Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

FormNo.3366-502RevB

Tondeusesàrayondebraquage

nulTITANZX4820etZX5420

N°demodèle74920—N°desérie311000001etsuivants

N°demodèle74924—N°desérie311000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà

lamesrotativesdestinéeaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrelespelouses

régulièremententretenues.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesetautrevégétationsurleborddes

routesnipourdesutilisationsagricoles.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G010228

1

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

ATTENTION

Leretraitdeséquipementsetaccessoiresd'origine

standardpeutmodierlagarantie,latransmission

etlasécuritédelamachine.L'utilisationdepièces

autresquedespiècesTorod'originepeutcauserdes

blessuresgravesoumortelles.Toutemodication

nonautoriséedumoteur,dusystèmed'alimentation

oudusystèmededégazage,peutcontreveniràla

réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,lames

etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro

d'origine.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur

nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde

compromettrelefonctionnementsûrdelamachineet

deprovoquerdesblessurescorporelles.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.............................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Modèle74920.......................................................7

Modèle74924.......................................................7

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Vued'ensembleduproduit.........................................16

Commandes.......................................................17

Utilisation...................................................................18

Sécuritéavanttout..............................................18

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)...............................19

Ajoutdecarburant..............................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................21

Utilisationdufreindestationnement...................21

Utilisationdel'accélérateur.................................22

Utilisationdustarter...........................................22

Utilisationducommutateurd'allumage...............22

Démarrageetarrêtdumoteur.............................23

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................24

Systèmedesécurité.............................................24

Marcheavantouarrière......................................25

Arrêtdelamachine.............................................26

Réglagedelahauteurdecoupe............................26

Réglagedesgaletsanti-scalp................................28

Positionnementdusiège.....................................28

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement...................................................28

Pousserlamachineàlamain...............................29

Conversionduplateaude48poucesàl'éjection

latérale............................................................29

Conversionduplateaude54poucesàl'éjection

latérale............................................................31

Utilisationdel'éjectionlatérale............................33

Conseilsd'utilisation...........................................33

Entretien....................................................................35

Programmed'entretienrecommandé......................35

Procéduresavantl'entretien....................................37

Souleverlesiège.................................................37

Lubrication..........................................................37

Graissagedesroulements...................................37

Entretiendumoteur...............................................38

Entretiendultreàair........................................38

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................38

Entretiendelabougie.........................................41

Nettoyageducircuitderefroidissement...............42

Entretiendusystèmed'alimentation........................42

Remplacementdultreàcarburant.....................42

Entretiendultreantipollution..........................43

Entretiendusystèmeélectrique...............................43

Entretiendelabatterie........................................43

Entretiendesfusibles.........................................45

Entretiendusystèmed'entraînement......................46

Contrôledelapressiondespneus........................46

Entretiendusystèmehydraulique............................46

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............46

Changementdel’huileetdultredusystème

hydraulique.....................................................46

Entretienduplateaudecoupe.................................49

Entretiendeslamesdecoupe..............................49

Miseàniveauduplateaudecoupe.......................51

Contrôledescourroies........................................53

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................53

Déposeduplateaudecoupe................................54

Montageduplateaudecoupe..............................55

Remplacementdudéecteurd’herbe..................55

Nettoyage...............................................................56

Lavagedudessousduplateaudecoupe................56

Éliminationdesdéchets......................................57

3

Remisage....................................................................58

Nettoyageetremisage.........................................58

Dépistagedesdéfauts.................................................59

Schémas.....................................................................61

Sécurité

Consignesdesécuritépour

lestondeusesautoportéesà

lamesrotatives

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes

européennesenvigueuraumomentdesafabrication.

Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises

engardesignaléesparlesymboledesécuritéetla

mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.

Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit

insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse

autoportée.

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

4

problèmesurunepente.Lapertedecontrôle

estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues

◊àuneconduitetroprapide

◊àunfreinageinadéquat

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche

◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu

réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde

carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest

chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez

toutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission

aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene

seretourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente;

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés;

•Restezprudentlorsquevousremorquezdescharges.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez

personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe

sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

5

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela

machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:.

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant

aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet

decarburant.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Abaissezlesdispositifsdecoupelorsquelamachine

doitêtregarée,remiséeoulaisséesanssurveillance.

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques

concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre

informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde

connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsde

lanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas

tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples

àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du

dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand

lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent

êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant

d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout

entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des

fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

6

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.etqueletransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car

ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla

perteducontrôledelamachine.

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloquédans

cetteposition,etattachezlaceinturedesécuritépour

conduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez

jamaislaprotectionROPSsurlesterrainsenpente,

prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritési

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Modèle74920

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede93dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2,4m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2,6m/s2

Valeurd'incertitude(K)=1.3m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,63m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0,31m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836

(tondeusesautoportéesetàconducteurdebout).

Modèle74924

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede93dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

7

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

3,1m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2,7m/s2

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,71m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0,35m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836

(tondeusesautoportéesetàconducteurdebout).

8

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15

degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Petitevitesse

112-9840

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

115-9625

1.Freindestationnement

desserré

2.Freindestationnement

serré

110-6691

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla

machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule

systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

10

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

115-9644

1.Appuyezsurlapédaleetlevezlelevierdehauteurde

coupepourdéverrouillerlapositionduplateaudecoupe.

2.Hauteurdecoupe

3.Appuyezsurlapédalepourplacezleplateaudecoupeàla

positiondetransport

117-5344

1.Verrouillage

2.LisezleManueldel'utilisateur

11

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur

relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren

place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures..

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

117-1158

1.Positiondesleviersde

dérivationpourutiliserla

machine

2.Positiondesleviersde

dérivationpourpousserla

machine

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles

protectionsenplace.

115-9632

1.Prisedeforce(PDF),

commandedeslamessur

certainsmodèles

5.Hautrégime

2.Commandedeslames–

positionEngagée

6.Réglagedevitessecontinu

3.Commandedeslames–

positionDésengagée

7.Basrégime

4.Starter

117-1194

1.Moteur

12

120-5466

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–

désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez

lentementjusqu'aubasdelapente.

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisionsdelamachine.Placezlesleviers

dedéplacementenpositiondestationnement(frein),retirez

laclédecontactetdébranchezlabougie.

6.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantla

marchearrière–netransportezpasdepassagersetvériez

toujourssilavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoireavantdefairemarchearrière.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes

piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

7.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildes

débrisavantd'utiliserlamachineetgardezledéecteuren

place.

4.Attention–n'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla

machine.

8.Risquederenversement–netournezpasàhautevitesse,

n'utilisezpaslamachineprèsdedénivellationsoupentesde

plusde15degrés,netondezpassurdespentesdeplusde

15degrés,etévitezleschangementsbrusquesdedirection

etlesviragesserréssurlespentes.

13

115-9630

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout

entretien.

4.Vériezleniveaud'huilehydrauliquetoutesles25heures

2.Vériezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures.5.Vériezlapressiondespneusrouespivotantestoutesles

25heures

3.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricestoutesles

25heures

6.Graissezlesrouespivotantestoutesles25heures

119-8983

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

14

119-8986

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

15

Vued'ensembledu

produit

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Figure4

1.Rouemotrice4.Leviersdecommandede

déplacement

7.Rouepivotanteavant

10.Déecteur

2.Siègeduconducteur

5.Freindestationnement

8.Galetanti-scalp

3.Protectionantiretourne-

ment(ROPS)

6.Repose-pieds9.Pédalederelevagedu

plateaudecoupeetlevier

dehauteurdecoupe

G014766

1

2

3

4

Figure5

1.Plateaudecoupe3.Moteur

2.Rouemotrice

4.Protectionantiretournement(ROPS)abaissé

16

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure6).

G009917

1

2

3

4

5

Figure6

1.Manetted'accélérateur

4.Commutateurd'allumage

2.Starter5.Commandedeslames

(PDF)

3.Compteurhoraire

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:

Démarrage,MarcheetContactcoupé.Laclé

tournejusqu'àlapositiondémarrageetrevient

automatiquementenpositionmarchelorsqu'elleest

relâchée.Tournezlacléàlapositioncontactcoupépour

arrêterlemoteur.Enleveztoujourslaclédecontact

avantdequitterlamachinepourévitertoutdémarrage

accidentel(

Figure6).

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautetBasrégime.Déplacezlamanette

d'accélérateurenavantpouraugmenterlerégimemoteur

etenarrièrepourleréduire.Lemoteurtourneau

régimemaximumsivousdéplacezlamanetteenavant,à

positiondeverrouillage(

Figure6).

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Poussezsurleboutondustarterpourl'engager.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymbole

delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage

l'entraînementdeslames(

Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdeslames.Ilfonctionnequandla

commandedeslames(PDF)estengagée.Programmez

lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué

(Figure6).

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite,

permetdevérierleniveaud'essencedansleréservoir

(

Figure7)

G010077

1

Figure7

1.Viseurdeniveau

Leviersdecommandededéplacement

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues

indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevier

enavantouenarrièrepourfairetournerenavant

ouenarrièrelarouequisetrouvedumêmecôté;la

vitessederotationdelaroueestproportionnelleau

déplacementdulevier.Écartezlesleviersdecommande

versl'extérieur,ducentreàlapositiondeverrouillageau

pointmort,puisdescendezdelamachine(

Figure4).

Placeztoujourslesleviersdecommandeàlapositionde

verrouillageaupointmortavantd'arrêterlamachineou

delalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Situésurlecôtégauchedelaconsole(Figure4).Le

levierdefreinengageunfreindestationnementsurles

rouesmotrices.Tirezlelevierverslehautetl'arrière

pourserrerlefrein.Poussezlelevierversl'avantetle

baspourdesserrerlefrein.

17

Systèmederelevageduplateaude

coupeàpédale

Lesystèmederelevageàpédalepermetàl'utilisateur

d'abaisseretdereleverleplateaudecoupesansquitterle

siège.Lapédalepermetdereleverleplateaubrièvement

pouréviterlesobstaclesoudeleverrouilleràlahauteur

decoupelaplusélevéeouenpositiondetransport

(

Figure4).

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneenassociation

aveclapédalepourverrouillerleplateauàunehauteur

decoupespécique.Arrêteztoujourslamachineavant

demodierlahauteurdecoupe(

Figure4).

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéet

lasignicationdesautocollantsauchapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretde

blesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut

fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôle

deladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou

d'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela

zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

•Tournezverslehautpourchangerdedirections

surunepente.Lamotricitéestréduitedans

l'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques

decomportementdelamachine.Redoublezde

prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires

aveclamachine.

18

G015033

1

2

3

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisezlamachineici

2.Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellationsetdes

étenduesd'eau.

3.Eau

Utilisationdusystèmede

protectionantiretournement

(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant,gardezl'arceaudesécurité

relevéetbloquéenposition,etattachezvotre

ceinturedesécurité.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourreleverl'arceaudesécurité,retirezlesgoupilles

fenduespuislesdeuxaxesdeverrouillage.

2.Relevezl'arceaudesécuritéenpositiond'utilisation

(Figure9).

G015034

Figure9

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

3.Posezlesaxesdeverrouillage.Fixezlesaxesàl'aide

degoupillesfendues(Figure10).

G015035

1

2

3

2

Figure10

1.TroudansleROPS3.Goupillefendue

2.Axedeverrouillage

4.Pourabaisserl'arceaudesécurité,retirezlagoupille

fenduepuisl'axedeverrouillage(Figure10).

5.Descendezl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée.

6.Utilisezlesdeuxaxesdeverrouillageetgoupilles

fenduespourxerl'arceau.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage

automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence

ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanolsouspeine

d'endommagerlesystèmed'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

19

Important:Certainscarburant,appelésessence

oxygénéeoureformulée,sontdel'essence

mélangéeàdesalcoolsoudeséthers.Enquantité

excessive,cesmélangespeuventendommagerle

systèmed'alimentationoucauserdesproblèmesde

performance.Siunsymptômedefonctionnement

indésirableseproduit,utilisezdel'essenceavecun

moinsfortpourcentaged'alcooloud'éther.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest

froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.

Versezlaquantitédecarburantvouluepourque

leniveausetrouveentre6et13mmau-dessous

delabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,ilest

recommandédevidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

20

La page est en cours de chargement...

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuel utilisateur

Documents connexes