Cybex Platinum BASE Q-FIX Manuel utilisateur

La page charge ...

3

DE - WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu

erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

UK - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read

and follow the entire instruction manual carefully.

IT - ATTENZIONE! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al vostro bambino è molto

importante leggere attentamente ed interamente il manuale d‘istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.

FR - AVERTISSEMENT! Ce court manuel abrégé n‘est qu‘un résumé. Pour une protection et un confort optimal pour votre enfant, il est

essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement.

NL - WAARSCHUWING! Deze korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor maximale bescherming en komfort van uw kind, is het

belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen.

PL - OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantować swojemu dziecku maksymalne

bezpieczeństwo oraz wygodę należy uważnie przeczytać całą instrukcję użytkowania.

HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid használati utasítás áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelméért és kényeleméért fontos, hogy a

komplett használati utasítást elolvassa és aszerint járjon el.

CZ - VAROVÁNÍ! Následující stručný průvodce je pouze přehled. Pro maximální bezpečnost a maximální pohodlí Vašeho dítěte je důležité si

přečíst pozorně všechny instrukce.

SK - VAROVANIE! Nasledujúci stručný sprievodca je iba prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť a maximálne pohodlie Vášho dieťaťa je dôležité

si prečítať pozorne všetky inštrukcie.

La page charge ...

FR CONTENU

HOMOLOGATION

CYBEX Base Q-x

ECE R44/04 group 0+

Poids: jusqu‘à 13 kg

RECOMMANDÉ:

pour les sièges de véhicules avec

ISOFIX (classe E).

Pour véhicules avec ceinture 3 points

sur enrouleur selon ECE R16

GOEDKEURING

CYBEX Base Q-x

ECE R44/04 groep 0+

Gewicht: Tot 13 kg

AANBEVOLEN:

Voor voertuigzetels met ISOFIX (klasse

E). Voor voertuigzetels met 3-punts

automatische gordel, konform ECE

R16.

DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU

BAZA DO FOTELIKA CYBEX Base

Q-x

ECE R44/04 grupa 0+

Waga do 13 kg

ZALECANA DO:

Foteli samochodowych wyposażonych

w 3-punktowe, bezwładnościowe pasy

bezpieczeństwa zgodne z normą ECE

R16

12/2014

Avertissement! Pour la protection maximale de votre enfant,

il est essentiel de suivre les instructions de ce manuel lors de

l‘installation et de l‘utilisation.

Remarque! Merci de toujours conserver le guide d’utilisation à

portée de main. Vous pouvez le ranger sous le siège auto CYBEX

ATON / CLOUD dans l‘endroit prévu à cet effet.

La base ATON / CLOUD est utilisable pour tous les sièges ATON

/ CLOUD.

INSTRUCTIONS COURTES- ISOFIX .................................................. 4+5

INSTRUCTIONS COURTES - CEINTURE 3-POINTS ........................6+7

HOMOLOGATION / COMPATIBILITÉ......................................................38

PROTECTION DE VOTRE VEHICULE ..................................................38

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE ..................................40

SECURITÉ POUR VOTRE ENFANT .......................................................40

SECURITÉ DANS LA VOITURE ..............................................................42

INSTALLATION DE L` BASE Q-FIX ISOFIX ....................................42+44

INSTALLATION DE L` BASE Q-FIX CEINTURE 3 POINTS .................46

REGLAGE DE LA JAMBE DE FORCE ...................................................48

FIXER L`ATON / CLOUD ....................................................................48+50

RETIRER LA COQUE ATON / CLOUD ...................................................50

RETRAIT DE LA BASE Q-FIX - ISOFIX ..................................................50

RETRAIT DE LA BASE Q-FIX - 3 POINTS D‘ANCRAGE .....................52

QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT ........................................................52

ENTRETIEN DU PRODUIT ......................................................................52

DUREE DE VIE DU PRODUIT .......................................................... 52+54

RECYCLAGE ..............................................................................................54

INFORMATION PRODUIT ........................................................................54

GARANTIE ..................................................................................................56

BASE Q-FIX

ECE R 44/04

____________

SEMI-UNIVERSAL

- 13 kg

04301316

____________

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

ATO N

ECE R 44/04

____________

UNIVERSAL

- 13 kg

04301297

____________

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

CLOUD Q

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

- 13 kg

043 01316

ECE R 44/04

Approved for CYBEX

Base Q-ﬁx

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

36

La page charge ...

HOMOLOGATION / COMPATIBILITÉ

La Base Q-x doit être xée avec ISOFIX à la voiture.

La Base Q-x a seulement été testé et approuvé en

association avec un porte-bébé ATON / CLOUD avec

barres de verrouillage (r & z) pour les enfants jusqu‘à 13 kg

(groupe 0 +, 0-18 mois).

Note! La compatibilité de la coque pour bébé ATON / CLOUD est

marquée par les mots «APPROVED FOR BASE Q & BASE Q-x»

La xation de la coque ATON / CLOUD avec une Base Q-x est

basée sur une homologation semi-universelle selon ECE R/44/04.

ATON / CLOUD ne peut donc être utilisée que dans certains

véhicules. Merci de vous référer à la liste de véhicules approuvés

an de vérier la compatibilité de votre véhicule. Cette liste est

mise à jour régulièrement et la dernière version est disponible en

ligne sur www.cybex-online.com.

Le contact d‘un siège enfant avec certains habillages fragiles

(velours, cuir etc…) peut laisser des traces. Protégez votre

véhicule en mettant une couverture ou une serviette sous le siège

enfant.

PROTECTION DE VOTRE VEHICULE

Avertissement! N‘utilisez pas de produits d‘occasion dont

l‘historique est incertain.

!

Avertissement! Ni la coque ATON / CLOUD, ni la Base

Q-x ne peuvent être utilisées avec d‘autres systèmes.

L‘homologation de la Base Q-x n‘est plus valable en cas de

modications.

!

z

r

ATON 4

ECE R 44/04

____________

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

- 13 kg

04301297

____________

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Approved for CYBEX

Base Q & Base Q-ﬁx

38

La page charge ...

Note! Ne laissez jamais votre enfant seul dans le véhicule.

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE

S‘il vous plaît vérier avant d‘acheter le Base Q-x si elle peut Une

bonne installation peut se faire soit avec le système ISOFIX ou

avec les 3 points d‘ancrage.

Si Base Q-x avec la coque pour bébé ATON / CLOUD ne devrait

pas être stables ou se trouve trop raide dans la voiture, une

couverture ou une serviette peuvent être utilisés pour compenser

cela. Sinon, s‘il vous plaît choisir une autre place dans la voiture.

• N‘utilisez la Base Q-x que dans un véhicule et seulement

avec une coque ATON / CLOUD.

• Vous êtes toujours responsable de la sécurité de votre enfant.

• Assurez vous que la Base Q-x est toujours installée

correctement.

• Vérier le bouton indicateur de dispositif (x) sur la clef de

déverrouillage (j) pour l‘installation correcte de la coque ATON

/ CLOUD.

SECURITÉ POUR VOTRE ENFANT

Attention! Une utilisation simultanée des deux systèmes n‘est

pas autorisée

!

Attention! La Base Q-x être utilisé (photo) avec le système

ISOFIX et la jambe d‘appui approprié ou deuxième option

avec les 3 points d‘ancrage de la voiture et la jambe d‘appui.

!

Avertissement! Les parties en matière plastique de la Base

Q-x chauffent au soleil. Protégez votre enfant et la Base Q-x

de l‘exposition au soleil.

!

jj

x x

40

La page charge ...

Note! Ne placez pas d‘objets dans l‘espace pour les jambes à

l‘avant de votre Base Q-x .

SECURITÉ DANS LA VOITURE

Pour garantir la sécurité maximale de tous les passagers assurez

vous que…

• les dossiers repliables de la voiture sont verrouillés dans la

position verticale.

• en cas d‘installation de la Base Q-x sur un siège passager

avant, ajustez le siège au maximum en arrière.

• attachez tous les objets pouvant blesser en cas d‘accident.

• vériez que tous les passagers sont attachés.

INSTALLATION DE L`BASE Q-FIX – ISOFIX

• Sélectionnez un siège d‘auto approprié, conformément à la

liste des types ci-joint.

• Connecter les deux guides clos ISOFIX (f) (de leurs pièces

plus vers le haut) avec les points d‘ancrage ISOFIX (B). Une

installation en face (plus les pièces vers le bas) est également

possible.

Avertissement! N‘utilisez pas la Base Q-x avec la coque

ATON / CLOUD sur un siège avant équipé d‘airbags frontaux

activés. Ceci ne s‘applique pas aux airbags dits latéraux.

!

Avertissement! La Base Q-x doit toujours être xée avec la

ceinture, même quand elle n‘est pas utilisée. En cas d‘arrêt

brutal ou d‘accident, une Base Q-x non attachée peut blesser

les passagers ou vous-même.

!

La sécurité de votre enfant sera augmentée en utilisant le

système ISOFIX reliant la base Base Q-x étroitement avec

le véhicule.

f

B

42

La page charge ...

• Déplier la jambe d‘appui (u).

• Maintenant, tournez les connecteurs ISOFIX (C) de 180°

jusqu‘à ce qu‘ils soient pointant dans la direction des guides

ISOFIX (f).

Note! Assurez-vous que l‘indication de sécurité vert (D) des

connecteurs n‘est pas visible. Si nécessaire, les libérer en

poussant et en tirant simultanément retour sur la touche rouge (E).

Répétez cette procédure avec l‘autre connecteur.

Note! Les points d‘ancrage ISOFIX voiture (B) sont deux anneaux

en métal par siège, situé entre la zone de dossier et assise. En

cas de doute s‘il vous plaît consulter votre manuel du propriétaire

du véhicule.

• Pousser les deux connecteurs ISOFIX (C) dans les guides

ISOFIX (f) jusqu‘à ce que vous entendez en cliquant dessus

dans les points d‘ancrage (B).

• Assurez-vous que la Base Q-x est connecté en toute sécurité

en essayant de le sortir.

• L‘indication de sécurité vert (D) doit être clairement visible des

deux côtés de les boutons de déverrouillage rouge (E).

• Maintenant, s‘il vous plaît se référer à la section „REGLAGE

l‚ appui“.

Note! Dans le cas où votre véhicule n‘est pas équipé de

points d‘ancrage ISOFIX, s‘il vous plaît continuer au chapitre

„INSTALLATION DE LA Base Q-x - 3 points d‘ancrage“.

u

E

D

f

c

PUSH!

CLICK!

44

La page charge ...

INSTALLATION DE L`BASE Q-FIX CEINTURE 3 POINTS

Note! Ne serrez pas la ceinture de sécurité trop serré ou vous

aurez des problèmes pour naliser le processus d‘installation

correctement.

Note! La ceinture de l‘épaule (l) doit être placée sur la ceinture

abdominale (k). Ne pas tordre la courroie

Note! S‘il vous plaît vérier à intervalles réguliers que Base Q-x

est toujours solidement xée. Si nécessaire, resserrez la ceinture

du véhicule comme il peut y avoir de jeu après une utilisation

prolongée.

• Déplier la jambe d‘appui (u).

• Placez le Base Q-x sur une position de siège de voiture

approprié, conformément à la liste des types ci-joint.

• Pour déverrouiller, tourner le mécanisme de verrouillage (v) 90

° vers la gauche et soulevez le dispositif de xation (w) jusqu‘à

la position maximale.

• Insérez la ceinture sous-abdominale (k) dans le cadre du

dispositif de xation (w) à travers la Base Q-x et insérer la

boucle langue dans la ceinture du véhicule (q).

• Maintenant, s‘il vous plaît attacher la ceinture de sécurité (k)

un peu en tirant sur la ceinture d‘épaule (l), pour éviter tout jeu

dans la ceinture.

• Guide de la ceinture d‘épaule (l) parallèles et sur la ceinture

sous-abdominale (k) à travers la Base Q-x arrière sous le

dispositif de xation (w).

• Poussez le dispositif de xation (w) vers le bas jusqu‘à ce

qu‘elle s‘enclenche avec un clic audible. Assurez-vous que le

cadran du dispositif de verrouillage (v) les points au symbole

correct.

• Secouez la Base Q-x pour vérier qu‘il est bien installé

Attention! La boucle de la ceinture du véhicule doivent pas

dépasser dans le cadre de la Base Q-x .

!

Note! Ne pas placer d‘objets au pied du fauteuil devant

votre Base Q-x .

u

v

F

w

l

k

q

CLICK!

46

La page charge ...

Poussez le bouton de règlage (y) et tirez la jambe de force (u)

jusqu‘à ce qu‘elle repose fermement sur le plancher du véhicule.

Note! Assurez vous que la jambe de force ne soulève pas la Base

Q-x du siège.

Note! Assurez vous qu‘il n‘y a pas d‘objets étrangers sur la surface

de la Base Q-x .

Consultez le manuel ATON / CLOUD pour vérier que la poignée

(a) est dans la „position-en voiture“ et que l‘enfant est bien attaché

avec le harnais intégré. Se référer au manuel de la coque ATON /

CLOUD pour ajuster la poignée (a).

REGLAGE DE LA JAMBE DE FORCE

FIXER L`ATON / CLOUD

• Positionnez la coque ATON / CLOUD, position dos à la route,

au dessus de la Base Q-x .

• Abaissez la coque ATON / CLOUD le long du dossier du siège

passager et connectez la barre de verrouillage (r) côté tête

avec le loquet de barre (i).

Avertissement! La jambe de force doit toujours être en

contact direct avec le plancher. Il ne doit pas y avoir d‘objets

sous la jambe de force.

!

Avertissement! Si vous avez un tiroir de rangement dans le

plancher de votre voiture, veuillez contacter le fabricant du

véhicule.

!

ATON Variant CLOUD Q

u

y

a

r

i

PUSH!

48

La page charge ...

• Ensuite abaissez le côté pied de la coque ATON / CLOUD

jusqu‘à ce que la deuxième barre de verrouillage (z) se

connecte avec les crochets de verrouillage (o), avec un CLIC

audible.

• Assurez vous que le bouton indicateur de dispositif (x) sur la

poignée de déverrouillage (j) soit clairement visible. Tirez sur

la poignée (a) pour vérier l‘installation.

• Poussez le bouton indicateur du dispositif (x) pour libérer la

poignée (j).

• Simultanément, appuyez sur la poignée de déverrouillage (j) et

penchez la coque un peu en avant jusqu‘à ce que la barre de

verrouillage (z) se désengage des crochets (o).

• Maintenant vous pouvez détacher la coque Base Q-x en la

soulevant.

RETIRER LA COQUE ATON / CLOUD

RETRAIT DE LA BASE Q-FIX- ISOFIX

• Effectuer toutes les étapes de l‘installation dans l‘ordre

inverse.

• Date de sortie les connecteurs ISOFIX (C) en tirant

simultanément et d‘élingage dos les boutons de

déverrouillage rouge (E).

• Tirer Base Q-x sur les guides Isox (f).

• Tourner les connecteurs ISOFIX (C) de 180 ° pour les ramener

à leur position initiale

o

a

z

j

x

z

CLICK!

C

f

E

PUSH!

50

La page charge ...

RETRAIT DE LA BASE Q-FIX - 3 POINTS D‘ANCRAGE

QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT

ENTRETIEN DU PRODUIT

DUREE DE VIE DU PRODUIT

Lors d‘un accident, la Base Q-x peut avoir subi des dommages

invisibles à l‘oeil. Après un accident la base doit être remplacée

immédiatement. En cas de doute, contactez votre détaillant ou le

fabricant.

Tous les produits CYBEX sont conçus pour remplir leur fonction

sur la durée de vie prévue du produit. Cependant, en cas de

changements de température importants ou d‘autres facteurs

imprévus agissant sur la Base Q-x , il est important de noter ce

qui suit:

• Les parties plastiques peuvent être nettoyées avec du savon

doux et de l‘eau tiède.

• Toutes les pièces importantes de la Base Q-x doivent être

examinées régulièrement.

• Les parties mécaniques doivent fonctionner parfaitement.

Avertissement! Tout le système est tendu. Toujours déboucler

la ceinture (q) avant de tenter de déverrouiller le mécanisme

de la base (v).

!

• Débouclez la ceinture de sécurité du véhicule (q).

• Ouvrez le mécanisme de verrouillage (w) avec le

dispositif de fermeture (w).

• Repliez le mécanisme de verrouillage jusqu‘à la butée

et sortez la ceinture du guide-ceinture.

v

q

w

PUSH!

52

La page charge ...

RECYCLAGE

INFORMATION PRODUIT

A la n de la vie du produit, veillez à respecter les lois en vigueur

pour le traitement des déchets. Les normes de traitement

des déchets ou de recyclage varient en fonction des zones

géographiques. Merci de contacter les autorités compétentes en

cas de doute.

Si vous avez des questions, veuillez d‘abord contacter votre

détaillant. Assurez vous d‘avoir les informations suivantes:

Pour plus d‘informations sur nos produits, merci de visiter

www.cybex-online.com

• Si le véhicule est exposé au soleil pendant une longue durée,

la Base Q-x doit être retirée du véhicule ou recouverte d‘un

tissu.

• Vériez tous les ans que les parties plastique et métal de la

Base Q-x n‘ont pas subi de changement de couleur ou de

forme.

• En cas de changement, vous devez cesser d‘utiliser la

Base Q-x ou la faire examiner par le fabricant en vue d‘un

remplacement éventuel.

• Numéro de série (voir étiquette).

• Marque et type du véhicule où le siège est habituellement

installé, ainsi que la position dans le véhicule.

• Poids (âge, taille) de l‘enfant.

54

La page charge ...

GARANTIE

Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans

le pays dans lequel, ce produit a été vendu à l‘origine par un

détaillant à un consommateur. La garantie couvre tous les défauts

de fabrication et de matériaux, qui existaient au moment de l‘achat

ou qui sont devenus apparents dans les trois (3) ans suivant

l‘achat initial auprès d‘un détaillant par un consommateur (la

garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts de fabrication

et de matériel apparaîtraient au cours de la période de garantie,

le produit sera réparé ou remplacé, à notre entière discrétion.

Pour toute réclamation concernant des services couverts par cette

garantie, le produit doit être retourné au détaillant auprès duquel

le produit a été acheté et l‘original de la preuve d‘achat (ticket de

caisse ou facture) doit être présenté, mentionnant la date d‘achat,

le nom du détaillant, le nom du produit et sa description. Aucune

réclamation n‘est possible directement auprès du fabricant ou de

toute autre personne autre que le détaillant chez qui le produit

a été initialement acheté. La garantie est valable uniquement si

sans délai après l‘achat il a été vérié que le produit était complet

et qu‘il ne présentait aucun défaut de fabrication ni aucun défaut

matériel. Si le produit a été acheté par correspondance, vous

devez vérier sans délai à réception que le produit est complet

et qu‘il ne présente aucun défaut de fabrication ni aucun défaut

matériel. Si le produit est endommagé, il ne doit pas être utilisé et

doit être renvoyé sans délai au détaillant chez qui il a été acheté.

Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit

être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant,

veuillez lire attentivement le manuel de l‘utilisateur. La garantie ne

couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation,

des facteurs externes (eau, feu, accidents de la circulation ou

autres) ou par l‘usure normale. Toute réclamation dans le cadre

de la garantie ne sera autorisée que si le produit a été manipulé

et utilisé conformément aux instructions d‘utilisation, si des

réparations ont été effectuées par des personnes autorisées à le

faire et si des pièces détachées et des accessoires d‘origine ont

été utilisés. Cette garantie n‘exclut, ne limite et ne restreint en rien

les droits actuels des consommateurs conformément à l‘ensemble

des lois actuellement en vigueur, ni les droits contre les vendeurs

en cas de violation du contrat de produit.

56

La page charge ...

Cybex Platinum BASE Q-FIX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cybex Platinum BASE Q-FIX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents