Black & Decker GW2610V Le manuel du propriétaire

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre aspirateur-souffleur Black & Decker est conçu pour

ramasser les feuilles mortes. Cet appareil ne peut être utilisé

qu’à l’extérieur et que pour les travaux domestiques.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions sont à prendre pour

l’utilisation d’appareils branchés au secteur. Les conseils

suivants doivent toujours être respectés, ceci afin de réduire

le risque d’incendie, les chocs électriques et les blessures

personnelles.

 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

 Avant d’utiliser l’appareil, apprenez à l’arrêter en cas

d’urgence.

 Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Apprentissage

 Lisez attentivement ces instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes et la manière appropriée d’utiliser

l’appareil.

 Ne laissez pas les enfants ou toute autre personne

n’ayant pas connaissance de ces instructions,

utiliser l’appareil. Certaines réglementations locales

mentionnent un âge limite de l’utilisateur.

 Ne laissez personne, surtout les enfants, ou les

animaux s’approcher de l’appareil pendant l’utilisation.

 N’oubliez pas que l’utilisateur est tenu pour responsable

des accidents ou des situations dangereuses survenant

sur autrui ou sur leurs biens.

Préparation

 N’utilisez pas cet appareil si vous portez des sandales

ou si vous êtes pieds nus.

 Pour protéger vos pieds et vos jambes, portez toujours

des chaussures renforcées ou des bottes et des

pantalons – l’herbe coupée est humide et glissante.

Votre sécurité est améliorée en portant des chaussures

en caoutchouc ou des chaussures de chantier.

 Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de sécurité pendant le travail.

 Pour éviter les irritations dues à la poussière, il est

recommandé de porter un masque.

 Portez des protections auditives si le niveau sonore

semble trop élevé pendant le fonctionnement.

Attention ! Les cheveux longs doivent être attachés et au-

dessus des épaules. Si vous portez des vêtements amples,

une cravate et des pendentifs, éloignez-les des pièces en

mouvement et des ouvertures.

 Le câble d’alimentation doit régulièrement être vérifié

pour détecter des signes d’usure ou de vieillesse. Il ne

doit être utilisé que s’il est en bon état.

 Vérifiez toujours que votre appareil peut être utilisé sans

danger et que toutes les pièces sont en bon état avant

l’utilisation.

 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée

ou usée.

 N’aspirez pas des éléments brûlants comme des

mégots de cigarette.

 N’utilisez pas l’aspirateur-souffleur dans un milieu où il

y a risque d’explosion ou d’émission de gaz. Le moteur

de ces appareils fait des étincelles, celles-ci pourraient

provoquer des émanations.

Utilisation

 N’utilisez pas en mode aspiration sans les tubes

d’aspirateur et le sac de ramassage en place.

 Éteignez toujours l’appareil, laissez le ventilateur

s’arrêter et débranchez la prise murale quand :

- Vous passez du souffleur à l’aspirateur.

- Le câble d’alimentation est endommagé ou

entremêlé.

- Vous laissez l’appareil sans surveillance.

- Vous éliminez un élément qui bouche l’appareil.

- Vous vérifiez, ajustez, nettoyez ou réparez votre

appareil.

- L’appareil commence à vibrer anormalement.

 Ne placez pas l’entrée ou la sortie de l’aspirateur près

des yeux ou des oreilles pendant le fonctionnement. Ne

soufflez jamais les débris dans la direction de

personnes.

 Utilisez cet appareil uniquement dans la journée ou

avec un éclairage artificiel approprié.

 Ne traversez pas des passages avec graviers quand

votre appareil est en mode aspiration/soufflage.

Marchez, ne courez jamais.

 Ne posez pas l’appareil sur les graviers quand il est

en marche.

 Faites attention à votre position, surtout dans

les pentes. Ne faites aucun effort non approprié

et gardez votre équilibre en permanence.

 N’aspirez pas des éléments qui pourraient être

contaminés par des liquides inflammables ou

combustibles ou dans des zones où ces

produits pourraient être présents.

 Ne placez aucun objet dans les ouvertures.

N’utilisez jamais l’appareil si les ouvertures sont

bloquées – dégagez la poussière, les cheveux et les

peluches qui pourraient bloquer le passage d’air.

Attention ! Utilisez toujours cet appareil en respectant les

consignes de ce manuel. Votre appareil doit être utilisé

verticalement pour éviter les risques de blessure. N’utilisez

jamais cet appareil vers le haut ou posé sur le côté.

 Ne portez pas l’appareil par le câble.

20

FRANÇAIS

 Le câble doit toujours être éloigné vers l’arrière

de l’appareil.

Attention ! Si un câble est endommagé pendant l’utilisation,

débranchez immédiatement l’appareil. Ne touchez surtout

pas le câble avant de l’avoir débranché.

Entretien et rangement

 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou

si aucune pièce ne manque. N’utilisez jamais l’appareil

avec des protections défectueuses ou sans dispositif de

protection, comme par exemple le sac de ramassage.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles sont correctement placées.

Vérifiez l’état des protections et des commandes.

Vérifiez l’état général pour repérer ce qui pourrait nuire

au bon fonctionnement.

 Vérifiez le fonctionnement de l’appareil et de ses

différentes options. N’utilisez jamais l’appareil quand

une protection est endommagée ou mal installée.

 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée

ou défectueuse. N’utilisez pas l’appareil si le bouton

marche/arrêt est défectueux.

 Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses

ou endommagées par un réparateur agréé.

 Vérifiez régulièrement l’état du câble. Si le câble est

endommagé, il doit être remplacé par un réparateur

agréé pour éviter tout risque d’accident. Vérifiez

régulièrement les rallonges. Remplacez

immédiatement la rallonge si elle est en mauvais état.

 N’utilisez aucun liquide de nettoyage ou solvants pour

nettoyer votre appareil – utilisez un grattoir pour retirer

l’herbe et les saletés.

 Vérifiez régulièrement l’état du sac de ramassage.

 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec. Une fois rangés, ces appareils ne

doivent pas être accessibles aux enfants.

 Des ventilateurs de rechange sont disponibles chez

votre réparateur agréé Black & Decker. N'utilisez que

des pièces de remplacement et des accessoires

recommandés par Black & Decker.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

l’utilisation des aspirateurs-souffleurs

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles

soient encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Sécurité des personnes

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d’expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles

ne soient encadrées par une personne responsable

de leur sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Symboles

Sécurité électrique

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque d’accident.

 Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande

sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité

électrique.

Lisez le manuel avant de l’utiliser.

N'utilisez en aucun cas l’appareil sous la pluie et

ne le laissez pas en plein air par temps pluvieux.

Arrêtez l’appareil : débranchez-le de la prise

secteur avant toute opération de nettoyage

ou de maintenance.

Portez toujours des lunettes de sécurité et des

protections auditives pour utiliser cet appareil.

Ne laissez personne s'approcher.

Cet appareil est doublement isolé; par

conséquent, aucun câble de masse n'est

nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée

sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond bien à la tension présente sur le lieu.

21

FRANÇAIS

Utilisation d'une rallonge

Utilisez toujours une rallonge correspondant à l'alimentation

de cet outil (voir les données techniques). La rallonge doit

pouvoir être utilisée à l'extérieur et homologuée pour le faire.

Il est possible d'utiliser une rallonge HO5V V-F de 1,5 mm

2

sur une longueur allant jusqu'à 30 m tout en conservant les

performances de la tondeuse. Avant l'utilisation, vérifiez

l'état de la rallonge. Remplacez-la si elle est endommagée

ou défectueuse. Si la rallonge est enroulée, elle doit toujours

être déroulée complètement.

Options

1. Lanière

2. Bouton de commande de vitesse

3. Bouton marche/arrêt

4. Poignée du sac de ramassage

5. Sac de ramassage

6. Bloc du souffleur

7. Tube du souffleur

8. Grattoir

9. Tube de l’aspirateur - inférieur

10. Tube de l’aspirateur - supérieur

11. Bague de serrage

12. Bouton de dégagement

13. Bloc moteur

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l’appareil

est éteint et débranché.

Assemblage du tube d’aspirateur (figure A)

Les tubes de l’aspirateur doivent être assemblés avant

l’utilisation.

Attention ! N’utilisez pas l’appareil avec les tubes séparés.

 Pour assembler facilement les tubes, appliquez une

couche d’eau savonneuse sur le raccord.

 Alignez les encoches (15) et les triangles (14) sur

le tube d’aspirateur supérieur (10) et inférieur (9).

 Poussez fermement le tube d’aspirateur inférieur (9)

dans le tube d’aspirateur supérieur (10) jusqu’à ce que

les triangles s’enclenchent.

Attention ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.

Assemblage du tube du souffleur (figure B)

Le tube du souffleur doit être raccordé au bloc avant

l’utilisation.

 Alignez les cercles (16) sur le bloc (6) et le tube

du souffleur (7).

 Poussez fermement le tube du souffleur (7) sur le bloc

(6) jusqu’à ce que les cercles s’enclenchent.

Attention ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.

Assemblage de la lanière (figure C - D)

Accrochez la lanière (1) à l’appareil et réglez-la.

 Accrochez l’attache (17) par l’œillet (18).

 Réglez la longueur de la lanière avec la boucle (19).

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,

les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci

comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déficience auditive.

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Utilisation

Mise en marche et arrêt (figure E)

Attention ! Tenez fermement l’appareil avec les deux mains

pendant le fonctionnement.

 Pour mettre l’appareil en marche, glissez le bouton

marche/arrêt (3) vers l’avant.

 Pour arrêter l'appareil, glissez le bouton marche/arrêt

(3) vers l’arrière.

Commande de variation de vitesse (figure E)

 Pour plus de contrôle, votre aspirateur-souffleur

possède un bouton de commande de vitesse

(2) qui se trouve sur la poignée du bloc moteur.

 Réglez le bouton de commande de vitesse

(2) à la vitesse désirée.

Fixation du câble (figure F)

 Un dispositif de fixation (21) se trouve à l’arrière du bloc

moteur.

 Entourez le câble (20) dans le dispositif de fixation (21).

Utilisation de votre appareil (figure G)

Attention ! Portez toujours des lunettes de sécurité pour les

travaux de soufflage et d’aspiration. Pour les travaux

dégageant de la poussière, portez aussi un masque.

22

FRANÇAIS

Attention ! Éteignez toujours l’appareil, laissez le

ventilateur s’arrêter et débranchez la prise avant d’effectuer

des réglages, des entretiens ou des réparations.

Mode de soufflage (figure G, H et I)

Remarque : la bague de serrage doit être en position

de déverrouillage (figure I).

 Attachez le bloc du souffleur (6) et les tubes (7)

au bloc moteur (13) (figure G) en plaçant le souffleur

comme indiqué par la flèche, puis faites pivoter à partir

de ce point et appuyez sur le cliquet de verrouillage/

dégagement (12) jusqu’à ce que le cliquet (22) soit

complètement enclenché.

 Tournez la bague de verrouillage (11) dans le sens des

aiguilles d’une montre vers la position de verrouillage.

 Tenez le tube du souffleur à environ 180 mm au-dessus

du sol, allumez l’appareil et avancez lentement en

balayant d’un côté à l’autre et en gardant les feuilles/

débris devant vous (figure H).

 Après avoir soufflé les feuilles/débris en tas, vous

pouvez passer en mode aspiration pour ramasser les

débris.

Retrait du tube d’aspirateur-souffleur (figure I)

 Pour retirer le bloc du souffleur (6) ou le tube

d’aspirateur (10) du bloc moteur (13), tournez la bague

de verrouillage (11) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre vers la position de déverrouillage, puis

appuyez sur le bouton de dégagement (12) en prenant

les précautions nécessaires pour que le tube ne tombe

pas.

 Le bouton de verrouillage (12) ne fonctionne pas

si la bague de verrouillage (11) est en position

de verrouillage.

Mode aspiration (figure J - N)

Assemblez le sac sur l’aspirateur-souffleur (figure J, K, L)

 Pour l’aspiration/broyage, le sac de ramassage (5) est

nécessaire.

 Placez le bord du sac (23) dans la coulisse du support

du sac (25) en s’assurant que l’avant du sac se trouve

sur la sortie de l’aspirateur (24) (figure J).

 Glissez le sac sur la coulisse et appuyez sur

l’attache (26) pour bloquer la poignée sur le haut

du sac (figure K et L).

 Placez le tube légèrement au-dessus des débris/

feuilles. Allumez votre aspirateur-souffleur et effectuez

un balayage. Les débris/feuilles seront aspirés dans le

tuyau, broyés et expédiés dans le sac de ramassage

(figure M).

 Pour les débris/feuilles difficiles à aspirer, votre

aspirateur est muni d’un grattoir (8). Utilisez le

grattoir pour dégager les débris, puis continuez

à aspirer normalement.

 Au fur et à mesure du remplissage, la puissance de

l’aspiration faiblit. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de

la prise murale.

 Pour retirer le sac, appuyez sur l’attache (26) pour

relâcher le support et sortir le sac.

 Pour vider le sac, tenez la poignée du sac de

ramassage en plastique (4) et attrapez la pointe en

nylon (27) en dessous du sac. Retournez le sac et

secouez les débris et feuilles.

Dépannage

Fonctionnemen

t impossible

1 Vérifiez le branchement à la prise.

2 Vérifiez le fusible de la prise. S’il est

grillé, remplacez-le (Royaume-Uni

uniquement).

3 Vérifiez si le tube d’aspiration/soufflage

est correctement raccordé au bloc

moteur.

4 Si le fusible continue de

griller – débranchez immédiatement

l’appareil de la prise murale et consultez

votre réparateur agréé Black & Decker

local.

5 Vérifiez l’installation de la bague de

verrouillage.

Faible

aspiration/bruit

strident

1 Arrêtez l’appareil – débranchez-le de la

prise murale, les débris devraient

tomber du tuyau.

2 Retirez le sac de ramassage et videz-le.

3 Vérifiez que l’entrée et la sortie du tube

sont dégagées.

4 Retirez les débris autour du ventilateur.

5 Si l’aspiration reste inefficace –

débranchez immédiatement l’appareil

de la prise murale et consultez votre

réparateur agréé Black & Decker local.

Broyage

inefficace

1 Arrêtez l’appareil – débranchez-le de la

prise murale et retirez le sac de

ramassage.

2 Retirez le tube de l’aspirateur et vérifiez

le ventilateur.

3 Nettoyez les débris sur les pales

du ventilateur.

4 Si le ventilateur est endommagé ou usé,

ne l’utilisez pas - contactez votre

réparateur agréé Black & Decker.

23

FRANÇAIS

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien.

Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un

nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'appareil.

 Maintenez l’appareil propre et sec.

 Retirez les feuilles collées à l’intérieur du tube

de l’aspirateur.

 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation à

l'aide d'une brosse sèche et propre.

 Pour nettoyer l’appareil, utilisez exclusivement du

savon doux et un chiffon humide. Évitez toute

pénétration de liquide dans l’appareil et ne plongez

aucune pièce dans du liquide. N'utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

 Cet appareil est muni de roulements auto-lubrifiés,

aucun graissage n’est donc nécessaire.

Protection de l'environnement

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre service après-vente

sur le site Internet : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN ISO 5329 : 12m/s²

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

GW2610V

TYPE 1

GW3010V

TYPE 1

Tension Vca. 230 230

Puissance absorbée W 2600 3000

Capacité l 35 35

Poids (souffleur) kg 3,4 3,4

Poids (aspirateur) kg 4,76 4,76

24

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

GW2610V, GW3010V

Black & Decker confirme que les produits décrits dans

les « Données techniques » sont conformes aux normes :

98/37/CE (jusqu’au 28 déc. 2009),

2006/42/CE (à partir du 29 déc. 2009),

EN60335-1

2000/14/EC, Collecteur/souffleur de feuilles, Annexe V,

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III, L <

50cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 105 dB

incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 107 dB

incertitude (K) 3 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker

à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

fiche technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

2

--200

Conc

eption et brevet

Brevet européen : EP 0 723 758 B, EP 0 723 759 B et

EP 1 430 825 B

Brevet européen, numéro d’application : EP 1 442 653 A

Numéros d’enregistrement de conception CE : 69750-0002,

69760-0003 et 712922-0001

Numéros brevet États-Unis : 5673457, 5604954 et 7266860

Brevet États-Unis, numéro d’application : 2005/0177973

Numéros de brevet de conception, États-Unis : D498885

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause de

corps étrangers, de substances ou d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.co.uk.

La page charge ...

TYP.

www.2helpU.com

25 - 05 - 10

E15400

GW2610(V) - GW3010(V)

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

1 - 2

30

24

18

31

35

28

22

11

3

4

22

1

21

27

18

La page charge ...

Black & Decker GW2610V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker GW2610V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents