Velleman SW2 Manuel utilisateur

Marque: Velleman

Modèle: SW2

Catégorie: Réveils

Taper: Manuel utilisateur

SW2

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

MODE D’EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 13

BEDIENUNGSANLEITUNG 16

INSTRUKCJA OBSLUGI 20

MANUAL DO UTILIZADOR 24

SW2

V. 03 – 15/01/2018 2 ©Velleman nv

SW2

V. 03 – 15/01/2018 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries)

as unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

3. Battery

Do not puncture batteries or throw them in fire as

they may explode. Do not attempt to recharge

non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of

batteries in accordance with local regulations.

Keep batteries away from children.

4. Operation

4.1 Normal Operation Mode

Time

Hours, minutes and seconds are displayed.

Alarm

Hold button C to display the current alarm time.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 4 ©Velleman nv

Alarm On/Off

Hold B and C (see fig.) simultaneously to activate/deactivate the

alarm.

Calendar

Hold B to display the month, the date and the day of the week.

12/24 Hr-Mode

Select either the 12hr- or the 24hr-mode when setting the time.

Press A (see figure) three times to make the digits for the seconds

flash. Press B to reset the seconds. Press C to confirm the seconds

and make the digits for the minutes flash. Use B to set the minutes,

press C to confirm the minutes and make the digits for the hours

flash. Note that the digits will progress faster if B is held. Press

B again to advance the hours until the "A"-, the "P"- or the "H"-

symbol appears on the display: "A" and "P" stand for 12hr-mode, "H"

for 24hr-mode. Press A to return to the normal time display.

4.2 Stopwatch Mode

Press A once to activate this mode. Press B to start/stop the

stopwatch. Press C while the stopwatch is running to display the split

time and press again to display the timing again. Press C to reset the

stopwatch when it is not running.

Measurement of total elapsed time: Press B to start the

stopwatch. Press B again to stop it and press B again to restart the

stopwatch. The stopwatch will continue the count from where it was

stopped. Press B to stop the stopwatch and press C to reset it.

Split time measurement: Press B to start the stopwatch. The

stopwatch is still running off-screen when C is pressed to view the split

time. Press C to display the ongoing count on-screen again. Press B to

stop the stopwatch and C to reset it.

Comparing two competitors: Press B to start the stopwatch and

press C to display the time of competitor 1. The user should

consequently press B to display the time of competitor 2. Press C to

reset the stopwatch.

Press A to return to the normal display mode.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 5 ©Velleman nv

4.3 Time/Calendar Mode

Press A three times to activate this mode and make the digits for the

seconds flash. The various digits will start to flash in a fixed order

when C is pressed any number of times to select certain digits. The

digits for the seconds will start to flash first, followed by those for the

minutes, the hours, the date, the month and the day of the week.

Press B to reset the seconds. Press C to select the digits for the

minutes, hours, etc. and use B to modify them.

Press A to return to the normal display mode.

4.4 Alarm Mode

Press A twice to activate this mode and make the digits for the hours

flash. Use B to enter the hours. Press C to confirm the hours and make

the digits for the minutes flash. Enter the minutes with B and press A to

return to the normal display mode.

4.5 How to Activate/Deactivate the Hour Chime

Hold button C in the normal display mode in order to display the current

alarm time. Press A to make the marks above the days of the week

appear or disappear. The marks above the days of the week indicate

that the hour chime is activated.

4.6 How to Use the Snooze Function

Press B to stop the alarm when it goes off. The alarm will be

reactivated some 5 minutes later.

4.7 How to Deactivate the Snooze Function

Press C to stop the alarm when it goes off. The alarm and the snooze

function will both be permanently deactivated.

The same result is achieved if no button is pressed for a full minute

while the alarm is sounding.

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 6 ©Velleman nv

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan

dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit

toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit

toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd

bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel

naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan

deze handleiding.

3. Batterij

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur

gooien (explosiegevaar). Herlaad geen

alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de

plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen

buiten het bereik van kinderen.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 7 ©Velleman nv

4. Gebruik

4.1 Normale display

TIJD

Uitlezing van uren, minuten en seconden.

ALARM

Houd C ingedrukt om het huidige alarmtijdstip te doen verschijnen.

ALARM ON/OFF

Houd B en C (zie figuur) tegelijk ingedrukt om het alarm op scherp te

stellen.

Druk nogmaals om het alarm uit te schakelen.

KALENDER

Houd B ingedrukt om de maand, de dag en de weekdag uit te lezen.

12/24u-MODE

Selecteer 12u- of 24u-mode wanneer u de correcte tijd instelt. Druk 3 x

op knop A (zie figuur) om de seconden te doen knipperen. Druk op B

om de seconden te resetten. Druk op C om de seconden te bevestigen

en de digits voor de minuten te doen knipperen. Gebruik B om de

minuten in te geven en druk op C om de minuten te bevestigen en de

digits voor de uren te doen knipperen. Merk op dat de digits sneller

gaan lopen wanneer u knop B ingedrukt houdt. Druk opnieuw op

B tot het "A"-, het "P"- of het "H"-symbool verschijnt: "A" en "P" staan

voor 12u-mode en met "H" kiest u voor de 24u-mode. Druk op A om

terug te keren naar de normale tijduitlezing.

4.2 Chronometer

Druk 1 x op A om deze mode te activeren. Druk op B om de chronometer

te starten/stoppen. Druk op C terwijl de chronometer loopt om de

tussentijd uit te lezen en druk nogmaals om de tijdopname weer te doen

verschijnen. Druk op C om de chronometer te resetten wanneer hij niet

loopt.

Meten van totale verstreken tijd: Druk op B om de chronometer

te starten. Druk opnieuw op B om de chronometer te stoppen en

druk nogmaals om de chronometer weer te starten. De chronometer

zal de tijdopname nu gewoon verder zetten. Druk op B om de

chronometer te stoppen en vervolgens op C om hem te resetten.

Opnemen van tussentijden: Druk op B om de chronometer te

starten en druk op C om de tussentijd ("SPLIT") uit te lezen. Merk op

SW2

V. 03 – 15/01/2018 8 ©Velleman nv

dat de chronometer intern gewoon verder gaat met de tijdopname.

Druk nogmaals op C om de tijdopname weer zichtbaar te maken op

het scherm. Druk op B om de chronometer te stoppen en vervolgens

op C om hem te resetten.

Twee tegenstanders vergelijken: Druk op B om de chronometer

te starten en druk op C om de eindtijd uit te lezen van deelnemer 1.

Druk vervolgens op B om de eindtijd van deelnemer 2 uit te lezen en

druk op C om de chronometer te resetten.

Druk op A om terug te keren naar de normale display mode.

4.3 Tijd/kalender mode

Druk 3 x op A om deze mode te activeren en de digits voor de

seconden te doen knipperen. De digits voor de verschillende

onderdelen van de kalender zullen knipperen in een vaste volgorde

wanneer u de gewenste digits selecteert d.m.v. knop C. De digits

voor de seconden beginnen eerst te knipperen, gevolgd door de

digits voor de minuten, de uren, de dag, de maand en de weekdag.

Druk op B om de seconden te resetten. Druk op C om de digits voor

de minuten, uren, enz... te selecteren en gebruik B om ze te

wijzigen.

Druk op A om terug te keren naar de normale tijduitlezing.

4.4 Alarm mode

Druk 2 x op A om deze mode te activeren en de digits voor de uren

te doen knipperen. Gebruik knop B om de uren in te geven. Druk op

C om de uren te bevestigen en de digits voor de minuten te doen

knipperen. Voer de minuten in met B en druk op A om terug te keren

naar de normale tijduitlezing.

4.5 Activeren/deactiveren van het uursignaal

Houd C ingedrukt in de normale display mode om het huidige

alarmtijdstip uit te lezen. Druk op knop A om de streepjes boven de

diverse dagen van de week afwisselend te doen verschijnen en

verdwijnen. Deze streepjes wijzen erop dat het uursignaal

geactiveerd is.

4.6 Inschakelen van de "snooze"-functie

Druk op knop B om het alarmsignaal te stoppen. Het alarm zal na ±5

min. opnieuw in werking treden.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 9 ©Velleman nv

4.7 Uitschakelen van de "snooze"-functie

Druk op C om het alarmsignaal te stoppen. Zowel het alarm als de

"snooze"-functie zijn nu definitief uitgeschakeld. U verkrijgt hetzelfde

resultaat indien u tijdens het alarmsignaal gedurende één minuut

geen enkele knop aanraakt.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant

ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer les

équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la

protection de l’environnement.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 10 ©Velleman nv

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice

attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de

notice.

3. La pile

Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au

feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des

piles alcalines. Se débarrasser des piles en

respectant la réglementation locale relative à la

protection de l’environnement. Garder les piles

hors de la portée des enfants.

4. Emploi

4.1 Mode d'affichage normal

L'HEURE

Les heures, les minutes et les secondes sont affichées.

ALARME

Gardez C enfoncé pour l'affichage de l'heure d'alarme actuelle.

ALARME ON/OFF

Enfoncez B et C (voir figure) simultanément pour activer l'alarme.

Pressez-les une deuxième fois pour désactiver l'alarme.

CALENDRIER

Gardez B enfoncé pour l'affichage du mois, du jour et du jour de la

semaine.

MODE 12/24h

Sélectionnez le mode 12h ou 24h lors de la mise à l'heure de

l'appareil. Pressez A (voir figure) trois fois pour faire clignoter les

digits des secondes et pressez B pour remettre les secondes à zéro.

Pressez C pour confirmer les secondes et faire clignoter les digits des

SW2

V. 03 – 15/01/2018 11 ©Velleman nv

minutes. Entrez les minutes avec B et pressez C pour confirmer les

minutes et faire clignoter les digits des heures. Notez que les

chiffres marcheront plus vite si vous gardez B enfoncé. Pressez

B jusqu'à ce que la marque "A", "P" ou "H" soit affichée : "A" et "P"

représentent le mode 12h, "H" représente le mode 24h. Pressez A

pour retourner au mode d'affichage normal.

4.2 Mode chronomètre

Pressez A une fois afin d'activer ce mode. Pressez B pour faire

démarrer/arrêter le chronomètre. Pressez C pendant que le

chronomètre est mis en marche pour afficher le temps partiel et

pressez C de nouveau pour retourner à l'affichage du

chronométrage. Pressez C pour remettre le chronomètre à zéro

lorsqu'il n'est pas mis en marche.

Chronométrage du temps total écoulé: Pressez B pour faire

démarrer le chronomètre. Pressez B une deuxième fois pour l'arrêter

et pressez B de nouveau pour faire redémarrer le chronométrage. Le

chronomètre continuera le chronométrage à partir du point d'arrêt

précédent. Pressez B pour arrêter le chronométrage et enfoncez

ensuite le bouton C pour remettre le chronométrage à zéro.

Chronométrage de temps partiels: Pressez B pour faire démarrer

le chronomètre et pressez C pour afficher le temps partiel ("SPLIT").

Notez que l'appareil continue le chronométrage intérieurement, bien

que les digits de l'afficheur sont "gelés". Pressez C une nouvelle fois

pour faire réapparaître le chronométrage. Pressez B pour arrêter le

chronomètre et enfoncez ensuite le bouton C pour le remettre à zéro.

Comparaison de deux adversaires: Pressez B pour activer le

chronomètre et pressez C pour afficher le temps de participant 1.

Ensuite vous devez presser B pour l'affichage du temps de

participant 2. Pressez C pour remettre le chronomètre à zéro.

Pressez A pour retourner à l'affichage normal de l'heure.

4.3 Mode heure/calendrier

Pressez A trois fois afin d'activer ce mode et faire clignoter les digits

des secondes. Les digits des différentes parties du calendrier se

mettront à clignoter dans un ordre fixe lorsque l'utilisateur

sélectionne les digits en question au moyen du bouton C. Les digits

des secondes se mettront à clignoter d'abord, suivis par les digits des

minutes et ceux des heures, du jour, du mois et du jour de la

semaine.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 12 ©Velleman nv

Pressez B pour remettre les secondes à zéro. Pressez C pour

sélectionner les digits des minutes, des heures, etc. et modifiez-les

au moyen du bouton B.

Pressez A pour retourner au mode d'affichage normal.

4.4 Mode alarme

Pressez A deux fois pour activer ce mode et faire clignoter les digits

des heures. Entrez les heures avec B. Pressez C pour confirmer les

heures et faire clignoter les digits des minutes. Entrez les minutes

avec B et pressez A pour retourner au mode d'affichage normal.

4.5 Activation/désactivation du signal sonore sur l'heure

Gardez bouton C enfoncé dans le mode d'affichage normal pour

afficher l'heure d'alarme actuelle. Pressez A pour faire apparaître les

marques au-dessus des jours de la semaine: le signal sonore est

activé.

Gardez bouton C enfoncé dans le mode d'affichage normal pour

afficher l'heure d'alarme actuelle. Pressez A pour faire disparaître les

marques au-dessus des jours de la semaine: le signal sonore est

désactivé.

4.6 Activation de la fonction "snooze"

Pressez bouton B afin d'arrêter le signal d'alarme. L'alarme sera

réactivée après environ 5 minutes.

4.7 Désactivation de la fonction "snooze"

Pressez bouton C afin d'arrêter le signal d'alarme. L'alarme et la

fonction "snooze" sont alors définitivement désactivées. Vous

obtiendrez le même résultat dans le cas où, pendant que l'alarme

retentit, vous attendez plus qu'une minute avant de presser un des

trois boutons.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la

dernière version de cette notice, visiter notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans

cette notice peuvent être modifiées sans notification

préalable.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 13 ©Velleman nv

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette

notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique

que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente

concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que,

si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las

hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las

leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para

residuos.

¡Gracias por haber comprado el SW2! Lea atentamente las

instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido

algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con

su distribuidor.

2. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este

manual del usuario.

3. La pila

Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego

(peligro de explosión). Nunca recargue pilas no

recargables (alcalinas). Respete las leyes locales

en relación con el medio ambiente al tirar las pilas.

Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 14 ©Velleman nv

4. Uso

4.1 Modo de visualización normal

LA HORA

Las horas, los minutos y los segundos están visualizados.

ALARMA

Mantenga pulsado C para visualizar la hora de alarma actual.

ALARMA ON/OFF

Pulse B y C (véase figura) simultáneamente para activar la alarma.

Vuelva a pulsar estos botones para desactivar la alarma.

CALENDARIO

Mantenga pulsado B para visualizar el mes, el día y el día de la

semana.

MODO 12/24h

Seleccione el modo 12h o 24h mientras está ajustando la hora del

aparato. Pulse A (véase figura) tres veces para hacer parpadear los

dígitos de los segundos y pulse B para reinicializar los segundos.

Pulse C para confirmar los segundos y hacer parpadear los dígitos de

los minutos. Introduzca los minutos con B y pulse C para confirmar

los minutos y hacer parpadear los dígitos de las horas. Tenga en

cuenta que las cifras avanzarán más rápido al mantener

pulsado B. Pulse B hasta que se visualice la letra "A", "P" o "H": "A"

y "P" representan el modo 12h, "H" representa el modo 24h. Pulse A

para volver al modo de visualización normal.

4.2 Modo cronómetro

Pulse A una vez para activar este modo. Pulse B para

activar/desactivar el cronómetro. Pulse C mientras que el cronómetro

está activado para visualizar el tiempo dividido y vuelva a pulsar C

para volver a la visualización de la grabación del tiempo. Pulse C

para reinicializar el cronómetro mientras no está activado.

Cronometrar el tiempo total transcurrido: Pulse B para hacer

activar el cronómetro. Pulse B una segunda vez para desactivarlo y

vuelva a pulsar B para volver a activar el cronómetro. El cronómetro

continuará el cronometraje desde el punto de parada anterior. Pulse

B para desactivar el cronometraje y luego pulse C para reinicializar el

cronometraje.

SW2

V. 03 – 15/01/2018 15 ©Velleman nv

Cronometrar los tiempos divididos: Pulse B para hacer activar el

cronómetro y pulse C para visualizar el tiempo dividido ("SPLIT").

Tenga en cuenta que el aparato continuará el cronometraje fuera de

la pantalla. Vuelva a pulsar C para hacer reaparecer el cronometraje.

Pulse B para desactivar el cronometraje y luego pulse el botón C

para reinicializarlo.

Comparar dos adversarios: Pulse B para activar el cronómetro y

pulse C para visualizar el tiempo del participante 1. Luego, pulse B

para visualizar el tiempo del participante 2. Pulse C para reinicializar

el cronómetro.

Pulse A para volver a la visualización normal de la hora.

4.3 Modo hora/calendario

Pulse A tres veces para activar este modo y hacer parpadear los

dígitos de los segundos. Los dígitos de las diferentes partes del

calendario empezarán a parpadear en orden fijo al seleccionar los

dígitos en cuestión con el botón C. Primero, los dígitos de los

segundos empezarán a parpadear, luego los dígitos de los minutos,

las horas, el día, el mes y el día de la semana.

Pulse B para reinicializar los segundos. Pulse C para seleccionar los

dígitos de los minutos, las horas, etc. y modifíquelos con el botón B.

Pulse A para volver al modo de visualización normal.

4.4 Modo alarma

Pulse A dos veces para activar este modo y hacer parpadear los

dígitos de las horas. Introduzca las horas con B. Pulse C para

confirmar las horas y hacer parpadear los dígitos de los minutos.

Introduzca los minutos con B y pulse A para volver al modo de

visualización normal.

4.5 Activar/desactivar la señal sonora de la hora

Mantenga pulsado C en el modo de visualización normal para

visualizar la hora de alarma actual. Pulse A para hacer visualizar las

marcas encima de los días de la semana: la señal sonora está

activada.

Mantenga pulsado C en el modo de visualización normal para

visualizar la hora de alarma actual. Pulse A para hacer desaparecer

las marcas encima de los días de la semana: la señal sonora está

desactivada.

SW2

4.6 Activar la función "snooze"

Pulse el botón B para desactivar la señal de alarma. La alarma se

reactivará después de aproximadamente 5 minutos.

4.7 Desactivar la función "snooze"

Pulse botón C para desactivar la señal de alarma. La alarma y la

función "snooze" se desactivarán definitivamente. Obtendrá el mismo

resultado, mientras que la alarma suena, si esperará más que un

minuto antes de pulsar uno de los tres botones.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.

Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones

causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más

información sobre este producto y la versión más reciente de

este manual del usuario, visite nuestra página

www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y

el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este

manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin

previo permiso escrito del derecho habiente.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung

zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach

seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen

kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten

Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit

oder verwendeten Batterien müssen von einer

spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese

Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-

SW2

Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für

Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des SW2! Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall

sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler.

2. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

3. Batterie

Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie

diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie

keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkaline).

Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen

Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern

fern.

4. Anwendung

4.1 Normaler Betriebsmodus

ZEIT

Stunden, Minuten und Sekunden werden gezeigt.

ALARM

Halten Sie die C-Taste gedrückt um die aktuelle Alarmzeit zu zeigen.

ALARM EIN/AUS

Halten Sie B und C (siehe Abb.) gleichzeitig gedrückt um den Alarm

zu aktivieren/deaktivieren.

KALENDER

Halten Sie B gedrückt um den Monat, das Datum und den Wochentag

wiederzugeben.

SW2

12/24ST.-ANZEIGE

Wählen Sie entweder den 12Std.- oder den 24Std.-Modus wenn Sie

die Zeit einstellen. Drücken Sie dreimal A (siehe Abb.) um die Stellen

für die Sekunden blinken zu lassen. Drücken Sie B um die Sekunden

zurückzustellen. Drücken Sie C um die Sekunden zu bestätigen und

die Stellen für die Minuten blinken zu lassen. Verwenden Sie B um

die Minuten einzustellen, C um die Minuten zu bestätigen und die

Stellen für die Stunden blinken zu lassen. Beachten Sie, dass

wenn Sie B gedrückt halten, die Stellen schneller gehen.

Drücken Sie nochmals B um die Stunden fortschreiten zu lassen bis

"A"-, "P"- oder "H"- auf dem Display erscheint. "A" und "P" bedeuten

12Std.-Modus, "H" 24Std.-Modus. Drücken Sie A um zum normalen

Display zurückzukehren.

4.2 Stoppuhr-Modus

Drücken Sie einmal auf A um diesen Modus zu aktivieren. Drücken

Sie B um die Stoppuhr zu starten/stoppen. Drücken Sie C während

die Stoppuhr läuft um die Zwischenzeit wiederzugeben und drücken

Sie nochmals um die Zeitaufnahme weiter laufen zu lassen. Drücken

Sie C um die Stoppuhr zurückzustellen wenn sie nicht läuft.

Messung der verstrichenen Zeit: Drücken Sie B um die Stoppuhr

zu starten. Drücken Sie nochmals B um die Stoppuhr zu stoppen und

nochmals auf B um die Stoppuhr erneut zu starten. Die Stoppuhr

wird ab dem Punkt, wo sie gestoppt wurde, weiterzählen. Drücken

Sie B um die Stoppuhr zu stoppen und auf C um sie zurückzustellen.

Messung der Zwischenzeiten: Drücken Sie B um die Stoppuhr zu

starten. Die Stoppuhr läuft Off-Screen weiter wenn Sie C drücken um

die Zwischenzeit zu zeigen. Drücken Sie nochmals C um die

laufenden Zeitmessungen On-Screen zu zeigen. Drücken Sie B um

die Stoppuhr zu stoppen und auf C um sie zurückzustellen.

Zwei Wettkämpfer vergleichen: Drücken Sie B um die Stoppuhr

zu starten und C um die Zeit des Wettkämpfers 1 zu zeigen. Drücken

Sie danach auf B um die Zeit des Wettkämpfers 2 zu zeigen. Drücken

Sie C um die Stoppuhr zurückzustellen.

Drücken Sie A um zum normalen Display-Modus zurückzukehren.

4.3 Zeit/Kalender-Modus

Drücken Sie dreimal A um diesen Modus zu aktivieren und die Stellen

für die Sekunden blinken zu lassen. Die verschiedenen Stellen

werden in einer fixierten Reihenfolge blinken wenn Sie C drücken um

bestimmte Stellen zu selektieren. Die Stellen für die Sekunden

SW2

werden zuerst blinken, danach die Minuten, Stunden, das Datum,

den Monat und Wochentag. Drücken Sie B um die Sekunden

zurückzustellen. Drücken Sie C um die Minuten, Stunden, usw. zu

wählen und verwenden Sie B um die Stellen zu ändern. Drücken Sie

A um zum normalen Display-Modus zurückzukehren.

4.4 Alarm-Modus

Drücken Sie zweimal auf A um die Stellen für die Stunden blinken zu

lassen. Verwenden Sie B um die Stunden einzugeben. Drücken Sie C

zum Bestätigen und um die Stellen für die Minuten blinken zu lassen.

Geben Sie mit B die Minuten ein und drücken Sie A um zum normalen

Display-Modus zurückzukehren.

4.5 Audiosignal für die Stunden aktivieren/deaktivieren

Halten Sie im normalen Display-Modus die C-Taste gedrückt um die

aktuelle Alarmzeit zu zeigen. Drücken Sie A um die Markierungen über

den Wochentagen erscheinen oder verschwinden zu lassen. Die

Markierungen über den Wochentagen bedeuten, dass das Audiosignal

für die Stunden aktiviert ist.

4.6 Schlummerfunktion verwenden

Drücken Sie B um den Alarm auszuschalten wenn er klingelt. Der

Alarm wird nach 5 Minuten wieder aktiviert.

4.7 Schlummerfunktion deaktivieren

Drücken Sie die C-Taste um den Alarm auszuschalten wenn er

klingelt. Der Alarm und die Schlummerfunktion werden beiden

permanent ausgeschaltet. Dasselbe Ergebnis wird erreicht wenn

während 1 Minute keine Taste gedrückt wird wenn der Alarm klingelt.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für

mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste

Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

SW2

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu

speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź

opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może

być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia

lub baterii do zbiorczego śmietnika, tylko do specjalnie

przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia

elektroniczne lub skontaktuj się z firmą zajmującą się

recyklingiem. Urządzenie możesz oddać dystrybutorowi lub firmie

zajmującej się recyklingiem. Postępuj zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska.

Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się

utylizacją odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosimy o dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie

zostało uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z

niego i skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Velleman® usługi i

gwarancja jakości na końcu niniejszej instrukcji.

La page charge ...

Velleman SW2 Manuel utilisateur

Marque: Velleman

Modèle: SW2

Catégorie: Réveils

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Velleman SW2 Manual de usuario
Deutsch: Velleman SW2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Velleman SW2 Handleiding
português: Velleman SW2 Manual do usuário
polski: Velleman SW2 Instrukcja obsługi

Velleman SW2 Manuel utilisateur

Velleman SW2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents