LIVARNO 338649 Le manuel du propriétaire

LED-DECKENFLUTER / LED UPLIGHTER & READING

LAMP / LAMPADAIRE VASQUE LED

LED-DECKENFLUTER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED UPLIGHTER & READING LAMP

Assembly, operating and safety instructions

LAMPADAIRE VASQUE LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-PLAFONDSCHIJNWERPER

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED STOJACÍ LAMPA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

IAN 338649_2001

LAMP A LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED STOJACIA LAMPA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 11

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

14134202L

2

3

13

15

1112

1

4

8

6

5

7

9

14

10

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Deckenfluter ein- / ausschalten und dimmen .....................................................................................Seite 9

Leseleuchte ein- / ausschalten und dimmen .......................................................................................Seite 9

Leuchte ausrichten ............................................................................................................................... Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 10

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH

Einleitung / SicherheitEinleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Wechselstrom / -spannung Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Hertz (Frequenz) Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Watt (Wirkleistung) So verhalten Sie sich richtig

Schutzklasse II Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Kurzschlussfester

Sicherheitstrans formator b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Unabhängiges Betriebsgerät

tc Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt Gleichstrom / -spannung

ta Umgebungstemperatur Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Polarität des Netzanschlusses Schutzklasse III

Volt SELV Schutzkleinspannung

LED-Deckenﬂuter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler

oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie

sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Dieses Produkt ist vorgese-

hen für den normalen Betrieb.

7 DE/AT/CH

Einleitung / SicherheitEinleitung

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Deckenﬂuter, Modell 14134202L

1 Innensechskantschlüssel

1 Standrohr (2-teilig)

1 Standfuß

1 Netzstecker

1 Werkzeug

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Fluterkopf

2 Innensechskantschraube

3 Innensechskantschlüssel

4 Standrohr

5 Touch-Schalter (Leseleuchte)

6 Leuchtenkopf (Leseleuchte)

7 Leuchtenarm (Leseleuchte)

8 Transportsicherung

9 Standfuß

10 Mutter

11 Netzkabel

12 Netzstecker

13 Touch-Schalter (Deckenﬂuter)

14 Werkzeug

15 Fixierschraube (Leseleuchte)

Technische Daten

Leuchte (inkl. Steckertrafo):

Modell-Nr.: 14134202L

Betriebsspannung: 230–240V~ 50 Hz

Nennleistung: 42 W

Schutzklasse: II /

Leuchte (ohne Steckertrafo):

Modell-Nr.: 14134202-1

Nennleistung max.: SELV 24 V LED, 35 W

Schutzklasse: III /

LED-Modul (Fluterkopf):

LED: 30 W

LED-Modul (Leseleuchte):

LED: 3,6 W

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte

auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie

Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

8 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Sicherheit / Inbetriebnahme

Eine beschädigte Leuchte bedeutet Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei

Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an die Servicestelle

oder eine Elektrofachkraft.

Die äußere ﬂexible Leitung kann nicht ausge-

tauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist,

muss die Leuchte entsorgt werden.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

Montage, Demontage, Reinigung oder, wenn

Sie die Leuchte eine Zeit lang nicht verwenden,

aus der Steckdose.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen. Montieren

Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln.

Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der

Servicestelle in Verbindung.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE

OBERFLÄCHEN!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet

und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um

Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel ent-

wickeln im Bereich des Lampenkopfes eine

starke Hitze.

Decken Sie die Leuchte bzw. den Netzstecker

nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige

Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung

führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

ACHTUNG!

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in die

LED schauen.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und neh-

men Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Ein-

zelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder

Material vorher übersichtlich und griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in

keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder

sich unwohl fühlen.

Um die Leuchte vollständig von der Stromver-

sorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus

der Steckdose entfernt werden.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine

zweite Person.

Hinweis: Legen Sie den Fluter während der

Montage auf eine weiche Unterlage (Decke o. Ä.),

um Beschädigungen zu vermeiden.

Hinweis: Achten Sie während der Montage

darauf, dass Sie das Kabel gleichzeitig langsam

durch den Standfuß 9 ziehen.

Entfernen Sie die Transportsicherungen 8 aus

dem Standrohr 4.

Stecken Sie die Teile des Standrohres 4

ineinander und schrauben Sie sie fest.

Ziehen Sie das Netzkabel 11 vorsichtig aus

dem Standrohr 4.

9 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Sicherheit / Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel 11 ,

das durch das Standrohr 4 führt, dabei nicht

eingeklemmt wird.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stand-

rohre 4 so weit wie möglich eingedreht wer-

den, um einen sicheren Stand der Leuchte zu

gewährleisten.

Schrauben Sie das Standrohr 4 im Uhrzeiger-

sinn auf den Standfuß 9.

Schrauben Sie das Standrohr 4 von unten fest,

indem Sie die Unterlegscheiben und die Mutter

10 mit Hilfe des Werzeugs 14 fest anziehen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das

Standrohr 4 beim Festziehen der Mutter 10

festhalten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Netz-

kabel 11 in der dafür vorgesehenen Ausspa-

rung im Standfuß 9 liegt und nicht gequetscht

werden kann.

Stellen Sie den Deckenﬂuter aufrecht hin.

Stecken Sie den Fluterkopf 1 auf das

Standrohr 4 und schrauben Sie ihn mit den

Innensechskantschrauben 2 und dem Innen-

sechskantschlüssel 3 fest.

Hinweis: Knicken Sie das Netzkabel 11 leicht,

wenn Sie die Teile ineinander schrauben (siehe

Abb.).

Verbinden Sie den Netzstecker 12 mit dem

Netzkabel 11 . Stecken Sie den Netzstecker 12

in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist betriebsbereit.

Deckenﬂuter ein- / ausschalten

und dimmen

Schalten Sie den Deckenﬂuter mittels Touch-

Schalter 13 ein- bzw. aus.

Der Touch-Schalter 13 arbeitet stufenlos. Halten

Sie den Touch-Schalter 13 so lange gedrückt, bis

Sie die gewünschte Helligkeit des Deckenﬂuters

durch Reduzierung beziehungsweise Erhöhung

der Leuchtkraft erreicht haben.

Hinweis: Der Deckenﬂuter verfügt über eine

Memoryfunktion. Sie speichert die zuletzt ge-

wählte Dimmstufe. Beim erneuten Einschalten

leuchtet die Leuchte in der zuletzt gewählten

Dimmstufe.

Leseleuchte ein- / ausschalten

und dimmen

Schalten Sie die Leseleuchte mittels Touch-

Schalter 5 ein bzw. aus.

Der Touch-Schalter 5 arbeitet stufenlos.

Halten Sie den Touch-Schalter 5 so lange

gedrückt, bis Sie die gewünschte Helligkeit der

Leseleuchte durch Reduzierung beziehungs-

weise Erhöhung der Leuchtkraft erreicht haben.

Hinweis: Die Leseleuchte verfügt über eine Me-

moryfunktion. Sie speichert die zuletzt gewählte

Dimmstufe. Beim erneuten Einschalten leuchtet die

Leuchte in der zuletzt gewählten Dimmstufe.

Leuchte ausrichten

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig

abkühlen.

Biegen Sie den Leuchtenarm 7 der Leseleuchte

in die gewünschte Position.

Hinweis: Ziehen Sie die Fixierschraube 15

nach, falls die Leseleuchte ihre Position verändert.

Sie benötigen hierzu einen geeigneten Schrau-

bendreher.

Neigen Sie den Fluterkopf 1 in die gewünschte

Position.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 12 zuerst aus der

Steckdose.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

10 DE/AT/CH

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Stecken Sie den Netzstecker 12 wieder in die

Steckdose.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zu-

ständigen Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät

36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten

sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die

aufgeführte Service-Adresse unter Angabe

folgender Modell-Nummer: 14134202L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch

nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 2961 / 9712-800

Fax: +49 2961 / 9712-199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 338649_2001

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entspre-

chende Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service Table of contents

11 GB/IE

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Proper use ............................................................................................................................................Page 12

Included items .....................................................................................................................................Page 13

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety advice .......................................................................................................................................Page 13

Preparing the product for use .......................................................................................Page 14

Assembling the lamp ...........................................................................................................................Page 14

Switching the uplight on / off and dimming it .................................................................................... Page 15

Switching the reading light on / off and dimming it ..........................................................................Page 15

Directing the lamp ............................................................................................................................... Page 15

Care and cleaning .................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 16

Warranty .............................................................................................................................................Page 16

Service address ................................................................................................................................... Page 16

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 16

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

Introduction

List of pictograms used

Read the instructions! Danger to life and risk of accidents for

infants and children!

Alternating current / voltage Observe the warnings and safety

notices!

Hertz (mains frequency) Electric shock warning!

Danger to life!

Watt (eﬀective power) For your safety

Safety class II Caution! Risk of burns due

to hot surfaces!

Short-circuit proof safety transformer

b

a

Dispose of the packaging and device

in an environmentally-friendly manner!

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. Independent control unit

tc Housing temperature at stated point Direct current / voltage

ta Ambient temperature The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Polarity of the power supply Protection class III

Volt SELV Safety extra-low voltage

LED Uplighter & Reading Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high

quality product. Please read carefully

and completely through these operating instructions.

Fold out the page with the illustrations. These instruc-

tions form part of the product and contain important

information about bringing the product into use and

its handling. Always observe all the safety advice.

Check that the correct mains voltage is available and

that all the parts have been properly assembled

before bringing into use. Should you have any

questions or be uncertain as to how to operate the

device, please get in touch with your dealer or ser-

vice point. Please keep these instructions in a safe

place and hand them on to a third party if neces

sary.

Proper use

This light is suitable only for interior use,

in dry and enclosed spaces. This lamp is

intended for use only in a domestic

environment. This product is intended for normal

operation.

Introduction / Safety

13 GB/IE

Introduction Introduction / Safety

Included items

Check that all the items and accessories are pre-

sent and that the lamp is in perfect condition

immediately after unpacking.

1 LED uplight, model 14134202L

1 Socket head wrench

1 Tube (2-piece)

1 Base

1 Mains plug

1 Tool

1 Set of assembly instructions and instructions for use

Description of parts

and features

1 Uplight head

2 Hexagonal socket head screw

3 Socket head wrench

4 Tube

5 Touch switch (reading lamp)

6 Lamp head (reading lamp)

7 Lamp arm (reading light)

8 Transport lock

9 Base

10 Nut

11 Mains lead

12 Mains plug

13 Touch switch (uplight)

14 Tool

15 Locating screw (reading light)

Technical data

Lamp (including plug-in transformer):

Model no.: 14134202L

Operating voltage: 230-240V~ 50 Hz

Rated power: 42 W

Protection class: II /

Lamp (without plug-in transformer):

Model no.: 14134202-1

Max. rated output: SELV 24 V LED, 35 W

Protection class: III /

LED module (uplight head):

LED: 30 W

LED module (reading light):

LED: 3.6 W

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be

rendered invalid in respect of damage caused by

the non-observance of these operating instructions!

No liability is accepted for consequent damage!

No liability is accepted for damage to property

or persons caused by improper handling or non-

observance of the safety advice!

RISK OF FA-

TAL INJURY AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. Please always

keep the product out of the reach of children.

This device may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe use of the device and understand the as-

sociated risks. Do not allow children to play

with the device. Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by children with-

out supervision.

14 GB/IE

Safety / Preparing the product for use

To avoid danger to

life from electric shock

Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never

use your light if you ﬁnd it is damaged in any way.

A damaged light bulb means your life is at risk

from electric shock. If there is any damage,

repairs to be carried out or other problems

related to the light bulb, please contact the

service centre or a qualiﬁed electrician.

The ﬂexible outer cable is not replaceable; if

the cable is damaged, the lamp must be

disposed of.

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage

necessary of the light (see „Technical data“).

Never let the lamp come into contact with water

or other liquids.

Always unplug the light from the mains prior to

assembly, disassembly, cleaning or if the light

will not be used for extended periods.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing can

lead to a serious danger to life from electric shock.

To avoid danger

of fire and injury

CAUTION! RISK OF INJURY!

Check bulbs for damage immediately after

unpacking. Do not ﬁt defective bulbs into the

light. If they are, contact the service point for a

replacement.

CAUTION! RISK OF BURNS

DUE TO HOT SURFACES!

Ensure the lamp has been switched oﬀ and al-

lowed to cool before you touch it. In this way

you will avoid the danger of burns. Bulbs give

oﬀ a lot of heat around the top of the lamp.

Do not cover the light or the mains plug with

objects. Excessive heat can result in a ﬁre.

Never leave the lamp operating unattended.

ATTENTION!

Do not look into the LED from a close distance

during operation.

Do not look at the LED with an optical instru-

ment (e.g. magniﬁer).

The illuminant in this light is not replaceable; if

the illuminant reaches the end of its services

life, replace the entire light.

Working safely

Install the light so that it is protected from

moisture and dirt.

Prepare carefully before assembly and allow

yourself enough time. Lay out all the individual

components and additional tools or materials

required so that you can see and reach them.

Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

and do not assemble the lamp if you cannot

concentrate or feel unwell.

To disconnect the lamp completely from the

power supply, the mains plug must be discon-

nected from the mains socket.

Preparing the product for use

Assembling the lamp

Note: You will require a second person to help

with the assembly of the product.

Note: Place the ﬂoodlight on a soft surface (i.e. a

blanket) during assembly to prevent it from being

damaged.

Note: please ensure that you pull the cable slowly

through the base 9 during assembly.

Remove the transport locks 8 from the tube 4.

Connect the sections of the tube 4 and screw

in place.

Carefully pull the mains lead 11 out of the

tube 4.

Be careful not to pinch the mains lead 11

running through the tube 4.

Preparing the product for use / Care and cleaning / Disposal

15 GB/IE

Safety / Preparing the product for use Preparing the product for use / Care and cleaning / Disposal

Note: Be sure to screw in the section of tube 4

as far in as possible to ensure the light is stable.

Screw the standpipe 4 clockwise onto the

base 9.

Screw in the tube 4 from below, tightening

the washers and the nut 10 with the tool 14 .

Note: Be sure to hold the tube 4 tight when

tightening the nut 10 .

Note: Make sure that the mains lead 11 lies

inside the designated opening in the base 9

and cannot be squashed.

Set the uplight upright.

Attach the uplight head 1 to the tube 4 and

secure the locating screws 2 with the socket

head wrench 3.

Note: make a slight kink in the mains cable 11

when you screw the parts together (see ﬁg.).

Connect the mains plug 12 to the mains lead 11 .

Plug the mains plug 12 into a socket that has

been professionally installed.

Your light is now ready for operation.

Switching the uplight on / oﬀ

and dimming it

Use the touch switch 13 to switch the uplight

on or oﬀ.

The touch switch 13 is variable. Hold the touch

switch 13 until the spotlight is the desired

brightness by dimming or increasing the

luminosity.

Note: the uplight has a memory function. It

saves the most recently selected dimming level.

The lamp switches on again in the dimming

level most recently selected.

Switching the reading light

on / oﬀ and dimming it

Switch the reading light on or oﬀ using the

touch switch 5.

The touch switch 5 is continuously adjustable.

Hold the touch switch 5 until the reading light

is at the desired brightness as the luminosity

increases or reduces.

Note: The reading light has a memory function.

It saves the most recently selected dimming level.

The light switches on again at the dimming

level most recently selected.

Directing the lamp

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

First allow the lamp to cool completely.

Bend the reading light lamp arm 7 into the

desired position.

Note: Re-tighten the locating screw 15 if the

reading light moves. You will need a suitable

screwdriver to do this.

Adjust the uplight head 1 to the desired

position.

Care and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains plug 12 out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF

BURNS DUE TO HOT SURFACES!

For electrical safety reasons, never clean the lamp

with water or other ﬂuids nor immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

First allow the lamp to cool completely.

Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

Always use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for cleaning.

Plug the mains plug 12 into the socket again.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

16 GB/IE

Disposal / Warranty and service

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty and service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In

the event that a defect arises during the warranty

period, please send the device to the listed service

centre address, quoting the following model

number: 14134202L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused

by improper handling, non-observance of the oper-

ating instructions or unauthorised interference are

excluded from the warranty. The performance of

services under the warranty does not extend or

renew the warranty period.

Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–1 99

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 338649_2001

Please have your receipt and the product number

(e.g. IAN 123456_7890) available for all queries

as proof of purchase.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Table des matières

17 FR/BE

Disposal / Warranty and service Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 19

Description des pièces et éléments ....................................................................................................Page 19

Données techniques ............................................................................................................................ Page 19

Sécurité .............................................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... Page 19

Mise en service ...........................................................................................................................Page 20

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 20

Allumer / éteindre et faire varier le lampadaire vasque ................................................................... Page 21

Allumer / éteindre et faire varier la lampe de lecture .......................................................................Page 21

Orientation de la lampe .....................................................................................................................Page 21

Maintenance et nettoyage ...............................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 22

Garantie ..............................................................................................................................................Page 22

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 23

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 23

Fabricant ..............................................................................................................................................Page 23

18 FR/BE

Introduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! Danger de mort et risque de blessure

pour les enfants et les enfants en

bas âge!

Courant alternatif / Tension alternative Respecter les avertissements et

consignes de sécurité !

Hertz (fréquence) Attention au risque d'électrocution !

Danger de mort !

Watt (puissance active) Conduite à tenir

Classe de protection II Attention ! Risque de brûlures du fait

des surfaces brûlantes !

Transformateur de sécurité

anti-court-circuit b

a

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l'environnement !

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des

locaux secs et fermés.

Appareil de fonctionnement

indépendant

tc Température du logement à l'endroit

indiqué Courant continu / Tension continue

ta Température ambiante L'emballage est exclusivement composé

de papier recyclé.

Polarité de l'alimentation secteur Classe de protection III

Volt SELV Très basse tension de sécurité

Lampadaire vasque LED

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Veuillez

lire ce mode d‘emploi intégralement et attentivement.

Ouvrez la page contenant les illustrations. Le manuel

accompagne ce produit et contient des instructions

essentielles pour la mise en service et la manipulation.

Toujours respecter les consignes de sécurité. Avant

l‘installation, vériﬁez si la tension est correcte et si

toutes les pièces sont correctement montées. Si vous

avez des questions ou des doutes concernant la

manipulation de l‘appareil, veuillez contacter votre

revendeur ou le S.A.V. Veuillez conserver soigneuse-

ment ce manuel et le remettre aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des locaux

secs et fermés. Cet appareil est unique-

ment destiné à un usage domestique. Ce produit

est prévu pour un fonctionnement normal.

Introduction / Sécurité

19 FR/BE

Introduction Introduction / Sécurité

Fourniture

Immédiatement après le déballage, veuillez toujours

contrôler que la fourniture est au complet et que

l‘appareil se trouve en parfait état.

1 lampadaire LED à vasque, modèle 14134202L

1 clé Allen

1 tube central (en 2 pièces)

1 pied

1 ﬁche secteur

1 outil

1 notice de montage et d‘utilisation

Description des

pièces et éléments

1 Tête de luminaire

2 Vis à six pans creux

3 Clé Allen

4 Tube central

5 Interrupteur tactile (lampe de lecture)

6 Tête de lampe (lampe de lecture)

7 Bras de lampe (lampe de lecture)

8 Fixation de transport

9 Pied

10 Écrou

11 Cordon d‘alimentation

12 Fiche secteur

13 Interrupteur tactile (lampadaire à vasque)

14 Outil

15 Vis de ﬁxation (lampe de lecture)

Données techniques

Lampe (avec transformateur à ﬁche):

N° de modèle : 14134202L

Tension de

fonctionnement : 230–240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale : 42 W

Classe de protection : II /

Lampe (sans transformateur à fiche):

No. de modèle : 14134202-1

Puissance nominale max.: SELV 24 V LED,

35 W

Classe de protection: III /

Module LED (tête de lampadaire):

LED: 30 W

Module LED(lampe de lecture):

LED: 3,6 W

Sécurité

Consignes de sécurité

Les dommages causés par le non respect des

instructions de ce mode d‘emploi sont exclus de la

garantie ! Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages indirects ! De même, toute

responsabilité est déclinée pour les dommages

matériels ou personnels causés par une manipulation

incorrecte ou le non respect des consignes de sécurité !

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. L‘emballage

présente un risque d‘étouﬀement. Les enfants

sous-estiment souvent le danger. Toujours tenir

le produit à l‘écart des enfants.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec ce pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants lais-

sés sans surveillance.

20 FR/BE

Sécurité / Mise en service

Prévention de risques mortels

par électrocution

Vériﬁer le bon état de la lampe avant chaque

usage. Ne jamais utiliser la lampe si vous

détectez le moindre endommagement.

Une lampe endommagée représente un danger

mortel d’électrocution. En cas d‘endommage-

ments, de réparations ou d‘autres problèmes,

veuillez contacter la ﬁliale S.A.V. ou un électricien.

Le câble ﬂexible externe ne peut pas être rem-

placé ; si le câble est endommagé, il faut mettre

la lampe au rebut.

Avant l’utilisation, vériﬁez que la tension secteur

corresponde à la tension de service requise de

la lampe (voir „Données techniques“).

Absolument éviter tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

Avant le montage, le démontage, le nettoyage

ou lorsque vous n‘utilisez pas l‘éclairage pen-

dant une certaine période, débranchez tou-

jours la ﬁche secteur de la prise.

Ne jamais ouvrir les composants électriques,

ni insérer des objets quelconques dans ceux-ci.

Ce type d‘intervention représente un danger

mortel d‘électrocution.

Prévention de risque

d‘incendies et de blessures

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Après avoir sorti l’ampoule de l’emballage,

contrôlez immédiatement qu’elle ne soit pas

endommagée. Ne montez jamais la lampe

avec des ampoules endommagées. Veuillez

dans ce cas contacter la ﬁliale de service pour

une pièce de rechange.

ATTENTION! RISQUE DE BRÛ-

LURES DU FAIT DES SURFACES

BRÛLANTES !

Aﬁn d‘éviter toutes brûlures, vériﬁez que la

lampe est éteinte et suﬃsamment froide avant

de la manipuler. L‘ampoule dégage une forte

chaleur dans la tête de la lampe.

Ne couvrez pas la lampe ou la ﬁche secteur

avec des objets. Un dégagement de chaleur

excessif peut provoquer un incendie.

Ne pas laisser la lampe allumée sans surveillance.

ATTENTION !

Lorsque les LED sont allumées, évitez de les

regarder de près.

Ne pas observer les LED à l‘aide d‘un instru-

ment optique (par exemple une loupe).

La source lumineuse de cette lampe n‘est pas

remplaçable, lorsque la source de lumière ar-

rive en ﬁn de vie, l‘ensemble de la lampe doit

être remplacé.

Pour travailler en toute sécurité

Montez la lampe de telle sorte qu’elle soit

protégée de l’humidité et de la saleté.

Préparez soigneusement le montage et prenez

votre temps. Placez à portée de la main de

manière rangée l’ensemble des pièces et les

outils ou le matériel nécessaires supplémentaires.

Toujours être vigilant ! Toujours travailler

concentré et procéder avec prudence. Ne

jamais eﬀectuer le montage de la lampe si

vous n‘êtes pas concentré ou vous sentez mal.

Aﬁn de couper complètement la lampe de l‘ali-

mentation électrique, la ﬁche secteur doit être

débranchée de la prise.

Mise en service

Montage de la lampe

Remarque : Vous devez vous faire aider d’une

autre personne pour le montage.

Remarque : Pendant le montage, placez le pro-

jecteur sur une surface souple (couverture par ex.)

aﬁn d‘éviter tout dommage.

Remarque : Veillez pendant le montage à tirer

lentement et simultanément le câble à travers le

pied de support 9.

Enlevez les ﬁxations de transport 8 du tube

central 4.

Mise en service / Maintenance et nettoyage

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 338649 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 338649 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents