Pottinger NOVACAT 3007 T ED Mode d'emploi

Notice d‘ utilisation

Traduction de la notice d’instructions originale

Nr. 99+3525.FR.80S.0

Faucheuse à disques

NOVACAT 3007 T ED / RC /RCB / Coll

(Modèle 3523: +..01001)

NOVACAT 3507 T ED / RC /RCB / Coll

(Modèle 3525: +..01001)

1500_F-SEITE2

Responsabilité du producteur, obligation d'information

La responsabilité du producteur oblige le fabricant et le commerçant, lors de la vente d'appareils, à remettre le mode d'emploi et

à former le client pour l'utilisation de la machine en se référant aux conditions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due forme.

A ce sujet, il y a lieu

- d'envoyer le document A signé à l'entreprise Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at)

- le document B reste chez le commerçant spécialisé qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

Conformément à la loi sur la responsabilité du Constructeur, chaque agriculteur est entrepreneur.

Un dommage matériel, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, est un dommage qui est causé par une machine,

et non une machine défectueuse; concernant la responsabilité, une franchise de 500,00 euros est appliquée.

Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur,

exclus de cette responsabilité.

Attention! Lors d'une transmission ultérieure de la machine par le client, le mode d'emploi doit également être remis et celui qui

reprend la machine, et doit être formé sous précision des conditions mentionnées.

Pöttinger- La conance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactualisé

en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute

qualité et la fiabilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que nous défendons.

Etant donné que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits, il est possible qu'il y ait des différences

entre les informations contenues dans ce manuel et le produit. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions ne sauront faire

l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les informations définitives relatives aux caractéristiques

de votre machine.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient survenir à tout moment au niveau du contenu

de la livraison, tant en termes de la forme, que de l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit, nécessitent l'obtention de l'autorisation

écrite de Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. H.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, Pöttinger Landtechnik GmbH. se réserve expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine

sur PÖTPRO:

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous mettons à votre service ces informations

et bien d'autres. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet www.poettinger.at/poetpro

Si toutefois votre recherche est infructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

Dokument D

F-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnés

ci-dessous.

RECOMMANDATIONS LORS DE

LA MISE EN SERVICE D'UNE

MACHINE

FR

 Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou ﬁxées par ﬁl de fer sur la machine sont

enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.

 Explications concernant l'utilisation, la prise en main et l'entretien de la machine, données par le livret d'entretien.

 Contrôle de la pression des pneumatiques.

 Contrôle du serrage des écrous de roue.

 Adaptation de la longueur du cardan.

 Adaptation au tracteur effectuée: réglage de l'attelage trois points.

 Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.

 Essai de marche effectué et pas de défaut remarqué.

 Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.

 Explication concernant la position travail et la position transport.

 Information sur les options et les accessoires.

 Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de:

- renvoyer le document A signé à la société Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at) *

- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

* Valable uniquement en France:

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu d'effectuer une déclaration de mise en route sur notre site Internet www.poettinger.at

- 4 -

FR

IntroductIon

1700_F-Einleitung

Introduction

Cher client,

Le présent manuel d'utilisation vous donne toutes les

informations concernant la manipulation et l'entretien de

votre appareil. En prendre connaisance, vous permettra

d'utiliser votre machine de façon optimum. Vous pouvez

également vous faire expliquer le fonctionnement du ou

des dispositifs. Pour la bonne utilisation de votre matériel,

il n'est pas superflu de prendre le temps de lire la notice

et de s'y conformer.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Vous devez la conserver pendant toute la durée de vie

de l'appareil et la garder accessible à tout moment par le

personnel. Respecter les réglementations en vigueur dans

votre pays concernant la prévention des accidents, le code

de la route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entre-

tenir ou de transporter l'appareil, doivent avoir lu la notice

d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les

avoir comprises, avant le début des travaux . Le non-res-

pect des informations de cette notice d'utilisation entraîne

l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce

mode d'emploi ou si vous avez d'autres questions concer-

nant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire

PÖTTINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonc-

tionnement, la fiabilité et la sécurité sur route de la machine.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

d'origine Pöttinger ou certifiés par Pöttinger . Ces pièces ont

été testées spécialement pour les outils Pöttinger pour leur

sécurité, fiabilité et conformité. L’utilisation d’accessoires

et/ou de pièces (d’usure ou de rechange) «étrangères»

non fournis par PÖTTINGER entraîne l'annulation de la

garantie. Afin d'assurer la qualité de fonctionnement à long

terme, l'utilisation de pièces d'origine est recommandée

même après la période de garantie.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à trans-

mettre la notice d'utilisation lors de la vente de machines et

à former le client à utiliser la machine conformément aux

dispositions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Confirmer par la déclaration de mise en route que la ma-

chine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due

forme. La déclaration de mise en route doit être remplie

et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indé-

pendant ou un agriculteur sont considérés comme des

entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant

lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la

loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette

responsabilité. Un dommage matériel, aux termes de la

réglementation, est un dommage qui est causé par une

machine, et non sur la machine.

Les instructions d'utilisation font partie de la machine. Par

conséquent, remettez-les au nouveau propriétaire lorsque

vous vendez la machine. L'initier et l'informer des directives

énoncées dans la notice.

Vos partenaires des services Pöttinger vous souhaitent

une bonne utilisation.

- 5 -

1700_F-INHALT_3525

FR

table des matIères

Table des matières

Introduction ................................................................ 4

SYMBOLES UTILISÉS

Sigle CE ..................................................................... 6

Recommandations de sécurité: ................................. 6

AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT

Signification des symboles de danger ...................... 7

ATTELAGE

Consignes de sécurité ............................................... 9

Attelage au Tracteur ................................................... 9

Premier attelage de la machine ............................... 10

Branchement hydraulique. ....................................... 10

Longueur de la transmission .................................... 10

Contrôle de la vitesse d'entraînement .....................11

RÉGLAGES

Réglage de la pression au sol du lamier par les

ressorts .................................................................... 12

Réglage de la hauteur de coupe du lamier .............. 12

Conditionneur à doigts : Mondification du régime du

rotor du conditionneur .............................................. 13

Conditionneur à doigts : Régler l'intensité du

conditionnement ...................................................... 13

POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL

Passage de la position de transport à la position de

travail ........................................................................14

Passage de la position de "travail" en position de

"transport" ................................................................ 15

Déplacement sur route ............................................ 16

UTILISATION

Remarques importantes avant le début du travail.....17

Consignes de sécurité ............................................. 18

Déplacement latéral de la dépose de l'andain ......... 18

Réglage de la largeur d'andain ................................ 19

TAPIS DE DÉCHARGEMENT LATÉRAL

Consignes de sécurité ............................................. 21

Déplacement sur route publique .............................. 21

Fonction du tapis à déchargement latéral: ............... 21

Utilisation du tapis .................................................... 22

Faisceau du tapis à dépose latérale ........................ 24

Plan hydraulique du tapis Collector ......................... 25

Boîtier pour tapis ...................................................... 26

CONDITIONNEUR À DOIGTS

Fonctionnement: ...................................................... 27

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 27

Possibilités de réglage ............................................. 27

Utilisation ................................................................. 29

ENTRETIEN ............................................................ 29

Doigts du conditionneur: .......................................... 30

Montage et démontage du conditionneur ................ 30

CONDITIONNEUR À ROULEAUX

Consignes de sécurité ............................................. 31

Fonctionnement: ...................................................... 31

Vue d'ensemble ....................................................... 31

Possibilités de réglage ............................................. 32

Utilisation ................................................................. 32

ENTRETIEN ............................................................ 33

Conditionneur à rouleaux pour COLLECTOR .......... 36

DÉTELAGE DE LA MACHINE

Dételage de la machine ........................................... 37

ENTRETIEN

Consignes de sécurité ............................................. 38

Recommandations générales pour l'entretien ......... 38

Nettoyage de votre machine .................................... 38

Dételage à l’extérieur ............................................... 38

Remisage en fin de saison ...................................... 38

Transmissions .......................................................... 38

Circuit hydraulique ................................................... 38

Contrôle de l’usure des fixations de couteaux ......... 39

Porte-couteau à fixation rapide ............................... 40

Contrôles du porte-couteau .................................... 40

Remplacement des couteaux .................................. 40

Après les premières heures d'utilisation: ..................41

Hivernage .................................................................41

Toutes les 50 heures .................................................41

Vidange du lamier ....................................................41

Entretien du tapis regroupeur .................................. 43

Capteur inductif - sur tapis Collector: ....................... 43

Recyclage des anciens appareils. ........................... 44

Relevage de la machine .......................................... 44

Boîtier ...................................................................... 45

Instructions de montage pour la poulie à moyeu auto

serrant ...................................................................... 46

DONNÉES TECHNIQUES

Données techniques ................................................ 47

Utilisation conforme de votre faucheuse .................. 47

Plaque du constructeur ............................................ 48

Position de la plaque du constructeur ...................... 48

ANNEXE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NOVACAT 3007 T ED /RC / Coll .............................. 55

NOVACAT 3507 T ED / RC /Coll .............................. 55

Plan de graissage .................................................... 57

Lubrifiants ................................................................ 58

Couple de serrage ................................................... 61

Pression ................................................................... 61

Alimentation en courant ........................................... 64

Installation du boitier de commande ........................ 64

Préparation .............................................................. 65

Inversion du boîtier d'entraînement ......................... 65

- 6 -

1800_FR-Sicherheit ANSI

FR

symboles utIlIsés

Sigle CE

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine

et avec d'autres directives européennes.

Déclaration de conformité CEE (Voir annexe).

En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines

répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Recommandations de sécurité:

Diverses informations sont présentes dans cette

notice:

RISQUE DE

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures graves voir

mortelles(perte de membres ou lésions à long terme).

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

MISE EN GARDE

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est

pas respecté peut entraîner des blessures corporelles

importantes voire extrêmement graves.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

ATTENTION

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures corporelles.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

REMARQUE

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas

respecté, peut entraîner des dommages matériels.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

CONSEIL

Caractérise des conseils d'utilisation et des informations

particulièrement utiles. Ces conseils aident à utiliser au

mieux toutes les fonctions de la machine.

PROTECTION DE L'ENVIRONNE-

MENT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter

relatifs à la protection de l'environnement.

Des équipements (options) sont, soit disponibles en

série uniquement sur certaines versions d'appareils, soit

livrés uniquement pour certaines versions en équipement

optionnel, soit proposés uniquement dans certains pays.

Certaines vues peuvent être différentes, mais le principe

est identique.

Les désignations "droite" ou "gauche" s'entendent toujours

dans le sens de marche, sauf si présence d'une autre

indication par texte ou icône.

- 7 -

FR

1800_FR-Warnbilder_3525

autocollant d'avertIssement

Signification des symboles de danger

1

495.158/17

Ne touchez aucune pièce de la machine en rotation.

Attendre l'arrêt complet de la machine. 495158

2

bsb 447 410

Attention à la projection de pièces lors de la rotation du moteur.

-Garder une distance de sécurité 495152

3Fermez les protections avant de mettre en marche le cardan -

Risque de blessure par projection de pièces 495167

4Point de levage pour grue 495404

- 8 -

FR

1800_FR-Warnbilder_3525

5

Point de graissage 494646

6

Lisez la notice d'utilisation avant la mise en service 494529

7

Ne jamais mettre les mains dans une zone à risque tant que les

pièces peuvent encore se déplacer. 495171

8

Garder la zone de mouvement de la machine libre - risque d'être

touché par le dispositif de pivotement. 495157

9

Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant de procé

-

der aux travaux de maintenance et de réparation. 495165

- 9 -

FR

1800_FR-Anbau_3525

AttelAge

Consignes de sécurité

RISQUE DE:

Risque de danger mortel, lors de l'utilisation d'un

dispositif non sécurisé pour la route ou endommagé.

• Avant chaque mise en service, vériﬁer les

éléments de sécurité de la machine (éclai-

rage, freins, protecteurs...)!

• Vériﬁez le bon état de ﬁxation des couteaux,

des vis et des dents du conditionneur.

Autres informations sur la sécurité voir l'annexe A1,

point 1-8.

Attelage au Tracteur

Position de départ

355-08-04

1

2

13

9

8

3

4

7

62-00-14

Dételer la machine avec la béquille (7) sur une surface

plane, retirer le boulon (8) et la fixer avec la goupille (10).

Attelage

• Bloquer les bras inférieurs (U) du relevage hydraulique

du tracteur de façon à ce que la machine ne puisse

pas dévier latéralement.

- Pour éviter l'instabilité du suivi de la machine.

• Montez le bras inférieur du bâti d'attelage (9) atteler et

bloquez-le à cette hauteur.

La hauteur d'attelage correspond à la hauteur de dépose

(béquille) sur sol ferme.

• Fixez la chaîne de sécurité:

Reliez le bras inférieur du tracteur par l'intermédiaire

de la chaîne de sécurité (1).

Côté bras inférieur, la chaîne de sécurité doit être fixée

à l'intérieur des axes

Du côté du tracteur, aucun conseil ne peut être donné

de notre côté, car il y a trop de différences entre les

eux.

017-18-006

1

RENSEIGNEMENT

En cas de rupture involontaire de l'accouplement, la

chaîne de sécurité sert à maintenir la machine derrière

le tracteur. De plus, la chaîne de sécurité évite que la

machine touche le sol avec le timon.

Repliez la béquille (7) vers le haut: Pos A

- Fixer la béquille (7) en haut avec l'axe (8) et sécuriser

avec la goupille (10).

7

8



8



- 10 -

FR

1800_FR-Anbau_3525

AttelAge

Branchements des flexibles hydrauliques au

tracteur

- Placer les flexibles hydrauliques dans le guide (13).

- Brancher les prises hydrauliques.

1 = Sortir le vérin du timon

2 = Rentrer le vérin du timon

3 = Lever les supports de roues (la machine)

3 = Lever le tapis

f

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "Hydraulikanschlüsse"

e gez. / issued 11.10.2007 Seemann

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.820

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing enti ties refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „hydraulic connections“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

Zuschnittlinie

160

mm

80

mm

Branchements électriques

- Placer les câbles dans le guide (13).

- Brancher

- Système électrique: voir annexe

Premier attelage de la machine

Branchement hydraulique.

Le tracteur doit être équipé au minimum de

- 1 double effet (11) et

- 1 simple effet (12)

branchement hydraulique disponible.

Longueur de la transmission

- Avant la première utilisation, vérifier la longueur de la

transmission et, si nécessaire, la raccourcir.

Voir aussi le chapitre "TRANSMISSION" à l'annexe B ou

les instructions d'utilisation de l'arbre à cardan ci-joint.

CONSEIL

Utiliser la bonne transmission !

- 11 -

FR

1800_FR-Anbau_3525

AttelAge

Contrôle de la vitesse d'entraînement

(côté tracteur)

TD8/95/6a

1000 tr/min = vitesse d'entraînement

standard

Le boîtier d'entraînement pivotant (SG) a été montée

en usine pour une utilisation à cette vitesse (réglage

d'usine).

1 tour d'arbre du cardan = 3 tours de disque de

faucheu

540 tr/min

Si le tracteur ne possède que l'entraînement (540 tr/

min), il est possible de démonter et retourner le boitier.

1 tour d'arbre du cardan = 6 tours de disque de

faucheuse

1000 rpm

540 rpm

SG

S

H

TD24/95/47

• Pour cela maintenir solidement le timon ! (par exemple,

avec une câle stable "H")

• Remonter le bol de protection (S)

CONSEIL

Pour plus de détails, voir le chapitre "Retourner le

boitier" en annexe !

- 12 -

1700_FR-Einstellung_3522

FR

Réglage de la pression au sol du lamier

par les ressorts

y

x

355-08-08

11

Procédure de réglage :

1. La manivelle (12) est à basculer de sa position de

verrouillage (13).

2. Tourner la tige filetée.

3. Repositionner la manivelle (12) en position de

verrouillage (13).

- Dans cette position, la tige filetée est bloquée en

rotation.

RENSEIGNEMENT

La pression au sol du lamier doit être environ de 150 kg

(soit 75 kg à gauche et à droite)

réglages

Longueur de réglage des ressorts

TYPES MACHINES

NOVACAT 307 T NOVACAT 3007 T NOVACAT 3507 T

x (mm) 160 155 145

y (mm) 300 220 200

RENSEIGNEMENT

Les cotes indiqués sont des réglages de références. Les

cotes de réglage des ressorts peuvent varier par rapport

aux tolérances de construction ou pression et monte

de pneumatiques. Si nécessaire, ajuster le réglage des

ressorts de suspension.

Réglage de la hauteur de coupe du

lamier

Pour une hauteur de coupe optimale, le tirant doit avoir

une longueur de 580mm.

y

x

355-08-08

11

580 mm

La chappe (14) sert de réglette pour la hauteur de coupe

et de verrouillage du tirant.

- 13 -

1700_FR-Einstellung_3522

FR

réglages

Procédure de réglage :

1. Basculer la chappe (14) vers le haut.

2. Tourner le tirant (11) en fonction.

- Augmenter la hauteur de coupe - tourner vers la droite

(raccourcir)

- Diminuer la hauteur de coupe - tourner vers la gauche (allonger)

3. Abaisser la chappe (14) afin de verrouiller le tirant

Conditionneur à doigts : Mondification du

régime du rotor du conditionneur

355-08-09

A

B

En inversant le montage des poulies (A) et (B), le régime peut être

réglé à 700 ou 1000 tr/min.

• Régimeà1000tr/min

Poulie ø 197 mm en haut

Poulie ø 167 mm en bas

(Régime standard)

• Régimeà700tr/min

Poulie ø 167 mm en haut

Poulie ø 197 mm en bas

Ce régime est recommandé pour les fourrages fragiles

(luzerne). La structure du fourrage est préservée (non hachée)

Conditionneur à doigts : Régler

l'intensité du conditionnement

La distance entre le rotor et la tôle est réglée avec un

levier. Cette distance modifie l'intensité du conditionnement

3

2

1

0

355-08-15

• Enposition(3),distanceminimum,leconditionnement

est réglé au maximum. Veiller toutefois à ne pas

abîmer le fourrage.

• Enposition(0),distancemaximum,leconditionnement

est réglé au minimum.

Le réglage idéal est fonction, entre autres, de la quantité

de fourrage fauché, de la vitesse de conduite et de la

puissance du tracteur. C’est pourquoi nous ne pouvons

pas donner d’indication précise sur la position idéale

de ce levier de réglage.

- 14 -

1800_FR-Transport-Arbeitsstellung_3525

FR

Passage de la position de transport à la

position de travail

ATTENTION

Risque de blessure lors du pivotement de la machine

• Vériﬁez la plage de pivotement de la ma-

chine avant de la faire pivoter.

• Avertisser les personnes dans la zone de

pivotement ou à proximité de la zone de

danger.

1. Circuit hydraulique ouvert

- Pivotez le levier sur la position E1 .

2. Pivoter la machine

• Vérin (5)

- rentrer complètement : Pos A

- sortir complètement : Pos. B

355-08-7



5

POSItION De tRANSPORt et De tRAVAIl

3. Abaisser la machine

• Ouvrir le vérin (1) des deux côtés

- Basculer le levier en position A1

- Rétracter complètement le vérin de levage (1)

355-08-06

1

TD 495.732

A1

T1

5. Rabattre la protection latérale (9) en position

de travail (gauche et droite)

- retirer la goupille (10)

- baisser les protections

- 15 -

1800_FR-Transport-Arbeitsstellung_3525

FR

POSItION De tRANSPORt et De tRAVAIl

Passage de la position de "travail" en

position de "transport"

RISQUE DE:

Danger de mort - en raison de composants en rotation

ou projetés

• Arrêter l'entraînement de la barre de coupe

avant de passer en position de transport.

• Attendre l'arrêt complet du lamier, avant de

passer en position de transport.

RISQUE DE:

Danger de mort dû aux pièces mobiles.

• S’assurer que la zone de déploiement est

libre et que personne ne se trouve dans la

zone de danger.

REMARQUE

Risque de dommages matériels lors du dételage de

la machine

• Ne dételer pas la machine si les brides du

timon ne sont pas boulonnées ensemble.

1. Relever la machne

• Ouvrir complètement le vérin (1)

• Ouvrir le vérin (1) des deux côtés

- Basculer le levier en position T1

355-08-06

1

TD 495.732

A1

T1

2. Pivoter la machine

• Rentrer ou sortir le vérin (5)

- déplacer le timon en position intermédiaire (Pos M)

- Le support (15) et (16) doivent être alignés

3. Baisser le tapis groupeur

4. Relever les protections latérales (9) et

verrouiller avec la goupille (10).

5. Fermer le circuit hydraulique

- Basculer le levier en position E2

355-08-7



5

15

16

- 16 -

1800_FR-Transport-Arbeitsstellung_3525

FR

POSItION De tRANSPORt et De tRAVAIl

Déplacement sur route

DANGER

Danger de mort dû au pivotement involontaire de la

machine pendant le transport sur route

• Verrouiller le circuit hydraulique (levier en

position E2) pour rouler sur la route

• Ne conduiser sur voies publiques qu'en position de

transport!

• Replier les protections (9).

- Retirer la goupille (10).

- Replier les protections.

- Verrouiller avec la goupille.

• Vérifiez l'éclairage et les dispositifs de sécurité.

- 17 -

FR

1800_FR-Betreiben_3522

utIlIsatIon

Remarques importantes avant le début

du travail

Aprés les premières heures de travail

•Resserrertouteslesvisdefixationdesaxesdecouteaux.

1. Contrôle

-Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation.

- Vérifier l'état des assiettes (voir chapitre "Entretien et

maintenance").

2. Démarrer la machine uniquement lorsque celle-

ci est en position de travail et ne pas dépasser

la vitesse de prise de force prescrite : 540 ou

1000tr/min!

• Embrayer la prise de force uniquement si tous les

dispositifs de protection (protecteurs, bâches, capots,…)

sont en bon état et en position.

3. Vérifier le sens correct de la rotation de la prise

de force! Si le sens de rotation est incorrect,

l'entraînement tourne à vide par la roue libre.

4. Pour éviter toutes détériorations!

Les parcelles à faucher doivent être exemptes de tout

corps étranger. Les corps étrangers (grosses pierres,

morceaux de bois, pierre de bornage, etc.) peuvent

endommager le groupe faucheur.

Si toutefois une collision se produit.

•S'arrêterimmédiatementetdébrayerlaprisedeforce.

• Vérifier soigneusement que la machine ne soit pas

endommagé. Il faut plus particulièrement contrôler les

assiettes et leur arbre de transmission.

•S'ilyalieu,faireuncontrôlecomplémentaireenatelier.

Après un choc avec un corps étranger.

• Vérifierl'étatdescouteauxetdeleurfixation.

• Vérifier le serrage de toutes les vis de fixation des

couteaux.

5. Garder une distance de sécurité lorsque le

moteur tourne.

bsb 447 410

Éloigner toute personne de la zone dangereuse, car un

corps étranger peut toujours être éjecté par les tambours

ou les assiettes.

- Surtout sur terrains pierreux, bordure de route

ou de chemin.

6. Porter une protection acoustique.

Compte-tenu des différences de fabrication des cabines

de tracteurs, le niveau sonore enregistré au niveau du

conducteur (voir données techniques) varie.

• Sile niveausonoreatteintou dépasseles85dB(A)

l’entrepreneur (l’exploitant agricole) doit mettre une

protection acoustique adéquate à disposition (UVV 1.1

§ 2).

• Sileniveausonoreatteintoudépasse90dB(A),une

protection acoustique doit être portée (UVV 1.1 § 16).

7. Vérifier l'état des courroies.

Remplacez les courroies usées et endommagées !

8. Vérifier la tension des courroies !

La rondelle du ressort doit être réglée au niveau de

l'indicateur. Le réglage s'effectue en tournant l'écrou

de réglage.

Ensuite, sécuriser avec le contre-écrou (voir chapitre

"Entretien et maintenance").

9. L'enclenchement de la prise de force se fait

hors du fourrage à couper et l'on augmente

progressivement le régime

À la mise en marche, augmenter rapidement la vitesse

de prise de force pour éviter les bruits, dus au système,

dans la roue libre.

- Déterminer la vitesse d'avancement en fonction du

terrain et de l'abondance du fourrage.

CONSEIL

Pour plus d'informations sur la sécurité, voir l'annexe A1.

- 18 -

1800_FR-Einsatz_3525

FR

MISe eN SeRVICe

Consignes de sécurité

RISQUE DE

Danger de mort - dû à la perte de couteaux

• Après la première heure de fonctionnement,

resserrer tous les tétons de couteaux.

• Contrôler tous les dispositifs de protection

avant chaque utilisation. Veiller particuliè-

rement à ce que les protections latérales

soient rabattues correctement en position

de travail !

DANGER

Danger de mort dû aux pièces éjectées lors du retrait

d'un bourrage, lors du remplacement de couteaux

ou lors du réglage de la machine pendant le travail.

• Arrêtez la machine dans une position de

niveau et freinez le tracteur.

• Arrêtez la faucheuse en position de travail.

• Assurez-vous, avant d'aller à la machine,

que la prise de force est à l'arrêt, que les

raccords hydrauliques sont dépressurisés.

• Retirez la clé de démarrage du tracteur.

DANGER

Danger de mort - en tombant de la machine

• Ne montez pas sur la machine.

• Ne laissez personne monter ou courir autour

de la machine

• Avant de commencer, assurez-vous que

personne ne se trouve sur la machine ou

dans la zone dangereuse.

RENSEIGNEMENT

Recommandations pour la sécurité: Voir annexe A,

point 1. - 7.)

Déplacement latéral de la dépose de

l'andain

RISQUE DE

Danger de mort lors du pivotement de la machine

• Vériﬁez la plage de pivotement de la ma-

chine avant de la faire pivoter.

• Avertisser les personnes dans la zone de

pivotement ou à proximité de la zone de

danger.

Ajuster les déflecteurs d'andain

ATTENTION

Risque de blessure dû à l'écrasement ou coupure

lors du réglage des déflecteurs d'andain

• Vériﬁez la plage de pivotement de la ma-

chine avant de la faire pivoter.

• Ne pas insérer les doigts dans les ouver-

tures d'entretien ou autres.

1. Faire pivoter le timon en position de travail

- gauche ou droite

2. Contunier à actionner le distributeur (ST)

- Pivoter les déflecteurs d'andainage en position de

dépose d'andain droite

TD 26/92/48

s

h

0

ST

3. Placer le distributeur (ST) sur "DESCENTE"

- Pivoter les déflecteurs d'andainage en position de

dépose d'andain gauche

- 19 -

1800_FR-Einsatz_3525

FR

MISe eN SeRVICe

Dépose d'andain gauche

- Ouvrir le vérin jusqu'au bout

068-04-14

Dépose d'andain droite

- Rétracter complètement le vérin

068-04-15

Réglage de la largeur d'andain

Réglage des volets

- Libérer le volet (12) avec la vis à œil (13).

- pivoter le volet avec la vis à œil.

- Bloquer à nouveau.

Ajuster le déflecteur

Le déflecteur (15) permet de modifier la distance d'éjection

du fourrage.

- Dévisser les vis (16) de serrage

- Positionner le déflecteur comme souhaité

- Bloquer à nouveau.

Régler la position des déflecteurs

Les déflecteurs de guidage (18) sont montées sur toute

la largeur. Avec les déflecteurs, la direction de l'éjection

du fourrage peut être influencée.

- Dévisser les vis (17) de serrage

- Positionner le déflecteur (18) comme souhaité

- Bloquer à nouveau.

- 20 -

1800_FR-Einsatz_3525

FR

MISe eN SeRVICe

Réglage des volets et de la tôle déflectrice

Les différents réglages sont de base et donnés à titre

indicatif. Suivant les types de fourrages et les conditions,

les réglages ne peuvent être affinés que lors de l'utilisation

de la machine.

• Épandage large (ED)

- Volets (12) entièrement ouverts

- Réglage des diffuseurs (à écarter le fourrage sur

l'andain large)

355-08-27

• Formation d'andains

- Volets (12) entièrement fermés

- Réglage des diffuseurs (à resserrer le fourrage sur

l'andain)

355-08-29

REMARQUE

Dommages matériels - en raison d'un réglage trop

étroit des andains et des déflecteurs. Cela peut

causer :

- Une casse des courroies d'entraînement.

- Une augmentation de la puissance

d'entraînement

- Une augmentation du risque de bourrage

de la machine.

• Vériﬁer le réglage et, si nécessaire, élargir

les andains et les déﬂecteurs

La page charge ...

Pottinger NOVACAT 3007 T ED Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger NOVACAT 3007 T ED Mode d'emploi

Documents connexes