EINHELL GC-CL 18 Li E Manuel utilisateur

GC-CL 18 Li E

Art.-Nr.: 34.335.33 (1x2,0Ah) I.-Nr.: 21021/21031

Art.-Nr.: 34.335.32 (Solo) I.-Nr.: 21021

13

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Laubbläser

GB Original operating instructions

Cordless Leaf Blower

F Instructions d’origine

Souﬄ eur de feuilles sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Soﬃ atore per foglie

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-løvblæser

S Original-bruksanvisning

Batteridriven lövblåsare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový foukač listí

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový fúkač lístia

NL Originele handleiding

Accu-bladblazer

E Manual de instrucciones original

Soplador de hojas de batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen lehtipuhallin

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski puhalnik za listje

H Eredeti használati utasítás

Akkus-lombfúvó

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Suﬂ antă de frunze cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φυσητήρας φύλλων, με μπαταρία

P Manual de instruções original

Soprador de folhas sem ﬁ o

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Akumulatorski puhač za lišće

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski duvač lišća

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowa dmuchawa do liści

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü yaprak üﬂ eme

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 1Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 1 07.06.2022 10:05:1707.06.2022 10:05:17

- 2 -

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 2Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 2 07.06.2022 10:05:1907.06.2022 10:05:19

- 3 -

1

3

5

1

4a

1 3

5

2

3 1 4

5

A

6

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 3Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 3 07.06.2022 10:05:1907.06.2022 10:05:19

- 4 -

4b 5

6

A

D

E

4

5

87

712 34567

89 10

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 4Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 4 07.06.2022 10:05:2207.06.2022 10:05:22

D

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole

(siehe Bild 7)

1. Achtung!

2. Augenschutz tragen

3. Gehörschutz tragen

4. Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen!

5. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

6. Bei Regen und Schnee Gerät nicht benutzen.

Gerät vor Nässe schützen.

7. Garantierter Schallleistungspegel

8. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu-

men mit einer Umgebungstemperatur von

+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu-

stand lagern (mind. 40% geladen).

9. Schutzklasse II

10. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Blasrohr

2. Ein- /Ausschalter

3. Motoreinheit

4. Ladegerät

5. Akku

6. Drehzahlregler

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Motoreinheit

• Blasrohr

• Akku (Bei Art.-Nr.: 34.335.32 nicht im

Lieferumfang)

• Ladegerät (Bei Art.-Nr.: 34.335.32 nicht im

Lieferumfang)

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 5Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 5 07.06.2022 10:05:2307.06.2022 10:05:23

D

- 6 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Laubbläser ist nur für Laub und Garten-

abfälle wie Gras und kleine Zweige zugelassen.

Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Leerlaufdrehzahl n0 ..........................12.000 min-1

Luftgeschwindigkeit max.: ......................210 km/h

Schutzklasse .....................................................III

Schallleistungspegel LWA ................... 79,5 dB (A)

Schalldruckpegel LpA ......................... 68,5 dB (A)

Unsicherheit K ........................................ 3 dB (A)

Vibration ahv ..........................................≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K ........................................1,5 m/s2

Gewicht ......................................................1,5 kg

Li-Ion-Akku Power X-Change

Spannung: ..............................................18 V d.c.

Kapazität: ...................................................2,0 Ah

Zellenanzahl ...................................................... 5

Ladegerät Power X-Charger

Eingangsspannung: ...........200-250 V ~ 50-60 Hz

Ausgangsspannung: ..............................20 V d. c.

Ausgangsstrom: .............................................. 3 A

Schutzklasse: ................................................II / &

Achtung!

Das Gerät und das Ladegerät dürfen nur für die

Li-Ion Batterien der Power-X-Change Serie ver-

wendet werden!

Gemessener und garantierter Schallleistungspe-

gel ermittelt gemäß 2000/14/EC, erweitert durch

2005/88/EC.

Der angegebene Vibrationswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren ermittelt worden und

kann verwendet werden, um verschiedene Pro-

dukte miteinander zu vergleichen. Zudem eignet

sich dieser Wert, um Belastungen für den Benut-

zer, die durch Vibrationen entstehen, im Vorhinein

einschätzen zu können.

Vorsicht!

Abhängig davon, wie Sie das Gerät einsetzen,

können die tatsächlichen Vibrationswerte von

dem angegebenen abweichen! Ergreifen Sie

Maßnahmen, um sich gegen Vibrationsbelastun-

gen zu schützen! Berücksichtigen Sie dabei den

gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,

zu denen das Gerät ohne Last arbeitet oder aus-

geschaltet ist! Geeignete Maßnahmen umfassen

unter anderem eine regelmäßige Wartung und

Pﬂ ege des Gerätes und der Werkzeugaufsätze,

Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen so-

wie eine gute Planung der Arbeitsabläufe!

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

• Tragen Sie Gehörschutz.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 6Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 6 07.06.2022 10:05:2307.06.2022 10:05:23

D

- 7 -

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

4. Augenschäden, wenn keine geeignete

Schutzbrille verwendet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage Blasrohr (Bild 3)

Motoreinheit (Pos. 3) und Blasrohr (Pos. 1) zu-

sammenstecken.

5.2 Montage des Akkus (Bild 4a/4b)

Drücken Sie wie in Bild 4a zu sehen die Rasttaste

(Bild 4a/Pos. A) des Akkus und schieben Sie den

Akku in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme.

Sobald der Akku in einer Position wie in Bild 4b

zu sehen ist, auf Einrasten der Rasttaste achten!

Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge!

5.3 Laden des Akkus (Bild 5)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät.

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas

erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte,

• ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist

• ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

• das Ladegerät

• und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie-

ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die

Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben

wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung

von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein-

zeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um

Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den

Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem

Defekt des Akku-Packs!

Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 6)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Pos. D). Die Akku-Kapazitätsanzeige

(Pos. E) signalisiert Ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent-

fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie

den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.

Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku

vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver-

wendet bzw. geladen werden.

5.4 Drehzahlregulierung (Bild 1)

Das Gerät ist mit einer elektronischen

Drehzahlregulierung zur Einstellung der

Blasgeschwindigkeit ausgestattet. Die Position

des Drehzahlreglers (Pos. 6) bestimmt die

Blasgeschwindigkeit.

Betreiben Sie das Gerät nur mit der notwendigen

Blasgeschwindigkeit.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 7Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 7 07.06.2022 10:05:2407.06.2022 10:05:24

D

- 8 -

6. Bedienung

• Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (2) drü-

cken und gedrückt halten.

• Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter loslassen.

• Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder

Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von

schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Vor dem Abstellen und Reinigen den Laubbläser

ausschalten, den Akku abziehen.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

• Bei eventuell auftretenden Störungen das

Gerät nur von einem autorisierten Fachmann

bzw. von einer Kundendienstwerkstatt über-

prüfen lassen.

• Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

ren zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

8. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob

das Ladegerät funktioniert. Falls das Gerät trotz

vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden

Sie es bitte an die angegebene Kundendienstad-

resse.

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 8Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 8 07.06.2022 10:05:2407.06.2022 10:05:24

D

- 9 -

11. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um-

geschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 9Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 9 07.06.2022 10:05:2407.06.2022 10:05:24

D

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent-

nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.

Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam

behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand-

stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.

Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte die 0049 9951 95920-66 an.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 10Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 10 07.06.2022 10:05:2407.06.2022 10:05:24

D

- 11 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu-

melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall

folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 11Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 11 07.06.2022 10:05:2407.06.2022 10:05:24

D

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 12Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 12 07.06.2022 10:05:2407.06.2022 10:05:24

D

- 13 -

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem

Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und

persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen

zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch

schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Einhell Service

Eschenstraße 6

94405 Landau an der Isar

Telefon: 09951 - 959 2000

Telefax: 09951 - 959 1700

E-Mail: Service-[email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

Einhell-Service.com

>>>

ERSATZTEILE

PREIS-

INFORMATIONEN VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT-

INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

REPARATUR-

SERVICE SERVICE-STELLEN

VOR ORT

GARANTIEVER-

LÄNGERUNGEN

ZUBEHÖR

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 13Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 13 07.06.2022 10:05:2507.06.2022 10:05:25

GB

- 14 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 7)

1. Important!

2. Wear safety goggles

3. Wear ear protectors.

4. Read the instructions before use!

5. Keep all other persons away from the danger

zone.

6. Do not use the equipment in rain or snow. Do

not expose the equipment to wet conditions.

7. Guaranteed sound power level

8. Store the battery only in dry rooms with an

ambient temperature of +10°C to +40°C.

Place only charged batteries in storage (char-

ged at least 40%).

9. Safety class II

10. For use in dry rooms only.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Warning!

Read all the safety information, instructions,

illustrations and technical data provided on

or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc-

tions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Blower tube

2. On/Oﬀ switch

3. Motor unit

4. Charger

5. Battery pack

6. Speed selector

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe-

ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing,

please contact our service center or the nearest

branch of the DIY store where you made your

purchase at the latest within 5 work days after

purchasing the article and upon presentation of

a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty

table in the warranty provisions at the end of the

operating instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Motor unit

• Blower tube

• Battery (in the case of Art. No.: 34.335.32 it is

not included in delivery)

• Charger (in the case of Art. No.: 34.335.32 it

is not included in delivery)

• Original operating instructions

• Safety information

3. Proper use

The cordless leaf blower is designed to handle

only foliage and garden refuse such as grass and

small branches. Any other use is prohibited.

The equipment is allowed to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse. The user/operator and not

the manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or indust-

rial businesses or for equivalent purposes.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 14Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 14 07.06.2022 10:05:4107.06.2022 10:05:41

GB

- 15 -

4. Technical data

Idle speed n0 ..................................... 12,000 rpm

Maximum air speed: ..............................210 km/h

Protection class .................................................III

Sound power level LWA ......................... 79.5 dB(A)

Sound pressure level LpA .................... 68.5 dB(A)

Uncertainty K ........................................ 3 dB (A)

Vibration ahv .........................................≤ 2.5 m/s2

Uncertainty K ......................................... 1.5 m/s2

Weight .......................................................1.5 kg

Power X-Change lithium-ion batteries

Voltage: .................................................. 18 V DC

Capacity: ...................................................2.0 Ah

Number of cells: ................................................ 5

Power X-Charger battery charger

Input voltage: .....................200-250 V ~ 50-60 Hz

Output voltage: ....................................... 20 V DC

Output current: ............................................... 3 A

Protection class:............................................II / &

Caution!

The equipment and the charger are allowed to

be used only for the lithium-ion batteries of the

Power-X-Change series!

Measured and guaranteed sound power level

determined in accordance with 2000/14/EC,

extended by 2005/88/EC.

The value given for vibration was determined in

accordance with a set of standardized criteria and

can be used to compare diﬀ erent products with

one another. This value is also suitable to be used

for estimating the strain on the user caused by the

vibration beforehand.

Caution!

Depending on how you use the device, the actual

vibration emissions can vary from the values lis-

ted above. Take appropriate measures to protect

yourself against vibration stress. Take the entire

work sequence into consideration including times

at which the device is not working under load or

is switched oﬀ . Appropriate measures include

among other things regular care and maintenance

of the device and tool attachments, keeping your

hands warm, taking regular breaks and good

work sequence planning.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

• Wear ear-muffs.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

4. Risk of eye damage if suitable safety goggles

are not worn.

5. Before starting the equipment

5.1 Fitting the blower tube (Fig. 3)

Plug the blower tube (Fig. 1) to the motor unit

(Item 3).

5.2 Fitting the battery (Fig. 4a/4b)

Press the pushlock button (Fig. 4a/Item A) of the

battery as shown in Fig. 4a and push the battery

into the battery mount provided. When the battery

pack is positioned as in Fig. 4b, make sure that

the pushlock button latches in place! To remove

the battery, proceed in reverse order!

5.3 Charging the battery (Fig. 5)

1. Take the battery pack out of the equipment.

Do this by pressing the pushlock button.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

into the socket outlet. The green LED will then

begin to blink.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 15Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 15 07.06.2022 10:05:4107.06.2022 10:05:41

GB

- 16 -

3. Insert the battery pack into the charger.

4. In section „Charger indicator“ you will ﬁ nd a

table with an explanation of the LED indicator

on the charger.

The battery pack can become a little warm during

the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

• whether there is voltage at the socket outlet

• whether there is good contact at the charging

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

• the charging unit

• and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged

and delivered when you send them to us,

please contact our customer service or the

point of sale at which the equipment was

purchased.

When shipping or disposing of batteries and

cordless tools, always ensure that they are

packed individually in plastic bags to prevent

short circuits and ﬁ res.

To ensure that the battery pack provides long ser-

vice, you should take care to recharge it promptly.

You must recharge the battery pack when you

notice that the performance of the device drops.

Never allow the battery pack to become fully di-

scharged. This will cause it to develop a defect.

Battery capacity indicator (Fig. 6)

Press the button for the battery capacity indicator

(D). The battery capacity indicator (E) shows the

charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED ﬂ ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the

battery from the equipment, keep it at room tem-

perature for one day. If the fault reoccurs, this me-

ans that the rechargeable battery has undergone

exhaustive discharge and is defective. Remove

the battery from the equipment. Never use or

charge a defective battery.

5.4 Controlling the speed (Fig. 1)

The equipment comes with electronic speed con-

trol for setting the blowing velocity. The blowing

velocity depends on the setting of the speed con-

troller (Item 6).

Use the equipment only with the blowing velocity

needed for the job.

6. Operation

• To switch on, press and hold the On/Off

switch (2).

• To switch off, let go of the On/Off switch.

• Channel the air stream forward and walk

slowly to blow foliage or garden refuse into a

pile or to clear out hard-to-reach places.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Before putting away or cleaning, switch oﬀ the

leak blower and remove the battery pack.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

• Should the tool experience problems beyond

those mentioned above, let only an autho-

rised professional or a customer service shop

perform an inspection.

• There are no other parts inside the equipment

which require maintenance.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 16Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 16 07.06.2022 10:05:4107.06.2022 10:05:41

GB

- 17 -

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

8. Faults

The equipment does not work:

Check that the battery is charged and that the

charger is working. If the equipment will not work

in spite of the voltage supply being OK, please

send it to the customer service address provided.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should be

taken to a suitable collection center for proper dis-

posal. If you do not know the whereabouts of such

a collection point, you should ask in your local

council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera-

ture is between 5 and 30 °C. Store the electric tool

in its original packaging.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your

household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC

concerning old electric and electronic equipment

and its implementation in national laws, old elec-

tric power tools have to be separated from other

waste and disposed of in an environment-friendly

fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the

manufacturer, the owner of the electrical equip-

ment must make sure that the equipment is pro-

perly disposed of if he no longer wants to keep the

equipment. The old equipment can be returned to

a suitable collection point that will dispose of the

equipment in accordance with the national recyc-

ling and waste disposal regulations. This does not

apply to any accessories or aids without electrical

components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light

bulbs) must be removed from the tool before it is

disposed of.

The reprinting or reproduction by any other me-

ans, in whole or in part, of documentation and

papers accompanying products is permitted only

with the express consent of the Einhell Germany

AG.

Subject to technical changes

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 17Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 17 07.06.2022 10:05:4107.06.2022 10:05:41

GB

- 18 -

11. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Oﬀ Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

On Oﬀ Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The

charging times are shown directly on the charger.

Important! The actual charging times may vary slightly from the stated

charging times depending on the existing battery charge.

Oﬀ On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is

fully charged.

To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15

minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the

mains supply.

Flashing Oﬀ Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more

time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the

battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)

for one day .

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 18Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 18 07.06.2022 10:05:4107.06.2022 10:05:41

GB

- 19 -

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.

Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions

in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 19Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 19 07.06.2022 10:05:4207.06.2022 10:05:42

GB

- 20 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new

device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be

covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co-

vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to

you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 20Anl_GC_CL_18_Li_E_SPK13.indb 20 07.06.2022 10:05:4207.06.2022 10:05:42

La page charge ...

EINHELL GC-CL 18 Li E Manuel utilisateur

EINHELL GC-CL 18 Li E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents