MyBinding MBM Ideal 4605 Manuel utilisateur

La page charge ...

IDEAL 4605

IDEAL 4605-Cross/Cut

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manuale d’istruzione

Instrucciones para el uso

Empfohlenes Zubehör / Recommended Accessories / Accessoires Recommandés

Aanbevolen toebehoren / Accessori Raccomandati / Accesorios Recomendados:

Nr

. 9000 610 Nr. 9000 030

Umweltverträgliches Spezialöl Plastiksäcke (50 Stück)

Environmentally friendly oil Plastic bags (50 pieces)

Huile spéciale biodégradable Sacs plastiques (50 pièces)

Milieuvriendelijke olie Plastic zakken (50 stuks)

Olio biodegradabile Sacchi di plastica (50 pezzi)

Aceite biodegradable Bolsas de plástico (50 bolsas)

-2-

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben.

Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung

und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Dear customers,

Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL. With the purchase of this qua-

lity product you can be sure you have made a good choice.

Please read these operating instructions before putting the machine into operation

and observe the safety regulations.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous

félicitons pour le choix de ce produit de qualité.

Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,

et attirons votre attention sur les consignes de sécurité.

Geachte klant,

Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL. Met de aankoop van dit

kwaliteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt.

Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed

door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht.

Caro Cliente,

grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di

qualità Lei può essere sicuro di aver fatto una buona scelta.

Per favore legga questo manuale d’istruzione prima di mettere in funzione il distrug-

gidocumenti e osservi le regole di sicurezza.

Estimados clientes:

Le estamos agradecidos por haber elegido una destructora de papel IDEAL. Con la

adquisición de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de que ha

realizado una buena elección.

Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta

máquina y cumpla las normas de seguridad.

IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut

La page charge ...

(a) Important:

➞ Operation by one person at a time

only; no operation by children!

➞ Do not reach into the feed opening of

the cutting head. The rotating cutters

will cause severe injuries

➞ Do not use ladders or other means to

climb onto the machine during opera-

tion or servicing

(b) Long hair can become entangled in

cutting head

(c) Don’t reach into the feed-opening of

the cutting head

(d) Take care of ties and other loose

pieces of clothing

(e) Be careful of loose jewellery

Paper shredders are for use in shredding

documents and other sensitive informati-

on on paper. Carbon ribbon cassettes or

similar items cannot be shredded.

Material which could form loops must be

pre-cut to eliminate the danger of injuries.

(a) Impor

tant:

➞ une seule personne à la fois est auto-

risée à utiliser la machine. Celle-ci ne

doit pas être utilisée par des enfants!

➞ Ne pas introduire les mains dans

l’ouverture de la machine. Les

couteaux du bloc de coupe peuvent

entraîner des blessures graves.

➞ Pour dégager un bourrage ou pendant

l’utilisation, ne pas introduire d’objets

pour faire levier, dans le bloc de

coupe.

(b) Attention aux cheveux longs

(c) Ne pas introduire les mains dans le

bloc de coupe

(d) Attention au port de cravate et autres

vêtements flottants

(e) Attention au port de bijoux

Ce destructeur sert uniquement à détruire

les documents et autres supports d’infor-

mations sur papier. Les cassettes à ruban

ou des matériaux semblables ne peuvent

être détruits. Des matériaux, qui de par

leur forme, peuvent être dangereux pour

l’opérateur (ficelle, bandes etc.) doivent

être précoupés avant introduction dans le

destructeur, pour éviter tout accident.

-5-

SAFETY PRECAUTIONS CONSIGNES DE SECURITE

Impor

tant: Please remove the

plug from the electrical socket

before removing any covers!

In case of danger press the emergency

stop key

B

! (For unlocking the key must

be turned to the right)

The main switch

C

can also be used as

an emergency stop.

Attention:

Débrancher la ma-

chine avant ouverture.

En cas de danger, actionner la touche

d’arrêt d’urgence

B

! (Pour le déver-

rouillage, tourner la touche vers la droite)

L’interrupteur principal

C

peut être uti-

lisé comme touche d’arrêt d’urgence.

La page charge ...

-9-

La machine dispose de fonctions d’arrêt,

qui doivent être controllées au moins 1

fois par an. Ces vérifications doivent étre

consignées.

➜ interrupteur principal C

➜ arrêt d’urgence B

➜ touches marche-avant, arrêt, marche-

arrière

➜ arrêt à l’ouverture de l’entonnoir D

➜ arrêt en cas de porte ouverte H

Le câble d’alimentation ainsi que toutes

les protections doivent être en bon état et

fixées correctement.

VERIFICATION DE SECURITE

VEILIGHEIDSCONTROLE

Minimaal één maal per jaar de onder-

staande uitschakelfuncties controleren en

deze ook noteren.

➜ uitschakelfunctie hoofdschakelaar C

➜ uitschakelfunctie noodknop B

➜ vooruit-, stop-, terugloopschakelaar

➜ uitschakelfunctie bij geopende

trechter D

➜ uitschakelfunctie bij geopende deur H

Kabel en kabelbehuizing dienen correct

bevestigd en onbeschadigd te zijn.

CONTROLLI DI SICUREZZA

Eseguire almeno una volta all’anno i

seguenti controlli e registrare sempre i

risultati.

➜ Funzione spegnimento pannello prin-

cipale C

➜ Funzione spegnimento del tasto di

emergenza B

➜ Pulsante stop, avanti, indietro

➜ Funzione spegnimento a imbuto di

imbocco aperto D

➜ Funzione spegnimento a sportello

aperto H

Il cavo di alimentazione, le protezioni e la

carrozzeria devono essere intatti e fissati

correttamente.

Al menos una vez al año las siguientes

funciones de desconexión deben de ser

comprobadas. Deben guardarse los datos

de estas inspecciones.

➜ Función de desconexión del inter-

ruptor principal C

➜ Función de desconexión de la llave de

emergencia B

➜ Interruptor de inicio, paro y marcha atrás

➜ Función de desconexión cuando la

tolva está abierta D

➜ Desconexión si la puerta H está

abierta.

El cable y la caja deben mantenerse

indemnes.

INSPECCIONES DE SEGURIDAD

La page charge ...

-11-

INSTALLATION MONTAGE

a) Loosen the 4 screws holding the

machine on the pallet with the help of a

wrench (13 mm).

b) Use several strong people to lift the

machine from the pallet. Then roll the

machine to its destination (Attention:

Do

not lift the machine by the hopper).

Impor

tant: Machine should only be instal-

led in a dry location.

c) Open the door H. Remove the waste

bin 0 and put a plastic bag in, folding the

bag end over the top of the waste bin 0.

Then push the waste bin into the cabinet.

Close the door, otherwise the machine will

not function for safety reasons.

d) Raise the feeding table F so that the

air slits G are open.

e) These machines come with a Cekon-

plug. If a corresponding Cekon-socket is

not available, it should be installed by a

trained electrican: 3-phase A/C power -

voltage as per specification sticker. Circuit

protection: 16 amp. slow blowing (230

Volt-Version: 30 amp. slow blowing).

f) After reading the operating instructions

slide them into the holder inside the door.

a) Dévisser les 4 boulons de la palette

avec une clé de 13 mm.

b) Après déballage, retirer la machine de

la palette à plusieurs, et la rouler jusqu’au

lieu d’installation (Attention:

Ne jamais

soulever la machine par l’entonnoir).

Impor

tant: La machine ne doit pas être

utilisée en endroit humide.

c) Ouvrir la porte H. Retirer le chariot à

déchets 0 et y introduire un sac plastique

en le rabattant sur les bords du chariot à

déchets 0. Replacer ensuite le chariot à

déchets dans son logement en le pous-

sant vers l’avant. Fermer la porte, sinon le

destructeur, pour des raisons de sécurité,

ne fonctionnera pas.

d) Remonter la tablette F pour libérer

les aérations G.

e) Ce destructeur est équipé d’un moteur

triphasé. Les caractéristiques du moteur

se retrouvent sur la plaque signalétique

de la machine. Le secteur doit être

protégé par des fusibles de 16 ampères à

fusion lente en version 400 Volts (Version

230 Volts: 30 ampères à fusion lente).

f) Après consultation, ranger le mode

d’emploi dans son emplacement derrière

la porte.

La page charge ...

-15-

OPERATION UTILISATION

Push the main switch C to position l.

Green LED 5 illuminates. The paper

shredder is now ready for operation.

Depending on the type of material and the

amount to be shredded there are 2 diffe-

rent shredding possibilities:

[1] Feeding via the f

eeding hopper D

(for shredding the contents of waste bas-

kets, crumpled paper, newspapers, com-

puter printouts, etc.): Press the switch for

forward operation 0. The machine will

switch on and can be fed via the hopper.

After shredding, press the stop button 1.

[2] Feeding via the shred opening

E

with automatic Start/Stop: When paper

is inserted the machine will automatically

start due to a photo electric cell and after-

wards will automatically stop.

If necessary, it is possible to reverse by

pressing the reverse button 2.

When the bag full light 4 is lit, please

change the full shred bag (Plastic bags

are available from the manufacturer - see

accessories).

If too much paper is fed, the machine swit-

ches off and reverses automatically. The

hopper D may be opened to clear jams -

the machine is then isolated for safety rea-

sons. The red control symbol for

‘door/hopper open’ 3 will light.

Basculer l’interrupteur principal C sur I.

La LED 5 s’allume. Le destructeur est

prêt à fonctionner. Selon la nature et les

quantités des matériaux à détruire, deux

modes d’introduction sont possibles:

[1] Intr

oduction par l’entonnoir D

(destruction de contenu entier de corbeil-

les à papier, papiers froissés, journaux,

listings, etc.): Appuyer sur la touche „mar-

che-avant“ 0, la machine se met en mar-

che et peut être alimentée par l’entonnoir.

Après destruction, appuyer sur la touche

„arrêt“ 1.

[2] Intr

oduction directe par l’ouverture

située près du bloc de coupe E

(Marche/arrêt automatique par cellule):

La machine se met en marche automa-

tiquement lors de l’introduction du papier

dans l’ouverture, et s’arrête après leur

passage.

En cas de besoin, la touche „marche-

arrière“ 2 permet d’inverser le sens de

rotation des cylindres de coupe.

Si le témoin „Sac plein“ 4 s’allume, rem-

placer le sac plastique (cf. accessoires

recommandés).

Si une quantité trop importante de papier

est introduite, le destructeur s’arrête auto-

matiquement et effectue une marche-

arrière pour dégager le papier bloqué.

Pour dégager le papier bloqué, il est

également possible d’ouvrir l’entonnoir D.

Un dispositif de sécurité empêche alors la

remise en route de la machine. Le voyant

rouge „porte/entonnoir ouvert“ s’allume 3.

In case of danger press the emergency

stop key

B

! The red control symbol for

‘door/hopper open’ 3 will light. For

unlocking the key must be turned to the

right.

En cas de danger, appuyer sur la tou-

che d’arrêt d’urgence

B

! Le voyant

rouge „porte/entonnoir ouvert“ s’allume

3.Pour déverouiller, tourner le bouton

vers la droite.

La page charge ...

-19-

MAINTENANCE

ENTRETIEN

POSSIBLE MALFUNCTIONS

INCIDENTS EVENTUELS

After every shred bag change, the entire

length of the cutting head should be oiled

(to do this the hopper can be opened).

Then briefly switch on the machine to let

the oil spread over the cutting head (A

special oil for this purpose is available

from the manufacturer - see accessories).

From time to time clean the photo cell E

with a small brush or something similar.

Lors de chaque changement de sac,

déposer plusieurs filets d’huile sur toute la

largeur du bloc de coupe (l’entonnoir peut

être ouvert pour cette opération). Faire

tourner brièvement la machine pour que

l’huile se répartisse dans le bloc de coupe

(huile spéciale - voir accessoires recom-

mandés).

Il est nécessaire de nettoyer régulière-

ment la cellule E avec un petit pinceau.

● Machine will not start! Check the fol-

lowing points: Machine is plugged in?

Fuse is O.K.? Main switch is in position l?

Emergency stop key B is unlocked? Bag

full? Door and hopper closed?

➜ Press button for forward operation or

feed paper in the middle of the shred ope-

ning E, so that it passes through the

photo cell.

● Machine stops! In case of extreme

overloading the motor protection switch

will cut off the power supply. The machine

starts after a short cooling down period

automatically.

● Rotating feeding paddles do not run!

Material has jammed, the clutch prevents

damage to the feeding paddles. Stop

machine, and remove the material after

reversing.

If none of these points are applicable,

contact your dealer.

● La machine ne fonctionne pas! Vérifier

les points suivants: Prise de courant?

Fusibles? Interrupteur principal sur „I“?

Touche d’arrêt d’urgence B déverroul-

liée? Sac plein? Porte et entonnoir fermé?

➜ Appuyer sur la touche „marche-avant“

ou introduire du papier dans le milieu de

l’ouverture E, afin que la cellule fonc-

tionne.

● La machine s’arrête! En cas de sur-

charge extrême, le disjoncteur coupe l’ali-

mentation électrique. Après un court

temps de refroidissement, la machine

redémarre automatiquement.

● L’axe à ailettes reste bloqué! Un

matériau est coincé et l’embrayage patine

pour empêcher la détérioration de l’axe à

ailettes. Arrêter de suite la machine.

Appuyer sur la touche „marche-arrière“ et

retirer le matériau.

Si le disfonctionnement persiste après ces

vérifications, veuillez contacter le SAV.

La page charge ...

-23-

INFORMATIONS DU FABRICANT DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

VERKLARING VAN DE FABRIKANT DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

Cette machine a subi les contrôles de

sécurité et correspond aux directives

européennes 89/392, 73/23 et 89/336.

Le fabricant est certifié DIN EN ISO 9001.

Les destructeurs IDEAL sont conformes

au Code du Travail.

Les indications techniques se retrouvent

sur la plaque signalétique de la machine.

Nor

mes et prescriptions techniques appli-

cables: Version 400 Volts: 292; 294;

27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-

3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P.

Equipment /

c

UL 802 D E.D.P. Equipment.

Niv

eau sonore: Au poste de travail, le

niveau sonore est inférieur aux valeurs

maximales autorisées par la norme EN

27779 (75 décibels).

Questa macchina ha ottenuto il marchio

GS ed è conforme alle norme EC 89/392,

73/23 e 89/336.

Al fabbricante è riconosciuta la certifica-

zione DIN EN ISO 9001 degli standard

di qualità.

Le esatte specifiche tecniche si trovano

sull’etichetta adesiva del distruggidocu-

menti.

Nor

me e specifiche tecniche applicabili:

Versione a 400 Volt: 292; 294; 27779;

55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2;

61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P.

Equipment /

c

UL 802 D E.D.P. Equipment.

Inf

ormazioni sul livello di rumorosità: Il

livello delle emissioni acustiche nell’am-

biente di utilizzo risulta inferiore al valore

massimo di 75 db (A), fissato con norma-

tiva EN 27779.

Deze machine is goedgekeurd door toon-

aangevende, onafhankelijke veiligheids-

instituten en voldoet aan EG-normen

89/392, 73/23 en 89/336.

De fabrikant is gecertificeerd volgens DIN

EN ISO 9001.

De precieze technische specificaties vindt

u op het typeplaatje op het apparaat.

Nor

men en technische waarden: 400 Volt

versie: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-

2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~:

UL 802 D E.D.P. Equipment /

c

UL 802

D E.D.P. Equipment.

Geluidsniv

eau informatie: Het geluids-

niveau op de werkplek is lager dan het

volgens EN norm 27779 maximaal toege-

stane geluids-niveau van 75 db (A).

Esta máquina está aprobada por labora-

torios de seguridad independientes y de

conformidad con las regulaciones-CE

89/392, 73/23 y 89/336.

El fabricante está certificado por las nor-

mativas de calidad DIN EN ISO 9001.

Las especificaciones técnicas exactas se

encuentran adheridas a la máquina.

Nor

mativas aplicadas y especificaciones

técnicas: Versión 400 V.: 292; 294; 27779;

55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2;

61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P.

Equipment /

c

UL 802 D E.D.P. Equipment.

Niv

el de ruido: El nivel de ruido en el

lugar de trabajo es inferior al nivel máximo

permitido de 75 db (A) por la normativa

EN 27779.

MyBinding MBM Ideal 4605 Manuel utilisateur

MyBinding MBM Ideal 4605 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents