INSTALLATION INSTRUCTIONS
38-00089EFSGRTA-02
MS7103, MS7503 Diamond Accessories
for Spring Return Direct
Coupled Actuators
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01 Crank Arm Kit DIAM-CRK-01 Crank Arm Kit
Foot mount kit can mount in place of these foot mount
actuators: M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol IV,
Johnson M100, and
Invensys
MA Series.
Black motor substitution by Diamond
actuator
Foot mount kit can mount in place of these foot mount
actuators:
M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol IV, Johnson
M100, and Invensys MA Series.
Possible positions of installation
SLIDE INTO THE RAILS
OF THE BRACKET
ROTATE ACTUATOR TO
FINAL POSITION;
CLIP IT INTO THE BRACKET
181.2
125.7
181.2
140
174.1
ROTATION OF 90°
ROTATION OF 90°
MS7103, MS7503 DIAMOND ACCESSORIES FOR SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS
Honeywell Building Technologies
In the U.S.:
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
® U.S. Registered Trademark
© 2019 Honeywell International Inc.
38-00089EFSGRTA—02 M.S. Rev. 11-19
Printed in United States
Ingress protection for different mounting position
To achieve ingress protection rating IP54, the actuator needs to be mounted as shown above. IP54 applies for all
mounting positions except with cable-up position (crossed out).
M37467
CABLE-UP POSITION
IP50
REGULAR POSITIONS
IP54
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
MS7103, MS7503 Accessoires Diamond
pour moteur de registre à accouplement
direct avec ressort de rappel
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01 Kit manivelle DIAM-CRK-01 Kit manivelle
Le kit de montage sur pied peut être utilisé à la place de ces Moteur
de registre montés sur pied : M6415, M7215, M8415, Honeywell
Modutrol IV, Johnson M100 et Invensys série MA.
Remplacement du Moteur de registre par
Diamond
Le kit de montage sur pied peut être utilisé à la place de ces
moteur de registre montés sur pied :
M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol IV, Johnson
M100 et Invensys série MA.
Positions d'installation possibles
FAITES GLISSER DANS
LES GUIDES DU SUPPORT
FAITES PIVOTER L’ACTIONNEUR
SUR LA POSITION FINALE ;
ENCLENCHEZ-LE DANS LE SUPPORT
181.2
125.7
181.2
140
174.1
ROTATION DE 90°
ROTATION DE 90°
MS7103, MS7503 ACCESSOIRES DIAMOND POUR MOTEUR DE REGISTRE À ACCOUPLEMENT DIRECT AVEC RESSORT
Honeywell Building Technologies
Aux États-Unis :
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
® Marque de commerce déposée aux États-Unis
© 2019 Honeywell International Inc.
38-00089EFSGRTA—02 M.S. Rev. 11-19
Imprimé aux États-Unis
Indice de protection pour les différentes positions de montage
Pour atteindre l'indice de protection IP54, l'actionneur doit être monté comme indiqué ci-dessus. IP54 s'applique pour
toutes les positions de montage à l'exception de la position avec câble vers le haut (traversant).
MF37467
CÂBLE VERS LE HAUT
IP50
POSITIONS NORMALES
IP54
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MS7103, MS7503 Accesorios de
diamante para actuadores acoplados
directamente con retorno por resorte
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01 Kit de brazo de cigüeñal DIAM-CRK-01 Kit de brazo de cigüeñal
Se puede montar el kit de montaje de pie en lugar de estos
actuadores de montaje de pie: M6415, M7215, M8415,
Honeywell Modutrol IV, Johnson M100 e Invensys MA Series.
Sustitución del motor de color negro por un
actuador de diamante
Se puede montar el kit de montaje de pie en lugar de estos
actuadores de montaje de pie:
M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol IV, Johnson
M100 e Invensys MA Series.
Posiciones posibles de instalación
DESLIZAR EN LOS RAÍLES
DEL SOPORTE
GIRAR EL ACTUADOR
HASTA LA POSICIÓN
FINAL; FIJARLO EN
EL SOPORTE
181.2
125.7
181.2
140
174.1
ROTACIÓN DE 90°
ROTACIÓN DE 90°
MS7103, MS7503 ACCESORIOS DE DIAMANTE PARA ACTUADORES ACOPLADOS DIRECTAMENTE CON RETORNO POR RESORTE
Honeywell Building Technologies
En los EE. UU.:
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
® Marca Registrada en los Estados Unidos
© 2019 Honeywell International Inc.
38-00089EFSGRTA—02 M.S. Rev. 11-19
Impreso en Estados Unidos
Protección contra penetración para diferentes posiciones de montaje
Para lograr la clasificación IP54 de protección contra penetración, el actuador debe montarse de la manera mostrada arriba.
IP54 se aplica a todas las posiciones de montaje salvo a la de cable arriba (atravesada).
MS37467
POSICIÓN DE CABLE
ARRIBA
IP50
POSICIONES NORMALES
IP54
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
MS7103, MS7503 - Diamantzubehör für
direkt gekoppelte Aktuatoren mit
Federrückstellung
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01-Antriebshebelsatz DIAM-CRK-01-Antriebshebelsatz
Fußmontagekit kann anstelle der folgenden
Fußmontageaktuatoren montiert werden: M6415, M7215,
M8415, Honeywell Modutrol IV, Johnson M100 und Invensys
MA-Serie.
Schwarzer Motoraktuator - Ersatz durch
Diamantaktuator
Fußmontagekit kann anstelle der folgenden
Fußmontageaktuatoren montiert werden:
M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol IV, Johnson
M100 und Invensys MA-Serie.
Mögliche Installationspositionen
IN DIE SCHIENEN DER
HALTERUNG SCHIEBEN
AKTUATOR IN
ENDPOSITION DREHEN
UND IN HALTERUNG
BEFESTIGEN
181.2
125.7
181.2
140
174.1
DREHUNG VON 90°
DREHUNG VON 90°
MS7103, MS7503 - DIAMANTZUBEHÖR FÜR DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG
Honeywell Building Technologies
In den USA:
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
® Eingetragenes US-Warenzeichen
© 2019 Honeywell International Inc.
38-00089EFRSGRTA-01 M.S. Rev. 11-19
Gedruckt in den USA
Eindringschutz für verschiedene Montagepositionen
Um Eindringschutz der Schutzklasse IP54 zu erzielen, muss der Aktuator wie oben abgebildet montiert werden. IP54 gilt für
alle Montagepositionen außer mit Kabelaustritt oben (durchgestrichen).
MG37467
KABELAUSTRITT OBEN
IP50
REGULÄRE POSITIONEN
IP54
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Принадлежности Diamond для
пускателей с прямым приводом и
пружинным возвратом MS7103, MS7503
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01 DIAM-CRK-01
Комплект для установки на ножки можно использовать
вместо пускателей, предназначенных для установки на
ножки: серии M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol
IV, Johnson M100 и Invensys MA.
Diamond
Комплект для установки на ножки можно использовать
вместо пускателей, предназначенных для установки на
ножки: серии M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol
IV, Johnson M100 и Invensys MA.
,
181,2
125,7
174,1
90°
90°
DIAMOND MS7103, MS7503
Honeywell Building Technologies
:
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
® ,
© Honeywell International, 2019 .
38-00089EFSGRTA—02 M.S. Rev. 11-19
IP54 , . IP54
, (
).
MR37467
ПОЛОЖЕНИЕ С
КАБЕЛЯМИ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ, СТЕПЕНЬ
ЗАЩИТЫ
IP50
СТАНДАРТНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ, СТЕПЕНЬ
ЗАЩИТЫ
IP54
KURULUM TALİMATLARI
MS7103, MS7503 Yay Dönüşlü
Doğrudan Birleşimli Aktüatörler İçin
Elmas Aksesuarlar
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01 Krank Kolu Kiti DIAM-CRK-01 Krank Kolu Kiti
Ayak montaj kiti, bu ayak montaj aktüatörlerinin yerine
monte edebilir: M6415, M7215, M8415, Honeywell
Modutrol IV, Johnson M100 ve Invensys MA Serisi.
Elmas aktüatör ile siyah motor değiştirme
Ayak montaj kiti, bu ayak montaj aktüatörlerinin yerine
monte edebilir:
M6415, M7215, M8415, Honeywell Modutrol IV, Johnson
M100 ve Invensys MA Serisi.
Muhtemel kurulum konumları
BRAKETİN RAYLARINA KAYDIRIN
AKTUATÖRÜ SON
KONUMUNA DÖNDÜRÜN;
BRAKETE KLİPSLEYİN
181.2
125.7
181.2
140
174.1
90° DÖNÜŞ
90° DÖNÜŞ
MS7103, MS7503 YAY DÖNÜŞLÜ DOĞRUDAN BİRLEŞİMLİ AKTÜATÖRLER İÇİN ELMAS AKSESUARLAR
Honeywell Building Technologies
ABD'de:
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
® ABD'de Tescilli Ticari Marka
© 2019 Honeywell International Inc.
38-00089EFSGRTA—02 M.S. Rev. 11-19
Amerika Birleşik Devletleri'nde basılmıştır
Farklı montaj konumları için giriş koruması
Giriş koruma sınıfı IP54'ü elde etmek için, aktüatörün yukarıda gösterildiği gibi monte edilmesi gerekir. IP54, kablolama
konumu (kesişen) hariç tüm montaj konumları için geçerlidir.
MT37467
KABLOLAMA KONUMU
IP50
NORMAL KONUMLAR
IP54
MS7103 MS7503
DIAM-CRK-01
DIAM-CRK-01 DIAM-CRK-01
: M6415 M7215
M8415 Honeywell Modutrol IV Johnson M100 Invesys MA.
:
M6415 M7215 M8415 Honeywell Modutrol IV Johnson
M100 Invensys MA.
181.2
125.7
181.2
140
174.1
90
90
MS7103 MS7503
Honeywell Building Technologies
:
Honeywell
715 Peachtree Street NE
Atlanta, GA 30308
customer.honeywell.com
®
© 2019. Honeywell
International Inc
38-00089EFSGRTA—02 M.S. Rev. 11-19
IP54 . IP54.()
MA37467
IP50
IP54
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
