Mitsubishi Electric SLZ-KA35 Guide d'installation

Air-Conditioners

SLZ-KA25, KA35, KA50VAQ

KA25, KA35, KA50VAL

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Svenska

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before

installing the air-conditioner unit.

FOR INSTALLER

INSTALLATIONSHANDBUCH

Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-

nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

extérieur pour une utilisation sûre et correct.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så

att den används på ett säkert och korrekt sätt.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het

installeren van de airconditioner begint.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente

manuale ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de

aire acondicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°È· ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade

exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

FÖR INSTALLATÖREN

VOOR DE INSTALLATEUR

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

PARA O INSTALADOR

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

Русский

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство и

руководство по установке наружного прибора перед установкой кондиционера.

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

La page charge ...

30

Index

1. Consignes de sécurité

1. Consignes de sécurité ........................................................................... 30

2. Choisir l’emplacement de l’installation ................................................... 30

3. Schéma d’installation ............................................................................. 31

4. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 31

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ................................................ 33

6. Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 34

7. Installations électriques ......................................................................... 35

8. Installer la grille ...................................................................................... 38

9. Marche d’essai ....................................................................................... 40

• Veuillez lire en entier “Consignes de sécurité” avant d’installer le climatiseur.

• Comme ces mesures sont très importantes pour votre sécurité, veuillez les res-

pecter.

• Les symboles signifient:

Avertissement:

pourrait résulter en un décès, une blessure grave, etc.

Attention:

pourrait résulter en une blessure grave, selon les circonstances, si l’appareil est

incorrectement utilisé.

• Lorsque vous aurez lu le manuel en entier, veuillez le garder dans un endroit

pratique, chez le client, avec le manuel d’utilisation.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

• Ne pas installer l’appareil vous-même (client).

Toute mauvaise installation pourrait résulter en une blessure due à un incendie, un

choc électrique, ou une fuite d’eau ou si l’appareil tombait. Consulter votre distri-

buteur ou technicien spécialisé.

• Vous assurer que l’appareil est installé dans un endroit assez solide pour en sup-

porter le poids.

Autrement, il pourrait tomber et par conséquent blesser quelqu’un.

• Utiliser les câbles spécifiés pour connecter les appareils intérieur et extérieur en

toute sécurité, et attacher les fils fermement au bloc de sorties pour qu’aucune

force venant des fils ne soit exercée sur les bornes.

Toute connexion ou attachement défectueux pourrait résulter en un incendie.

• N’utilisez pas de rallonge et ne branchez pas plusieurs appareils à la même prise

de courant CA.

Il y aurait risque d’incendie ou de décharge électrique à cause d’un contact ou

d’une isolation défectueux, ou à cause d’un excès de courant etc.

• Vérifier que le gaz réfrigérant ne fuit pas lorsque l’installation est terminée.

• Veuillez suivre ce manuel durant l’installation.

Toute installation défectueuse pourrait être la cause d’une blessure due à un in-

cendie, une décharge électrique, si l’appareil tombait ou une fuite d’eau.

• Veuillez suivre ce manuel durant l’installation électrique et veuillez utiliser un cir-

cuit exclusif pour cette installation électrique.

Tout manque de capacité de circuit ou toute installation défectueuse pourrait ré-

sulter en un incendie ou une décharge électrique.

• Veuillez fermement attacher les couvercles de la partie électrique de l’appareil inté-

rieur et le panneau de service de l’appareil extérieur.

Tout attachement défectueux du couvercle de l’appareil intérieur et/ou le panneau

de service de l’appareil extérieur pourrait résulter en un incendie ou un choc élec-

trique à cause de la poussière, de l’eau, etc, pouvant s’infiltrer.

• Veuillez vous assurer d’utiliser la pièce fournie ou les pièces spécifiées pour l’ins-

tallation.

Toute pièce défectueuse utilisée pourrait être la cause d’un incendie, d’un choc

électrique, de l’appareil tombant de sa position, etc, ce qui résulterait en une bles-

sure ou une fuite d’eau.

• Aérez le local en cas de fuite de liquide frigorigène en cours de fonctionnement.

Tout contact du liquide frigorigène avec une flamme libère des gaz toxiques.

Attention:

• Mettre l’appareil à la terre.

Ne pas relier le câble de terre au tuyau de gaz, d’eau, un parafoudre ou un câble de

terre téléphonique.

Toute mise à la terre défectueuse pourrait être la cause d’un choc électrique.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des gaz inflamma-

bles.

Tout gaz accumulé autour de l’appareil pourrait exploser.

• Installer un disjoncteur différentiel si nécessaire (lorsque l’endroit de l’installation

est humide.)

Sans disjoncteur différentiel, il y aura risque de décharge électrique.

• Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour l’installation de la tuyauterie et

du système d’évacuation.

Si cette installation n’est pas faite correctement, il est possible que l’appareil fuie

et par conséquent mouille ou abime vos meubles.

• Serrer l’écrou évasé avec une clé dynamométrique en respectant les indications

du présent manuel.

Un écrou évasé trop serré peut en effet casser après un certain temps et provoquer

une fuite de réfrigérant.

2. Choisir l’emplacement de l’installation

2.1. Appareil intérieur

• Emplacement ne favorisant pas la circulation d’air.

• Emplacement favorisant une bonne répartition de l’air froid dans la pièce.

• Emplacement ne favorisant pas une exposition directe au soleil.

• Éloigner d’au moins 1 m de votre téléviseur ou d’un appareil radio (pour éviter une défor-

mation d’image ou des parasites).

• Emplacement permettant d’obtenir un éloignement suffisant d’une lampe fluorescente ou

de tout autre dispositif d’éclairage à ampoule (la proximité de ces dispositifs entravent la

réception des signaux de commande du boîtier de télécommande et empêche le climati-

seur de fonctionner normalement).

• Emplacement permettant de retirer facilement le filtre à air vers le bas.

Avertissement:

Fixer l’appareil intérieur dans un plafond suffisamment résistant pour supporter son

poids.

2.2. Sabot de réception du boîtier de télécommande

(Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

Dans une pièce ayant un éclairage fluorescent doté d’un stabilisateur d’allumage cycli-

que à impulsions haute tension ou à oscillateur intermittent, les signaux provenant du

boîtier de télécommande risquent de ne pas être reçus correctement.

• Emplacement devant recevoir le sabot

• Emplacement dont l’accès est facile et visible.

• Emplacement n’étant pas à la portée des enfants.

• Sabot de réception

Choisir un emplacement se trouvant à une hauteur d’environ 1,2 m du sol, vérifier que les

signaux transmis par le boîtier de télécommande sont bien reçus par l’appareil intérieur à

partir de cet emplacement (un signal sonore ou plusieurs signaux sonores indiquent que

la réception a lieu), fixer le support de la télécommande sur un pillier ou sur le mur puis

installer le boîtier de télécommande dedans.

Remarque:

Dans le présent manuel d’utilisation, l’expression “Télécommande filaire” fait uniquement référence au modèle PAR-21MAA. Pour toute information sur la PAR-30MAA,

reportez-vous au manuel d’installation ou au manuel de réglage initial fournis dans la boîte du modèle PAR-30MAA.

31

3. Schéma d’installation

3.1. Appareil intérieure (Fig. 3-1)

A Plafond

B Grille

C Obstacle

D Min. 1000 mm

E Min. 500 mm (Toute la périphérie)

Lors de la définition de l’espace de maintenance pour E, veiller à laisser au moins 700 mm.

Avertissement:

Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter son

poids.

3.2. Appareil extérieur

Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

4.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent

l’appareil intérieur (Fig. 4-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

Nom de l’accessoire Qté

1 Schéma d’installation 1

2 Rondelles (avec isolation) 4

Rondelles (sans isolation) 4

3

Cache-tuyaux (pour le raccord des tuyaux de réfrigérant)

petit diamètre (liquide) 1

grand diamètre (gaz) 1

4 Courroie (grands) 6

Courroie (petits) 2

5 Vis avec rondelle (M5 × 25) pour monter la grille 4

6 Prise d’écoulement 1

7 Isolation 1

8

Vis de fixation pour

9

de 3,5 × 16 mm (noires) (Pour SLZ-KA·VAL)

2

9 Support de la télécommande (Pour SLZ-KA·VAL) 1

0 Piles (AAA) (Pour SLZ-KA·VAL) 2

A Boîtier de télécommande (Pour SLZ-KA·VAL) 1

23520

650

(mm)

C

D

E

A

B

Fig. 3-1

Fig. 4-1

1

2

3

4

6

5

7

8

0

9

A

4. Installation de l’appareil intérieur

Fig. 4-2

4.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des

boulons de suspension (Fig. 4-2)

• Utiliser le schéma d’installation (dans le haut du colis) et le gabarit (fourni comme acces-

soire avec la grille) pour créer une ouverture dans le plafond de sorte à pouvoir installer

l’appareil principal comme illustré sur le schéma. (Les méthodes d’utilisation du schéma

et du gabarit sont indiquées également.)

* Avant toute utilisation, vérifier les dimensions du schéma et du gabarit car celles-ci

peuvent changer en fonction de la température et de l’humidité.

* Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être définies au sein de la

plage indiquée dans le diagramme suivant; centrer l’appareil principal par rapport à

l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté par rapport à

l’orifice.

• Utiliser des boulons de suspension M10 (3/8").

*L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.

• Installer l’appareil de manière sûre, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de vide entre le pan-

neau du plafond et la grille ni entre l’appareil principal et la grille.

A Partie extérieure de l’appareil principal

B Ecartement entre les boulons

C Ouverture dans le plafond

D Partie extérieure de la grille

E Grille

F Plafond

G Min. 500 mm (Toute la périphérie)

Lors de la définition de l’espace de main-

tenance pour G, veiller à laisser au moins

700 mm.

H Espace de maintenance

I Prise d’air frais

J Angle

K Boîtier des composants électriques

* Ne pas oublier que l’espace laissé entre le panneau de l’appareil côté plafond et le pan de

plafond, etc. doit être de 10 à 15 mm.

* Laisser l’espace de maintenance à l’extrémité du boîtier des composants électriques.

(mm)

32

4. Installation de l’appareil intérieur

A

B

C

J

H

I

D

E

F

G

*B

1

2

Fig. 4-4

B

30

120

20

75

100

70

15

G

E

D

F

120

92

25

+5

27

0

208

100

Fig. 4-3

D

H

I

J

AC

4.3. Installation des conduits (en cas d’aspiration d’air

frais) (Fig. 4-3)

Précaution:

Raccordement du ventilateur des conduits et du climatiseur

Lors de l’utilisation d’un ventilateur pour conduit, veiller à le raccorder au climati-

seur en cas d’aspiration d’air extérieur.

Ne jamais faire fonctionner le ventilateur du conduit seul. Il pourrait provoquer des

gouttes de condensation.

Evasement d’un conduit (à effectuer sur place)

• Nous recommandons la forme d’évasement du conduit illustrée à gauche.

Mise en place du conduit évasé

• Découper l’orifice à dégager. Ne pas pousser dessus pour le dégager.

• Installer un conduit évasé sur l’orifice à découper de l’appareil intérieur, à l’aide de trois

vis 4 × 10 à préparer sur place.

Installation du conduit (à effectuer sur place)

• Préparer un conduit dont le diamètre interne s’insère dans le diamètre externe du conduit évasé.

• Si l’environnement situé au-dessus du plafond présente des températures élevées et un

haut degré d’humidité, envelopper le conduit de protection thermique pour éviter la chute

de gouttes de condensation sur le mur.

A Forme recommandée pour l’évasement

du conduit (épaisseur: 0,8 ou plus)

B orifice 3-ø5

C Schéma détaillé de la prise d’air extérieur

D Appareil intérieur

E Surface du plafond

F Orifice 3-ø2,8

G Orifice à découper ø73,4

H Conduit évasé (à effectuer sur place)

I Vis 4 × 10 (à se procurer sur place)

J Conduit

4.4. Structure de suspension (Construire une structure ren-

forcée à l’endroit de suspension de l’appareil) (Fig. 4-4)

• Les travaux à effectuer au plafond varient en fonction du type d’édifice. Il convient de

consulter les constructeurs et les décorateurs du bâtiment pour plus de détails.

(1) Etendue de la découpe dans le plafond: Le plafond doit être parfaitement à l’horizontale

et ses fondations (encadrement: linteaux de bois ou supports de linteaux) doivent être

renforcées afin d’éviter qu’il ne vibre.

(2) Découper et déposer les fondations du plafond.

(3) Renforcer les extrémités de la fondation du plafond à l’endroit de la découpe et ajouter

une fondation de renfort pour assurer les extrémités des traverses du plafond.

(4) Lors de l’installation de l’appareil sur un plafond incliné, installer une réglette de mise à

niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l’appareil soit à l’horizontale.

1 Structures en bois

• Utiliser les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour les

maisons à étage) comme renforts.

• Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes et

leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont séparées d’un inter-

valle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres sont séparées

par un intervalle allant jusqu’à 180 cm. Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm

de diamètre (3/8"). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’appareil.)

2 Structures en béton armé

Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des chevilles en

acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.

A Appareil

B Grille

C Réglette de mise à niveau

(mm)

*B: Ecartement entre les boulons de suspension (voir Fig. 4-2 B pour plus de détails)

D Plafond

E Chevron

F Poutre

G Poutre du toit

H Utiliser des chevilles prévues pour

100 à 150 kg chacune (non fournies)

I Boulons de suspension M10 (3/8")

(non fournis)

J Tige de renfort en acier

4.5. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 4-5)

Suspendre l’appareil principal comme indiqué sur le diagramme.

1. Poser à l’avance les éléments sur les boulons de suspension dans l’ordre rondelles

(avec isolant), rondelles (sans isolant) et écrous (double).

• Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tournée vers le

bas.

• En cas d’utilisation de rondelles supérieures pour suspendre l’appareil principal, les

rondelles inférieures (avec isolant) et les écrous (doubles) doivent être installés posté-

rieurement.

2. Lever l’appareil à la hauteur adéquate des boulons de suspension pour introduire la

plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement.

3. Lorsque l’appareil principal ne peut pas être aligné contre l’orifice de montage au plafond,

il est possible de le régler par une fente prévue sur la plaque de montage. (Fig. 4-6)

• S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 27 à 32 mm. Le non

respect de cette marge pourrait être à l’origine de certains dégâts.

4.6. Confirmer l’emplacement de l’appareil principal et

serrer les boulons de suspension (Fig. 4-7)

• A l’aide du gabarit fixé à la grille, s’assurer que le bas de l’appareil est aligné par rapport

à l’ouverture dans le plafond. Veiller à bien vérifier ce point sinon des gouttes de conden-

sation dues aux fuites d’air, etc. risquent de tomber.

• A l’aide d’un niveau ou d’un tube en vinyle rempli d’eau, vérifier que l’appareil principal

soit bien à l’horizontale.

• Lorsque la bonne position de l’appareil principal est définie avec certitude, serrer conve-

nablement les écrous des boulons de suspension pour le fixer.

• Le schéma d’installation peut servir de feuille protectrice pour empêcher la poussière de

pénétrer à l’intérieur de l’appareil lorsque les grilles doivent rester enlevées pendant un

certain temps ou si le recouvrement du plafond doit être remis en place ou ré-égalisé

après l’installation de l’appareil.

* Pour plus de détails concernant le montage, veuillez vous reporter aux instructions du

schéma d’installation.

A Boulon de suspension (non fournies)

B Plafond

C Ecrou (non fournies)

D Rondelle (avec isolant) (Accessoire)

27

93

+5

0

A

B

A

C

D

E

F

C

B

G

Min. 30

Fig. 4-5

C

D

B

A

A Appareil principal

B Plafond

C Schéma d’installation (Acces-

soire)

D Vis avec rondelle (Accessoire)

Fig. 4-7

Fig. 4-6

E Plaque de montage

F Rondelle (sans isolant) (Accessoire)

G Vérifier à l’aide du schéma d’installation

A Appareil principal

B Plafond

C Jauge (Accessoire de la grille)

D Dimensions de l’ouverture dans le

plafond

33

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

5.1. Tuyaux de réfrigérant (Fig. 5-1)

Préparation des tuyaux

• Des tuyaux de 3, 5, 7, 10 et 15 mètres sont disponibles en option.

(1) Le tableau ci-dessous montre les spécifications des tuyaux disponibles en commerce.

(2) Vous assurer que les deux tuyaux à réfrigérant sont bien isolés contre la condensation.

(3) Le rayon du coude du tuyau à réfrigérant doit mesurer au moins 100 mm.

Attention:

Utiliser un isolant de l’épaisseur spécifiée. Trop d’épaisseur empêchera le stockage

derrière l’appareil intérieur et un isolant trop mince ne pourra éviter le suintage de

condensation.

A Appareil intérieur

B Appareil extérieur

A

B

ø6,35

Fig. 5-1

Tuyau

à liquide

à gaz

à liquide

à gaz

à liquide

à gaz

Diamètre extérieur

mm inch

6,35 1/4

9,52 3/8

6,35 1/4

9,52 3/8

6,35 1/4

12,7 1/2

Modèle

SLZ-KA25

SLZ-KA35

SLZ-KA50

Isolant

plastique

mousse

résistant à la

chaleur gravité

spécifique de

0,045

Epaisseur de

l’isolant

8 mm

Epaisseur

min.du mur

0,8 mm

SLZ-KA25, KA35: ø9,52

SLZ-KA50: ø12,7

a

d

cb

ef

90°

d

c

b

a

b

a

b

e

b

c

d

c

A

c

b

a

defgh

i

5.2. Evasement

• La cause principale de fuite de gaz est un évasement défectueux.

Veuillez effectuer l’évasement selon la méthode suivante.

5.2.1. Couper le tuyau (Fig. 5-2)

• Utiliser un coupe-tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement.

5.2.2. Enlever les bavures (Fig. 5-3)

• Enlever toutes les bavures du tube/tuyau coupé.

• Tenir le tuyau/tube avec le bout orienté vers le bas pendant que vous enlevez les bavures

pour éviter qu’elles ne tombent à l’intérieur du tuyau.

5.2.3. Mettre l’écrou en place (Fig. 5-4)

• Enlever les écrous évasés situés sur les appareils intérieur et extérieur, puis les mettre

sur le tube/tuyau une fois toutes les bavures enlevées.

(il n’est pas possible de les mettre en place après le fraisage)

5.2.4. Le fraisage (Fig. 5-5)

• Faire le fraisage à l’aide de la fraise en suivant les indications du croquis de droite.

Dimensions

Diamètre de tuyau A (mm)

(mm)

Lors de l’utilisation de l’outil pour le R410A

B (mm)

Type d’embrayage

6,35 0 - 0,5 9,1

9,52 0 - 0,5 13,2

12,7 0 - 0,5 16,6

Coincer fermement le tube en cuivre dans un étau aux dimensions indiquées ci-dessus.

5.2.5. Vérification (Fig. 5-6)

• Comparer le fraisage avec le croquis de droite.

• Si le fraisage est défectueux, couper la section fraisée et refaire le fraisage.

5.3. Emplacements des tuyaux de réfrigérant et d’écou-

lement (Fig. 5-7)

A Tuyau d’évacuation

B Plafond

C Grille

D Tuyau de réfrigérant (liquide)

E Tuyau de réfrigérant (gaz)

F Arrivée d’eau

G Appareil principal

a tubes en cuivre

b Correct

c Incorrect

d Penché

e Inégal

f Bavure

Fig. 5-2

Fig. 5-3

a Bavure

b Tuyau/tube en cuivre

c Alésoir supplémentaire

d Coupe-tuyaux

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

a Ecrou évasé

b Tube en cuivre

a Fraise

b Etau

c Tuyau en cuivre

d Ecrou évasé

e Serrage

a Lisse tout autour

b L’intérieur brille et n’est pas rayé

c La même longueur partout

d Trop

e Penché

f Rayure sur la surface évasée

g Craqué

h Inégal

i Exemples de mauvais spécimens

B

+0

-0,4

Fig. 5-7

A

Vu du point A

34

5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

5.4. Connexion des tuyaux (Fig. 5-8)

Appareil intérieur

1) En cas d’utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le marché:

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support du joint

avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Faire le vide d’air du tuyau de réfrigérant en utilisant votre propre gaz réfrigérant (ne pas

purger l’air du réfrigérant chargé dans l’appareil extérieur).

• Lorsque le raccord des tuyaux est terminé, utiliser un détecteur de fuite de gaz ou une

solution savonneuse à base d’eau pour s’assurer qu’il n’y ait pas de fuite de gaz.

• Utiliser l’isolant pour tuyaux de réfrigérant fourni en vue d’isoler les connexions de l’appa-

reil intérieur. Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqué ci-dessous.

2) Isolation des tuyaux de réfrigérant contre la chaleur:

1 Enrouler le cache-tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz, en s’as-

surant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

2 Enrouler le cache-tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide, en s’as-

surant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

3 Fixer les deux extrémités de chaque cache-tuyaux à l’aide des bandes fournies. (Atta-

cher les bandes à 20 mm des extrémités des cache-tuyaux.)

Vérifier que la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur soit fermée à fond. (L’appareil extérieur

est livré d’usine avec la vanne fermée). Lorsque le raccordement des tuyaux des appareils

intérieurs et extérieurs est terminé, faire le vide d’air du système par le port de service de la

vanne d’arrêt, sur l’appareil extérieur.

Lorsque les procédures décrites plus haut sont terminées, ouvrir à fond les tiges des van-

nes d’arrêt de l’appareil extérieur. Cette opération termine le raccordement du circuit de

réfrigérant entre les appareils intérieurs et extérieurs. Les instructions concernant les van-

nes d’arrêt sont indiquées sur l’appareil extérieur.

Fig. 5-9

6. Mise en place du tuyau d’écoulement

6.1. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 6-1)

• Utiliser un tuyau VP25 (en PVC, D.E.ø32) pour les tuyaux d’écoulement et prévoir une

pente d’1% ou plus.

• Toujours veiller à raccorder les joints des tuyauteries à l’aide d’adhésif de type polyvinyle.

• Se baser sur le schéma pour les travaux de mise en place des tuyaux.

• Utiliser le tuyau d’écoulement livré pour modifier le sens d’évacuation.

C Support métallique

K Soufflerie d’air

L Soulevé

M Trappe à odeurs

1 Tuyautage correct

2 Tuyautage erroné

A Isolant (9 mm ou plus)

B Pente descendante (1% ou plus)

Mise en place groupée des tuyaux

D Tube en PVC de D.E. ø32

E Passage aussi long que possible.

F Appareil intérieur

G Prévoir un orifice suffisamment grand pour la mise en place groupée des tuyaux.

H Pente descendante (1% ou plus)

I Tube en PVC, D.E. ø38 pour la mis en place groupée des tuyaux. (isolant de 9 mm ou plus)

J Jusqu’à 500 mm

• Appliquer une fine couche d’huile de réfrigérant sur la surface du siège de conduite. (Fig.

5-9)

• Le raccordement est réalisé en alignant d’abord le centre puis en serrant les 3 ou 4

premiers tours de l’écrou de fixation à évasement.

• Appliquer les couples de serrage spécifiés dans le tableau ci-dessous comme moyen de

référence pour les raccords de tuyauterie de l’appareil intérieur et serrer avec deux clés.

Un serrage endommage la partie évasée.

Diam. ext. Tuyau en Diam.ext. raccord conique Couple de serrage

cuivre (mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

Avertissement:

Attention aux écrous évasés volants! (pressurisation interne)

Retirer l’écrou évasé en procédant comme suit:

1. Desserrer l’écrou jusqu’à ce qu’un sifflement se fasse entendre.

2. Ne jamais retirer l’écrou tant que tout le gaz ne s’est pas échappé (c’est-à-dire

lorsque le sifflement s’arrête).

3. Vérifier si tout le gaz s’est échappé avant de retirer l’écrou.

J

H

I

B,C

F

G

Fig. 5-8

A Tuyau à réfrigérant et matériau isolant (non

fournies

)

B

Gaine isolante pour tuyau (grande) (Accessoire)

C Gaine isolante pour tuyau (petite) (Accessoire)

D Tuyau de réfrigérant (gaz)

E Tuyau de réfrigérant (liquide)

F Courroie (Accessoire)

G Vue transversale du raccord

H Tuyau à réfrigérant

I Matériau isolant

J Serrez

Fig. 6-1

Max. 20m

1,5–2m

A

B

C

B

M

L

K

D

E

D

H

I

G

D

F

Max. 150 mm

J

F

1

2

35

6. Mise en place du tuyau d’écoulement

1. Raccorder la prise d’ecoulement (fourni avec l’appareil) au port de drainage.

(Fig. 6-2)

(Apposer le tube à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le fixer avec une sangle.)

2. Installer un tuyau de drainage à se procurer sur place (tuyau en PVC, D.E. ø32). (Appo-

ser le tuyau à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le fixer avec une sangle.)

3. Isoler le tube et le tuyau. (Tuyau en PVC, D.E. ø32 et prise)

4. Vérifier si le drainage s’effectue normalement, de manière régulière.

5. Isoler le port de drainage avec de la matière isolante, puis l’attacher avec une sangle.

(La matière isolante et la sangle sont toutes deux livrées avec l’appareil.)

G

11

30 30

30

B

A

C

K

FL

H

DEE

I

J

C,K

(mm)

Fig. 6-2

7. Installations électriques

7.2. Appareil intérieure (Fig. 7-2) (Fig. 7-3)

Procédure

1.Enlevez les 2 vis pour détacher le couvercle de la boîte des composants électriques.

2.Faire passer chaque câble par le point d’entrée des câbles pour les introduire dans le

boîtier de composants électriques (se procurer sur place le câble d’alimentation électri-

que et le câble de connexion entre les appareils intérieur/extérieur).

3.Fixer fermement le câble d’alimentation et le câble de connexion des appareils intérieur/

extérieur aux blocs de sorties.

4.Fixer les câbles à l’aide de crampons à l’extérieur du boîtier de composants électriques.

5.Remettez le couvercle du boîtier des composants électriques à sa place d’origine.

• Attacher le câble d’alimentation électrique et le câble de connexion des appareils inté-

rieur/extérieur au boîtier des composants électriques en se servant d’un manchon tam-

pon pour la force de tension (connexion PG ou similaire).

Avertissement:

• Veiller à fixer correctement le couvercle du boîtier des composants électriques.

Sinon, vous risquez un incendie, ou un choc électrique dû aux poussières, aux

infiltrations d’eau, etc.

• Utiliser le câble de connexion spécifié entre les appareils intérieur/extérieur et l’at-

tacher convenablement au bloc de sorties, sans appliquer de force au connecteur

du bloc de sorties. Une connexion incomplète ou erronée pourrait être à l’origine

d’incendie.

A Couvercle du boîtier des composants élec-

triques

B Boîtier des composants électriques

C Entrée du câble de connexion Intérieur-

Extérieur

D Entrée du câble de télécommande filaire

E Crampon de câble

Fig. 7-2

F Bornes pour le raccord unités intérieure/

extérieure

G Borne de la télécommande filaire

(Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAQ)

H Commande intérieure

I Panneau d’alimentation

J Câble de mise à la terre

A Appareil principal

B Matière isolante

C Courroie (grands)

D Port de drainage (transparent)

E Marge d’insertion

F Correspondance

G Tuyau de drainage (Tuyau en PVC, D.E. ø32)

H Matière isolante (à se procurer sur place)

I Tuyau en PVC transparent

J Tuyau en PVC, D.E. ø32 (Avec une pente mini-

mum de 1/100)

K Couurroie (petits)

L Prise d’écoulement

Fig. 7-1

A Appareil intérieur

B Appareil extérieur

C Télécommande filaire

Pour alimentation

Pour

alimentation

D

E

C

B

A A A

7.1. Précautions (Fig. 7-1)

Spécification électrique Capacité de disjoncteur (A)

Alimentation électrique SLZ-KA25 SLZ-KA35 SLZ-KA50

(1 phase ~/N, 230V,

50Hz)

10 10 20

• Le compresseur ne fonctionne pas si la connexion de la phase d’alimentation électrique

est incorrecte.

• Une protection de mise à la terre avec disjoncteur sans fusible (disjoncteur de perte à la

terre [ELB]) est généralement installée pour D.

• Le câblage de connexion entre les appareils intérieurs et extérieur peut être rallongé

jusqu’à un maximum de 50 mètres, et la rallonge totale y compris le câblage en pont

entre les pièces sera de 80 m maximum.

Un interrupteur bipolaire ayant un écartement de 3,5 mm minimum entre les contacts sera

intégré lors de l’installation du climatiseur.

* Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction (chauffage, unité, etc.).

D Commutateur/fusible

principal câblé

E Mise à la terre

A

C

B

D

S3

S2

S1

S2S1

21

Fig. 7-3

S1S2S3 1 2

F

H

G

E

D

C

J

36

7. Installations électriques

• Effectuez le câblage selon le diagramme en bas et à gauche. (Veuillez vous procurer le

câble localement). (Fig. 7-4)

Assurez-vous que les câbles utilisés sont de la polarité correcte.

1 Câble de connexion

Câble à 3 noyaux de 1,5 mm

2

, conformément au Schéma 245 IEC 57.

2 Embase de borne intérieur

3 Embase de borne extérieur

4 Posez toujours un câble de mise à la terre (1 noyau de 1,5 mm

2

) plus long que les autres

câbles.

5 Câble de la télécommande (non-polaire)

Câble à 2 noyaux de 0,3 mm

2

Un câble de 10 m est fixé à la télécommande. Max. 500 m

6 Télécommande filaire

7 Cordon d’alimentation

Attention:

• Faites attention de brancher les fils correctement.

• Serrer fermement les vis des bornes pour les empêcher de se desserrer.

• Puis tirer légèrement sur les fils pour vous assurer qu’ils ne bougent pas.

Fig. 7-4

12

6

5

2

4

3

7

L

N

1

Embase de borne inférieure

Fil de raccordement

d’appareil intérieur/appareil

extérieur Câble à 3 âmes de

1,5 mm

2

ou plus de section

Embase de borne extérieure

Câble de terre (vert/jaune)

Cordon d’alimentation

I

H

B

A

C

D

Fig. 7-5

7.3. Télécommande

7.3.1. Télécommande sans fil (Fig. 7-5)

1) Où l’installer

• Dans un endroit protégé des rayons du soleil.

•Éloignée de toute source de chaleur.

• Dans un endroit où la télécommande ne sera pas sujette aux vents froids ou chauds.

• Dans un endroit où il sera facile d’utiliser la télécommande.

• Hors de la portée des enfants.

2) Méthode d’installation

1 Attacher le support de la télécommande à l’endroit voulu à l’aide de vis à taraud.

2 Mettre la partie inférieure de la télécommande dans le support.

• Le signal peut voyager jusqu’à 7 mètres en ligne droite jusqu’à un angle de 45 degrés sur

la droite ou la gauche de la ligne centrale de l’appareil.

Le signal ne sera en outre pas reçu en cas d’interférence de lumière de néons ou de forte

lumière solaire.

A Télécommande sans fil (Accessoire)

B Mur

C Support de la télécommande (Accessoire)

D Vis de fixation (Accessoire)

30

46

30

30120

83,5

A

B

C

F

A

H

C

D

E

G

I

B-1. B-2.

Fig. 7-7

A

AB TB6

B

Fig. 7-6

Fig. 7-8

7.3.2. Télécommande filaire

1) Méthodes d’installation

(1) Sélectionner l’endroit d’installation de la télécommande. (Fig. 7-6)

Les détecteurs de température se trouvent sur la télécommande et l’appareil intérieur.

s Fournir les pièces suivantes localement:

Boîte de commutation pour deux pièces

Tuyau de conduit en cuivre fin

Contre-écrous et manchons

A Description de la télécommande

B Espaces nécessaires autour de la télécommande

C Emplacement de l’installation

(2) Sceller l’entrée de service du cordon de la télécommande avec du mastic pour éviter

toute invasion possible de rosée, d’eau, de cafards ou de vers. (Fig. 7-7)

A Pour l’installation dans la boîte de commutation:

B Pour une installation directe au mur, choisir une des méthodes suivantes:

• Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la télécommande (afin de faire passer

le cordon de la télécommande par derrière), puis sceller le trou avec du mastic.

• Faire passer le cordon de la télécommande à travers la partie supérieure coupée, puis

sceller l’encoche avec du mastic de la même façon que ci-dessus.

B-1. Pour faire passer le cordon de la télécommande derrière la télécommande:

B-2. Pour faire passer le cordon de la télécomamnde à travers la partie supérieure:

(3) Pour l’installer directement au mur

C Mur

D Conduit

E Contre-écrou

F Manchon

G Boîte de commutation

H Cordon de la télécommande

I Sceller avec du mastic

J Vis en bois

2) Méthodes de connnexion (Fig. 7-8)

1 Connecter le cordon de la télécommande au bornier.

A Au bloc de raccordement de l’appareil intérieur

B TB6 (Pas de polarité)

3) Sélection des fonctions

Si deux télécommandes sont connectées, réglez l’une sur “principal” et l’autre sur “auxi-

liaire”. Pour prendre connaissance des procédures de configuration, consultez “Sélection

des fonctions” dans le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

J

H

37

7. Installations électriques

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

A

B

DC

G

E

F

4

1

2

1

3 4

1 2

Fig. 7-9

1

2

3

4

7.4. Réglage des fonctions

7.4.1. Réglage des fonctions sur l’appareil (sélection des fonctions

de l’appareil)

1) FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

Carte du contrôleur intérieur

Le présent modèle est équipé d’une FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE.

(Commutateur DIP situé sur le panneau du contrôleur intérieur)

Lorsque l’appareil intérieur est contrôlé à l’aide de la télécommande, le mode de fonction-

nement, la température réglée et la vitesse du ventilateur sont mémorisés par la carte du

contrôleur intérieur. La fonction de redémarrage automatique remet l’appareil en service au

moment où la tension secteur est rétablie après une coupure de courant.

OFF (arrêt) : Indisponible

ON (marche) : Disponible (Réglage initial)

* Une fois l’alimentation rétablie, le climatiseur redémarre après 3 minutes.

2) Autres fonctions

Pour la télécommande filaire (Fig. 7-9)

Réglage de la tension d’alimentation

• Toujours veiller à modifier le réglage de tension en fonction de l’alimentation utilisée.

1 Passer au mode de réglage des fonctions.

Eteindre la télécommande.

Appuyer simultanément sur les touches A et B et les maintenir enfoncées

pendant au moins 2 secondes. FUNCTION commencera à clignoter.

2 Utiliser la touche C pour régler l’adresse du réfrigérant (3) sur 00.

3 Appuyer sur D ; [--] se met à clignoter sur l’affichage du numéro d’appareil (4).

4 Utiliser la touche C pour attribuer le numéro 00 à l’appareil (4).

5 Appuyer sur la touche E (MODE) pour spécifier l’adresse du réfrigérant/numéro d’ap-

pareil ; [--] clignote momentanément sur l’affichage du numéro de mode (1).

6 Appuyer sur les touches F pour régler le numéro de mode (1) sur 04.

7 Appuyer sur la touche G, le numéro de programmation actuellement sélectionné (2)

clignotera.

Utiliser la touche F pour changer de numéro de programmation selon la tension d’ali-

mentation à utiliser.

Tension d’alimentation

240 V : numéro de programmation = 1

220 V, 230 V : numéro de programmation = 2

8 Appuyer sur la touche MODE E, les numéros de programmation et de mode (1) et (2)

changeront et seront continuellement affichés, et les détails de la programmation pour-

ront être confirmés.

9 Appuyer simultanément sur les touches FILTER A et TEST RUN B pendant au moins

2 secondes. L’écran de sélection des fonctions apparaît momentanément, et l’affichage

d’arrêt du climatiseur apparaît.

⁄ Numéro de mode

⁄ Numéro de réglage

⁄ Adresse de réfrigérant

⁄ Numéro d’appareil

ON

OFF

15

2

SW3

34

Restauration automatique après une coupure de courant

Mode

Restauration automatique après une coupure de courant

*1

(

FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE)

Détection de la température intérieure

Connectivité LOSSNAY

Tension d’alimentation

Paramètre

Non disponible

Disponible

Moyenne de fonctionnement de l’appareil intérieur

Réglée par la télécommande de l’appareil intérieur

Détecteur interne de la télécommande

Non supportée

Supportée (l’appareil intérieur n’est pas équipé d’une prise d’air extérieure)

Supportée (l’appareil intérieur est équipé d’une prise d’air extérieure)

240 V

220 V, 230 V

Tableau des fonctions

Sélectionner l’appareil numéro 00

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

l Réglage

01

1*1

2*1

1

02 2

3

1

03 2

3

04

1

2

*1 Pour ce modèle, le mode n° 1 ne peut pas être réglé à l’aide de la télécommande. Régler ce mode à l’aide du commutateur DIP SW3-1 du panneau du contrôleur intérieur.

Mode

Signe du filtre

Paramètre

100 heures

2500 heures

Pas d’indicateur de signe du filtre

Sélectionner les appareils numéro 01 à 03 ou tous les appareils (AL)

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

l Réglage

1

07 2

3

38

8.1. Vérification des accessoires de la grille (Fig. 8-1)

• La grille doit être livrée avec les accessoires suivants

Nom de l’accessoire Qté Observations

1 Grille 1 650 × 650 (mm)

2 Vis avec rondelle captive 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

3 Jauge 1

4 Attache 2

5 Courroie 2

Fig. 8-1

1

45

2 3

8. Installer la grille

Fig. 8-3

B

A

C

1

D

E

2

F

G

F

B

1

Fig. 8-4

8.2. Préparation avant d’attacher la grille (Fig. 8-2)

• A l’aide de la jauge fournie avec ce kit, régler et vérifier la position de l’appareil par rapport

au plafond. Si l’appareil n’est pas correctement positionné, il y aura des risques de fuites

d’air et de la condensation pourrait s’accumuler.

• Vous assurer que l’ouverture dans le plafond se trouve dans les tolérances suivantes:

576 × 576 - 620 × 620

• S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 27 à 32 mm. Le non

respect de cette marge pourrait être à l’origine de certains dégâts.

A Appareil principal

B Plafond

C Jauge (Accessoire)

D Dimensions de l’ouverture dans le plafond

8.2.1. Retrait de la grille d’admission (Fig. 8-3)

• Pour ouvrir la grille d’admission, faire glisser les leviers dans le sens indiqué par la flèche

1.

• Défaire le crochet qui sert à fixer la grille.

* Ne pas décrocher le crochet de la grille d’admission.

• Lorsque la grille se trouve en position “ouverte”, retirer la charnière de la grille d’admis-

sion comme indiqué par la flèche 2.

Fig. 8-2

8.3. Installer la grille

• Faire très attention aux restrictions concernant la position de fixation de la grille.

8.3.1. Préparatifs (Fig. 8-5)

• Installer les deux vis livrées, munies des rondelles d’étanchéité dans l’appareil principal

(dans le coin de la zone du tuyau de réfrigérant et dans le coin opposé) comme indiqué

sur le schéma.

A Appareil principal

B Diagramme détaillé de la vis placée avec la rondelle d’étanchéité (accessoire).

15~20

A

B

(mm)

Fig. 8-5

E Orifice pour le crochet de la grille

F Panneau en coin

G Vis

8.2.2. Retrait du panneau en coin (Fig. 8-4)

• Retirer la vis du coin du panneau en coin. Faire glisser le panneau comme indiqué par la

flèche 1 pour le déposer.

A Grille d’admission

B Grille

C Leviers de la grille d’admission

D Crochet de la grille

39

8.3.2. Mise en place provisoire de la grille (Fig. 8-6)

• Aligner le boîtier des composants électriques de l’appareil principal sur le récepteur de la

grille puis fixer provisoirement la grille à l’aide des orifices en forme de cloche.

* Veiller à ne pas coincer les câbles de la grille entre la grille et l’appareil principal.

A Appareil principal

B Boîtier des composants électriques

C Vis avec la rondelle d’étanchéité (mise en place provisoire)

D Vis avec rondelle d’étanchéité (Accessoire)

E Grille

F Orifice en forme de cloche

G Récepteur (Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

8.3.3. Fixation de la grille (Fig. 8-7)

• Attacher la grille à l’appareil principal en serrant les deux vis mises en place au préalable

(avec des rondelles d’étanchéité captives) et en utilisant les deux vis restantes (avec

rondelles captives également).

*Vérifier qu’il n’y a pas d’espace entre l’appareil principal et la grille ou entre la grille

et le plafond.

A Plafond

B Appareil principal

C Grille

D Vérifier qu’il n’y a pas d’espace.

A

C

D

B

Fig. 8-6

Fig. 8-7

8. Installer la grille

C

D

B

E

Fig. 8-8

8.4. Verrouillage du sens de la soufflerie d’air vers le

haut/vers le bas (Fig. 8-9)

Les ailettes de l’appareil peuvent être réglées et verrouillées dans le sens vers le haut ou

vers le bas en fonction de l’environnement d’exploitation.

• Régler les ailettes à la meilleure convenance de l’utilisateur.

Le réglage du verrouillage vers le haut/vers le bas des ailettes et toutes les commandes

automatiques ne peuvent pas être effectuées par le biais de la télécommande. En outre,

la position réelle des ailettes peut varier par rapport à la position indiquée sur la télécom-

mande.

1 Mettre l’interrupteur principal hors tension.

Si le ventilateur de l’appareil devait fonctionner, vous risqueriez de vous blesser ou de

recevoir une décharge électrique.

2 Débrancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous souhaitez

verrouiller. (Appuyer sur le bouton et, en même temps, retirer le connecteur dans le

sens indiqué par la flèche illustrée sur le schéma.) Lorsque le connecteur est déposé,

l’isoler avec du ruban spécialement conçu à cet effet.

3 Pour régler le sens souhaité de la soufflerie, déplacer lentement les ailettes vers le haut/

vers le bas dans la plage indiquée. (Fig.8-10)

Plage indiquée

Sens de la soufflerie

Horizontal 30° Vers le bas 45° Vers le bas 55° Vers le bas 70°

vers le haut/vers le bas

A (mm) 21 25 28 30

• Il est possible de déplacer les ailettes entre 21 et 30 mm.

Attention:

Ne pas placer les ailettes vers le haut/vers le bas au-delà de la plage indiquée. De la

condensation pourrait apparaître et provoquer l’apparition de gouttes au plafond ou

l’appareil risquerait de mal fonctionner.

C

B

A

D

B

AD

Fig. 8-9

A Bouton

B Moteur des ailettes

C Ailettes vers le haut/vers le bas

D Connecteur

E

F

A

Fig. 8-10

8.3.4. Câblage (Fig. 8-8)

• Toujours veiller à raccorder l’appareil au connecteur (blanc: 10 broches / rouge: 9 bro-

ches). Fixer ensuite le tuyau en verre blanc livré avec l’appareil principal de sorte qu’il

recouvre le connecteur. Refermer l’ouverture du tuyau en verre à l’aide de courroie four-

nie.

• Vérifier si tous les câble sont bien tendus au niveau de l’attache de la grille.

A Attache (Accessoire)

B Tube en verre blanc

C Connecteur de l’appareil principal

D Connecteur de la grille

E Courroie (Accessoire)

F Récepteur (Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

E Mesures de la position

standard de la grille

F Ailettes vers le haut/

vers le bas

40

9. Marche d’essai

9.1. Avant la marche d’essai

s Après avoir installé les appareils intérieur et extérieur, et avoir effectué l’installa-

tion électrique et de la tuyauterie, revérifier qu’il n’y a aucune fuite de réfrigérant,

que les connexions ne se sont pas détendues et que la polarité est correcte.

s Mesurer une impédance entre le bloc de sortie de l’alimentation électrique (L, N,

) de l’appareil extérieur et la terre à l’aide d’un mégohmmètre 500 V et vérifier

qu’elle est d’au moins 1,0 M

ΩΩ

Ω.

9.2. Marche d’essai

9.2.1. Pour une télécommande sans fil (Fig. 9-1)

Mesurer une impédance entre le bloc de sortie de l’alimentation électrique de l’appareil

intérieur et la terre à l’aide d’un mégohmmètre 500 V et vérifier qu’elle est d’au moins

1,0 MΩ.

• Avant d’effectuer l’essai, s’assurer que tous les câblages sont corrects.

Un câblage incorrect peut entraîner une anomalie de fonctionnement ou le grillage d’un

fusible.

• Effectuer l’essai conformément à la procédure indiquée ci-dessous.

Procédure

1 Appuyez sur la touche

B pendant 3 secondes au minimum pour lancer l’opération

de refroidissement.

Si le témoin de fonctionnement C clignote toutes les 0,5 secondes, vérifier le câble de

connexion des appareils intérieur/extérieur pour voir s’il n’est pas mal raccordé.

• Vérifier si les ailettes fonctionnent correctement lors de la soufflerie d’air froid.

2 Réappuyer sur la touche pour arrêter l’opération.

3 Appuyez sur la touche

A pendant 3 secondes au minimum pour lancer l’opération

de chauffage.

Vérifier si la soufflerie diffuse de l’air chaud.

• Lors de l’activation de l’opération de chauffage, le ventilateur de l’appareil intérieur peut ne

pas fonctionner pour éviter d’envoyer de l’air froid. Veuillez attendre quelques minutes que

la température de l’échangeur de chaleur monte, pour que l’appareil souffle de l’air chaud.

4 Réappuyer sur la touche pour arrêter l’opération.

Vérification de la réception du signal infrarouge de télécommande

Appuyer sur la touche ON/OFF de la télécommande et vérifier que le signal sonore émis

par le dispositif electronique de l’unité intérieure se fait effectivement entendre.

Fonctionnement d’urgence (si vous perdez la télécommande sans fil)

Vous pouvez lancer le fonctionnement d’urgence en appuyant sur la touche B/A (refroidis-

sement/chauffage). Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l’appareil se met en

mode de fonctionnement d’urgence à une température fixe de 24°C en mode de refroidis-

sement ou de chauffage.

Remarque :

• Le fonctionnement d’urgence ne s’arrête pas automatiquement.

• Bien que le thermostat soit réglé manuellement pendant le mode d’essai, la température

sera de 24°C pendant le fonctionnement d’urgence et le thermostat variera selon la tem-

pérature de la pièce.

Si l’unité intérieure est actionnée au moyen de la télécommande, les fonctionne-

ments d’essai et d’urgence sont annulés dès que la télécommande émet un signal de

commande.

Lors de l’arrêt du compresseur, le dispositif de prévention de remise en marche s’active et

le compresseur ne redémarre pas avant 3 minutes afin de protéger le climatiseur.

C A B

SLP-2ALW (Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

Fig. 9-1

A Interrupteur de secours (chauffage)

B Interrupteur de secours (rafraichissement)

C Témoin de fonctionnement

E

A

D

B

E

C

SLP-2ALW (Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

Fig. 8-11

8.5. Installation de la grille d’aspiration (Fig. 8-11)

• Procéder comme indiqué au point “8.2. Préparaton avant d’attacher la grille” mais en

sens inverse pour mettre la grille d’admission et le panneau en coin en place.

A Tuyau de réfrigérant de l’appareil principal

B Tuyau d’écoulement de l’appareil principal

C Panneau en coin

* Installation dans toute position possible.

D Position des leviers de la grille d’admission à la sortie d’usine.

* Bien que les clips puissent être fixés dans n’importe laquelle des quatre positions.

E Récepteur (Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

8.6. Vérification

• Vous assurer qu’il n’y a aucun espace entre l’appareil et la grille, ou entre la grille et la

surface du plafond. S’il y a un espace quelconque entre l’appareil et la grille, ou entre la

grille et la surface du plafond, il est possible que de la rosée s’y accumulera.

• Vous assurer que les fils sont bien connectés.

8. Installer la grille

41

Fig. 9-2

˚C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

A

F

C

EDB

M

IH G

A Touche ON/OFF

B Affichage de la marche

d’essai

C Affichage de la température

intérieure de la conduite de

liquide

D Témoin ON/OFF

E Affichage de mise sous

tension

F Affichage du code d’erreur

Affichage du temps restant

pour la marche d’essai

G Touche de réglage de la

température

H Touche de sélection des

modes

I Touche de réglage de la

vitesse de ventilation

M Touche TEST

9.2.2. Télécommande filaire (Fig. 9-2)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de fonctionnement.

2 Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI). ➡ Affichage à cristaux liquides “TEST

RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

3 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode). ➡ Vérifier si la soufflerie fonctionne.

4 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode refroidisse-

ment (ou chauffage). ➡ Vérifier si la soufflerie souffle de l’air froid (ou chaud).

5 Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse soufflerie). ➡ Vérifier si la vitesse de la

soufflerie change.

6 Vérifier le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.

7 Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF]. ➡ Arrêt

8 Enregistrez un numéro de téléphone.

Le numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale, etc., à

contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande. Le numéro de

téléphone s’affichera en cas d’erreur. Pour prendre connaissance des procédures d’en-

registrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

9.3. Auto-vérification

9.3.1. Télécommande filaire (Fig. 9-3)

1 Mettre sous tension.

2 Appuyer deux fois sur la touche [CHECK] (vérification).

3 Régler l’adresse du réfrigérant à l’aide de la touche [TEMP] lors de l’utilisation de la

télécommande du système.

4 Appuyer sur la touche [ON/OFF] pour arrêter l’auto-vérification.

A Touche de vérification (CHECK)

B Adresse du réfrigérant

C Touche TEMP.

D IC: Appareil intérieur

OC: Appareil extérieur

E Code de vérification

F Adresse de l’appareil

9. Marche d’essai

Fig. 9-3

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

ERROR CODE

C

B

A

E D

ERROR CODE

B

F

E

RESET

TOO

COOL

AUTO COOL

DRY

HEAT

FAN

VANE

SELECT

TIME

ON/OFF

TOO

WARM

TOO

COOL

h

9.3.2. Télécommande sans fil (Fig. 9-4)

1 Mettez sous tension.

2 Tout en appuyant simultanément sur les touches MODE SELECT (sélection du mode)

et TOO COOL (trop froid) de la télécommande, appuyez sur la touche RESET

(réinitialiser).

3 Relâchez la touche RESET.

4 Relâchez les deux autres touches. Au bout de trois secondes, tous les messages sont

affichés sur l’écran LCD.

5 Transmettez le signal de la télécommande en appuyant sur la touche OPERATE/STOP

(marche/arrêt) de la télécommande.

(La procédure ci-dessus permet au témoin OPERATION INDICATOR (témoin de fonc-

tionnement) d’indiquer le mode de panne.)

6 Transmettez le signal de la télécommande en appuyant sur la touche OPERATE/STOP

(marche/arrêt) pour suspendre la vérification automatique.

Le témoin OPERATION

INDICATOR s’allume quel

que soit l’affichage de la

télécommande.

Témoin OPERATION INDICATOR

(témoin de fonctionnement)

Fig. 9-4

42

[Schéma de sortie A] Erreurs détectées par l’appareil intérieur

Symptôme Remarque

1 P1 Erreur du capteur d’admission

2

P2 Erreur du capteur sur tuyaux (TH2)

P9 Erreur du capteur sur tuyaux (TH5)

3 E6, E7 Erreur de communication de l’appareil intérieur/extérieur

4 P4 Erreur du capteur d’écoulement

5

P5 Erreur de la pompe d’écoulement

PA Erreur du compresseur à circulation forcée

6 P6 Fonctionnement du dispositif de protection en cas de gel/surchauffe

7 EE Erreur de communication entre les appareils intérieur et extérieur

8 P8 Erreur de température des tuyaux

9 E4 Erreur de réception du signal de la télécommande

10 ––

11 ––

12 Fb Erreur du système de contrôle de l’appareil intérieur (erreur de mémoire, etc.)

[Schéma de sortie B] Erreurs détectées par un appareil autre que l’appareil intérieur (appareil extérieur, etc.)

Symptôme Remarque

1E9

Erreur de communication de l’appareil intérieur/extérieur (Erreur de transmission) (Appareil extérieur)

2 UP Interruption due à la surintensité du compresseur

3 U3, U4 Circuit ouvert/court-circuit des thermistances de l’appareil extérieur

4 UF Interruption due à la surintensité du compresseur (Quand compresseur verrouillé)

5U2

Température de décharge anormalement élevée/fonctionnement de 49C/réfrigérant insuffisant

6 U1, Ud

7 U5 Température anormale de la source de froid

8 U8 Arrêt du dispositif de protection du ventilateur de l’appareil extérieur

9 U6 Interruption due à la surintensité du compresseur/Module d’alimentation anormal

10 U7 Surchauffe anormale due à une température de décharge basse

11 U9, UH

12 ––

13 ––

14 Autres Autres erreurs (Consultez le manuel technique de l’appareil extérieur.)

*1 Si l’émetteur de bips ne sonne plus suite aux deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification automatique a été reçu et si le témoin OPERATION

INDICATOR (témoin de fonctionnement) ne s’allume pas, ceci signifie qu’aucune erreur n’a été enregistrée.

*2 Si l’émetteur de bips sonne trois fois de suite “bip, bip, bip (0,4 + 0,4 + 0,4 sec.)”, après les deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification automatique

a été reçu, ceci signifie que l’adresse du réfrigérant spécifié est incorrecte.

Pour de plus amples informations,

contrôlez l’écran LED du panneau du

contrôleur extérieur.

Schéma de cli-

gnotement du té-

moin OPERA-

TION INDICATOR

(témoin de fonc-

tionnement)

Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

3 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

3 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

· · · Répété

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code

de vérification du tableau suivant (par ex., n=5 pour “U2”)

Le nombre de clignotements/bips du schéma

indique le code de vérification du tableau suivant

Emission de bips

[Schéma de sortie B]

Bip

Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

· · · Répété

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code

de vérification du tableau suivant (par ex., n=5 pour “P5”)

Le nombre de clignotements/bips du schéma

indique le code de vérification du tableau suivant

xième

1er 2ème 3ème

Lancement

de la vérification

automatique

(Signal de

lancement reçu)

Emission de bips

• Consultez les tableaux suivants pour obtenir de plus amples informations sur les codes de vérification.

[Schéma de sortie A]

1er 2ème

1er 2ème 3ème

xième

Lancement

de la vérification

automatique

(Signal de

lancement reçu)

1er 2ème

Pression anormalement élevée (Fonctionnement de 63H)/Fonctionnement du dispositif de

protection en cas de surchauffe

Anomalies telles que surtension ou sous-tension et signal synchronisé anormal vers le

circuit principal/Erreur du capteur d’intensité

Schéma de cli-

gnotement du té-

moin OPERA-

TION INDICATOR

(témoin de fonc-

tionnement)

9. Marche d’essai

Télécommande sans fil

Télécommande

filaire

Emission de bips/clignote-

ments du témoin OPERATION

INDICATOR (Nombre de fois)

Code de

vérification

Télécommande sans fil

Télécommande

filaire

Emission de bips/clignote-

ments du témoin OPERATION

INDICATOR (Nombre de fois)

Code de

vérification

43

F

SLP-2ALW (Pour SLZ-KA25/KA35/KA50VAL)

Fig. 9-5

A Introduire l’extrémité de la pompe de

3 à 5 cm

B Couvercle de l’arrivée d’eau

C Environ 1000 cc

D Eau

E Fiche de drainage

F Interrupteur de secours (rafraichissement)

9.5. Vérification de l’écoulement

9.5.1. Pour une télécommande sans fil (Fig. 9-5)

• Au moment d’effectuer le test de fonctionnement, s’assurer de l’écoulement correct de

l’eau et de la bonne étanchéité des joints.

• Toujours effectuer cette vérification au moment de l’installation, même si l’appareil ne doit

pas fournir de climatisation/déshumidification à cette période.

• De même, toujours vérifier l’écoulement avant de terminer l’installation du plafond dans

de nouveaux bâtiments.

(1) Retirer le couvercle de l’arrivée d’eau et ajouter environ 1000 cc d’eau à l’aide d’une

pompe d’arrivée d’eau, etc. En ce faisant, faire attention que l’eau n’éclabousse pas le

mécanisme de la pompe d’écoulement.

(2) Activation de l’interrupteur de fonctionnement d’urgence (refroidissement) sur la grille.

(3) Vérifier si l’eau s’écoule par l’orifice de vidange.

(4) Après la vérification de l’écoulement, veiller à remettre le couvercle en place et à isoler

l’alimentation électrique.

(5) Remettre le capuchon de drainage en place après avoir vérifié le bon fonctionnement

de l’écoulement.

9. Marche d’essai

9.5.2. Pour une télécommande filaire

(1) Retirer le couvercle de l’arrivée d’eau et ajouter environ 1000 cc d’eau à l’aide d’une

pompe d’arrivée d’eau, etc. En ce faisant, faire attention que l’eau n’éclabousse pas le

mécanisme de la pompe d’écoulement.

(2) Confirmez que de l’eau s’écoule par le trou de décharge après être passé du mode

de télécommande au mode d’essai (mode de refroidissement).

(3) Après la vérification de l’écoulement, veiller à remettre le couvercle en place et à isoler

l’alimentation électrique.

(4) Remettre le capuchon de drainage en place après avoir vérifié le bon fonctionnement

de l’écoulement.

Sur la télécommande sans fil, avec les problèmes susmentionnés, il se passe ce qui suit:

• Aucun signal de la télécommande n’est accepté.

• Le témoin OPE clignote.

• La sonnerie émet un son court et aigu.

PLEASE WAIT

PLEASE WAIT → Code d’erreur

Aucun message n’est affiché même lors-

que l’interrupteur de fonctionnement est sur

ON (le témoin de fonctionnement ne s’al-

lume pas).

Pendant environ 2

minutes après la

mise sous tension.

Après un délai

d’environ deux

minutes suivant la

mise sous tension.

• Pendant environ deux minutes après la mise sous tension, il n’est

pas possible d’utiliser la télécommande à cause du démarrage

du système (Fonctionnement correct).

• Le connecteur pour le dispositif de protection de l’appareil exté-

rieur n’est pas raccordé.

• Câblage inversé ou en phase ouverte pour le bloc d’alimentation

de l’appareil extérieur

• Câblage incorrect entre les appareils intérieur et extérieur (pola-

rité incorrecte de S1, S2, S3)

• Court-circuit de la télécommande

• Sur la télécommande sans fil

La sonnerie continue est déclenchée dans la section de réception de l’appareil intérieur.

Clignotement du témoin de fonctionnement

• Sur la télécommande filaire

Code de vérification affiché à l’écran LCD.

• Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil correctement après avoir mené à bien le test d’essai indiqué ci-dessus, consulter le tableau suivant pour en trouver la cause éventuelle.

Symptôme

Cause

Télécommande filaire

Remarque:

Son utilisation n’est pas possible pendant 30 secondes après l’annulation de la sélection de fonction (Fonctionnement correct).

Pour la description de chacun des témoins (LED 1, 2, 3) repris sur le contrôleur de l’appareil intérieur, se reporter au tableau suivant.

LED1 (alimentation du micro-ordinateur) Indique si l’alimentation est fournie au contrôleur. Ce témoin doit toujours être allumé.

LED2 (alimentation de la télécommande filaire) Indique si l’alimentation est fournie à la télécommande filaire.

LED3 (communication entre les appareils intérieur et extérieur) Indique l’état de communication entre les appareils intérieur et extérieur. Ce témoin doit toujours clignoter.

La page charge ...

Mitsubishi Electric SLZ-KA35 Guide d'installation

Mitsubishi Electric SLZ-KA35 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents