Danby DAR055D1BSSPR Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DAR055D1BSSPR

Taper: Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE

DAR055D1BSSPR

CAUTION

Read and follow all safety rules

and operating instructions

before first use of this product.

PRÉCAUTION

Veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité et les

instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

1-844-455-6097

SLV3.03.07

TM/MC

ALL REFRIGERATOR

Owner’s Use and Care Guide ..............................................

• Safety Instructions

• Installation Instructions

• Features

• Operating Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

LE TOUT RÉFRIGÉRATEUR

Guide d’utiliser et soin de propriètaire ..............................

• Consignes de Sécurité

• Consignes de Installation

• Caractéristiques

• Opération

• Soins et Entretien

• Dépannage

• Garantie

1-6

8-13

CONTENTS/TABLE DE MATIÈRES

Model • Modèle

DAR055D1BSSPR

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product.

CAUTION

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

PRECAUTION

La page charge ...

Cet appareil est conçu pour un usage domestique à

l’intérieur seulement. N’entreposez ni n’utilisez pas cet

appareil à l’extérieur.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Branchez le

seulement dans une prise correctement mise à la

terre. Référez-vous au chapitre “Instructions de mise à

la terre”.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil s’il a un cordon

ou fiche électrique endommagé, s’il ne fonctionne

pas correctement, ou si l’appareil a été endommagé

ou échappé.

• N'épissez pas le cordon électrique.

• Ne permettez jamais à un enfant de faire fonctionner

l’appareil, de jouer avec ou de ramper à l’intérieur.

• Ne nettoyez jamais des pièces de l’appareil avec un

liquide inflammable. Les vapeurs peuvent constituer

un risque d’incendie ou provoquer une explosion.

• N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

liquides ou vapeurs inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil. Les vapeurs

peuvent constituer un risque d’incendie ou provoquer

une explosion.Gardez le cordon électriqueéloigné des

sources de chaleur.

• N’immersez pas le cordon ou sa fiche dans

aucun liquide.

• N’utilisez pas cet appareil près de bassins d’eau,

par exemple dans un sous-sol détrempé, près d’une

piscine ou d’un évier.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou vapeurs

corrosives dans/près de cet appareil.

• N’utilisez cet appareil que pour les fins aux quelles il

est conçu comme indiqué dans ce guide.

• Référez-vous aux instructions de nettoyage du fini de

la porte se trouvant au chapitre de Soins et nettoyage

de ce guide.

• Ne recouvrez pas ou n’obstruez aucune ouverture de

l’appareil.

• Cet appareil ne devrait être réparé que par du

personnel qualifié. Pour tout examen, réparation ou

réglage, contactez votre centre de service le plus

rapproché.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité

d’un court-circuit, la mise à la terre procure un chemin

direct decontournement du courant pour prévenir

l’électrocution des manipulateurs de l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un cordon comprenant une

fiche et fil de mise à la terre.

• La fiche doit être branchée dans une prise

correctement installée et mise à la terre.

• Si les directives de mise à la terre ne sont pas tout à fait

comprises ou en cas de tout doute relatif à la mise à la

terre appropriée de l’appareil, faites appel à un

électricien ou à un technicien qualifié.

• Si la prise murale est une prise à 2 branches, c’est

votre obligation, et la responsabilité vous en incombe,

de la faire remplacer par une prise à trois branches

adéquatement mise à la terre.

• Pour un meilleur rendement et pour éviter que les

ampoules d’éclairage de la résidence soient affectées

d’un affaissement de tension, ou que le fusible ou

disjoncteur du circuit ne grille ou ne se déclenche,

dédiez un circuit individuel d’alimentation à la machine

à glaçons (prise (double) unique sur le circuit).

• Sous aucun prétexte il est permis de couper ou

d’enlever la troisième branche (mise à la terre) de la

fiche du cordon électrique.

• N’utilisez pas d’adaptateur de fiche avec cet appareil.

• N’utilisez pas de cordon de rallonge avec cet appareil.

Si le cordon électrique de l’appareil ne rejoint pas la

prise murale, faites installer une prise plus rapprochée

par un électricien ou un technicien qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DIRECTIVES DE RANGEMENT

MISE À LA TERRE

SAUVEGARDE CES INSTRUCTIONS

ADVERTISSEMENT: RISQUE DES DENFANTS DEVIENNENT COINCERADANS L’APPAREIL.

Un vide tout réfrigérateur est une attraction dangereuse aux enfants. Enlever les joints étanches, les loquets, les cou-

vercles ou les porte des appareils qui ne sont pas utiliser, ou faites de soit que l’appareil ne présente aucun

danger.

N’ATTENDEZ PAS! FAITES-LE IMMEDIATEMENT!

LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

utilisation incorrecte de la prise de terre peut

entraîner un risque de choc électrique.

ADVERTISSEMENT

CARACTÉRISTIQUES

1. Panneau de commande : permet de voir et de

régler la température du tout réfrigérateur

2. Tablette en verre pleine largeur avec garniture

blanche

3. Petite tablette en verre avec garniture blanche

4. Pieds de nivellement

5. Interrupteur à bascule pour l’éclairage intérieur :

permet d’allumer ou d’éteindre manuellement l’é-

clairage intérieur sans ouvrir la porte

6. Bac de rangement sur la porte

7. Déflecteur

8. Compartiment pour bouteilles hautes

9. Porte en acier inoxydable entièrement garnie de

mousse

10. Poignée de porte en acier inoxydable barre-

serviettes

NOTE:

Cette unité est la respiration avant. Ne blo-

quez pas la bouche d'aération sur la face

avant de l'appareil. Le blocage de la bouche

d'aération se traduira par des températures

de fonctionnement élevées et de défaillance

du système (Fig. A)

Fig A

CONSIGNES D’INSTALLATION

AVANT D’UTILISER VOTRE

TOUT RÉFRIGÉRATEUR

INSTALLATION DE VOTRE

TOUT RÉFRIGÉRATEUR

• Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.

• Avant de brancher la tout réfrigérateur sur la source d’al-

imentation, laissez-la reposer à la verticale pendant envi-

ron 2 heures. Cela réduira le risque que le système de

refroidissement subisse une défaillance causée par la

manutention lors du transport.

• Nettoyez la surface intérieure à l’eau tiède, au moyen

d’un chiffon doux.

• Lors de la vidange de votre appareil, choisissez un site

d’élimination autorisé.

• Placez votre tout réfrigérateur sur un sol suffisamment

solide pour la supporter une fois pleine. Pour mettre

votre tout réfrigérateur au niveau, ajustez la patte de niv-

ellement avant, située au bas de l’appareil.

• Installez la unité à l’abri des rayons directs du soleil et

de toute source de chaleur (four, appareil de chauffage,

radiateur, etc.). Les rayons directs du soleil peuvent

endommager le revêtement extérieur de l’appareil; quant

aux sources de chaleur, elles peuvent entraîner une

augmentation de sa consommation électrique. Les tem-

pératures extrêmement basses peuvent peuvent provo-

quer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Évitez d’installer l’appareil dans une zone humide.

• Branchez l’appareil dans une prise murale exclusive,

bien installée et mise à la terre. Sous aucun prétexte,

vous ne devez couper ou enlever la troisième broche

(mise à la terre) de la fiche du cordon électrique. Pour

toute question relative à l’alimentation ou à la mise à la

terre, faites appel à un électricien qualifié ou à un centre

de service autorisé.

ATTENTION

• N’ouvrez la porte qu’en cas de besoin.

• Lorsque la tout réfrigérateur est entreposée pour une

longue période sans être utilisée, on recommande,

après un nettoyage minutieux, de laisser la porte

ouverte afin de faire circuler l’air à l’intérieur, de façon à

éviter l’apparition de condensation, de moisissure ou

d’odeurs.

• Pour fonction maximale de l’appareil il est préférable de

ne pas surcharger les tablettes.

• Ne pas couvrir les tablettes avec un papier d’aluminium

ou tout autre matériel qui pourrait prévenir la circulation

de l’air.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

POUR L’ENCASTRAGE

• Nous recommandons que vous n'installez pas l’appareil dans

un coin (directement près d'un mur). Ceci permettre les portes

d'avoir une oscillation plus grande que 90°. Une oscillation

d’ouverture qui est limitée, empêchera les étagères de glisser

dehors comme supposé, et peut endommager la garniture

deporte.

• L’ouverture brute de l’armoire doit être sur une surface

niveau avec le plancher et d’au moins 23

/16po de pro-

fonder par 24

/16po largeur. L’ouverture devrait être à une

hauteur maximale de 34 9/16 po.

• Si la prise murale et dans l’autre armoire, percez un trou

de1 po 1/2”de diamètre afin d’insérer le câble électrique.

Si l’armoire est faite de métal, le bord du trou doit être

couvert d’une bague ou d’un passe-câble.

OUTILS NÉCCESAIRES

AVERTISSEMENT!

En faire les installations décrites dans cette section,

des gants, les lunette de sûcurité devraient être

portés.

Ruban à

mesurer

Equerre de

charpentier

Perceuse et jeu de

scie cylindrique

Gants

Niveau

Lunette de sécurité

Lampe de poche

/16po

Electrique Access

/16 po

Comptoir

plancher

6po

/16po

min

Trou de 1

/2po

*Si la prise mutale n’est

pas dans l’ouverture

d’installation

Equerre

armoire et

plomberie

Fig. B

Veuillez n’utiliser l’enceinte que lorsque la température ambiante se situe entre 5 et 32 ºC (41 et 90°F) Si la tem-

pérature ambiante est supérieure à la valeur maximale ou inférieure à la valeur minimale, la température

fluctuera à l’intérieur de l’enceinte, qui ne pourra peut-être pas atteindre une température entre

2 et 10 °C (36 et 50°F).

Fonction de mémorisation de la température

• La température réglée est sauvegardée par l’appareil en

cas de perte de courant; lorsque le courant revient, l’ap-

pareil revient à la même température.

Fonction de rappel de porte ouverte

• Lorsque vous oubliez de fermer la porte ou lorsqu’elle

n’est pas complètement fermée, une alarme d’avertisse-

ment se déclenche au bout de 5 minutes.

Fonction alarme de température

• Si la température interne atteint plus de 74°F (23°C),

<HI> apparaît sur le panneau d’affichage et la

sonnerie s’allume au bout d’une heure. Cela nous

informe que la température interne de l’appareil est trop

élevée, s’il\ vous plaît vérifier l’appareil et régler le prob-

lème.

• Si la température interne est moins de 28°F (-2°C), <LO>

apparaît sur le panneau d’affichage. De plus, l’alarme et

le témoin d’anomalie s’allument en même temps.

FONCTIONS

IMPORTANT!

Ne recouvrez pas l’espace sur les tablettes en verre d’une

feuille d’aluminium ou de quelque autre matériau, cela pour ne

pas nuire à la circulation adéquate de l’air dans l’enceinte.

TABLETTES

Lorsque vous retirez l’une de ces tablettes du compartiment

coulissant, vous devez d’abord démonter et enlever les sup-

ports en plastique, puis enlever les vis de blocage qui mainti-

ennent chaque support en place.(schéma C)

Pour réinstaller la tablette, assurez-vous qu’elle est bien

posée sur les pattes de support, et poussez-la vers l’arrière

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.

Vis de

blocage

Supports

en plas-

tique

écart

OPÉRATION

Fig.C

• Le témoin lumineux s’allume pour indiquer que le

mode de refroidissement est en cours de fonction-

nement.

• Contrôle de l’éclairage intérieur ALLUMER/

ÉTEINDRE.

• Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur ce

bouton et maintenez-le enfoncé pendant environ 3

secondes.

•

Augmente la température de 1° incréments.

• Diminue la température de 1° incréments.

(°C/°F) Témoin lumineux adjacent qui indique

l’échelle de la température affichée.

DIRECTIVES RELATIVES AU PANNEAU DE COMMANDE

Lorsque vous branchez votre tout réfrigérateur pour la première

fois, la température est réglée automatiquement à 41 °F (5 °C)

et est affichée en degrés Fahrenheit (°F).

• La plage de température peut être réglée à 36 °F (2 °C) au

minimum ou à 50 °F (10 °C) au maximum pour répondre à vos

besoins spécifiques d’entreposage. Chaque pression sur les

boutons vous permet de régler la température par

paliers de 1° dans la plage susmentionnée.

• Pour permuter l’affichage entre les degrés Fahrenheit (°F) et

les degrés Celsius (°C), maintenez les boutons

enfoncés simultanément pendant environ 3 à 5 secondes.

RÉGLAGE DES COMMANDES

DE TEMPÉRATURE

SOINS ET ENTRETIEN

• Mettre le unité hors tension et le débrancher, puis

retirez tout ce qu’il y a sur les tablettes et les supports.

• Lavez les surfaces internes avec une solution d’eau

chaude et de bicarbonate de sodium. La solution doit

contenir 2 cuillérées à table de bicarbonate de sodium

dans un litre d’eau.

• Lavez les étagères avec une solution de détergent doux.

• Essorez l’éponge ou le chiffon pour en retirer l’excès

d’eau lorsque vous nettoyez la zone des commandes

ou des pièces électriques.

• Lavez l’extérieur du tout réfrigérateur avec de l’eau

chaude et un détergent liquide doux. Rincez bien et

essuyez avec un chiffon doux propre et sec.

PANNE DE COURANT

• La plupart des pannes de courant ne durent que quel

ques heures et ne devraient pas modifier la température

de votre tout réfrigérateur si vous réduisez au maximum le

nombre de fois où la porte est ouverte. Si le courant reste

coupé pendant une longue période, il faut prendre des

mesures de protection du contenu de l’appareil.

PÉRIODE DE VACANCES

• Courtes vacances : Laissez le unité fonctionner pendant les vacances durant moins de trois semaines.

• Longues vacances : Si le unité ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez tout ce qu’il contient et mettez-le

hors tension. Nettoyez et asséchez à fond l’intérieur. Pour éviter les odeurs et le développement de moisissures, laissez

la porte entrouverte: la coincer au besoin.

NETTOYAGE DE VOTRE TOUT

RÉFRIGÉRATEUR

• Retirez tout ce qu’il contient.

• Immobilisez avec du ruban-cache tout ce qui est mobile

(tablettes) dans l’appareil.

• Tournez la patte réglable pour la relever dans la base et

éviter tout dommage.

• Maintenez la porte fermée avec du ruban-cache.

• Assurez-vous que le tout réfrigérateur reste bien en

position verticale pendant son transport. Protégez aussi

l’extérieur du tout réfrigérateur avec une couverture ou

l’équivalent.

• Le tout réfrigérateur devrait être installé dans l’endroit le

plus frais de la pièce, loin des sources de chauffage et

des rayons directs du soleil.

DÉPLACEMENT DE VOTRE

TOUT RÉFRIGÉRATEUR

CONSEILS POUR ÉCONOMISER

L'ÉNERGIE

Le réfrigérateur devrait être localisé dans le secteur le

plus frais de la pièce loin de chaleur produire les appareils

et de la lumière du soleil directe.

RANGEMENT DES BOISSONS

L’appareil peut conserver un maximum de 123 cannettes de 330 ml

et 2 bouteilles de 2 gallons de lait. Pour obtenir la méthode détaillée

de rangement, veuillez vous reporter au schéma D.

• Emplacement A : 35 cannettes de 330 ml peuvent être rangées

sur chaque plateau

• Emplacement B : 28 cannettes de 330 ml peuvent être rangées

sur chaque plateau

• Emplacement C : 13 cannettes de 330 ml peuvent être rangées

dans le fond de l’unité

• Emplacement D : 6 cannettes de 330 ml peuvent être rangées dans chaque bac

de rangement

• Emplacement E : 2 bouteilles de 2 gallons de lait ou 2 bouteilles de boissons de

2 litres peuvent être rangées dans le bac pour bouteilles de lait Schéma E

> Si vous devez conserver une bouteille de lait de 2 gallons, veuillez enlever le

morceau de blocage tel qu’illustré ci-dessous (voir le schéma E) et gardez-le à un

endroit où les enfants ne peuvent pas y toucher afin d’éviter les blessures.

> Si vous devez conserver une bouteille de boissons de 2 litres, remettez le

morceau de blocage en place.

Fig. E

Fig. D

Lorsqu’il n’y a pas de boissons dans l’enceinte, ne mettez pas de bouteille de lait

de 2 gallons dans le bac pour bouteilles de lait pour éviter qu’elle ne tombe.

ATTENTION

1) Le tout réfrigérateur ne fonc-

tionne pas.

2) Le tout réfrigérateur ne refroid-

it pas suffisamment.

3) L’appareil est activé et désac-

tivé fréquemment.

4) La lumière ne s’allume pas.

5) Vibrations.

6) Le tout réfrigérateur semble

trop bruyant.

• Appareil débranché

• Appareil éteint

• Le disjoncteur s’est éteint ou un fusible

a sauté

• Vérifiez le réglage de la commande de

température.

• L’environnement extérieur peut néces-

siter une température de consigne plus

élevée.

• La porte est trop souvent ouverte.

• La porte n’est pas complètement fer-

mée

• Le joint de la porte n’est pas hermé-

tique

• La température de la pièce est

supérieure à la normale.

• Une grande quantité de boissons a été

ajoutée au tout réfrigérateur.

• La porte est trop souvent ouverte.

• La porte n’est pas complètement fer-

mée

• La commande de température n’est

pas réglée correctement

• Le joint de la porte n’est pas hermé-

tique

• Appareil débranché

• Le disjoncteur s’est déclenché ou le

fusible a grillé.

• Le bouton de l’éclairage est à la posi-

tion éteinte.

• Assurez-vous que le tout réfrigérateur

est de niveau.

• Le cliquetis peut provenir de l’écoule-

ment du frigorigène, ce qui est normal.

À la fin de chaque cycle, vous pouvez

entendre un gargouillement causé par

l’écoulement du frigorigène dans votre

tout réfrigérateur.

• La contraction et la dilatation des

parois internes peut provoquer les

claquements et craquements.

• Le tout réfrigérateur n’est pas de

niveau

• Branchez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton Marche

(ON).

• Réarmez le disjoncteur, vérifiez les

fusibles.

• Réglez les températures de con-

signe au besoin.

• Réglez les températures de con-

signe au besoin.

• Limitez la durée d’ouverture de la

porte.

• Fermez bien la porte.

• Vérifiez que le joint est propre.

• Cela est normal.

• Limitez la quantité de boissons

chaudes ajoutées en une seule

fois.

• Limitez le nombre d’ouvertures de

la porte.

• Fermez bien la porte.

• Réglez les températures de con-

signe au besoin.

• Vérifiez que le joint est propre.

• Branchez l’appareil.

• Réarmez le disjoncteur, vérifiez les

fusibles.

• Basculez l’interrupteur d’éclairage à

la position d’allumage.

• Mettez le tout réfrigérateur de

niveau. (voir page 10)

• Cela est normal.

• Mettez le tout réfrigérateur de

niveau.

DÉPANNAGE

SOLUTIONS

CAUSE POSSIBLE

PROBLÈME

Il peut arriver qu’un problème mineur se produise qui ne nécessite pas d’appel de service : consultez ce guide de dépan-

nage pour trouver une solution possible. Si l’appareil continue de mal fonctionner, appelez un atelier de réparation

autorisé ou le numéro sans frais de Danby 1-844-455-6097 , pour obtenir de l’assistance.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 24 mois

Pendant les vent quatre (24) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées,

selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par-

l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’a-

cheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à

savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-844-455-6097

Service sous-garantie

Service au domicile