VICAIR Adjuster 12 Manuel utilisateur

POMMEL CUSHION

Important notice

12

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Attention: is is a Vicair Special Model seat cushion. e correct number of SmartCells per compartment to match

the user’s individual positioning needs, could not be established during production. Before ﬁrst time use, this product

has to be adjusted to the needs of the user by a therapist or a technician skilled in the ﬁeld of seating. Vicair cannot

be held liable for any damages resulting from incorrect or non-adjustment of this product.

We have provided the Vicair Adjuster O2 User Manual and Quick Installation Guide with this Vicair Pommel Cushion

O2/Adjuster 12 O2. Although the design of the Vicair Adjuster O2 seat cushion is dierent from the supplied Vicair

Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, the information about used materials, precautions, safety instructions, installati-

on, use, maintenance, cleaning and warranty does apply. Please read and understand this manual before use.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Let op: Dit is een Vicair Special Model zitkussen. Het juiste aantal SmartCells per compartiment om in de individuele

positioneringsbehoeften van de gebruiker te kunnen voorzien, kon niet tĳdens productie bepaald worden. Voor

het eerste gebruik dient dit product aangepast te worden aan de gebruikersbehoeften door een therapeut of een

technisch adviseur, deskundig op het gebied van zitten en positioneren. Vicair B.V. kan niet verantwoordelĳk worden

gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door het incorrect of niet aanpassen van dit product.

Wĳ hebben bĳ dit Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster O2 kussen de Vicair Adjuster O2 gebruikershandleiding en

Quick Installation Guide geleverd. Hoewel het ontwerp van het Vicair Adjuster O2 zitkussen mogelĳk afwĳkt van het

geleverde Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 kussen, is de informatie over gebruikte materialen, voorzorgs-

maatregelen, veiligheidsinstructies, installatie, gebruik, onderhoud, reiniging en garantie wel van toepassing. Zorg

ervoor dat u deze handleiding volledig leest en begrĳpt voor gebruik.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Achtung: Dies ist ein Vicair Special Model Sitzskissen. Die korrekte Anzahl von SmartCells pro Kammer für die indivi-

duellen Positionierungsanforderungen des Benutzers konnte während der Produktion nicht festgelegt werden. Vor

der ersten Verwendung muss dieses Produkt von einem erapeuten oder Fachhändler, der im Bereich Sitzunterstüt-

zung sachkundig ist, an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden. Vicair haftet nicht für eventuelle Schäden,

die durch eine fehlerhafte oder nicht durchgeführte Anpassung dieses Produkts entstanden sind.

Wir haben die Vicair Adjuster O2-Gebrauchsanweisung und die Kurzanleitung (Quick Installation Guide) diesem

Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 beigefügt. Obwohl sich das Design des Vicair Adjuster O2-Sitzkissens

von dem gelieferten Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 unterscheiden kann, gelten die Informationen über

die verwendeten Materialien, Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise sowie die Installations-, Gebrauchs-,

Wartungs- und Reinigungsanweisungen und die Garantie gleichermaßen. Machen Sie sich vor der V erwendung mit

dieser Gebrauchsanweisung vertraut.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Attention : Ce coussin de siège est un Vicair Special Model. Le nombre correct de SmartCells par compartiment pour

correspondre aux besoins individuels de positionnement de l’utilisateur n’a pas pu être établi pendant la production.

Avant la première utilisation, ce produit doit être adapté aux besoins de l’utilisateur par un thérapeute ou un techni-

cien qualiﬁé dans le domaine du siège. Vicair ne peut pas être tenu responsable de tous dommages résultant d’un

ajustement incorrect ou inexistant de ce produit.

Nous avons fourni le Manuel de l’Utilisateur du Vicair Adjuster O2 et le Guide d’Installation Rapide (Quick Installation

Guide) avec ce coussin Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Bien que la conception du coussin de siège Vicair

Adjuster O2 soit diérente du coussin Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, les informations sur les matériaux

usés, les précautions, les consignes de sécurité, l’installation, l’utilisation, la maintenance, le nettoyage et la garantie

s’appliquent. Veuillez lire et comprendre le présent manuel avant utilisation.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Vigtigt: Denne pude er en Vicair Special Model. Dette rette antal SmartCells pr. inddelingsrum, der skal stemme

overens med brugerens individuelle positioneringsbehov, kunne ikke justeres under produktionen. Inden første

ibrugtagning skal dette produkt justeres til brugerens behov af en terapeut eller en tekniker med erfaring inden for

siddeområdet. Vicair kan ikke holdes ansvarlig for skader, der er opstået som et resultat af forkert eller manglende

justering af dette produkt.

Vi har leveret brugsvejledningen og den hurtige installationsvejledning (Quick Installation Guide) til Vicair Adjuster O2

med denne Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Selvom designet af Vicair Adjuster O2-puden er forskelligt fra

den leverede Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, gælder informationen om brugte materialer, foranstaltnin-

ger, sikkerhedsanvisninger, installation, brug, vedligeholdelse, rengøring og garanti. Du bedes læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Observera: Denna sittdyna är en Vicair Special Model. Korrekt antal SmartCells per fack för att tillgodose använda-

rens individuella sittställningsbehov kunde inte fastställas under produktionen. Denna produkt måste justeras efter

användarens behov av en terapeut eller en tekniker med kompetens på området sittergonomi innan den används

första gången. Vicair kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador som uppstår till följd av felaktig eller utebliven

justering av denna produkt.

Vicair Adjuster O2-bruksanvisningen och snabbinstallationsguiden (Quick Installation Guide) medföljer denna Vicair

Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Även om utformningen av Vicair Adjuster O2-sittdynan skiljer sig från den Vicair

Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 är informationen om använt material, försiktighetsåtgärder, säkerhetsanvisnin-

gar, installation, användning, underhåll, rengöring och garanti giltig. Se till att läsa och förstå denna bruksanvisning

innan produkten tas i bruk.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Merknad: Denne seteputen er en Vicair Special Model. Det korrekte antallet SmartCells per kammer for hver brukers

individuelle behov kan ikke bestemmes under produksjon. Før første gangs bruk må produktet justeres til brukerens

behov av en terapeut eller en teknisk rådgiver med kompetanse på tilpassing av seter. Vicair kan ikke holdes ansvarlig

for skader som er et resultat av feil bruk eller feil justering av dette produktet.

Vi leverer brukermanual for Vicair Adjuster O2 og Hurtigveiledning (Quick Installation Guide) sammen med denne

Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Selv om designet for Vicair Adjuster O2 seteputen kan være forskjellig fra

den Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 som er levert, gjelder all informasjon om materialer brukt, forholds-

regler, sikkerhetsinstruksjoner, installasjon, bruk, vedlikehold, rengjøring og garantier. Les manualen og sørg for at du

forstår alt som står der, før du bruker produktet.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Huomio: Tämä istuintyyny on Vicair Special Model -tyyny. Kunkin käyttäjän henkilökohtaisia asentotarpeita vastaavaa

SmartCells-kartioiden oikeaa määrää kussakin osastossa ei voi määritellä valmistuksen aikana. Ennen ensimmäistä

käyttökertaa hoitajan tai istuinasioissa pätevän teknikon on säädettävä tuote käyttäjän tarpeiden mukaiseksi. Vicair ei

ole vastuussa tämän tuotteen virheellisestä säädöstä tai säätämättä jättämisestä johtuvista vahingoista.

Olemme toimittaneet tämän Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 -tyynyn mukana Vicair Adjuster O2 -käyt-

töohjeen ja pika-asennusoppaan (Quick Installation Guide). Vaikka Vicair Adjuster O2 -istuintyynyn ulkomuoto ja

rakenne poikkeavat sinulle toimitetusta Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 -tyynystä, käytettyjä materiaaleja,

varotoimia, turvaohjeita, asennusta, käyttöä, huoltamista, puhdistamista ja takuuta koskevat tiedot ovat joka tapauk-

sessa voimassa. Lue ja omaksu tämä käyttöohje ennen käyttöä.

EN

NL

DE

FR

DA

SV

NO

FI

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Atención: Esto es un cojín para asiento Vicair Special Model. El número correcto de SmartCells por compartimento

para que coincida con las necesidades individuales de posicionamiento del usuario no ha podido establecerse

durante la producción. Antes de utilizarlo por primera vez, este producto tiene que ajustarse a las necesidades del

usuario por parte de un terapeuta o un técnico especializado en el sector de los asientos. Vicair no podrá ser consi-

derado responsable de los daños resultantes del ajuste incorrecto o falta de ajuste de este producto.

Hemos provisto a este Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 con el manual de usuario Vicair Adjuster O2 y la

guía de instalación rápida (Quick Installation Guide). Aunque el diseño del cojín de asiento Vicair Adjuster O2 pueda

ser diferente del Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, la información acerca de los materiales utilizados, pre-

cauciones, instrucciones de seguridad, instalación, uso, mantenimiento, limpieza y garantía se aplican igualmente.

Por favor, lea y entienda este manual antes de utilizarlo.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Atenção: Esta almofada de assento é uma almofada Vicair Special Model. O número certo de SmartCells por

compartimento, que deve corresponder às necessidades de posicionamento individuais do utilizador, não pode

ser determinado durante a produção. Antes de ser utilizado pela primeira vez, este produto tem de ser adaptado

às necessidades do utilizador por um terapeuta ou técnico competente na área dos assentos. A Vicair não pode ser

responsabilizada por danos resultantes do ajuste incorreto ou inexistente deste produto.

O Manual de utilizador do Vicair Adjuster O2 e o Guia de Instalação Rápida (Quick Installation Guide) são fornecidos

com a almofada de assento Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Embora a conceção da almofada de assento

Vicair Adjuster O2 seja diferente da almofada de assento Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 02, aplicam-se as in-

formações acerca dos materiais utilizados, precauções, instruções de segurança, instalação, utilização, manutenção,

limpeza e garantia. Leia atentamente e compreenda este manual de utilização antes de utilizá-lo.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Attenzione: Questo è un cuscino Vicair Special Model. In fase di produzione, non è stato possibile determinare il nu-

mero corretto di SmartCells per settore corrispondente alle esigenze individuali di posizionamento dell’utente. Prima

di utilizzare il prodotto per la prima volta, è necessario che un terapista o un tecnico esperto nel settore lo regoli in

base alle esigenze dell’utente. Vicair declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni risultanti dalla regolazione

errata o mancata di questo prodotto.

Il manuale utente Vicair Adjuster O2 e la guida di installazione rapida (Quick Installation Guide) sono in dotazione

con il cuscino Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Sebbene il design di Vicair Adjuster O2 possa essere die-

rente dal cuscino Vicair Pommel Cushion/Adjuster 12 O2, le informazioni relative ai materiali utilizzati, le precauzioni,

le istruzioni di sicurezza, l’installazione, l’utilizzo, la manutenzione, la pulizia e la garanzia rimangono validi. Leggere

e comprendere il presente manuale prima dell’uso.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Προσοχή: Αυτό είναι ένα μαξιλάρι καθίσματος Vicair Special Model. Ο σωστός αριθμός των SmartCells ανά

θάλαμο πρέπει να ταιριάζει με τις ανάγκες στήριξης του κάθε χρήστη και δεν μπορεί να καθοριστεί κατά τη

διάρκεια της κατασκευής. Πριν από την πρώτη χρήση, το προϊόν αυτό πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες του

κάθε χρήστη από έναν θεραπευτή ή έναν τεχνικό ειδικευμένο σ’ αυτόν τον τομέα. Η Vicair δεν φέρει καμία ευθύνη

για ζημιές λόγω εσφαλμένης ή ακατάλληλης προσαρμογής του προϊόντος.

Μαζί με αυτό μαξιλάρι καθίσματος Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 παρέχεται το εγχειρίδιο χρήσης για

το Vicair Adjuster O2 και ο οδηγός γρήγορης εγκατάστασης (Quick Installation Guide). Παρόλο που ο σχεδιασμός

του Vicair Adjuster O2 μπορεί να είναι διαφορετικός από το παρεχόμενο μαξιλάρι καθίσματος Vicair Pommel

Cushion O2/Adjuster 12 O2, ισχύουν οι πληροφορίες σχετικά με τα χρησιμοποιημένα υλικά, τις προφυλάξεις, τις

οδηγίες ασφαλείας, την εγκατάσταση, τη χρήση, τη συντήρηση, τον καθαρισμό και την εγγύηση. Παρακαλούμε

διαβάστε και κατανοήστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν την χρήση.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Pozor: Ovaj jastuk za sjedalo je Vicair Special Model. Točan broj SmartCells po odjeljku kako bi se zadovoljile pojedi-

načne potrebe položaja korisnika nĳe bilo moguće utvrditi u proizvodnji. Prĳe prve uporabe, nužno je da terapeut ili

obučeni tehničar za područje sjedenja prilagodi ovaj proizvod prema potrebama korisnika. Vicair nĳe odgovoran za

štete nastale uslĳed nepravilne prilagodbe ili ako nema nikakve prilagodbe ovog proizvoda.

Osigurali smo korisnički priručnik za Vicair Adjuster O2 i vodič za brzu ugradnju (Quick Installation Guide) uz ovaj

Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Premda se dizajn za jastuk za sjedalo Vicair Adjuster O2 razlikuje od

isporučenog Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, primjenjuju se sve informacĳe o korištenim materĳalima,

mjerama predostrožnosti, sigurnosnim uputama, ugradnji, uporabi, održavanju, čišćenju i jamstvu. Pročitajte i

proučite ovaj priručnik prĳe uporabe.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Pozor: Ta sedežna blazina je Vicair Special Model. Pravilnega števila SmartCells na razdelek, ki se ujema z individual-

nimi potrebami po položaju ni bilo mogoče vzpostaviti med proizvodnjo. Pred prvo uporabo mora terapevt ali tehnik,

ki ima ustrezne veščine na področju sedežev, izdelek prilagoditi potrebam uporabnika. Vicair ne jamči za poškodbe

zaradi nepravilnega nastavljanja ali odsotnosti nastavljanja tega izdelka.

Sedežna blazina Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 ima priložen uporabniški priročnik Vicair Adjuster O2

in kratka navodila (Quick Installation Guide). Čeprav je dizajn Vicair Adjuster O2 ja drugačen od dobavljene sedežne

Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, veljajo informacĳe o uporabljenih materialih, previdnostnih ukrepih,

varnostnih navodilih, namestitvi, uporabi, vzdrževanju, čiščenju in garancĳi. Pred uporabo morate prebrati in razumeti

ta uporabniški priročnik.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Uwaga: Niniejszy produkt to poduszka siedziska Vicair Special Model. Prawidłowej liczby wkładów SmartCells na ko-

morę, odpowiedniej do indywidualnych potrzeb użytkownika, nie można ustalić podczas produkcji. Przed pierwszym

użyciem produkt powinien zostać dopasowany do potrzeb użytkownika przez terapeutę lub technika wykwaliﬁko-

wanego w dziedzinie siedzeń. Vicair nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z niewłaściwego

dopasowania lub braku dopasowania produktu.

Wraz ze poduszką siedziska Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 dostarczamy Instrukcję obsługi Vicair Adjuster

O2 oraz Skróconą instrukcję montażu (Quick Installation Guide). Chociaż konstrukcja produktu Vicair Adjuster O2

może różnić się od Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, informacje na temat zastosowanych materiałów,

środków ostrożności, instrukcji bezpieczeństwa, montażu, użytkowania, konserwacji, czyszczenia i gwarancji, mają

takie samo zastosowanie. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i

przyswoić sobie jej treść.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

注意：本坐垫是 Vicair Special Model。每个隔层使用正确数量的 SmartCells 以满足用户个人的坐姿需要，不能

在生产过程中设定。第一次使用之前，该产品必须由治疗师或熟悉坐垫领域的技术人员根据用户的的需要进行调

整。Vicair 对于该产品未经调整或调整不正确而导致的任何损害不承担责任。

本的 Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 已随附 Vicair Adjuster O2 用户手册和快速安装指南 (Quick

Installation Guide)。虽然 Vicair Adjuster O2 的设计可能与所提供的 Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12

O2 有所不同，但关于所用材料、预防措施、安全说明、安装、使用、维护、清洁和质量保证等的信息都适用。使

用之前请阅读并了解本手册。

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

注意：本シートはVicair Special Model です。コンパートメントあたりのSmartCellsの数をユーザーそれぞれが必要

とする正しい位置に調整することは、製造時に行うことはできません。初めてご使用いただく前に、座席に関する分野に

長けている医療従事者または技術アドバイザーによって、ユーザーのニーズに合わせて本製品を調整する必要がありま

す。Vicairは本製品の不十分な調整または未調整から生じる損害に対しては一切責任を負いません。

本注Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2にはVicair Adjuster O2ユーザーマニュアルおよびクイック

インストールガイド（Quick Installation Guide）があります。Vicair Adjuster O2のデザインは注Vicair Pommel

Cushion O2/Adjuster 12 O2のものとは異なりますが、使用されている素材、注意と安全のための指示、設置方法、ご

使用方法、お手入れと洗たく方法、保証に関する情報は適用されます。お使いになる前に本ユーザーマニュアルをよく読

んで、ご理解いただくようお願いいたします。

PT

IT

GR

HR

SL

PL

JP

ZH

ES

Vicair B.V. Bruynvisweg 5 1531 AX Wormer e Netherlands

info@vicair.com vicair.com

070126-REV05/2019

8 717261 058542

POMMEL CUSHION

12

USER MANUAL

EN USER MANUAL 3

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

DE GEBRAUCHSANWEISUNG 14

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 20

DA BRUGERVEJLEDNING 26

SV BRUKSANVISNING 31

NO BRUKERMANUAL 36

FI KÄYTTÖOHJE 41

ES MANUAL DEL USUARIO 46

PT MANUAL DE UTILIZADOR 52

IT MANUALE UTENTE 58

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 64

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK 70

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK 75

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 80

ZH 用户手册 86

JP ユーザーマニュアル 90

3

EN VICAIR® ADJUSTER O2

USER MANUAL

Dear customer,

ank you for choosing a Vicair® product. We

are sure you will appreciate the simplicity,

reliability and fantastic eect. For quick

installation you can use the quick installation

guide provided with your cushion. In addition,

please read and understand this user manual

before use. Save both the Quick Installation

Guide and this manual for future reference.

For more information or to (re)order manuals,

contact your country’s distributor.

Go to vicair.com for distributor information.

INTRODUCTION

e Vicair Adjuster O2 is a wheelchair seat

cushion that provides a very high level of skin

protection for persons with a high risk of

developing pressure ulcers. It is used to improve

the body-posture of asymmetric persons, to

prevent pressure ulcers and to provide comfort

and stable body support. It is also a high

performance addition to a pressure ulcer

treatment plan (stage I-IV). e Vicair Adjuster

O2 cushion is machine washable without

removing the SmartCells!

MAIN COMPONENTS

AA

C

B

D

E

A Cushion cover

B Cushion

C SmartCells™, placed in 5 compartments

D User manual

E Quick Installation Guide

GENERAL PRODUCT SPECIFICATIONS

Product name: Vicair Adjuster O2

Manufactured by: Vicair B.V., e Netherlands

Warranty: 24 months

Weight (excl. cover): Smallest size: 0,5 kg / 1.1 lbs

Medium size: 0,8 kg / 1.8 lbs

Largest size: 1 kg / 2.2 lbs

Available sizes: See the grid in the back of

the manual

Used materials: All latex free

Cushion: Top made of polyester

fabric with polyurethane

coating, bottom of

polyester mesh fabric

Filling: Air-ﬁlled SmartCells with

low friction coating

O2 Top Cover: Top: Knitted Polyester

fabric. Bottom rim:

Polyester fabric with

polyurethane anti-slip

coating.

EN

4

Alternative cushion covers:

Comfair Cover: Top: Knitted Polyester fabric.

Sides: Polyester 3D Mesh fabric. Bottom:

Polyester fabric with polyurethane anti-slip

coating.

Incotec Cover & Reversible Cover: Top: Knitted

Polyester fabric, coated with ﬂuid resistant

breathable polyurethane. Bottom: Polyester

fabric with polyurethane anti-slip coating.

All covers: Machine washable. Covers comply

with EN1021-1, 1021-2 and CAL117.

PRECAUTIONS AND SAFETY

INSTRUCTIONS

A Vicair wheelchair seat cushion may only be

used as a wheelchair seat cushion. e use of

this product in any other way, is considered to be

misuse. Vicair B.V. cannot be held responsible

for damage caused by misuse, improper use or

negligence. Make sure that you read and

understand this manual completely.

Warning! Vicair B.V. recommends to install the

Vicair Adjuster O2 under direct supervision of a

therapist or technical advisor.

Warning! Your tailbone and pelvic bones should

not touch the bottom of the cushion. Checking

for “bottoming out” should be done during ﬁrst

use and after adjustments to the cushion ﬁlling.

Warning! Check your skin regularly for redness,

especially during the ﬁrst few days. If redness

occurs and does not disappear after 15 minutes,

consult your therapist or technical advisor.

Warning! Vicair B.V. recommends to adjust the

ﬁlling grade under the direct supervision of your

therapist or technical advisor.

Warning! No testing data is currently available

about the safe use of Vicair wheelchair cushions

in motor vehicles. erefore we do not

encourage using the wheelchair cushion in

motor vehicles.

Warning! In case of soiling with body ﬂuids, and

when transferring the product to another user,

the product must be disinfected to avoid cross

contamination.

Warning! Every three months, check the product

for wear and deﬂated cells. In case of serious

damage, or a large number of deﬂated cells, do

not continue to use the product. Consult your

dealer.

Caution! Do not use or leave the product close to

a naked ﬂame or a high temperature heat source.

Caution! Do not steam clean or autoclave the

product. e product cannot withstand

excessive heat or pressure. When the given

cleaning instructions are not followed, it is very

likely that the product and/or the product’s cover

will age more rapid.

Caution! Do not use aggressive or abrasive

cleaners, or sharp objects to clean the cushion.

Caution! Do not place the topside of the Vicair

O2 cushion against the glass of the washer door.

Caution! Make sure the cushion cannot interfere

with the wheel spokes.

INSTALLATION

Warning! Vicair B.V. recommends to install the

Vicair Adjuster O2 under direct supervision of a

therapist or technical advisor.

Caution! Make sure the cushion cannot interfere

with the wheel spokes.

Notice! Always use cushion with cover.

Notice! Make sure that the wheelchair seat is

clean and degreased.

Tip: When you prefer not to use the Velcro, you

can remove the Velcro strips. Note that the strips

confected to the bottom of the cushion and/or

cushion cover cannot be removed.

Perform the following steps when using the

O2 Top Cover

ese steps correspond to installation images

1-6 on the Quick Installation Guide:

• Check cushion size. Width (X) of the cushion

and seat should match. When the cushion

rests against armrests or side-guards, the

EN

5

width may be up to 2,5 cm (1”) wider. Depth

(Y) of the cushion and seat should match.

• Check if the size of the cover matches the

size of the cushion.

• Remove protective backing tape from

selfadhesive Velcro strips attached to the

bottom of the cushion.

• Place cushion by pressing ﬁrmly.

• Place the O2 Top Cover over the top of the

cushion.

• Pass the loop at the back of the cushion

through the ‘button hole’ in the back of the

cover.

• Sit on the cushion for a few minutes, to allow

the cushion to adapt to your body shape.

• If necessary, adjust footrest(s).

Alternative cushion covers

Perform the following steps when using the

Comfair Cover, Incotec Cover or Reversible

Cover.

Please note: e Reversible Cover is delivered

with the cool breathable side on the outside. If

you require the ﬂuid-resistant side of this cover:

ﬁrst unzip the top section of the cover

completely from the bottom section, turn top

section inside out and rezip it to the bottom

section.

• Check cushion size. Width (X) of the cushion

and seat should match. When the cushion

rests against armrests or side-guards, the

width may be up to 2,5 cm (1”) wider. Depth

(Y) of the cushion and seat should match.

• Check if the size of the cover matches the

size of the cushion.

• Remove the Velcro strips from the bottom of

the cushion. Note that the strips confected to

the bottom of the cushion cannot be

removed.

• Insert cushion in cover.

• Pass loop through eyelet in cover.

• Close zipper. Make sure to not damage the

cushion.

• Remove protective backing tape from

selfadhesive Velcro strips attached to the

cushion cover.

• Place cushion by pressing ﬁrmly.

• Sit on the cushion for a few minutes, to allow

the cushion to adapt to your body shape.

• If necessary, adjust footrest(s).

Checking for “bottoming out”:

Image 7 - Quick Installation Guide

Warning! Your tailbone and pelvic bones should

not touch the bottom of the cushion. Checking

for “bottoming out” should be done during ﬁrst

use and after adjustments to the cushion ﬁlling.

Warning! Vicair B.V. recommends to adjust the

ﬁlling grade under the direct supervision of your

therapist or technical advisor.

• Check for bottoming out, after sitting on the

cushion for approximately 5 minutes.

• Let your therapist or technical advisor slide a

hand between your buttocks and the Vicair

cushion while leaning forward.

• Ask your therapist or technical advisor to

check if your lowest bony prominences are

supported by at least 2,5 cm / 1” of

SmartCells™. is prevents them from

touching the wheelchair seat.

• Do not use the cushion if bottoming out

occurs. In most cases, adjusting the ﬁlling

grade of the compartments will solve the

problem.

USE

Checking for redness of the skin

Image 8 - Quick Installation Guide

Warning! Check your skin regularly for redness,

especially during the ﬁrst few days. If redness

occurs and does not disappear after 15 minutes,

consult your therapist or technical advisor.

EN

6

Adjusting the ﬁlling grade

Warning! Vicair B.V. recommends to adjust the

ﬁlling grade under the direct supervision of your

therapist or technical advisor.

Ready for use

is Vicair product is ready for use. It has its own

unique ﬁlling grade, depending on size and

model and automatically manages small

obliquities. However – if necessary to support

more extreme asymmetry – the ﬁlling grade can

be adjusted by removing or adding SmartCells

from/to the various compartments. You can ﬁnd

the default ﬁlling grade on the label attached to

the cushion.

Conditions for use and storage

Caution! Do not use or leave the product close

to a naked ﬂame or a high temperature heat

source.

• User weight:

Minimum: 15 kg / 33 lbs,

maximum: 250 kg / 551 lbs

• Temperature:

Minimum: -20 °C / 4 °F,

maximum: 55 °C / 131 °F

• Use at high altitude

Notice! Vicair B.V. recommends not to use

the cushion above 2400 m (8000 ft) above

sea level or below 50 m (164 ft) below sea

level. Because each SmartCell is ﬁlled with

air, the cushion may behave dierently when

used at high altitude or in an airplane. Under

such circumstances, the cushion’s ﬁrmness

can be adjusted by removing a few cells from

each compartment.

• Air humidity:

Minimum: 0%, maximum 100%

Daily ﬂu-up

Vicair B.V. recommends to ﬂu-up your Vicair

cushion before use on a daily basis.

Use of Vicair seat cushions in motor vehicles

Warning! No testing data is currently available

about the safe use of Vicair wheelchair cushions

in motor vehicles. erefore we do not

encourage using the wheelchair cushion in

motor vehicles. As an alternative for your Vicair

wheelchair cushion, the Vicair AllRounder O2

(which can be fastened to the user’s body) can

be used if you require additional protection

during transportation.

Re-use - Transferring the product to another

user

e product is suitable for repeated use.

e number of times it can be used depends on

how often and in which way the product is used.

e product has to be thoroughly cleaned and

disinfected, before another person is allowed to

use the it. See chapter ‘Maintenance and

cleaning’ for instructions.

Notice! Make sure the product is correctly

adjusted to the other person.

Replacing the cushion cover

Under normal use, Vicair B.V. recommends to

replace the cushion cover every year.

Replacement covers can be purchased

separately.

Disposal

e disposal and recycling of used devices and

packaging must comply with the applicable legal

regulation. Ensure the product is cleaned prior

to disposal to avoid any risk of contamination.

MAINTENANCE AND CLEANING

Warning! Every three months, check the product

for wear and deﬂated cells. In case of serious

damage, or a large number of deﬂated cells, do

not continue to use the product. Consult your

dealer.

EN

7

Caution! Do not steam clean or autoclave the

product. It cannot withstand excessive heat or

pressure. When the given cleaning instructions

are not followed, it is very likely that the product

will age more rapid.

Caution! Do not use aggressive or abrasive

cleaners, or sharp objects to clean the cushion.

Caution! Do not place the topside of the Vicair

O2 cushion against the glass of the washer door.

Cleaning the Vicair Adjuster O2

• Cleaning the Vicair Adjuster O2 cushion

cover

e cushion cover can be machine washed.

Follow the washing instructions on the label

attached to the inside of the cover.

(60 °C=140 °F)

• Cleaning the Vicair Adjuster O2 cushion

Your Vicair O2 cushion can be machine

washed at 60°C / 140 °F using an anti-crease

cycle and mild detergent. You do not need to

remove the SmartCells before putting the

cushion into the washing machine. Make

sure the topside of the cushion is not placed

against the glass of the washer door. Do not

load the machine with more than half of its

maximum load weight. Spin speed should be

reduced. When using a machine with

agitator, make sure that the cushion can

move freely within the drum. Do not use any

chlorine bleach and do not dry clean! Do not

tumble dry your Vicair O2 cushion but let it

air dry (5-6 hours). You can use the sling to

hang dry your Vicair O2 cushion.

Disinfecting your Vicair Adjuster O2

Warning! In case of soiling with body ﬂuids, and

when transferring the product to another user,

the product must be disinfected to avoid cross

contamination. Clean the cushion and cover as

instructed above. Preferably use an anti-

bacterial detergent. After cleaning spray your

cushion and cover with a disinfectant. Bend

compartments outwards to make sure the spray

gets into the gaps.

WARRANTY

Please see www.vicair.com for complete

information on warranty processes, terms and

conditions.

Vicair B.V. oers a limited warranty against

defects in workmanship and materials, provided

the product has been used normally. Any

damage arising from abnormal use, or caused

by improper handling, cleaning, or negligence, is

excluded from this warranty.

Warranty period

From original date of purchase: 24 months.

e SmartCells in this Vicair O2 cushion have a

lifelong warranty period.

Should a defect in materials or workmanship

occur within the above mentioned warranty

period, Vicair B.V. will – at its own choice – repair

or replace the product free of charge. e

cushion cover is excluded from this warranty.

Remedies for breach of express warranties

herein are limited to repair or replacement of

the product.

In no event shall damages for breach of any

warranty include any consequential damages or

exceed the cost of non-conforming goods sold.

Any questions?

Contact Vicair B.V. at info@vicair.com or contact

your country’s Vicair distributor.

EN

8

NL VICAIR® ADJUSTER O2

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Beste klant,

Bedankt voor uw keuze van dit Vicair® product.

Wij zijn er van overtuigd dat u de eenvoud,

betrouwbaarheid en de hoogwaardige werking

snel zult waarderen. Voor een snelle

ingebruikname volgt u de aanwijzingen op de

bijgeleverde ‘Quick Installation Guide’.

Daarnaast dient u deze handleiding volledig te

lezen en te begrijpen alvorens het product te

gebruiken. Bewaar deze handleiding en de

‘Quick Installation Guide’ goed.

Voor meer informatie of het bestellen van

handleidingen, neem contact op met de Vicair

distributeur in uw land. Kijk op vicair.com voor

informatie over uw distributeur.

INTRODUCTIE

De Vicair Adjuster O2 is een rolstoel zitkussen

dat een zeer hoge mate van huidbescherming

biedt aan personen met een verhoogd risico op

decubitus. Het wordt gebruikt ter bevordering

van de lichaamshouding van asymmetrische

gebruikers, ter voorkoming van decubitus, voor

comfort en stabiele lichaamsondersteuning. De

Vicair Adjuster O2 is tevens een hoogwaardige

toevoeging aan een decubitus behandelplan

(graad I – IV). De Vicair Adjuster O2 is

machinewasbaar zonder dat u de SmartCells

hoeft te verwijderen!

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

AA

C

B

D

E

A Kussenhoes

B Kussen

C SmartCells™, verdeeld over

5 compartimenten

D Handleiding

E Quick Installation Guide

ALGEMENE PRODUCTSPECIFICATIES

Productnaam: Vicair Adjuster O2

Fabrikant: Vicair B.V., Nederland

Garantie: 24 maanden

Gewicht (excl. hoes): Kleinste maat:

0,5 kg / 1,1 lbs

Medium maat:

0,8 kg / 1,8 lbs

Grootste maat:

1 kg / 2,2 lbs

Verkrijgbare maten: Zie maatoverzicht

achterin de handleiding

Gebruikte materialen: Latex vrij

Kussen: Bovenzijde polyester

stof met polyurethaan

coating, onderzijde

polyester mesh stof

Vulling: Luchtgevulde

SmartCells met

low-friction coating

O2 Top Cover kussenhoes: Bovenkant: Gebreide

polyester stof. Onderste rand: Polyester stof met

polyurethaan antisliplaag.

NL

9

Alternatieve kussenhoezen:

Comfair Cover: Bovenkant: Gebreide polyester

stof. Zijden: Polyester 3D mesh stof. Onderkant:

Polyester stof met polyurethaan antisliplaag.

Incotec Cover & Reversible Cover: Bovenkant:

Gebreide polyester stof, gecoat met

vloeistoestendige, ademende polyurethaan.

Onderkant: Polyester stof met polyurethaan

antisliplaag.

Alle hoezen: Machinaal wasbaar. Voldoen aan

EN1021-1, EN1021-2 en CAL117.

VOORZORGSMAATREGELEN EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Een Vicair rolstoel zitkussen mag alleen gebruikt

worden als een rolstoel zitkussen. Ieder ander

gebruik wordt gezien als oneigenlijk gebruik.

Vicair B.V. kan niet verantwoordelijk worden

gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door

oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.

Zorg ervoor dat u deze handleiding volledig

leest en begrijpt.

Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om dit

product te installeren onder begeleiding van een

therapeut of technisch adviseur.

Waarschuwing! Uw staartbeen en bekken

mogen de bodem van het kussen niet raken. Het

controleren op doorzitten moet worden gedaan

tijdens het eerste gebruik en na aanpassingen

aan de vulling van uw kussen.

Waarschuwing! Controleer uw huid regelmatig

op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen

dat u het kussen gebruikt. Als roodheid optreedt

en niet verdwijnt na 15 minuten, raadpleeg dan

uw therapeut of adviseur.

Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om de

vulgraad aan te passen onder begeleiding van

uw therapeut of adviseur.

Waarschuwing! Op dit moment zijn geen

testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik

van Vicair rolstoel zitkussens in

motorvoertuigen. Daarom raden wij af het

kussen in motorvoertuigen te gebruiken.

Waarschuwing! In het geval van verontreiniging

met lichaamsvloeistoen of voordat dit product

door een ander persoon gebruikt wordt, moet

het product gedesinfecteerd worden om

kruisbesmetting te voorkomen.

Waarschuwing! Controleer het product om de

drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij

ernstige beschadigingen, of een groot aantal

kapotte cellen, mag u het kussen niet langer

gebruiken. Raadpleeg uw verkoper.

Voorzichtig! Gebruik of bewaar dit product niet

dichtbij open vuur of een sterke hittebron.

Voorzichtig! Dit product niet reinigen in een

stomerij of autoclaaf. Het product is niet

bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de

opgegeven was-instructies niet in acht worden

genomen, kan een versnelde veroudering van

dit product en/of de hoes van dit product

plaatsvinden.

Voorzichtig! Gebruik geen agressieve of

schurende schoonmaakmiddelen of scherpe

voorwerpen om het kussen te reinigen.

Voorzichtig! Plaats de bovenkant van het Vicair

O2 kussen niet tegen het glas van de

wasmachinedeur.

Voorzichtig! Zorg ervoor dat het kussen niet in

contact kan komen met de wielspaken van uw

rolstoel.

INSTALLATIE

Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om dit

product te installeren onder begeleiding van een

therapeut of technisch adviseur.

Voorzichtig! Zorg ervoor dat het kussen niet in

contact kan komen met de wielspaken van uw

rolstoel.

Let op! Gebruik het kussen altijd met

kussenhoes.

Let op! Zorg voor het installeren dat de zitting

van de rolstoel schoon en vetvrij is.

NL

10

Tip: U kunt er ook voor kiezen om het kussen

niet met klittenband op uw rolstoel te

bevestigen. Verwijder in dit geval het deel van

het klittenband dat voorzien is van de

zellevende strook. Het andere deel van het

klittenband is vastgestikt aan het kussen en/of

de kussenhoes en kan niet verwijderd worden.

Volg de volgende stappen wanneer u een O2

Top Cover kussenhoes gebruikt

Deze stappen komen overeen met de

installatieaeeldingen 1- 6 op de Quick

Installation Guide:

• Controleer de maat van het kussen.

• Breedte (X) van het kussen en de zitting

moeten overeen komen. Indien het kussen

steunt tegen armsteunen of zijschotten, dan

mag de kussenbreedte tot maximaal 2,5 cm

(1”) breder dan de zitting zijn. Diepte (Y) van

het kussen en de zitting moeten overeen

komen.

• Controleer of de maat van de kussenhoes

overeenkomt met de maat van het kussen.

• Verwijder het beschermpapier van de

zellevende stroken klittenband aan de

onderzijde van het kussen.

• Plaats het kussen en druk het stevig aan.

• Plaats de O2 Top Cover over de bovenzijde

van het kussen.

• Haal het lusje aan de achterzijde van het

kussen door het ‘knoopsgat’ achterin de

hoes.

• Ga enkele minuten op het kussen zitten,

zodat deze zich aan de vorm van uw lichaam

kan aanpassen.

• Pas zo nodig de voetsteun(en) van uw

rolstoel aan.

Alternatieve kussenhoezen

Voer de volgende stappen uit bij het gebruik van

de Comfair Cover, Incotec Cover of Reversible

Cover.

Let op: De Reversible Cover wordt geleverd met

de koele, ademende kant aan de buitenkant. Als

u de vloeistoestendige kant van deze hoes

nodig heeft, rits eerst het bovenste gedeelte van

de hoes volledig los van het onderste gedeelte,

draai het bovenste gedeelte binnenste buiten en

rits het weer vast aan het onderste gedeelte.

• Controleer de maat van het kussen.

• Breedte (X) van het kussen en de zitting

moeten overeen komen. Indien het kussen

steunt tegen armsteunen of zijschotten, dan

mag de kussenbreedte tot maximaal 2,5 cm

(1”) breder dan de zitting zijn. Diepte (Y) van

het kussen en de zitting moeten overeen

komen.

• Controleer of de maat van de kussenhoes

overeenkomt met de maat van het kussen.

• Verwijder het deel van het klittenband dat is

voorzien van de zellevende strook van de

onderzijde van het kussen. Het deel dat is

vastgestikt aan het kussen kan niet

verwijderd worden.

• Plaats het kussen in de kussenhoes.

• Haal het lusje aan de onder-achterzijde van

het kussen door het metalen ringetje in de

hoes.

• Sluit de rits. Zorg ervoor dat u tijdens het

sluiten het kussen niet beschadigd.

• Verwijder het beschermpapier van de

zellevende stroken klittenband aan de

onderzijde van de hoes.

• Plaats het kussen en druk het stevig aan.

• Ga enkele minuten op het kussen zitten,

zodat het zich aan de vorm van uw lichaam

kan aanpassen.

• Pas zo nodig de voetsteun(en) van uw

rolstoel aan.

Controleren op doorzitten:

Aeelding 7 - Quick Installation Guide

Waarschuwing! Uw staartbeen en bekken

mogen de bodem van het kussen niet raken. Het

controleren op doorzitten moet worden gedaan

tijdens het eerste gebruik en na aanpassingen

aan de vulling van uw kussen.

NL

11

Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om de

vulgraad aan te passen onder begeleiding van

uw therapeut of adviseur.

• Controleer op doorzitten, nadat u ongeveer 5

minuten op het kussen heeft gezeten.

• Vraag uw therapeut of adviseur een hand

tussen uw billen en het Vicair kussen te

schuiven, terwijl u voorover leunt.

• Vraag de therapeut of adviseur om te

controleren of uw billen ondersteund worden

door een laag SmartCells van tenminste

2,5 cm / 1”. Dit om te voorkomen dat uw

zitbeenderen de rolstoelzitting kunnen raken.

• Gebruik het kussen niet als doorzitten

optreedt. In de meeste gevallen zal het

probleem kunnen worden opgelost door de

vulgraad van de compartimenten aan te

passen.

GEBRUIK

Controleren op roodheid van de huid

Aeelding 8 - Quick Installation Guide

Waarschuwing! Controleer uw huid regelmatig

op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen

dat u het kussen gebruikt. Als roodheid optreedt

en niet verdwijnt na 15 minuten, raadpleeg dan

uw therapeut of adviseur.

Aanpassen van de vulgraad

Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om de

vulgraad aan te passen onder begeleiding van

uw therapeut of adviseur.

Ready for use

Dit Vicair product is ‘Ready for use’: klaar voor

gebruik. Het heeft zijn eigen unieke vulgraad,

aankelijk van de maat en het model, en kan

automatisch geringe scheefstand corrigeren.

Desondanks is het – indien noodzakelijk ter

ondersteuning van extremere asymmetrie –

mogelijk om de vulgraad aan te passen door

SmartCells toe te voegen aan of te verwijderen

uit de compartimenten. U kunt de originele

vulgraad vinden op het kussenlabel.

Omgevingscondities voor gebruik en opslag

Voorzichtig! Gebruik of bewaar dit product niet

dichtbij open vuur of een sterke hittebron.

• Gebruikersgewicht:

Minimum 15 kg / 33 lbs,

maximum 250 kg / 551 lbs

• Temperatuur:

Minimum: -20 °C / 4 °F,

maximum: 55 °C / 131 °F

• Gebruik op grote hoogte

Let op! Vicair B.V. beveelt aan dit product niet

op een hoogte lager dan 50 meter onder

zeeniveau of hoger dan 2400 meter boven

zeeniveau te gebruiken. Omdat de

SmartCells gevuld zijn met lucht, kan het

kussen anders aanvoelen als het op grote

hoogte of in een vliegtuig gebruikt wordt.

Onder zulke omstandigheden kan de

stevigheid van het kussen worden aangepast

door uit elk compartiment een paar

SmartCells te verwijderen.

• Luchtvochtigheid:

Minimum: 0%, maximum 100%

Dagelijks opschudden

Vicair B.V. beveelt aan om uw kussen dagelijks

op te schudden voor gebruik.

Gebruik in motorvoertuigen

Waarschuwing! Op dit moment zijn geen

testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik

van Vicair rolstoel zitkussens in

motorvoertuigen. Daarom raden wij af het

kussen in motorvoertuigen te gebruiken.

Als alternatief kan de Vicair AllRounder O2

worden gebruikt (welke aan het lichaam kan

worden bevestigd), als u aanvullende

bescherming nodig heeft tijdens vervoer.

NL

12

Het kussen door een ander persoon laten

gebruiken

Dit product is geschikt voor hergebruik. Hoevaak

dit product kan worden hergebruikt hangt af van

hoe en hoe intensief het product gebruikt wordt.

Voordat u iemand anders het kussen laat

gebruiken, moeten het kussen en de hoes

gereinigd en gedesinfecteerd worden. Zie de

instructies in hoofdstuk ‘Onderhoud en

Reiniging’. Let op! Zorg ervoor dat het kussen

correct is aangepast aan de nieuwe gebruiker.

Vervangen van de kussenhoes

Vicair B.V. beveelt aan om bij normaal gebruik

de kussenhoes ieder jaar te vervangen. Hoezen

kunnen los besteld worden.

Het product weggooien

Het weggooien en recyclen van product en

verpakking moet worden uitgevoerd

overeenkomstig de hiervoor geldende

regelgeving. Zorg ervoor dat het product voor

het weggooien is gereinigd, ter voorkoming van

kruisbesmetting.

ONDERHOUD EN REINIGING

Waarschuwing! Controleer het product om de

drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij

ernstige beschadigingen, of een groot aantal

kapotte cellen,mag u het kussen niet langer

gebruiken. Raadpleeg uw verkoper.

Voorzichtig! Dit product niet reinigen in de

stomerij of autoclaaf. Het product is niet

bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de

opgegeven wasinstructies niet in acht worden

genomen, kan een versnelde veroudering van

het product plaatsvinden.

Voorzichtig! Gebruik geen agressieve of

schurende schoonmaakmiddelen of scherpe

voorwerpen om het kussen te reinigen.

Voorzichtig! Plaats de bovenkant van het Vicair

O2 kussen niet tegen het glas van de

wasmachinedeur.

Het reinigen van de Vicair Adjuster O2

• Het reinigen van de kussenhoes van de

Vicair Adjuster O2

De kussenhoes is machinaal wasbaar. Volg

hiervoor de wasinstructies op het label aan

de binnenkant van de hoes.

(60 °C=140 °F)

• Het reinigen van het Vicair Adjuster O2

kussen

Uw Vicair O2 kussen kan in de machine op

60°C /140 °F worden gewassen op een anti-

kreuk programma, met een mild wasmiddel.

U hoeft de SmartCells niet te verwijderen

voordat u het kussen in de wasmachine doet.

Zorg ervoor dat de bovenkant van het kussen

niet tegen het glas van de wasmachinedeur

wordt geplaatst. Laad de machine niet met

meer dan de helft van het maximale gewicht.

De centrifugesnelheid moet worden

verlaagd. Wanneer u een machine met

roerwerk gebruikt, zorg er dan voor dat het

kussen vrij in de trommel kan bewegen. Niet

chloorbleken en niet stomen! Het Vicair O2

kussen niet drogen in de droger. Laat het

kussen aan de lucht drogen (5-6 uur). U kunt

het lusje gebruiken om het Vicair O2 kussen

aan op te hangen tijdens het drogen.

Het desinfecteren van uw Vicair Adjuster O2

Waarschuwing! In het geval van verontreiniging

met lichaamsvloeistoen of voordat dit product

door een ander persoon gebruikt wordt, moet

NL

13

het product gedesinfecteerd worden om

kruisbesmetting te voorkomen.

Reinig het kussen en de kussenhoes zoals

hierboven beschreven. Gebruik bij voorkeur een

antibacterieel middel. Spuit na het wassen een

desinfecterend middel op het kussen en de

kussenhoes. Buig de compartimenten naar

buiten, zodat het middel goed in de spleten komt.

GARANTIE

Ga naar www.vicair.com voor volledige

informatie over garantieprocedures en

-voorwaarden.

Vicair B.V. biedt een beperkte garantie op

productie- en materiaalfouten, onder

voorwaarde dat het product op normale wijze is

gebruikt. Elke schade die ontstaat door

abnormaal gebruik, onjuist hanteren, reinigen

of nalatigheid, valt niet onder deze garantie.

Garantieperiode

Vanaf originele aanschafdatum: 24 maanden.

De SmartCells in dit Vicair O2 kussen hebben

een levenslange garantieperiode.

Indien er binnen bovengenoemde

garantieperiode productie- of materiaalfouten

optreden, zal Vicair B.V. – naar eigen inzicht

en goeddunken – het product kosteloos

repareren dan wel vervangen.

De kussenhoes valt buiten de garantie.

De garantie beperkt zich tot het repareren of

vervangen van het product.

In geen geval zullen de garantiekosten

eventuele gevolgschade dekken of kosten van

de verkochte non-conforme producten

overstijgen.

Heeft u vragen?

Neem contact op met Vicair B.V. via

info@vicair.com of neem contact op met de

Vicair distributeur in uw land.

NL

14

DE VICAIR® ADJUSTER O2

GEBRAUCHSANWEISUNG

Lieber Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Vicair®

Produkt entschieden haben. Wir sind uns sicher,

dass Sie von der einfachen Anwendung, der

Zuverlässigkeit und den hervorragenden

Eigenschaften überzeugt sein werden. Wenn Sie

Ihr Produkt gleich nutzen möchten, können Sie

die dem Kissen beiliegende Kurzanleitung

benutzen. Sie sollten sich jedoch vor der

Verwendung zusätzlich mit dieser

Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Bewahren Sie die Kurzanleitung und diese

Gebrauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf.

Für weitere Informationen oder um eine

Gebrauchsanweisungen zu bestellen bzw.

nachzubestellen, kontaktieren Sie bitte die

Handelsvertretung in Ihrem Land.

Informationen zu Händlern und

Niederlassungen ﬁnden Sie auf vicair.com.

EINLEITUNG

Das Vicair Adjuster O2 ist ein Rollstuhlsitzkissen,

das Personen mit hohem Risiko einer Bildung

von Druckgeschwüren ein besonders hohes Maß

an Hautschutz bietet. Es bietet Sitzkomfort und

eine stabile Stütze für den Körper, um die

Körperhaltung von asymmetrischen Personen

zu verbessern und Druckgeschwüre zu

vermeiden. Es ist außerdem eine hervorragende

Ergänzung zu einem Dekubitus-

Behandlungsplan (Stufe I–IV). Das Vicair

Adjuster O2 Kissen ist maschinenwaschbar, die

SmartCells müssen dazu nicht

herausgenommen werden!

HAUPTBESTANDTEILE

AA

C

B

D

E

A Kissenbezug

B Kissen

C SmartCells™, in 5 Kammern

D Gebrauchsanweisung

E Kurzanleitung (Quick Installation Guide)

ALLGEMEINE PRODUKTDATEN

Name des Produkts: Vicair Adjuster O2

Hergestellt von: Vicair B.V.,

Niederlande

Garantie: 24 Monate

Gewicht (ohne Bezug): Kleinste Größe:

0,5 kg / 1,1 lbs

Mittlere Größe:

0,8 kg / 1,8 lbs

Größte Größe:

1 kg / 2,2 lbs

Verfügbare Größen: Beachten Sie die

Tabelle am Ende der

Gebrauchsanweisung

Verwendete Materialien: Komplett latexfrei

Kissen: Oberseite aus

Polyestergewebe mit

Polyurethan-

Beschichtung,

Unterseite aus

Polyesternetzgewebe

Füllung: Luftgefüllte SmartCells

mit reibungsarmer

Beschichtung

DE

15

O2 Top Cover Kissenbezug: Oberseite:

Polyesterstrickgewebe. Untere Einfassung:

Polyestergewebe mit rutschhemmender PU-

Beschichtung.

Optional erhältliche Kissenbezüge:

Comfair Cover Kissenbezug: Oberseite:

Polyesterstrickgewebe. Seiten: 3D-Netzgewebe

aus Polyester. Unterseite: Polyestergewebe mit

rutschhemmender PU-Beschichtung.

Incotec Cover & Reversible Cover Kissenbezüge:

Oberseite: Polyesterstrickgewebe, beschichtet

mit ﬂüssigkeitsabweisendem, atmungsaktivem

Polyurethan. Unterseite: Polyestergewebe mit

rutschhemmender PU-Beschichtung.

Alle Bezüge: Maschinenwaschbar. Die Bezüge

entsprechen EN1021-1, 1021-2 und CAL117.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND

SICHERHEITSHINWEISE

Ein Vicair Rollstuhlsitzkissen darf nur als

Rollstuhlsitzkissen verwendet werden. Jede

Zweckentfremdung dieses Produktes gilt als

missbräuchliche Verwendung. Vicair B.V.

übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die durch missbräuchliche oder unsachgemäße

Nutzung oder Fahrlässigkeit verursacht wurden.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

vollständig und vergewissern Sie sich, dass Sie

alle Angaben verstanden haben.

Achtung! Vicair B.V. empﬁehlt, das Vicair

Adjuster O2 Kissen unter direkter Aufsicht eines

erapeuten oder Fachhändlers anzupassen.

Achtung! Ihr Steißbein und Ihre

Sitzbeinknochen dürfen den Boden des Kissens

nicht berühren. Führen Sie bei der ersten

Benutzung und nach jeder Füllgradveränderung

eine Durchsitzkontrolle durch.

Achtung! Überprüfen Sie Ihre Haut regelmäßig

auf Rötungen, vor allem in den ersten Tagen.

Falls Hautrötungen auftreten, die nach 15

Minuten nicht wieder abklingen, wenden Sie

sich bitte an Ihren erapeuten oder

Fachhändler.

Achtung! Vicair B.V. empﬁehlt Ihnen, den

Füllgrad unter direkter Aufsicht eines

erapeuten oder Fachhändlers anzupassen.

Achtung! Aktuell sind keine Testdaten zur

sicheren Nutzung von Vicair Rollstuhlkissen in

motorisierten Fahrzeugen verfügbar. Deshalb

können wir die Nutzung des Rollstuhlkissens in

motorisierten Fahrzeugen nicht empfehlen.

Achtung! Falls das Kissen durch

Körperausscheidungen verschmutzt oder an

einen anderen Benutzer weitergegeben wird,

muss es desinﬁziert werden, um

Kreuzkontamination zu verhindern.

Achtung! Überprüfen Sie das Produkt alle drei

Monate auf Verschleiß und defekte Zellen. Im

Fall einer schweren Beschädigung oder einer

größeren Anzahl defekter Zellen benutzen Sie

das Kissen nicht weiter. Wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler.

Vorsicht! Verwenden bzw. lagern Sie das

Produkt nicht in der Nähe oener Flammen

oder einer Wärmequelle mit hohen

Temperaturen.

Vorsicht! Reinigen Sie das Kissen nicht mit

heißem Dampf oder Hochdruck. Das Produkt

hält übermäßiger Hitze oder hohem Druck nicht

stand. Wird die Reinigungsanleitung nicht

befolgt, kann es sein, dass das Produkt und/

oder der Bezug deutlich schneller altern.

Vorsicht! Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel oder scharfen

Gegenstände zur Reinigung des Kissens.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die Oberseite

des Vicair O2 Kissens nicht am Glas der

Waschmaschinentür anliegt.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass das Kissen

nicht in die Radspeichen gelangt.

DE

16

ANPASSUNG

Achtung! Vicair B.V. empﬁehlt, das Vicair

Adjuster O2 Kissen unter direkter Aufsicht eines

erapeuten oder Fachhändlers anzupassen.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass das Kissen

nicht in die Radspeichen gelangt.

Hinweis! Verwenden Sie das Kissen nur mit

Bezug.

Hinweis! Achten Sie darauf, dass der Sitz des

Rollstuhls sauber und fettfrei ist.

Tipp: Wenn Sie das Klettband nicht verwenden

möchten, können Sie die Klettstreifen abziehen.

Beachten Sie bitte, dass sich die an der

Unterseite des Kissens und/oder am

Kissenbezug befestigten Klettstreifen nicht

entfernen lassen.

Befolgen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie

den O2 Top Cover Kissenbezug nutzen

Diese Schritte entsprechen den Abbildungen 1-6

in der Kurzanleitung:

• Kontrollieren Sie die Größe des Kissens.

Die Breite (X) des Kissens sollte mit der

Breite der Rollstuhlsitzﬂäche

übereinstimmen. Falls das Kissen seitlich von

Armlehnen oder Seitenteilen begrenzt wird,

darf es bis zu 2,5 cm (1") breiter sein. Die

Tiefe (Y) des Kissens sollte mit der Länge der

Rollstuhlsitzﬂäche übereinstimmen.

• Überprüfen Sie, ob die Größe des Bezugs mit

der Größe des Kissens übereinstimmt.

• Entfernen Sie den Schutzstreifen von den

selbstklebenden Klettbändern an der

Unterseite des Kissens.

• Fixieren Sie das Kissen mit kräftigem Druck

am Rollstuhl.

• Beziehen Sie das Kissen mit dem O2 Top

Cover Kissenbezug.

• Ziehen Sie die Schlaufe an der Rückseite des

Kissens durch das “Knopﬂoch” im hinteren

Teil des Bezugs.

• Setzen Sie sich einige Minuten auf das

Kissen, damit es sich Ihrer Körperform

anpassen kann.

• Verstellen Sie gegebenenfalls die

Fußstütze(n).

Optionale Kissenbezüge

Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie

den Comfair Cover, Incotec Cover oder

Reversible Cover Kissenbezug verwenden.

Hinweis: Bei Auslieferung des wendbaren

Reversible Cover Kissenbezugs ist immer die

kühle, atmungsaktive Seite nach außen

gerichtet. Wenn Sie die ﬂüssigkeitsabweisende

Seite dieses Bezugs verwenden möchten: önen

Sie den Reißverschluss und trennen Sie

zunächst das Oberteil des Kissenbezugs

vollständig vom Unterteil, anschließend das

Oberteil nach außen wenden und wieder am

Unterteil befestigen.

• Kontrollieren Sie die Größe des Kissens.

Die Breite (X) des Kissens sollte mit der

Breite der Rollstuhlsitzﬂäche

übereinstimmen. Falls das Kissen seitlich von

Armlehnen oder Seitenteilen begrenzt wird,

darf es bis zu 2,5 cm (1") breiter sein. Die

Tiefe (Y) des Kissens sollte mit der Länge der

Rollstuhlsitzﬂäche übereinstimmen.

• Überprüfen Sie, ob die Größe des Bezugs mit

der Größe des Kissens übereinstimmt.

• Ziehen Sie die Klettstreifen von der

Unterseite des Kissens ab. Beachten Sie bitte,

dass sich die an der Unterseite des Kissens

befestigten Klettstreifen nicht entfernen

lassen.

• Beziehen Sie das Kissen mit dem

gewünschten Bezug.

• Ziehen Sie nun die Schlaufe durch die

Önung im Bezug.

• Schließen Sie den Reißverschluss. Achten Sie

dabei darauf, dass Sie das Kissen nicht

beschädigen.

DE

La page charge ...

VICAIR Adjuster 12 Manuel utilisateur

VICAIR Adjuster 12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents