses Gerät verfügt über einen Kameraarm, der zum Fotograeren

von Dokumenten verwendet wird. Dieser Kameraarm sollte nicht als Griff oder

Tragevorrichtung verwendet werden. Verwenden Sie zum Tragen des Geräts die

Griffe rechts und links unten am Gerät. Dieses Gerät verfügt über eine LED-Lampe.

Sehen Sie nicht direkt hinein, wenn sie leuchtet.

FR

Avertissement : Ce produit comprend un bras pour appareil photo utilisé pour

photographier les documents. Ce bras pour appareil photo ne doit pas être

utilisé comme poignée, ni pour le transport. Pour porter le produit, servez-vous

des poignées qui se trouvent en bas à droite et à gauche du produit. Ce produit

comprend une lampe DEL. Evitez de regarder directement la lampe allumée.

EN

Warning: This product includes a camera arm that is used to photograph

documents. This camera arm is not intended to be used as a handle or carrying

device. To carry the product, use the handles located on the bottom right and left

sides of the product. This product includes an LED lamp. Do not look directly into it

during its operation.

4

La page charge ...

1 2

3

ES

Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con conexión

a tierra y, a continuación, encienda el producto. Asegúrese de que la fuente de

alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especicación del

voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 110-127 VCA

o 220-240 VCA y 50/60 Hz.

Precaución: Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que

se proporciona con el mismo.

IT

Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa elettrica con collegamento

a terra, quindi accendere il prodotto. Accertarsi che la fonte di alimentazione sia

adeguata alla tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta

del prodotto. Il prodotto utilizza 110-127 V CA o 220-240 V CA e 50/60 Hz.

Attenzione

:

per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

DE

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten

Wechselstromsteckdose. Schalten Sie dann das Gerät ein. Stellen Sie sicher,

dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die

Betriebsspannung nden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet entweder

110 bis 127 Volt Wechselspannung oder 220 bis 240 Volt Wechselspannung und

50/60 Hz.

Vorsicht: Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das

Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

FR

Branchez le cordon d’alimentation entre le produit et une prise CA avec mise

à la terre, puis mettez le produit sous tension. Assurez-vous que votre source

d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale

est indiquée sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 110-127 volts c.a. ou 220-

240 volts c.a. et 50/60 Hz.

Attention : An d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon

d'alimentation fourni avec le produit.

EN

Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet, and then

turn on the product. Make sure your power source is adequate for the product

voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either

110-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz.

Caution: To prevent damage to the product, use only the power cord that is

provided with the product.

10

La page charge ...

4

EL

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα σας.

Περιμένετε τέσσερα λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η προετοιμασία της συσκευής.

FI

Valitse kieli ohjauspaneelista.

Odota noin neljä minuuttia, kunnes laitteen alustaminen on suoritettu loppuun.

NL

Selecteer op het bedieningspaneel uw taal.

Wacht ongeveer vier minuten tot het product is geïnitialiseerd.

DA

Vælg sprog på kontrolpanelet.

Vent ca. re minutter, mens produktet starter.

CS

Na ovládacím panelu vyberte jazyk.

Vyčkejte přibližně 4 minuty, než proběhne inicializace produktu.

HR

Odaberite svoj jezik na upravljačkoj ploči.

Pričekajte približno četiri minute dok se proizvod pokrene.

CA

Al tauler de control, seleccioneu el vostre idioma.

Espereu aproximadament quatre minuts mentre el producte s’inicialitza.

ES

En el panel de control, seleccione su idioma.

Espere cuatro minutos aproximadamente hasta que el producto se inicialice.

IT

Sul pannello di controllo, selezionare la lingua.

Attendere circa quattro minuti in modo che l'inizializzazione del prodotto venga

eseguita.

DE

Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre Sprache aus.

Warten Sie ca. vier Minuten, bis das Gerät initialisiert wurde.

FR

Sur le panneau de commande, sélectionnez votre langue.

Patientez environ pendant 4 minutes, le temps que le produit s'initialise.

EN

On the control panel, select your language.

Wait approximately four minutes while the product initializes.

15

La page charge ...

5

CS

Otestujte funkci kopírování. Zvedněte rameno fotoaparátu do plně otevřené polohy.

Na snímací plochu umístěte potištěný papír lícem nahoru. Zarovnejte papír se zvednutými

vodítky u levého a zadního okraje. Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko Copy (Kopírovat) a

poté stisknutím tlačítka Black (Černobíle) zahájíte kopírování.

HR

Isprobavanje funkcije kopiranja. Krak fotoaparata podignite do potpuno otvorenog položaja.

Ispisanu stranicu postavite na postolje za snimanje tako da dio s ispisom bude okrenut prema

gore. Stranicu poravnajte s podignutim vodilicama te lijevim i stražnjim rubom. Na upravljačkoj

ploči dodirnite Kopiranje, a zatim Crno kako biste pokrenuli kopiranje.

CA

Proveu la funció de còpia. Pugeu el braç de la càmera a la posició oberta. Carregueu

una pàgina impresa cara amunt al dispositiu de captura. Alineeu la pàgina amb les guies

alçades de les vores esquerra i posterior. Al tauler de control, toqueu Còpia i després toqueu

Negre per iniciar la còpia.

ES

Pruebe la función de copia. Suba el brazo de la cámara hasta la posición de máxima

apertura. Cargue una página impresa en la supercie de captura (boca arriba). Alinee la

página con las guías alzadas de los bordes izquierdo y posterior. En el panel de control,

toque Copia y, a continuación, toque Negro para iniciar la copia.

IT

Verica della funzione di copia. Sollevare completamente il braccio della fotocamera. Caricare

una pagina stampata sul pannello di acquisizione, rivolta verso l'alto. Allineare la pagina con le

guide sollevate a sinistra e con i bordi posteriori. Sul pannello di controllo, toccare Copia, quindi

Nero per avviare la copia.

DE

Testen Sie die Kopierfunktion. Heben Sie den Kameraarm vollständig an. Legen Sie ein

bedrucktes Blatt mit der bedruckten Seite nach oben auf den Objekttisch. Richten Sie die Seite

an den angehobenen Führungen an der linken und hinteren Kante aus. Berühren Sie auf dem

Bedienfeld Kopieren, und berühren Sie anschließend Schwarz, um den Kopiervorgang zu

starten.

FR

Test de la fonction de copie. Soulevez le bras pour appareil photo jusqu'à ce qu'il soit

complètement ouvert. Chargez une feuille imprimée sur le plateau de capture, face vers

le haut. Alignez la page sur les guides surélevés, sur les bords gauche et arrière. Sur le

panneau de commande, appuyez sur Copie puis sur Noir pour commencer à copier.

EN

Test the copy function. Raise the camera arm to the fully open position. Load a printed page

onto the capture stage, face-up. Align the page with the raised guides at the left and rear

edges. On the control panel, touch Copy and then touch Black to start copying.

17

La page charge ...

Installation sous Windows lors de l'utilisation d'un câble USB : Les chiers

d'installation du programme sont dans la mémoire de l'appareil. Le

programme HP Smart Install utilise un câble USB pour transférer les

chiers d'installation du produit vers votre ordinateur. Il installe l'ensemble

des chiers dont vous avez besoin pour imprimer, copier et numériser. Si

vous préférez ne pas utiliser le programme HP Smart Install, vous pouvez

utiliser le CD fourni avec le produit pour installer le logiciel.

1. Pour utiliser le programme HP Smart Install, connectez un

câble USB de type A vers B entre l'ordinateur et le produit.

2. Suivez les instructions à l'écran.

Le démarrage du programme HP Smart Install peut prendre quelques

minutes.

REMARQUE : Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement,

il est possible que la fonction AutoPlay soit désactivée sur l'ordinateur. Dans

l’Explorateur Windows, parcourez l'ordinateur et double-cliquez sur le lecteur HP

Smart Install pour exécuter le programme d'installation.

REMARQUE : Si le programme HP Smart Install échoue, déconnectez le câble

USB, mettez le produit hors tension, puis sous tension et insérez le CD du produit

dans l'ordinateur. Suivez les instructions à l'écran. Connectez le câble uniquement

lorsque le logiciel vous y invite.

Installation d'imprimantes réseau (avec ou sans l) sous Windows :

REMARQUE : Si vous utilisez un réseau câblé, connectez le câble réseau avant

d'insérer le CD.

Insérez le CD dans l'ordinateur et suivez les instructions. L'installation est

terminée.

FR

21

La page charge ...

7

Installation sous Mac OS X : Connectez le câble USB ou le câble

réseau. Placez le CD dans le lecteur de CD-ROM, cliquez sur l'icône du

programme d'installation HP et suivez les instructions afchées à l'écran.

Ce processus permet d'installer l'ensemble des chiers dont vous avez

besoin pour imprimer, copier et numériser.

REMARQUE : Le programme HP Smart Install n'est pas pris en charge par

le système d'exploitation Mac OS X.

Installation Mac sans l : Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM et suivez

les instructions afchées à l'écran. Le programme d'installation doit

normalement détecter le produit. Si le produit ne se connecte pas au

réseau sans l, essayez la solution suivante : Appuyez sur l'icône sans l

du panneau de commande de l'appareil, puis Menu sans l et Assistant

conguration sans l pour lancer l'installation. Procédez comme suit dans

l'Assistant conguration sans l pour connecter le produit au réseau sans l.

Une fois cette procédure effectuée, placez le CD dans le lecteur CD-ROM et

suivez les instructions afchées à l'écran

.

FR

Installation for Mac OS X: Connect the USB or network cable. Place the

CD in the CD-ROM drive, click the HP Installer icon, and then follow the

onscreen instructions. This process installs all les you need to print, copy,

and scan.

NOTE: The HP Smart Install program is not supported for Mac OS X.

Wireless Mac installation: Place the CD in the CDROM drive, and follow

the onscreen instructions. The installation program should detect the

product. If the product does not connect to the wireless network try the

following: Touch the wireless icon on the product control panel, touch

Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard to start the set-up

process. Follow the steps in the Wireless Setup Wizard to connect the

product to the wireless network. After these steps are completed, place the

CD in the CDROM drive, and follow the onscreen instructions.

EN

44

La page charge ...

8

DE

Die Installation ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Gerät während der

Softwareinstallation nicht registriert haben, besuchen Sie die Website

www.register.hp.com, um es jetzt zu registrieren. Das HP Help and Learn

Center sowie weitere Dokumentation bendet sich auf der CD, die dem Gerät

beiliegt, oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer. Das HP Help and Learn

Center ist eine Produkthilfe für einfachen Zugriff auf Produktinformationen, Web-

Support für HP Produkte, Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs- und

Sicherheitsinformationen.

Informationen zur Erfüllung behördlicher Bestimmungen nden Sie im Handbuch

zu Garantie und rechtlichen Hinweisen auf der Geräte-CD oder auf der folgenden

Website:

www.hp.com/support/LJColorMFPM275.

FR

L’installation est terminée. Si vous n'avez pas enregistré votre produit lors de

l'installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com pour le faire dès

maintenant. Le centre d'aide et d'apprentissage HP (HP Help and Learn Center)

ainsi que d'autres documents se trouvent sur le CD livré avec le produit ou dans

le dossier dédié aux programmes HP sur votre ordinateur. Le centre d'aide et

d'apprentissage HP est un outil d'aide qui fournit un accès facile aux informations

sur le produit, à une assistance en ligne pour les produits HP, à un guide de

dépannage et à des informations relatives à la réglementation et à la sécurité.

Pour les informations relatives à la conformité, consultez le Guide de garantie et

d'informations légales sur le CD du produit ou sur le site Web suivant :

www.hp.com/support/LJColorMFPM275.

EN

Setup is complete. If you did not register your product during software installation

go to www.register.hp.com to register now. The HP Help and Learn Center

and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP

Program folder on your computer. The HP Help and Learn Center is a product help

tool that provides easy access to product information, HP product Web support,

troubleshooting guidance, and regulatory and safety information.

For regulatory compliance information, see the Warranty and Legal Guide on the

product CD or at the following Web site:

www.hp.com/support/LJColorMFPM275.

56

La page charge ...

Copyright et licence

La reproduction, l’adaptation ou la traduction, sans autorisation

écrite préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le

copyright.

Les informations contenues dans le présent document sont

susceptibles d’être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées

dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et

services. Rien de ce qui pourrait être mentionné dans le présent

document ne pourrait constituer une garantie supplémentaire.

HP ne saurait être tenu responsable d’erreursou d’omissions

rédactionnelles ou techniques contenues dans le présent document.

Numéro de référence : CF040-90982

Edition 1, 11/2011

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux

prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spéciées à

l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications).

Ces limites sont destinées à assurer une protection sufsante contre les

interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si

ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie

n’est néanmoins fournie quant à l’apparition d’interférences dans une

installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles

(qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l’appareil) à des

communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant une

ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui

sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut

se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont

jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux

stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de

classe B. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportez-

vous au Guide de l’utilisateur au format électronique. Hewlett-Packard ne sera

en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires,

consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces

informations ou de leur utilisation.

Marques commerciales

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products and

services. Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial

errors or omissions contained herein.

Part number: CF040-90982

Edition 1, 11/2011

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency

energy. If this equipment is not installed and used in accordance

with the instructions, it may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this

equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply

with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory

information, see the electronic user guide. Hewlett-Packard shall

not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or

other damage alleged in connection with the furnishing or use of

this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of

Microsoft Corporation.

Register your product: www.register.hp.com.

*CF040-90982*

CF040-90982

www.hp.com

HP TopShot LaserJet Pro M275 MFP Guide d'installation

Ce manuel convient également à

HP TopShot LaserJet Pro M275 MFP Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents