VALHAL OUTDOOR VH9L Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
Handleiding 4-7
Gebrauchsanweisung 12-15
Mode d’emploi 16-19
User Instructions 8-11
VH.WAXVH.GLOVES VH12CMVH.SLEEVE
Binnen het Valhal outdoor assortiment kan je meerdere artikelen vinden
voor de verzorging van je artikel of het veilig gebruik ervan.
Im Valhal-Outdoor-Sortiment nden Sie verschiedene Artikel für die Pege
Ihres Artikels oder seine sichere Verwendung.
Dans la gamme Valhal outdoor, vous trouverez plusieurs articles pour
l’entretien de votre article ou son utilisation en toute sécurité.
Within the Valhal outdoor range you can nd several articles for the
care of your article or its safe use.
ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ZUBEHÖR / ACCESSOIRES
www.valhaloutdoor.com/accessoires
TIPS / TIPS / TIPPS / CONSEILS
VH3.8L
VH6.1L / VH6.1L+
VH8L / VH8L+
VH9L
VH12L+
1-3
4-8
8-14
8-14
14-20
CAPACITEIT / CAPACITY / KAPAZITÄT / CAPACITÉ
3.8L + 1.2L (DEKSEL, LID, DECKEL, COUVERCLE)
6.1L + 2L (DEKSEL, LID, DECKEL, COUVERCLE)
8L + 2L (DEKSEL, LID, DECKEL, COUVERCLE)
9L
11.5L + 3L (DEKSEL, LID, DECKEL, COUVERCLE)
Wanneer je je Dutch Oven op de traditionele manier wilt gebruiken, met warmte van boven en van
onderen, kan je de tabel hierboven aanhouden voor de hoeveelheid. Het is wel belangrijk om te ont-
houden, dat het aantal benodigde briketten afhankelijk is van de kookmethode die je wilt gebruiken.
Voor alle maten Dutch Ovens geldt;
- Soepen en stoven: 1/3 van genoemde aantal brikketten op de deksel en 2/3 onder de Dutch Oven.
- Bakken: 2/3 van genoemde aantal brikketten op de deksel en 1/3 onder de Dutch Oven.
Wenn Sie Ihren Dutch Oven auf traditionelle Weise verwenden möchten, also mit Hitze von oben und
unten, können Sie die oben stehende Tabelle für die Menge verwenden. Es ist jedoch wichtig zu wissen,
dass die Anzahl der benötigten Briketts von der gewünschten Kochmethode abhängt. Die folgenden
Angaben gelten für alle Größen von Dutch Ovens;
- Suppen und Eintöpfe: 1/3 der auf dem Deckel angegebenen Anzahl von Briketts und 2/3 unter dem
Dutch Oven.
- Backen: 2/3 der Anzahl der Briketts auf dem Deckel und 1/3 unter dem Dutch Oven.
Si vous souhaitez utiliser votre Dutch Oven de manière traditionnelle, avec une chaleur provenant du
haut et du bas, vous pouvez utiliser le tableau ci-dessous pour connaître la quantité. Il est toutefois
important de se rappeler que le nombre de briquettes nécessaires dépend de la méthode de cuisson
que vous souhaitez utiliser. Ce qui suit s’applique à toutes les tailles de Dutch Ovens ;
- Soupes et ragoûts : 1/3 du nombre de briquettes indiqué sur le couvercle et 2/3 sous le Dutch
Oven.
- Cuisson au four : 2/3 du nombre de briquettes indiqué sur le couvercle et 1/3 sous le Dutch Oven.
If you want to use your Dutch Oven in the traditional way, with heat from above and below, you
can use the table above for the amount. It is important to remember, however, that the number of
briquettes required depends on the cooking method you want to use. The following applies to all
sizes of Dutch Ovens;
- Soups and stews: 1/3 of the number of briquettes listed on the lid and 2/3 under the Dutch Oven.
- Baking: 2/3 of the number of briquettes on the lid and 1/3 under the Dutch Oven.
120
135
150
165
180
6.1L 9x - 8L 10x - 12L 11x
6.1L 10x - 8L 11x - 12L 12x
6.1L 11x - 8L 12x - 12L 13x
6.1L 12x - 8L 13x - 12L 14x
6.1L 13x - 8L 14x - 12L 15x
°C Briketten boven / briquettes top / Briketts
oben / dessus de briquettes
Briketten onder / briquettes under/ Briketts
unter / briquettes sous
195
210
225
6.1L 14x - 8L 15x - 12L 16x
6.1L 15x - 8L 16x - 12L 17x
6.1L 16x - 8L 17x - 12L 18x
6.1L 5x - 8L 6x - 12L 7x
6.1L 6x - 8L 7x - 12L 8x
6.1L 7x - 8L 8x - 12L 9x
6.1L 8x - 8L 9x - 12L 10x
6.1L 9x - 8L 10x - 12L 11x
6.1L 10x - 8L 11x - 12L 12x
6.1L 11x - 8L 12x - 12L 13x
6.1L 12x - 8L 13x - 12L 14x
4
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
Prociat met de aankoop van je nieuwe Valhal Outdoor gietijzeren pan of accessoire! We wensen je
erg veel kookplezier en durven met zekerheid te zeggen dat de veelzijdigheid van je nieuwe pronkstuk
je zal verrassen en verblijden.
Of het nou om een Dutch Oven gaat, een Skillet of een gietijzeren accessoire, feit is dat je hebt
gekozen voor een kwalitatief artikel waar je een leven lang plezier van kan hebben. Het correct
gebruiken en verzorgen van je nieuwe Valhal Outdoor item is daarvoor natuurlijk wel belangrijk en om
die reden geven wij je graag de tips en aanwijzingen die je nodig hebt om ervoor te zorgen dat jouw
Valhal Outdoor aanwinst minimaal een generatie lang meegaat.
Het is belangrijk dat je de informatie in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest voordat je je
Valhal Outdoor gietijzeren item in gebruik gaat nemen en dat je ten alle tijden de
veiligheidsinstructies opvolgt. Zorg ervoor dat je deze gebruiksaanwijzing niet kwijtraakt.
Wanneer je je Valhal Outdoor gietijzeren pan of accessoire om wat voor reden dan ook aan iemand
anders geeft, is het belangrijk dat je altijd deze gebruiksaanwijzing ook meegeeft.
Let op! Gietijzer is een materiaal dat warmte optimaal verdeelt en vasthoudt. Wanneer je je Valhal
Outdoor gietijzeren pan of accessoire in gebruik hebt, kan deze extreem heet worden. Dit geldt
voor de gehele pan, en eventuele losse gietijzeren accessoires, gezien deze in zijn geheel gemaakt
zijn van gietijzer. Het is dus erg belangrijk kinderen uit de buurt te houden van je gietijzeren pan
of accessoire wanneer je deze in gebruik hebt.
Wij raden je met klem aan alle onderdelen van je Dutch oven, Skillet of accessoire alleen aan te
raken met hittebestendige handschoenen, een stevige en dikke doek of een deksel lifter.
• Gooi geen koude vloeistoffen over gietijzeren artikelen wanneer deze nog heet zijn. Door het
grote temperatuurverschil kunnen ze breken of anderszins beschadigen.
• Maak geen gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken van gietijzer.
• Behandel je Valhal Outdoor pannen en accessoires met zorg en laat deze niet vallen. Gietijzer
is een bros materiaal en om die reden kan je pan dan barsten.
5
PRODUCTOMSCHRIJVING
GEBRUIK EN VERZORGING
EERSTE GEBRUIK
Alle Valhal Outdoor gietijzeren artikelen zijn voorzien van een voorbehandeld oppervlak. Deze zijn
allemaal van tevoren behandeld met een natuurlijke olie en kunnen na een eerste schoonmaak direct
in gebruik worden genomen.
De Dutch ovens van Valhal Outdoor hebben allemaal deksels met een opstaande rand, zodat je hier
brikketten/kolen op kan plaatsen. Door de warmte van boven en onder zal je Dutch oven fungeren als
een oven.
Gietijzer is een zwaar materiaal en heeft als eigenschap warmte goed te verdelen en vast te houden.
Gietijzer is geschikt voor gebruik in hoge temperaturen en veelzijdig in gebruik. De Valhal Outdoor
Dutch ovens, Skillets en gietijzeren accessoires kunnen gebruikt worden voor diverse warmtebronnen.
Voorbeelden zijn een gasfornuis, barbecue, open vuur, grill, reguliere oven of steenoven.
Om te waarborgen dat jouw Valhal Outdoor gietijzeren pronkstuk een leven lang mee gaat, is het
belangrijk dat je deze correct gebruikt en verzorgt.
Maak je gietijzeren pan of accessoire voor het eerste gebruik altijd eerst goed schoon met heet
water en droog deze dan goed af. Omdat alle Valhal Outdoor gietijzeren producten al
voorbehandeld zijn, hoef je deze niet zelf te behandelen met een natuurlijke olie.
LET OP! De eerste paar keer dat je je gietijzeren item gebruikt, is het belangrijk dat je deze niet
gebruikt om zure voedingswaren te bereiden. Dit kan het patina, de beschermlaag, beschadigen.
6
SCHOONMAKEN EN OPBERGEN
VERZORGING
De basisregels om een gietijzeren item goed te behandelen zijn erg simpel. Wanneer je het een keer
gelezen hebt, is het makkelijk te onthouden en wanneer je het enkele keren hebt uitgevoerd, wordt
het snel een gewoonte.
• Na het koken moet je je gietijzeren pan of accessoire altijd laten afkoelen voordat je deze
reinigt met warm water. Wij raden af agressieve schoonmaakmiddelen zoals afwasmiddel te
gebruiken, dit kan het patina beschadigen.
• Maak gietijzer nooit schoon met koud water terwijl dit nog heet is, door het plotselinge
• temperatuurverschil kan je pan of accessoire breken.
• Gebruik een gewone afwasborstel of spons om gietijzer schoon te maken, nooit een metalen
spons of borstel.
• Gietijzer is niet geschikt voor de vaatwasser.
• Zorg ervoor dat je je gietijzeren artikelen na het schoonmaken goed droog maakt en bewaart
op een droge plaats.
• Om je Dutch oven te laten ‘ademen’ kan je iets tussen de pan en het deksel leggen wanneer je
de gietijzeren pan opbergt. Op deze manier is er een opening tussen de pan en de deksel en
droogt je pan niet uit.
Om te voorkomen dat je gietijzeren artikel uitdroogt wanneer je deze opbergt, raden wij je aan
deze altijd te behandelen met een verzorgingswax speciaal voor gietijzer. Wanneer je dit niet tot
je beschikking hebt, kan je ook gebruik maken van een natuurlijke olie of vet. Olijfolie is minder
geschikt, omdat dit niet geschikt is voor hele hoge temperaturen.
Na verloop van tijd of veelvuldig gebruik kan het voorkomen dat de beschermingslaag van je
gietijzeren pan of accessoire vernieuwd moet worden. Dit doe je door de pan opnieuw in te
branden en te behandelen met een natuurlijke olie of vet. Let er wel op dat je geen olie gebruikt
met een laag verbrandingspunt, deze branden op bij een te lage temperatuur waardoor je
gietijzeren pan bij een hogere temperatuur uit kan drogen.
• Smeer de hele gietijzeren pan en alle losse onderdelen (binnen-en buitenkant) in met de
natuurlijke olie of vet van je keuze.
• Plaats het volledig ingesmeerde gietijzeren artikel voor ongeveer twee uur in een
voorverwarmde oven van ongeveer 180 °C (356 °F). Na een uur kan je de oven uitzetten en
de deur openzetten, zodat je Dutch oven, Skillet of accessoire geleidelijk afkoelt.
• Wanneer je gietijzeren item volledig is afgekoeld, smeer je deze en alle losse onderdelen weer
van binnen en buiten in met de natuurlijke olie of vet van je keuze.
• Houdt er rekening mee dat er rook kan ontstaan bij het inbranden van je pan door het
verbranden van de olie.
7
Wanneer je je Valhal Outdoor Dutch oven, Skillet of accessoire al veelvuldig gebruikt hebt om
culinaire hoogstandjes klaar te maken, kan het gebeuren dat er roestvorming ontstaat. Geen
paniek! Dit is gemakkelijk te verhelpen.
• Gebruik jn staalwol om alle roest weg te halen. Doe dit tot je het kale gietijzer weer ziet.
• Was je gietijzeren artikel grondig met warm water en een mild schoonmaakmiddel. Boen
vervolgens goed met een afwasborstel of normale schuurspons.
• Droog altijd goed af na het schoonmaken.
• Vanaf hier kan je alle stappen volgen die hiervoor genoemd zijn voor het vernieuwen van de
beschermingslaag van je gietijzeren artikel.
8
USER INSTRUCTIONS
IMPORTANT
SAFETY WARNING
Congratulations on your purchase of a Valhal Outdoor cast iron pan or accessory! We wish you a lot
of cooking fun and dare to say with certainty that the versatility of your new pan or accessory will
surprise and delight you.
Whether you’ve bought a Valhal Outdoor Dutch oven, a Skillet or a cast iron accessory, the fact is
that you have chosen a qualitative cast iron item that you can enjoy for a lifetime. Of course, proper
care of your new cast iron pan or accessory is very important and for that reason we will gladly give
you the tips and instructions you need to ensure that your Valhal Outdoor item lasts for at least a
generation.
It is important that you read the information in this manual carefully before using your Valhal
Outdoor cast iron showpiece for the rst time and that you follow the safety instructions at all times.
Make sure you do not lose this manual.
When you give your Valhal Outdoor cast iron item to someone else, it is important that you always
give this manual along with it.
ATTENTION! Cast iron is a material that optimally distributes and retains heat. When you use your
Valhal Outdoor cast iron pan of accessory, it can become extremely hot. This applies to the entire
item, and in the case of a Dutch oven also for the lid. It is therefore very important to keep
children away from your cast iron article when you use it.
When in use, we strongly recommend that you only touch your cast iron with heat-resistant gloves,
a sturdy and thick cloth or a lid lifter.
• Do not throw cold liquids over cast iron when it is still hot. Due to the large temperature
difference it can break or otherwise be damaged.
• Do not use aggressive cleaning products for cleaning cast iron.
• Treat your Valhal Outdoor cast iron items with care and do not drop them. Cast iron is a
brittle material.
9
PRODUCT DESCRIPTION
USE AND CARE
FIRST TIME USE
All Valhal Outdoor cast iron articles are provided with a pre-treated surface. The pans are all pre-trea-
ted with a natural oil and can be used immediately after initial cleaning.
The Dutch ovens of Valhal Outdoor all have lids with an upright edge, so that you can place briquet-
tes / coals here. When doing so the heat comes from above and below simultaneously and this makes
your Dutch oven function as an oven.
Cast iron is a heavy material and has the quality to distribute and retain heat well. Cast iron is
suitable for use in high temperatures and is very versatile in use. The Valhal Outdoor Dutch ovens,
Skillets and accessories can be used for various heat sources. Examples are a gas stove, barbecues,
open re, grill, regular oven or brick oven.
To ensure that your Valhal Outdoor cast iron lasts a lifetime it is important that you use and care
for it correctly.
Before using the cast iron pan or accessory for the rst time, always clean it with hot water and
dry it thoroughly. Because all Valhal Outdoor pans are pre-treated, you do not have to treat them
yourself with a natural oil.
WARNING! The rst few times you use your cast iron item it is important that you do not use it
to prepare acidic foods. This can damage the patina (the protective layer).
10
CLEANING AND STORAGE
CARE
The basic rules for treating cast iron the correct way are very simple. Once you have read them, they
are easy to remember and once you have executed them a few times, they quickly become a habit.
• After cooking you should always let cast iron cool down before you clean it with warm water.
We advise against using aggressive cleaning products such as dishwashing detergent. Aggressive
cleaning products can damage the patina.
• Never clean cast iron with cold water while the cast iron is still hot, because of the sudden
temperature difference your cast iron pan or accessory can break.
• Use a normal dishwashing brush or sponge to clean your pan, never use a metal sponge or
brush.
• Cast iron is not suitable for the dishwasher.
• Make sure you dry the cast iron well after cleaning and always store it in a dry place.
• To let your Dutch oven ‘breathe’, you can put something between the pan and the lid when the
cast iron pan is stowed. This way there is an opening between the pan and the lid and your
pan does not dry out.
To prevent cast iron from drying out when stowed, we advise you to always treat it with a care
paste specically for cast iron. If you do not have this at your disposal, you can also use a natural
oil or fat. Olive oil is less suitable because it is not suitable for very high temperatures.
After some time or frequent use, it may occur that the protective layer of your cast iron pan or
accessory has to be renewed. You can do this by heating the cast iron again and treating it with a
natural oil or fat. Please make sure that you do not use an oil with a low combustion point.
• Apply a layer of the natural oil or fat of your choice on the entire cast iron pan or
accessory and all loose parts, inside and outside.
• Place the fully oiled cast iron item in a preheated oven at approximately 180 ° C
(356 ° F) for about two hours. After one hour you can switch off the oven and open the
door, so that your Dutch oven, Skillet or accessory gradually cools down.
• When your cast iron item has completely cooled down, repeat the oiling treatment as
described previously.
• Keep in mind that when cast iron is heated smoke may develop by burning of the oil.
11
If you have already used your Valhal Outdoor Dutch oven, Skillet or accessory frequently to prepare
culinary delights, rust formation may occur. Do not panic! This is easily remedied.
• Use ne steel wool to remove all rust. Do this until you see the bare cast iron again.
• Wash the cast iron thoroughly with warm water and a mild detergent, polish the cast iron
with a dishwashing brush or normal sponge.
• Thoroughly dry the cast iron after cleaning.
• From here you can follow all the steps mentioned above for the renewal of the protective
layer of your cast iron.
12
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIG
SICHERHEITSWARNUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen gusseisernen Pfanne oder des Zubehörs von Valhal
Outdoor! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Kochen und können mit Sicherheit sagen, dass Sie von
der Vielseitigkeit Ihres neuen Prunkstücks überrascht und begeistert sein werden.
Egal, ob es ein Dutch Oven (Feuertopf), eine Feuerpfanne oder Gusseisen-Zubehör ist, Sie haben sich
für ein Qualitätsprodukt entschieden, das Sie lebenslang genießen können. Die korrekte Verwendung und
Pege Ihres neuen Valhal-Outdoor-Produkts ist natürlich wichtig. Deshalb geben wir Ihnen gerne die
Tipps und Anweisungen, die Sie benötigen, um sicherzustellen, dass Ihre Anschaffung von Valhal Outdoor
mindestens eine Generation überdauert.
Es ist wichtig, dass Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie Ihr
gusseisernes Produkt verwenden, und dass Sie stets die Sicherheitshinweise beachten. Stellen Sie sicher,
dass Sie diese Gebrauchsanweisung nicht verlieren.
Wenn Sie Ihre gusseiserne Pfanne oder das Zubehör von Valhal Outdoor aus irgendeinem Grund an
Dritte weitergeben, ist es wichtig, dass Sie diese Gebrauchsanleitung immer weitergeben.
ACHTUNG! Gusseisen ist ein Material, das Wärme optimal verteilt und speichert. Wenn Sie Ihre
Gusseisenpfanne oder das Zubehör von Valhal Outdoor verwenden, können diese extrem heiß werden.
Dies gilt für die ganze Pfanne und alle losen gusseisernen Zubehörteile, da diese vollständig aus
Gusseisen bestehen. Es ist daher sehr wichtig, Kinder von Ihrer gusseisernen Pfanne oder Ihrem
Zubehör fernzuhalten, wenn Sie sie benutzen.
Wir empfehlen Ihnen dringend, alle Teile Ihres Dutch Ovens, der Pfanne oder des Zubehörs nur mit
hitzebeständigen Handschuhen, einem festen und dicken Tuch oder einem Deckelheber zu berühren.
• Gießen Sie keine kalten Flüssigkeiten über gusseiserne Gegenstände, wenn diese noch heiß
sind. Aufgrund der großen Temperaturdifferenz können sie brechen oder auf andere Weise
beschädigt werden.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zum Reinigen von Gusseisen.
• Behandeln Sie Ihre Pfannen und Zubehör von Valhal Outdoor sorgfältig und lassen Sie sie
nicht fallen. Gusseisen ist ein sprödes Material und daher kann Ihre Pfanne Risse bekommen.
13
PRODUKTBESCHREIBUNG
GEBRAUCH UND PFLEGE
ERSTER GEBRAUCH
Alle gusseisernen Erzeugnisse von Valhal Outdoor haben eine vorbehandelte Oberäche. Diese werden
vorab mit einem natürlichen Öl behandelt und können sofort nach der ersten Reinigung benutzt
werden.
Die Dutch Oven von Valhal Outdoor haben alle Deckel mit erhöhtem Rand, sodass Sie hier Briketts/
Kohle auegen können. Die Hitze von oben und unten lässt Ihren Dutch Oven wie einen Ofen funkti-
onieren.
Gusseisen ist ein schweres Material und hat die Eigenschaft, Wärme gut zu verteilen und zu halten.
Gusseisen eignet sich für den Einsatz bei hohen Temperaturen und ist vielseitig nutzbar. Die Dutch
Oven, Feuerpfannen und gusseisernen Zubehörteile von Valhal Outdoor können mit verschiedenen
Wärmequellen verwendet werden. Beispiele sind ein Gasherd, ein offenes Feuer, ein Grill, ein normaler
Ofen oder ein Ziegelofen.
Damit Ihr gusseisernes Prunkstück von Valhal Outdoor ein Leben lang hält, ist es wichtig, dass Sie
es richtig verwenden und pegen.
Reinigen Sie die Gusseisenpfanne oder das Zubehör vor dem ersten Gebrauch immer mit heißem
Wasser und trocknen Sie sie anschließend gründlich ab. Da alle Gusseisenprodukte von Valhal Out-
door bereits vorbehandelt sind, müssen Sie sie nicht selbst mit einem natürlichen Öl behandeln.
ACHTUNG! Wenn Sie Ihr Gusseisenprodukt zum ersten Mal verwenden, ist es wichtig, dass Sie
es nicht zur Zubereitung saurer Speisen verwenden. Dadurch kann die Patina, die Schutzschicht,
beschädigt werden.
14
REINIGUNG UND LAGERUNG
PFLEGE
Die Grundregeln für die ordnungsgemäße Behandlung von Gusseisen sind sehr einfach. Wenn Sie sie
einmal gelesen haben, sind sie leicht zu merken und wenn Sie es ein paar Mal gemacht haben, wird es
schnell zur Gewohnheit.
• Nach dem Kochen müssen Sie Ihre Gusseisenpfanne oder Ihr Zubehör immer abkühlen lassen,
bevor Sie sie mit warmem Wasser reinigen. Wir empfehlen, keine aggressiven Reinigungsmittel wie
Spülmittel zu verwenden, da dies die Patina beschädigen kann.
• Reinigen Sie das Gusseisen niemals mit kaltem Wasser, solange es noch heiß ist. Aufgrund des
plötzlichen Temperaturunterschieds kann Ihre Pfanne oder Ihr Zubehör zerbrechen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gusseisens eine normale Spülbürste oder einen Schwamm,
niemals einen Metallschwamm oder eine Bürste.
• Gusseisen ist nicht für die Spülmaschine geeignet.
• Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Gusseisenprodukte gründlich trocknen und an einem trockenen
Ort aufbewahren.
• Damit Ihr Dutch Oven „atmen“ kann, können Sie etwas zwischen die Pfanne und den Deckel
legen, wenn Sie die gusseiserne Pfanne lagern. Auf diese Weise gibt es eine Öffnung zwischen der
Pfanne und dem Deckel, und Ihre Pfanne trocknet nicht aus.
Um das Austrocknen des Gusseisens beim Lagern zu verhindern, empfehlen wir Ihnen, es immer mit
einer Pegepaste speziell für Gusseisen zu behandeln. Wenn Sie diese nicht zur Verfügung haben,
können Sie auch ein natürliches Öl oder Fett verwenden. Olivenöl ist weniger geeignet, da es nicht
für sehr hohe Temperaturen geeignet ist.
Im Laufe der Zeit oder bei häugem Gebrauch kann es vorkommen, dass die Schutzschicht Ihrer
Gusseisenpfanne oder des Zubehörs erneuert werden muss. Sie tun dies, indem Sie die Pfanne
erneut einbrennen und sie mit einem natürlichen Öl oder Fett behandeln. Stellen Sie sicher, dass Sie
kein Öl mit einem niedrigen Brennpunkt verwenden. Das verbrennt bei zu geringer Temperatur, was
wiederum bedeutet, dass Ihre Gusseisenpfanne bei höherer Temperatur austrocknen kann.
• Beschichten Sie die gesamte Gusseisenpfanne und alle losen Teile (innen und außen) mit dem
natürlichen Öl oder Fett Ihrer Wahl.
• Legen Sie den vollständig eingeriebenen Gusseisenartikel etwa zwei Stunden lang in einen
vorgeheizten Ofen bei etwa 180 °C (356 °F). Nach eine Stunde können Sie den Ofen
ausschalten und die Tür öffnen, sodass Ihr Dutch Oven, Pfanne oder Zubehör allmählich
abkühlt.
• Wenn Ihr Gusseisenprodukt vollständig abgekühlt ist, schmieren Sie es und alle losen Teile
innen und außen erneut mit dem natürlichen Öl oder Fett Ihrer Wahl ein.
• Denken Sie daran, dass Rauch entstehen kann, wenn Ihre Pfanne durch Verbrennen des Öls
eingebrannt wird.
15
Wenn Sie Ihren Dutch Oven, Ihre Feuerpfanne oder das Zubehör von Valhal Outdoor häug zur
Zubereitung kulinarischer Genüsse verwendet haben, kann sich Rost bilden. Keine Panik! Das lässt
sich leicht beheben.
• Entfernen Sie sämtlichen Rost mit feiner Stahlwolle. Tun Sie dies, bis Sie wieder das blanke
Gusseisen sehen.
• Waschen Sie Ihren Gusseisenartikel gründlich mit warmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel ab. Schrubben Sie ihn dann gut mit einer Spülbürste oder einem normalen
Spülschwamm.
• Nach der Reinigung immer gut trocknen.
• Ab diesem Zeitpunkt können Sie alle oben genannten Schritte zur Erneuerung der Schut-
zschicht Ihres Gusseisenprodukts ausführen.
16
MODE D’EMPLOI
IMPORTANT
AVERTISSEMENT DE SECURITE
Félicitations pour l’achat de votre nouveau plat ou accessoire en fonte Valhal Outdoor ! Nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir en cuisine et nous osons afrmer que la polyvalence de votre nouvelle
pièce maîtresse va vous surprendre et vous enchanter.
Qu’il s’agisse d’un Dutch Oven, d’un poêle ou d’un accessoire en fonte, le fait est que vous avez choisi
un article de qualité qui vous procurera du plaisir tout au long de votre vie. L’utilisation et l’entretien
adéquats de votre nouvel article Valhal Outdoor sont naturellement importants et pour cette raison,
nous sommes heureux de vous donner les conseils et indications nécessaires pour que votre Valhal
Outdoor dure au moins une génération.
Il est important que vous lisiez attentivement les informations reprises dans le présent mode d’emploi
avant d’utiliser votre article en fonte Valhal Outdoor et que vous suiviez toujours les instructions de
sécurité. Veillez à ne pas perdre le présent mode d’emploi.
Lorsque, pour quelque raison que ce soit, vous donnez votre article ou accessoire en fonte Valhal
Outdoor à une autre personne, il est important de lui donner aussi le présent mode d’emploi.
ATTENTION! La fonte est un matériau qui répartit et conserve la chaleur de manière optimale.
Lorsque vous utilisez votre plat ou accessoire en fonte Valhal Outdoor, il peut devenir extrêmement
bouillant. C’est valable pour le plat et éventuellement pour les accessoires individuels en fonte,
étant donné qu’ils sont entièrement fabriqués en fonte. Il est donc primordial que les enfants
soient tenus hors de portée du plat ou accessoire en fonte lorsque vous l’utilisez.
Nous vous recommandons vivement de toucher uniquement tous les éléments de votre Dutch oven,
poêle ou accessoire avec des gants résistant à la chaleur, une serviette solide et épaisse ou un
lève-couvercle.
• Ne versez pas de liquides froids sur les articles en fonte lorsqu’ils sont encore très chauds.
Ils peuvent se casser ou être endommagés à cause de l’importante différence de température.
• N’utilisez pas de nettoyant agressif pour nettoyer la fonte.
• Traitez les plats et accessoires Valhal Outdoor avec soin et ne les laissez pas tomber. La fonte
est un matériau fragile et pour cette raison, votre plat peut éclater.
17
DESCRIPTION DU PRODUIT
UTILISATION ET SOIN
PREMIÉRE UTILISATION
Tous les articles en fonte Valhal Outdoor sont pourvus d’une surface prétraitée. Ils sont tous prétraités
avec une huile naturelle et on peut les utiliser directement après un premier nettoyage.
Les Dutch oven de Valhal Outdoor ont tous des couvercles à bords relevés, pour que vous puissiez y
placer des briquettes/charbons. Grâce à la chaleur au-dessus et en-dessous, votre Dutch oven va servir
de four.
La fonte est un matériau lourd qui a la propriété de bien répartir la chaleur et de la conserver. La
fonte est idéale pour une utilisation à hautes températures et pour une utilisation diversiée. Les
Dutch ovens, poêles et accessoires en fonte Valhal Outdoor peuvent s’utiliser avec différentes sources
de chaleur. Parmi les exemples, une cuisinière à gaz, un barbecue, un feu ouvert, un grill, un four
traditionnel ou un four à pierre.
Pour garantir que votre pièce maîtresse Valhal Outdoor dure toute la vie, il est important de
l’utiliser et d’en prendre soin correctement.
Nettoyez toujours bien votre plat ou accessoire en fonte à l’eau chaude et séchez-le bien avant sa
première utilisation. Comme tous les produits en fonte Valhal Outdoor ont déjà été prétraités, vous
ne devez pas les traiter avec une huile naturelle.
ATTENTION ! Les premières fois où vous utilisez votre article en fonte, il importe de ne pas
l’utiliser pour préparer des aliments acides. Cela peut endommager la patine, la couche de
protection.
18
NETTOYAGE ET RANGER
SOINS
Les règles de base pour bien traiter la fonte sont très simples. Une fois que vous les avez lues, il
est facile de les retenir et quand vous les avez suivies quelques fois, elles deviennent rapidement une
habitude.
• Après avoir cuisiné, votre plat ou accessoire en fonte doit toujours refroidir avant de le nettoyer
à l’eau chaude. Nous vous déconseillons d’utiliser des nettoyants agressifs comme produit de
vaisselle, cela peut endommager la patine.
• Ne nettoyez jamais la fonte à l’eau froide pendant qu’elle est encore très chaude, votre plat ou
accessoire peut se casser à cause de la forte différence de température.
• Utilisez une brosse de vaisselle normale ou une éponge pour nettoyer la fonte, jamais d’éponge
ou de brosse en métal.
• La fonte ne peut pas aller au lave-vaisselle.
• Une fois nettoyés, veillez à ce que vos articles en fonte soient bien secs et conservez-les dans
un endroit sec.
• Pour faire « respirer » votre Dutch oven, vous pouvez placer quelque chose entre le plat et le
couvercle lorsque vous rangez le plat en fonte. De cette manière, il y a une ouverture entre le
plat et le couvercle et votre plat ne se dessèche pas.
Pour éviter que votre article en fonte ne se dessèche lorsque vous le rangez, nous vous
recommandons de toujours le traiter avec une pâte de soin spéciale pour fonte. Lorsque vous n’en
disposez pas, vous pouvez utiliser de l’huile naturelle ou de la graisse. L’huile d’olive convient
moins bien, parce qu’elle n’est pas appropriée pour les températures très élevées.
Au l du temps et après de nombreuses utilisations, il peut arriver que la couche de protection du
plat ou accessoire en fonte doive être renouvelée. Vous le faites en faisant de nouveau cuire le plat
et en le traitant avec de l’huile naturelle ou de la graisse. Veillez à ne pas utiliser de l’huile ayant
un point de feu trop bas, elle peut brûler et de ce fait, votre plat en fonte peut se dessécher à
une température supérieure.
• Graissez la totalité du plat ou accessoire en fonte et tous les éléments indépendants
(intérieur et extérieur) avec de l’huile naturelle ou de la graisse de votre choix.
• Placez l’ensemble de l’article en fonte graissé pendant environ 2 heures dans un four
préchauffé à environ 180°C (356 °F). Au bout de un heure, vous pouvez arrêter le four et
ouvrir la porte, pour que votre Dutch oven, poêle ou accessoire refroidisse progressivement.
• Lorsque votre article en fonte a totalement refroidi, graissez-le de nouveau, ainsi que tous les
éléments indépendants à l’intérieur et à l’extérieur avec de l’huile naturelle ou de la graisse
de votre choix.
• Tenez compte du fait que de la fumée peut apparaitre lorsque vous faites cuire votre plat
lors de la combustion de l’huile.
19
Lorsque vous avez utilisé votre Dutch oven, poêle ou accessoire Valhal Outdoor de nombreuses fois
pour préparer des chefs-d’œuvre gastronomiques, il peut arriver que de la rouille apparaisse. Pas
de panique ! On peut y remédier facilement.
• Utilisez de la paille de fer ne pour enlever toute la rouille. Vous le faites jusqu’à ce que la
fonte soit à nu.
• Lavez votre article en fonte convenablement à l’eau chaude et un produit nettoyant doux.
Puis récurez bien avec une brosse de vaisselle ou une éponge normale.
• Séchez toujours convenablement après le nettoyage.
• Une fois ici, vous pouvez suivre toutes les étapes précitées pour renouveler la couche de
protection de votre article en fonte.
Follow us on:
/ValhalOutdoor
@valhaloutdoor
E-mail: [email protected]
Website: www.valhaloutdoor.com
Copyright © Valhal Outdoor Holland. All rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
VALHAL OUTDOOR VH9L Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: VALHAL OUTDOOR VH9L Operating instructions
- Deutsch: VALHAL OUTDOOR VH9L Bedienungsanleitung
- Nederlands: VALHAL OUTDOOR VH9L Handleiding