DE Gebrauchsanleitung
38435_INSTALL_INT_ver2016.1.2
/ Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 3
FixFit Porter E
26485000
FixFit Porter S
26487000
FixFit Porter Square
26486000
Montage
siehe Seite 4
Serviceteile (siehe Seite 8 )
Reinigung (siehe beiliegende
Broschüre)
Wartung (siehe Seite 4)
RücNÀXVVverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in ÜbereinsWLPPXQJ mit
nationalen oder regionalen BesWLPPXQgen
(DIN 1988 einmal jährlich) DXI ihre FXQNWLRQ
geprüIt werden.
Maße (siehe Seite 7 )
Kein HVVLJVlXrehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen ]XU VerPHLGXQJ von
4Xetsch- XQG SchnittverleW]XQgen HandscKXKH
getragen werden.
Montagehinweise
Vor der Montage PXVV das PrRGXNW DXI Transportschä-
den XQterVXcht werden. Nach dem (LQEDX werden
keine Transport- oder 2EHUÀlchenschäden anerkannt.
Die /HLWXQgen XQG die ArPDWXU müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült XQG geprüIt werden.
Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli -
nien sind HLQ]XKDOten.
Technische Daten
BetriebsdrXck: max. 1 MPa
EmpIohlener BetriebsdrXck: 0,1 - 0,5 MPa
3UIGrXck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
HeißwassertemperDWXr: max. 80°C
EmpIohlene HeißwassertemperDWXr: 65°C
'XrcKÀXVVOHLsWXQJ bei 0,3 MPa: 22 l/min
Thermische DesinIektion: max. 70°C / 4 min
Das PrRGXNW ist DXVVchließlich IU Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Prüfzeichen (siehe Seite 9)
Montagebeispiele (siehe Seite 4)
Montage
voir pages 4
Pièces détachées (voir pages 8)
Nettoyage (voir la brocKXre ci-
jointe)
Entretien (voir pages 4)
Les clapets anti-reWRXU doivent être examinés
rpJXOLqrement conIormément à la norme
EN 1717 RX conIormément DX[ dispositions
nationales RX régionales TXDQW à OHXU Ionc-
tion DX moins XQH Iois par an).
Dimensions (voir pages 7 )
Ne pas XWLOLVHU de silicone contenant de
l'acide acéWLTXH
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors GX montage, porter des gants de protection
SRXU éviter WRXte EOHVVXre par écrasement RX
FRXSXre.
Instructions pour le montage
Avant son montage, VDVVXrer TXH le prRGXLW n'a
VXEL DXFXQ dommage pendant le transport AprqV le
montage, WRXW dommage de transport RX de VXrIace
ne SRXrra pas être rHFRQQX
Les FRQGXLtes et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en YLJXHXr.
Les directives d'installation en YLJXHXU dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service DXWRrisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression PD[LPXP de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
TempérDWXre GHDX cKDXGH max. 80°C
TempérDWXre recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa: 22 l/min
DésinIection therPLTXH max. 70°C / 4 min
Le prRGXLW est exFOXVLvement FRQoX SRXU de OHDX potable!
Français
&ODVVL¿FDWLRQDFRXstique et
débit (voir pages 9)
Exemples de montage
(voir pages 4)
2
ii
Assembly
see page 5
Spare parts (see page 8)
Cleaning (see enclosed brochure)
Maintenance (see page 4)
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
Dimensions (see page 7 )
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
The pipes and the ¿[WXre must be installed, ÀXVKHG
and tested as per the applicable standards.
The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: PD[ 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: PD[ 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of Àow by 0,3 MPa: 22 l/min
Thermal disinfection: PD[ 70°C / 4 min
The product is e[clusively designed for drinking water!
English
Test cerWL¿FDte (see page 9 )
Installation example
(see page 4)
Montaggio
vedi pagg. 5
(1
Il
1HGHUODQGV
3
ii
Service onderdelen (zie blz. 8 )
Reinigen (zie bijgevoegde bro-
chure)
Onderhoud (zie blz. 4)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd
worden. (Tenminste een keer per jaar).
Maten (zie blz. 7 )
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
De in de overeenkomstige landen geldende installatie -
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: PD[ PD[ 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: PD[ 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: 22 l/min
Thermische desinfectie: PD[ 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Keurmerk (zie blz. 9 )
Montagevoorbeelden (zie blz. 4)
i
21
40°
40°
Montagebeispiele
Wartung
5
Montage
2
113 30
3
SW 8 mm
2.
1.
4a 4b
6
Montage
30
2.
1.
Ø 6 mm
3.
56
7 8
SW 2 mm
4 Nm
Maße Maße
FixFit Porter E
26485000
FixFit Porter S
26487000
FixFit Porter Square
26486000
90
90
78
40
8
49
90
G 1/2
G 1/2 34
70
78
40
8
49
90
G 1/2
90
90
34
G 1/2
70
8
95Ø
40
78
49
G 1/2
G 1/2 34
95Ø
70
8
ServiceteileServiceteile
98127000
(11x2)
98933000
SW 8 mm
94074000
97663000
(M4x16)
SW 2 mm
Prüfzeichen
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2016
9.01449.01
P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA
26485000 X
26486000 X
26487000 X
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Hansgrohe 42020 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Deutsch: Hansgrohe 42020 Installationsanleitung
- Nederlands: Hansgrohe 42020 Installatie gids
Documents connexes
-
Hansgrohe 70422 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-