WIKA 890.09.2190 Manuel utilisateur

GB

D

F

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

E

Model 890.09.2190

Dierential pressure transmitter model 890.09.2190

Dierenzdruck-Messumformer Typ 890.09.2190

Transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190

Transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190

2

GB

D

F

E

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model 890.09.2190 Page 3-11

Betriebsanleitung Typ 890.09.2190 Seite 13-21

Mode d‘emploi type 890.09.2190 Page 23-31

M

anual de instrucciones modelo

890.09.2190 Página 33-41

La page charge ...

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 23

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

1. Généralités 14

2. Sécurité 15

3. Caractéristiques techniques 17

4. Conception et fonction 18

5. Transport, emballage et stockage 19

6. Mise en service, exploitation 19

7. Entretien 21

8. Démontage, retour et mise au rebut 21

Sommaire

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219024

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

1. Généralités

 Le transmetteur décrit dans le présent mode d'emploi est conçu et fabriqué

selon les dernières technologies en vigueur et tous les composants sont

soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication.

Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation

du transmetteur. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en

respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation indiquées.

 Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application

du transmetteur.

 Le mode d'emploi fait partie du transmetteur et doit être conservé à proximité

immédiate du transmetteur et accessible à tout moment au personnel qualié.

 Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d’emploi.

 La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provo-

qués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce

mode d'emploi, d'utilisation de personnel trop peu qualié de même qu'en cas

de modications du transmetteur eectuées du propre chef de l'utilisateur.

 Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

 Sous réserve de modications techniques.

 Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site internet : www.wika.de / www.wika.com

- Fiche technique correspondante : PE 81.78

1. Généralités

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas

évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de

même que les informations permettant d'assurer un fonctionne-

ment ecace et normal.

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 25

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

s'assurer que le transmetteur a été choisi de façon adéquate, en

ce qui concerne l'étendue de mesure, la version et les conditions

de mesure spéciques.

Vérier si les matériaux soumis à la pression sont compatibles

avec le uide de mesure !

Les limites de surpression admissible sont à respecter an

d'assurer la précision et la durée de vie.

Toutes les interventions doivent être eectuées hors tension.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections

individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le transmetteur type 890.09.2190 sert à la mesure de la pression diérentielle

par exemple entre le départ et le retour dans les installations de chauage, les

installations de ltration, l'équipement technique des bâtiments, les installations

de traitement d'eau potable et non potable, pour la surveillance des pompes et la

commande des installations de surpressions et d'extinction d'incendie.

Le transmetteur est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme

à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d‘utilisation non conforme à

l‘usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

 Les opérations décrites dans ce mode d‘emploi ne doivent

être eectuées que par un personnel ayant la qualication

décrite ci-après.

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219026

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

Type

Année de fabrication

2. Sécurité

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connais-

sances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses

expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales des

normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de

reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des instruments

démontés peuvent mettre en danger les personnes, l‘environ-

nement ainsi que l‘installation. Prendre des mesures de sécurité

susantes.

2.4 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique

Explication des symboles

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives

européennes pertinentes.

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 27

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques

1. Généralités

Raccord process Filetage mâle 2 x 7/16 UNF

Matériaux

 Raccords de pression

 Joints

 Chambre de mesure

 Élément de mesure

Alliage Cu - en contact avec le uide

FPM/FKM - en contact avec le uide

Fonte de zinc coulée sous pression- en contact

avec le uide

Céramique Al

2O3 - en contact avec le uide

Etendues de mesure de la

pression diérentielle

0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar ou

0 ... 10 bar

Pression de service maximale

(stat.)

21 bar

Surpression maximale admissible

d'un côté, des deux côtés et de

chaque côté

2,5 x n d'échelle, max. 21 bar

Les pics de pression doivent être réduits àl’aide de

dispositifs adéquats (par exemple des capillaires)

Constante de temps de mesure Tmess = 10 ms (capteur + système électronique)

Précision (plage d'erreur) ± 2 % de l'échelle (linéarité, hystérésis, erreur de

température 10 ... 70 °C)

Linéarité, hystérésis ± 1 % de l'échelle

Coecient de température 0,2 % de l'échelle / 10 K

Oset du point zéro ± 0,1 mA

Température ambiante adm. -10 °C ... 50 °C

Température admissible du uide

-10 °C … 80 °C

Indice de protection IP 55 selon EN 60529 / IEC 529

Caractéristiques électriques

Tension nominale DC 24 V

Tension d'alimentation admissible DC 18 … 30 V

Branchement électrique 3 ls

Signal de sortie 4 ... 20 mA

Charge maximale 500 ohms

Courant d'entrée

 à la sortie max.

 en cas de limitation du courant

env. 32 mA normal (typique)

env. 36 mA (en cas de surpression)

Protection électrique résistant aux courts-circuits, après l'élimination du

défaut, la fonctionalité est rétablie.

Branchement électrique

 Câble 3 ls

 Connexion avec connecteur

enchable M8 (3 pôles)

0,34 mm², 0,8 m jusqu'à 2,5 m de long

peut être remplacé sur l'appareil, extrémité

extérieure de câble avec conducteurs individuels

pour le raccordement

3. Caractéristiques techniques

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219028

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et fonction

Dimensions en mm

Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique WIKA PE 81.78

et documents de commande.

4. Conception et fonction

Représentation de principe

1 Boîtier

2 Système électronique

3 Pattes de xation

4 Raccord de pression

5 Capteur

2150258.03PD890-09-2190a

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 29

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

4. Conception et fonction ... 6. Mise en service, exploitation

Structure et mode de fonctionnement

Le transmetteur de pression diérentielle est équipé d'un capteur de pression

diérentiel en céramique utilisant la technique de la couche épaisse qui

fonctionne selon le principe d'un pont de Wheatstone. La pression diérentielle

déforme la membrane en céramique et modie également le signal du pont

DMS qui est amplié par le système électronique intégré pour devenir un signal

de sortie de courant normalisé. Le capteur est monté entre les deux moitiés du

boîtier et étanché par des joints toriques. Le signal du capteur est transmis au

moyen de câbles souples sans rétroactions à la carte. Le branchement électrique

du transmetteur est eectué à l'aide du câble 3 ls qui est acheminé vers le lieu

de raccordement par une gaine de protection. L'appareil est équipé de deux

pattes de xation. Le transmetteur de pression diérentielle est calibré à l'usine et

compensé en température.

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe sur le transmetteur des dégâts liés au transport. Communiquer

immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l‘emballage, celui-ci ore, lors d‘un transport, une protection optimale

(par ex. changement de lieu d‘utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage

 Température de stockage: -20 ... +50 °C

6. Mise en service, exploitation

Raccordement mécanique

Le transmetteur est prévu pour le montage sur des plaques de montage plates.

L'appareil est doté d'un trou de montage permettant de le visser avec la plaque de

montage Ø 5,5 mm et un trou oblong avec une largeur de 5,5 mm.

L'indice de protection IP 55 du boîtier n'est garanti que si le presse-étoupe prévu

est utilisé avec le joint intérieur et le tube ondulé prévu. Pour cela, le câble de

raccordement M8 est prémonté avec la combinaison correspondante tube ondulé

/ presse-étoupe et le câble de raccordement M8 est raccordé au connecteur M8

de l'appareil.

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219030

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

1 ... noir

2 ... bleu

3 ... brun

4 ... 20 mA

1

-2 +3

DC 24 V

6. Mise en service, exploitation

Le câble s'enclenche dans le connecteur en appuyant légèrement. Visser le

presse-étoupe avec le boîtier. Le joint intérieur du presse-étoupe est ensuite

pressé avec le câble.

Lors du montage, veillez à ce que le ltre d’aération ne soit pas bouché par de la

poussière ou du liquide.

L’ouverture du boîtier n’est pas autorisée puisque cela endommage de manière

durable l’appareil.

Raccord process

 Lors du raccordement de l’appareil, les conduites doivent être hors pression.

 L’appareil doit être protégé par des mesures appropriées contre les pics de

pression.

 Seulement pour l'utilisation des produits adaptés

 Respecter la pression maximale

 Respecter la pression de surcharge admissible

Les raccords de pression sont matérialisés par des symboles ⊕ et ⊖ sur l'appa-

reil. En cas de mesure de pression diérentielle, le raccord pour la pression la plus

élevée est raccordé sur le côté ⊕ et celui pour la pression la plus faible sur le côté

⊖ de l'appareil.

Branchement électrique

 Le raccordement électrique de l'appareil doit être eectué conformément aux

prescriptions pertinentes VDE et aux prescriptions des entreprises d'électricité

locales (EVU).

 Avant le raccordement de l'appareil, déconnecter l'alimentation électrique de

l'installation

 Insérer les fusibles adaptés à l'application

L'appareil est équipé

d'un bornier à 3 bornes

et le branchement

électrique doit être

eectué conformément à

l'illustration.

Mise en Service

 Une condition pour la mise en service est l'installation correcte de l'appareil

et de toutes les lignes de connexion électriques. Tous les câbles de raccorde-

ment doivent être posés de sorte qu'aucune force mécanique ne s'exerce sur

l'appareil.

 Les conduites de mesure de la pression sont posées avec une pente de

manière à éviter par exemple, en cas de mesure de liquides, la formation de

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.2190 31

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation ... 8. Démontage, retour ...

bulles d’air et en cas de mesure de gaz la formation de bulles d’eau. Si la

pente nécessaire n’est pas obtenue, il faut monter aux endroits appropriés des

séparateurs d’eau ou d’air.

 Utiliser des conduites de mesure de la pression les plus courtes possibles et

sans courbures trop importantes an d'éviter des retards perturbateurs.

 Avant la mis en service, vérier l'étanchéité des connexions mécaniques.

7. Entretien

 Les instruments ne requièrent aucun entretien.

 An de garantir un fonctionnement sûr et une longue durée de vie de l'appareil,

nous recommandons un contrôle de l'appareil à des intervalles réguliers :

- Contrôle du signal de mesure

- Contrôles d'étanchéité des conduites de pression

- Contrôle des connexions électriques (borne des câbles)

 Adapter les cycles de contrôle aux conditions de fonctionnement et ambiantes.

Respecter également les modes d'emploi de tous les autres appareils en cas

d'interaction de diérents composants des appareils.

 Toute réparation doit être exclusivement conée au fabricant ou au personnel

qualié correspondant..

8. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés

peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi

que l'installation. Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

Démonter le manomètre uniquement qu‘en état exempt de pression !

9.2 Retour

Envoyer directement tous les appareils défectueux à notre département de

réparations.

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l‘environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage

conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des

déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

WIKA mode d'emploi transmetteur de pression diérentielle type 890.09.219032

F

11171545.02 08/2010 GB/D/F/E

La page charge ...

WIKA 890.09.2190 Manuel utilisateur

WIKA 890.09.2190 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes