promethean Digital Pen Mode d'emploi

La page charge ...

Safety Information

Turvallisuustiedot • Consignes de sécurité

VAROITUS: Tukehtumisvaara – sisältää pieniä osia

Paristojen turvallisuus

Älä altista tuotetta tulelle.

Älä aiheuta oikosulkua.

Vaihda paristo vain samankaltaiseen tai

vastaavaan paristoon.

Noudata paikallisia hävittämistä koskevia

säännöksiä.

Älä kuumenna.

Älä yritä ladata tuotetta.

Älä pura tuotetta.

Älä niele tuotetta.

Ympäristötekijät

Lämpötila: Ilmankosteus:

Käyttö 0–40°C Tiivistymätön 10–90 %

Va r a s t o -20 – +60°C

Saat lisätietoja tuotteen asennuksesta ja turvallisesta käytöstä sekä niitä koskevaa tukea

ottamalla yhteyttä Prometheanin jälleenmyyjään tai vierailemalla osoitteessa

www.prometheankb.com

AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement - contient des pièces de petite taille

Consignes de sécurité de la pile

Ne pas jeter au feu.

Ne pas court-circuiter.

Remplacer uniquement par une pile du

même type ou équivalente.

Respecter les réglementations locales pour la

mise au rebut.

Ne pas tenir à proximité d'une source de

chaleur.

Ne pas recharger.

Ne pas désassembler.

Ne pas avaler.

Considérations environnementales

Température : Humidité :

Fonctionnement 0 à 40 °C Sans condensation de 10 à 90 %

Stockage -20 à 60 °C

Pour plus d'informations au sujet de l'installation et du bon usage du produit, contactez votre

revendeur Promethean ou visitez le site www.prometheankb.com

ActivBoard Pen User Guide 7

La page charge ...

Getting Started

:

.     



    .         

.       

POZNÁMKA:

Digitální pero je rozpoznáno, držíte-li jej blízko tabule. Nepřibližujte pero k tabuli, když ji ovládáte

dotykem.

Ovládání pomocí pera a dotyku nelze používat zároveň.

BEMÆRK:

Den digitale pen kan genkendes når den holdes tæt på tavlen. Før IKKE pennen tæt på tavlen,

når berøringsfølsomheden er aktiveret.

Der kan ikke anvendes pen og berøringsinput på samme tid.

HINWEIS:

Der digitale Stift wird erkannt, wenn er nahe an das Board gehalten wird. Halten Sie den Stift

NICHT nahe an das Board, wenn Sie Multitouch verwenden.

Stift und Multitouch können nicht gleichzeitig verwendet werden.

NOTA:

El bolígrafo digital se reconoce cuando está cerca de la pizarra. NO coloque el bolígrafo

cerca de la pizarra cuando desee usar las funciones táctiles.

No es posible usar el bolígrafo y las funciones táctiles simultáneamente.

HUOMAUTUS:

Digitaalinen kynä tunnistetaan, kun sitä pidellään lähellä taulua. ÄLÄ aseta kynää lähelle

taulua, kun käytät kosketusominaisuutta.

Kynää ja kosketusominaisuutta ei voi käyttää samanaikaisesti.

REMARQUE :

Le stylet numérique est détectable lorsqu'il est à proximité du tableau. Ne PAS tenir le stylet à

proximité du tableau lors de l'utilisation de la fonction tactile.

Le stylet et la fonction tactile ne peuvent pas être utilisés simultanément.

CATATAN:

Pena digital dapat dikenali ketika didekatkan ke papan. JANGAN mendekatkan pena ke

papan bila sedang menggunakan sentuhan.

Pena dan Sentuhan tidak dapat digunakan secara bersamaan.

ID

FR

FI

ES

DE

DA

CS

AR

digitalen Stifts • Conexión del bolígrafo digital • Digitaalisen kynän liittäminen • Connexion du

stylet numérique • Menghubungkan Pena Digital

• Propojení digitálního pera • Tilknytning af den digitale pen • Bindung des

  

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

18 ActivBoard Pen User Guide

La page charge ...

Getting Started

Détection de la proximité du stylet • Deteksi Kedekatan Pena • Rilevamento prossimità penna

• Жақын жердегі қаламды анықтау • Pildspalvas tuvuma noteikšana

Ketika Diketukkan:

Pena HARUS dijauhkan dari layar sebelum sentuhan dapat dikenali. Dalam mode ini fungsi

pena akan lebih baik.

Ketika Tidak Diketukkan:

Pena dapat didekatkan ke layar dan sentuhan akan dikenali.

Quando selezionato:

La penna DEVE essere allontanata dallo schermo prima che il tocco venga riconosciuto. La

penna è più afdabile in questa modalità.

Quando deselezionato:

La penna può trovarsi nelle vicinanze dello schermo e il tocco viene comunque riconosciuto.

Si cette option est activée :

Le stylet DOIT rester à distance de l'écran pour que la fonction tactile soit détectée. Le stylet

fonctionne mieux si ce mode est activé.

Si cette option est désactivée :

Le stylet peut rester à proximité de l'écran pour que la fonction tactile soit détectée.

FR

Белгі қойылған кезде:

Сенсор танылғанға дейін қаламды экраннан алып тастау керек. Бұл режимде қалам сенімді болып

табылады.

Белгі алынған кезде:

Қалам экранға жақын бола береді, бірақ сенсор тақтамен байланыста бола береді.

Ja ir atzīmēts:

pildspalva NEDRĪKST atrasties ekrāna tuvumā brīdī, kad tiek atpazīts skāriens. Pildspalvas

darbība šajā režīmā ir uzticamāka.

Ja nav atzīmēts:

pildspalva drīkst atrasties nelielā attālumā no ekrāna, un tas netraucēs atpazīt skārienu.

ID

IT

LV

KK

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

22 ActivBoard Pen User Guide

La page charge ...

Attaching & Storing the Pen

REMARQUE :

Lors de l'installation du porte-stylet, le coupe-circuit doit être orienté vers l'extérieur.

Pour ne pas user la pile, le stylet DOIT être rangé dans le porte-stylet fourni lorsqu'il n'est pas utilisé.

Placez le stylet dans le porte-stylet comme illustré ci-dessus.

CATATAN:

Saat mengepaskan tempat menyimpan pena, dengan otomatis posisi pena tersesuaikan di

bagian belakangnya.

Untuk menghemat baterai, jika tidak sedang digunakan maka pena HARUS disimpan di

tempat yang telah disediakan.

Temukan pena di tempatnya seperti yang ditunjukkan.

NOTA:

Quando si installa il supporto, la sagoma per la penna deve essere rivolta verso la parte

posteriore.

La penna DEVE essere collocata nel supporto in dotazione quando non utilizzata in modo da

preservare la durata della batteria.

Collocare la penna nel supporto come indicato.

ЕСКЕРТПЕ:

Ұстағышты бекіту кезінде қалам ажыратылады, оны қайта қосу керек болады.

Батареяның қызметтік мерзімін сақтау үшін қалам пайдаланылмаған кезде, оны берілген ұстағышта

сақтау КЕРЕК.

Қаламды ұстағышқа көрсетілгендей етіп орналастырыңыз.

PIEZĪME.

Uzstādot pildspalvas turētāju, pildspalvas izgriezumam jābūt pavērstam uz aizmuguri.

Lai taupītu akumulatora darbmūžu, pildspalva JĀUZGLABĀ komplektācijā iekļautajā turētājā,

ja pildspalva netiek lietota.

Levietojiet pildspalvu turētājā, kā attēlots tālāk.

MERK:

Når du tilpasser holderen må pennesporet være vendt bakover.

Pennen MÅ lagres i den vedlagte holderen når den ikke er i bruk for strømsparing.

Lokaliser pennen i holderen som vist.

FR

ID

IT

LV

KK

NB

Fixation et rangement du stylet • Menempelkan dan Menyimpan Pena • Collegamento

e collocazione della penna • Қаламды қосу және сақтау • Pildspalvas pievienošana un

uzglabāšana • Festing og lagring av pennen

26 ActivBoard Pen User Guide

La page charge ...

Conformité

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

•

cet appareil ne doit provoquer aucune interférence dangereuse.

•

Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d'entraîner un fonctionnement inattendu.

Toute modication apportée à cet équipement non expressément approuvée par Promethean risque d'invalider le droit de

l'utilisateur à utiliser cet équipement.

En ce qui concerne les émissions radio non intentionnelles, cet équipement a été testé et certié conforme aux limites imposées

aux appareils numériques de catégorie B, conformément aux spécications FCC Part 15. Ces limites sont conçues pour garantir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque le produit est utilisé dans un environnement résidentiel.

Cet équipement génère, utilise et émet de l'énergie sous forme de fréquences radio et, en cas de non respect des instructions

d'installation et d'utilisation, risque de provoquer des interférences. Cependant, il n'existe aucune garantie selon laquelle

aucune interférence ne sera engendrée dans le cas d'installations particulières. S'il s'avère que cet équipement produit des

interférences nuisibles à la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en l'allumant puis en

l'éteignant, il est suggéré à son utilisateur d'essayer de supprimer ces interférences en prenant les mesures suivantes :

éloigner l'équipement du récepteur ;

brancher l'équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur.

Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d'Industrie Canada et son utilisation est autorisée aux conditions suivantes :

•

cet appareil ne doit provoquer aucune interférence dangereuse.

•

Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d'entraîner un fonctionnement inattendu.

Toute modication apportée à cet équipement non expressément approuvée par Promethean risque d'invalider le droit de

l'utilisateur à utiliser cet équipement. Cet appareil numérique de catégorie B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Français

Ces équipements sont conformes à la norme CNR-210 d'Industrie Canada. Leur utilisation est subordonnée aux deux

conditions suivantes :

•

Ces appareils ne doivent pas causer d'interférence dommageable.

•

Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de

compromettre le fonctionnement des dispositifs.

Toute modication apportée à ce dispositif sans l'autorisation expresse de Promethean pourrait annuler la licence

d'utilisation accordée à l'utilisateur. Ce dispositif numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité

Promethean déclare par la présente que l'appareil est conforme aux réglementations essentielles énoncées dans la

directive RTTE 1999/5/EC. Contactez Promethean pour obtenir une copie de la déclaration de conformité correspondant à

ce produit.

Interférences radio

L'interface radio de ce produit a été conçue pour une utilisation avec d'autres appareils radio Promethean dans les pays suivants :

Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,

Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie,

Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.

Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour en savoir plus sur la procédure de mise au rebut de ce

produit et des piles, veuillez contacter votre revendeur Promethean.

États-Unis d'Amérique

Canada

Europe

Type de modèle : PRM-AS1-01

I.T.E E242827

TA-2015/149

ActivBoard Pen User Guide 37

La page charge ...

I.T.E E242827

合规性

该设备符合 FCC 标准第 15 部分。其运行受以下两个条件的制约：

该设备不得产生有害干扰。

该设备应接受遭受的任何干扰，包括可能导致意外运行的干扰。

未经 Promethean 明确许可而对本装置进行更改或修改，用户将丧失操作本装置的权利。

对于非故意的无线电组件，该装置已依照 FCC 标准的第 15 部分进行了针对性测试，证实符合 B 类数据设备之规定。设定这些限制的目的是适

当地防止在住宅环境中安装时造成的有害干扰。该装置产生、使用并可能辐射无线电射频能量，如不按说明安装或使用，可能会对无线通讯造成

有害干扰。但是，我们不保证该装置在特定系统中不会产生干扰。如该装置确实对无线电或电视造成了有害干扰（可通过关闭再打开装置进行分

辨），我们鼓励用户采取如下一项或多项措施，修正此类干扰：

增大装置与接收器之间的间隔距离。

将装置与接收器分别接入不同的电路。

该设备符合加拿大行业标准 RSS-210，并受以下两个条件制约：

该设备不得产生有害干扰。

该设备应接受遭受的任何干扰，包括可能导致意外运行的干扰。

未经 Promethean 明确许可而对本装置进行更改或修改，用户将丧失操作本装置的权利。该 B 类数字设备符合加拿大的 ICES-003。

Francais

Ces équipements sont conformes à la norme CNR-210 d'Industrie Canada.Leur utilisation est subordonnée aux deux

conditions suivantes :

Ces appareils ne doivent pas causer d'interférence dommageable.

Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de compromettre

le fonctionnement des dispositifs.

Toute modication apportée à ce dispositif sans l'autorisation expresse de Promethean pourrait annuler la licence

d'utilisation accordée à l'utilisateur. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

符合性声明

Promethean 特此声明：该设备符合 R&TTE 指令 1999/5/EC 规定的各项基本要求。如想获取符合性声明的副本，请联系 Promethean。

无线电干扰

该产品上的无线接口专用于与其他 Promethean 无线设备一同使用，适用于下述国家/地区：

奥地利、比利时、保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶

宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐共和国、西班牙、瑞典、瑞士、英国。

废弃电子电气设备 (WEEE)。如需了解有关如何正确处置本产品及所用电池的更多信息，请联系 Promethean 经销商。

美国

加拿大

欧洲

型号：P R M - A S 1 - 0 1

TA-2015/149

Product Specications are subject to change without notice.

TP-1966-ML-V03

48 ActivBoard Pen User Guide

promethean Digital Pen Mode d'emploi

promethean Digital Pen Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents