probst LF-75/125 Manuel utilisateur

51000084/51000085/51000086

LF-75/125, LF-125/215, LF-170/310

DE

I

Betriebsanleitung

GB

I

Operating Instructions

FR

I

Instructions d'emploi

ES

I

Instrucciones de uso

51000084/51000085/51000086

V4

Original Betriebsanleitung

LF-75/125, LF-125/215, LF-170/310

DE

I

Betriebsanleitung

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache

nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts

keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In

Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU /

EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls

die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.

Please note that the product may not be used / put into operation without these operating

instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your

national language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU /

EFTA we will send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be

pleased to provide you with an offer for an operating manual in the national language if the

translation cannot be organised by the dealer/importer.

Inhalt

51000084/51000085/51000086

2 / 18

DE

Inhalt

1 Allgemeines ............................................................................................................................................ 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz ........................................................................................................ 3

1.2 Zubehör (optional) ............................................................................................................................ 3

2 Sicherheit ................................................................................................................................................ 4

2.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 4

2.2 Sicherheitskennzeichnung ............................................................................................................... 4

2.3 Definition Fachpersonal/ Sachkundiger ........................................................................................... 5

2.4 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................... 5

2.5 Schutzausrüstung ............................................................................................................................. 5

2.6 Unfallschutz ...................................................................................................................................... 5

2.7 Funktions- und Sichtprüfung ............................................................................................................ 6

2.7.1 Mechanik ...................................................................................................................................... 6

2.8 Sicherheit im Betrieb ........................................................................................................................ 6

2.8.1 Eigenmächtige Umbauten ............................................................................................................ 6

3 Einstellungen .......................................................................................................................................... 7

3.1 Anbringen des Handgriffs ................................................................................................................. 7

3.1.1 Handgriff aus der Parkposition in die Arbeitsposition bringen ..................................................... 7

3.1.2 Handgriff aus der Arbeitsposition in die Parkposition bringen ..................................................... 8

3.2 Einstellen der Planierbreite für LF-75/125 und LF-125/215 ............................................................. 9

3.3 Einstellen der Planierbreite für LF-170/310.................................................................................... 10

3.4 Einstellen des Dachprofils .............................................................................................................. 11

3.4.1 Einstellen eines Winkels ............................................................................................................ 11

3.4.2 Zurückstellen in ebene Situation ................................................................................................ 12

3.5 Einstellen der Laufhöhe der Räder ................................................................................................ 13

3.6 Montage und Demontage der Räder .............................................................................................. 13

3.7 Montage des Zubehörhalters (optional) ......................................................................................... 14

3.8 Montage des Einkehrbesens (optional) .......................................................................................... 14

4 Bedienung ............................................................................................................................................. 15

4.1 Vorverteilen von Bettungsmaterial ................................................................................................. 15

4.2 Gleichmäßiges Niveau erzeugen ................................................................................................... 15

4.3 Exaktes Planieren .......................................................................................................................... 16

4.4 Planieren entlang eines Bordsteins ................................................................................................ 16

4.5 Nutzung des Einkehrbesens .......................................................................................................... 16

5 Wartung und Pflege.............................................................................................................................. 17

5.1 Wartung .......................................................................................................................................... 17

5.1.1 Mechanik .................................................................................................................................... 17

5.2 Reparaturen ................................................................................................................................... 17

5.3 Hinweis zum Typenschild ............................................................................................................... 18

5.4 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten .......................................................... 18

6 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen ...................................................................... 18

Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

Allgemeines

51000084/51000085/51000086

3 / 18

DE

1 Allgemeines

1.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz

Dieses Gerät ist geeignet für das Erstellen eines Planums und das Verteilen von Bettungsmaterial, wie zum Beispiel

Kies, Schotter, Sand, Erde usw. auf kleinen und mittleren Flächen. Aus dem Stand heraus lässt sich problemlos und

akkurat ein sauberes Planum erstellen.

Das Gerät ist ausschließlich für den manuellen Einsatz geeignet.

Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten:

• Handgriff: Im Neigungswinkel verstellbar, abnehmbar und kann bei Lagerung und Transport des Gerätes in

Parkstellung befestigt werden.

• Laufräder: Die zwei Laufräder die zum Bediener hin zeigen sind höhenverstellbar und abnehmbar.

• Abziehschienen: Zwei stück, länge abhängig von der Variante des Gerätes. Stufenlose Einstellung eines

Dachprofils möglich. Scharfkantige Schneide an den unteren Scharkanten erlaubt auch das Abschälen von

Material bei verdichtetem Sand.

• Rolleneinheit: Ein und zwei Stück, je nach Variante des Gerätes. Kasten kann mit Steinen beschwert

werden, damit beim Vorverteilen mehr Material bewegt werden kann.

1.2 Zubehör (optional)

Zubehörhalter LF-ZH

Best. Nr: 41000318

Einkehrbesen LF-EB

Best. Nr: 41000319

Sicherheit

51000084/51000085/51000086

4 / 18

DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

Bezeichnet eine Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod und schwerste Verletzungen die

Folge.

Gefährliche Situation!

Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen oder

Sachschäden die Folge sein.

Verbot!

Bezeichnet ein Verbot. Wenn es nicht eingehalten wird, sind Tod und schwerste Verletzungen, oder

Sachschäden die Folge.

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.

2.2 Sicherheitskennzeichnung

WARNZEICHEN

Symbol

Bedeutung

Bestell-Nr.:

Größe:

Quetschgefahr der Hände.

29040221

29040220

29040107

30 mm

50 mm

80 mm

GEBOTSZEICHEN

Symbol

Bedeutung

Bestell-Nr.:

Größe:

Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit

den Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.

29040665

29040666

29041049

30mm

50 mm

80 mm

Sicherheit

51000084/51000085/51000086

5 / 18

DE

2.3 Definition Fachpersonal/ Sachkundiger

Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von Fachpersonal oder Sachkundigen

durchgeführt werden!

Fachpersonal oder Sachkundige müssen für die folgenden Bereiche,

soweit es für dieses Gerät zutrifft, die notwendigen beruflichen Kenntnisse

besitzen:

• für Mechanik

• für Hydraulik

• für Pneumatik

• für Elektrik

2.4 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

• Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften

gelesen und verstanden haben.

• Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür

beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden.

• Es dürfen nur Geräte mit Handgriffen manuell geführt werden.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr der Hände!

2.5 Schutzausrüstung

Die Schutzausrüstung besteht gemäß den

sicherheitstechnischen Anforderungen aus:

• Schutzkleidung

• Schutzhandschuhe

• Sicherheitsschuhe

2.6 Unfallschutz

• Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern.

• Vorsicht bei Gewitter – Gefahr durch Blitzschlag!

Je nach Intensität des Gewitters gegebenenfalls die Arbeit mit dem Geräte einstellen.

• Arbeitsbereich ausreichend beleuchten.

• Vorsicht bei nassen, angefrorenen, vereisten und verschmutzten Baustoffen!

Es besteht die Gefahr des Herausrutschens des Greifgutes. → UNFALLGEFAHR!

Sicherheit

51000084/51000085/51000086

6 / 18

DE

2.7 Funktions- und Sichtprüfung

2.7.1 Mechanik

• Das Gerät muss vor jedem Arbeitseinsatz auf Funktion und Zustand geprüft werden.

• Wartung, Schmierung und Störungsbeseitigung dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen!

• Bei Mängeln, die die Sicherheit betreffen, darf das Gerät erst nach einer kompletten

Mängelbeseitigung wieder eingesetzt werden.

• Bei jeglichen Rissen, Spalten oder beschädigten Teilen an irgendwelchen Teilen des Gerätes,

muss sofort jegliche Nutzung des Gerätes gestoppt werden.

• Die Betriebsanleitung für das Gerät muss am Einsatzort jederzeit einsehbar sein.

• Das am Gerät angebrachte Typenschild darf nicht entfernt werden.

• Unlesbare Hinweisschilder (wie Verbots- und Warnzeichen) sind auszutauschen.

2.8 Sicherheit im Betrieb

2.8.1 Eigenmächtige Umbauten

Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten

Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

7 / 18

DE

3 Einstellungen

3.1 Anbringen des Handgriffs

3.1.1 Handgriff aus der Parkposition in die Arbeitsposition bringen

1. Handgriff aus der Halterung herausziehen.

2. Wenn notwendig, die Flügelschraube (1)

anziehen.

3. Flügelschrauben (2) und Flügelmuttern (3)

entfernen.

4. Den Handgriff in die Handgriffführung einsetzen,

Flügelschrauben (2) durchstecken und mit

Flügelmuttern (3) befestigen. Die hinteren Bohrungen

(rote Markierung) je nach gewünschtem Neigungswinkel

des Handgriffs auswählen.

1

2

3

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

8 / 18

DE

3.1.2 Handgriff aus der Arbeitsposition in die Parkposition bringen

1. Flügelmuttern (3) lösen und die

Flügelschrauben (2) herausziehen.

2. Handgriff entnehmen.

3. Handgriff in die Halterung einsetzen.

4. Flügelschrauben (2) durch die Bohrungen der

Handgriffführung durchstecken und mit Flügelmuttern (3)

sichern.

2

3

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

9 / 18

DE

3.2 Einstellen der Planierbreite für LF-75/125 und LF-125/215

1. Ringmuttern (4) leicht lösen.

2. Abziehschienen (5) auf die gewünschte

Planierbreite einstellen.

3. Ringmuttern (4) wieder anziehen.

4

5

4

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

10 / 18

DE

3.3 Einstellen der Planierbreite für LF-170/310

Durch große Überlappung der Abziehbleche kann es passieren, dass sich Material (Sand, Erde usw.)

zwischen den Blechen ansammelt. Um dies zu verhindern, werden zwei zusätzliche Klemmplatten

(blau dargestellt) mitgeliefert. Sie sind immer dann zu verwenden, wenn mit einer

Planierbreite von 235 cm oder weniger gearbeitet wird.

1. Alle fünf Ringmuttern (4, 11) leicht lösen.

Wenn die gewünschte Planierbreite 235 cm oder

weniger beträgt:

Wenn die Planierbreite mehr als 235 cm beträgt:

2a. Abziehschienen (5) auf die gewünschte

Planierbreite einstellen.

2b. Ringmuttern (11) herausdrehen und

Klemmplatten (vorne und hinten) entfernen

3b. Klemmplatten außen an den Abziehblechen

anbringen (Parkposition, siehe Grafik)

4. Alle fünf Ringumttern (4, 11) wieder anziehen.

4

1

5

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

11 / 18

DE

3.4 Einstellen des Dachprofils

Folgendes ist zu beachten, wenn mit LF-170/310 gearbeitet wird:

Bei einer Abziehbreite von 235 cm oder weniger, müssen zusätzliche Klemmplatten verwendet

werden, damit sich kein Material zwischen den Blechen ansammeln kann. Die Verwendung der

Klemmplatten wird im Kapitel „Einstellen der Planierbreite für LF-170/310“ beschrieben.

3.4.1 Einstellen eines Winkels

Für die Einstellung des maximalen Winkels müssen die Abziehschienen (5) in etwa halb ausgefahren sein.

1. Ringmuttern (4) leicht lösen.

2. Abziehschienen (5) auf die gewünschte

Planierbreite einstellen.

3. Die hintere Ringmutter (6) leicht lösen.

4. Abziehschienen (5) durch Ziehen an der

mittleren Ringmutter (4) anheben, bis der gewünschte

Winkel eingestellt ist.

4

5

6

4

5

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

12 / 18

DE

5. Die hintere Ringmutter (6) wieder anziehen.

3.4.2 Zurückstellen in ebene Situation

1. Die Ringmutter (4) leicht lösen.

2. Die hintere Ringmutter (6) leicht lösen und die

Abziehschienen auf den Anschlag (7) aufsetzen lassen.

3. Die Ringmuttern (4) wieder festziehen.

6

4

6

7

4

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

13 / 18

DE

3.5 Einstellen der Laufhöhe der Räder

1. Radmutter (8) etwas lösen.

2. Laufhöhe durch Verschieben des Rades entlang

der Schiene einstellen. Die Skala an der Schiene (siehe

Bild) zeigt den Abstand von der Radunterkante bis zur

Unterkante der Abziehschiene (5) an.

3.6 Montage und Demontage der Räder

1. Zur Demontage der Räder die Radmutter (8)

leicht lösen und das Rad aus der Schiene herausziehen.

2. Zur Montage die Räder in die Schiene einsetzen

und auf die gewünschte Höhe einstellen, Radmutter (8)

anziehen.

8

5

Einstellungen

51000084/51000085/51000086

14 / 18

DE

3.7 Montage des Zubehörhalters (optional)

1. Muttern (9) am Zubehörhalter entfernen.

2. Bügel des Zubehörhalters herausnehmen.

3. Den Zubehörhalter am Rohr des Handgriffs

platzieren (siehe Bild).

4. Muttern (9) anbringen.

5. Die Gewünschte Höhe einstellen

6. Muttern (9) anziehen.

3.8 Montage des Einkehrbesens (optional)

1. Klemmschraube (10) leicht lösen.

2. Einkehrbesen einstecken.

3. Klemmschraube (10) anziehen.

9

10

Bedienung

51000084/51000085/51000086

15 / 18

DE

4 Bedienung

4.1 Vorverteilen von Bettungsmaterial

Zum Vorverteilen von Material werden die Räder auf der

Schiene nach oben verschoben. Siehe Kapitel

„Einstellen der Laufhöhhe der Räder“.

4.2 Gleichmäßiges Niveau erzeugen

Um ein gleichmäßiges Nievau für das Planum zu

erzeugen, wird die Laufhöhe der Räder auf den Wert „0“

eingestellt. Der Wert kann auf der Einstellskala

abgelesen werden.

La page charge ...

probst LF-75/125 Manuel utilisateur

probst LF-75/125 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes