Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

La page charge ...

15

Français

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e)

Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que

les pièces en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil

électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

(Traduction des instructions d’origine)

16

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés risquera

moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

COURANTS AUX OPÉRATIONS DE

MEULAGE

a) Cet outil électrique est conçu pour fonctionner

comme meule. Lire tous les avertissements de

sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁ cations

donnés avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou de graves blessures.

b) Il est déconseillé d’utiliser cet outil électrique pour

le ponçage, le brossage métallique, le polissage ou

le découpage.

Il y a risque de danger et de blessure si l’outil électrique

est utilisé pour exécuter des travaux pour lesquels il n’a

pas été conçu.

c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux

conçus spécialement et recommandés par le

fabricant d’outils.

Ce n’est pas parce qu’un accessoire se ﬁ xe correctement

sur l’outil que son utilisation en toute sécurité est

garantie.

d) La vitesse nominale des accessoires de meulage

doit être au moins égale à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires de meulage tournant plus vite que leur

vitesse nominale peuvent se casser et voler en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

ne doivent pas dépasser la capacité nominale de

l’outil électrique.

Les accessoires de taille incorrecte ne peuvent être

correctement contrôlés.

f) La taille de l’arbre des roues, les tambours de

ponçage ou tout autre accessoire doit s’insérer

parfaitement sur la broche ou la pince de l’outil

électrique.

Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel

de montage de l

’

outil électrique manqueront d

’

équilibre,

vibreront excessivement et risqueront d

’

entraîner une

perte de contrôle.

g) Les roues montées du mandrin, les tambours de

ponçage, les cutters ou autres accessoires doivent

être complètement insérés dans la pince ou le

mandrin.

Si le mandrin n

’

est pas suﬃ samment maintenu et/ou le

dépassement de la roue est trop long, la roue montée

risque de se détacher et d

’

être éjectée à haute vitesse.

h) Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, inspectez les accessoires tels

que les meules abrasives concernant les ﬁ ssures

ou les fêlures, le tambour de ponçage concernant

les fêlures, la déchirure ou l’usure excessive, la

brosse métallique concernant le relâchement ou la

fêlure des ﬁ ls. Si l’outil électrique ou son accessoire

tombe, vériﬁ er qu’il n’est pas abîmé ou bien

remplacer l’accessoire endommagé. Après avoir

vériﬁ é et posé un accessoire, s’écarter (et éloigner

les badauds) de l’axe de l’accessoire en rotation

et faire tourner l’outil en régime à vide maximum

pendant une minute.

Les accessoires endommagés se brisent généralement

au cours de cette période d’essai.

i) Porter un équipement de protection individuel.

Selon l’application, utiliser un écran facial ou

des lunettes de sécurité. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, des protège-tympans, des

gants et un tablier de protection pouvant arrêter les

particules abrasives ou les fragments de pièce.

Les lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations de la meule.

Le masque anti-poussière ou le masque ﬁ ltrant doivent

pouvoir ﬁ ltrer les particules produites par l’opération de

la meule. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité

élevée peut entraîner une perte auditive.

j)

Tenir les badauds à une distance sûre de l’espace de

travail. Toute personne pénétrant dans l’espace de travail

doit porter un équipement de protection individuelle.

Des fragments provenant de la pièce de travail ou d’un

accessoire cassé peuvent voler en éclats et blesser les

personnes se trouvant dans la zone immédiate de travail.

k) Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l « sous

tension » peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil « sous tension » et

électrocuter l’opérateur.

I) Maintenir toujours l’outil fermement dans votre

main(s) pendant le démarrage.

Le couple de réaction du moteur peut amener l’outil à

tourner, car il accélère jusqu’à la vitesse maximale.

m) Utiliser des pinces pour soutenir la pièce dès que

possible. Ne tenez jamais une petite pièce dans

une main et l’outil dans l’autre main pendant son

utilisation.

Le serrage d’une petite pièce vous permet d’utiliser

votre/vos main(s) pour contrôler l’outil. Les matériaux

ronds tels que des goujons, des tuyaux ou des tubes ont

tendance à rouler lors de leur coupe et peuvent amener

le morceau à se tordre ou à jaillir vers vous.

n) Placer le cordon à l’écart de l’accessoire en rotation.

Si l’utilisateur perd le contrôle, le cordon risque d’être

coupé ou tiré, et sa main ou son bras peuvent être

happés par l’accessoire en rotation.

o) S’assurer que l’accessoire est complètement arrêté

avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à la surface

et de faire perdre à l’utilisateur le contrôle de l’outil.

p) Après le changement de morceaux ou la réalisation

des réglages, veillez à ce que l’écrou de serrage,

le mandrin ou d’autres dispositifs de réglage sont

bien serrés.

Les dispositifs de réglage relâchés peuvent se déplacer

sans que vous vous y attendiez, provoquant la perte

de contrôle ; les composants rotatifs relâchés seront

projetés violemment.

q) Ne pas faire fonctionner l’outil lorsqu’on le porte

contre soi.

17

Français

Un contact accidentel de l’accessoire en rotation risque

de happer les vêtements et d’attirer l’outil vers soi.

r)

Nettoyer régulièrement les bouches d’aération de l’outil.

Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur

du carter de l’outil et une accumulation excessive de

poudre métallique présente un risque électrique.

s) Ne pas utiliser l’outil à proximité de matériaux

inﬂ ammables.

Des étincelles pourraient enﬂ ammer ces matériaux.

t)

Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant un

réfrigérant liquide.

L’utilisation d’eau ou d’un réfrigérant liquide peut

entraîner une électrocution ou une décharge électrique.

RECUL ET AVERTISSEMENTS

CONNEXES

Le recul est une réaction soudaine provoquée par le

pincement ou le coincement d’une meuleuse, d’une bande

de ponçage, d’une brosse ou autre type d’accessoire.

Le pincement ou l’accrochage provoque le calage rapide de

l’accessoire rotatif ce qui amène à son tour l’outil électrique

incontrôlé à être forcé dans la direction opposée à la rotation

de l’accessoire.

Par exemple, si une meule est tirée ou coincée par la pièce à

usiner, le rebord de la meule entrant dans le point de pincement

peut accrocher la surface du matériau, entraînant la sortie ou

le déchaussement de la meule. La meule peut alors dévier de

sa trajectoire, vers l’utilisateur ou dans la direction opposée,

selon la direction de la meule au point de pincement.

Les meules abrasives risquent de se briser.

Le recul est le résultat d’une utilisation abusive de l’outil

électrique et/ou de l’inobservation des procédures

d’utilisation. Il peut être évité en suivant les quelques

précautions indiquées ci-dessous.

a) Tenir fermement l’outil et placer le corps et le bras

de manière à pouvoir résister à la force du recul.

L’opérateur peut contrôler les forces de recul s’il prend

les précautions adéquates.

b) Redoubler de précaution lorsqu’on travaille dans

les coins, sur des bords tranchants, etc. Éviter de

faire rebondir l’accessoire ou de le coincer.

Les coins, les rebords tranchants ou les rebonds ont

tendance à coincer l’accessoire en rotation, provoquant

une perte de contrôle ou un recul.

c) Ne pas attacher une lame de scie dentée.

De telles lames causent fréquemment des reculs et la

perte du contrôle.

d) Introduire toujours la mèche dans le matériau dans

la même direction que celle de la sortie de l’arête

de coupe hors du matériau (ce qui est la même

direction où les copeaux sont projetés).

Introduire l’outil dans le mauvais sens provoque la sortie

de l’arête de coupe de la mèche hors de la pièce et

pousse l’outil dans la direction de cette introduction.

e) Lors de l’utilisation de limes rotatives, de meules

de tronçonnage, de cutters à haute vitesse ou de

cutters en carbure de tungstène, assurez-vous

toujours que la pièce est fermement attachée.

Ces meules s’accrocheront si elles sont légèrement

inclinées dans la rainure, et peuvent reculer. Lorsqu’une

meule de tronçonnage s’accroche, la meule elle-même

se casse généralement. Lorsqu’une lime rotative, un

cutter haute vitesse ou un cutter en carbure de tungstène

s’accroche, il peut sauter de la rainure et vous risquez de

perdre le contrôle de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

MEULAGE

a) N’utiliser que les types de roues qui sont

recommandés pour votre outil électrique et

uniquement pour les applications recommandées.

Par exemple : ne pas utiliser la face d’une meule de

tronçonnage pour le meulage.

Les meules de tronçonnage abrasives sont conçues pour

un meulage périphérique, les forces latérales appliquées

sur ces roues peuvent les faire voler en éclats.

b) Pour des cônes abrasifs ﬁ letés et les prises,

n’utiliser que des mandrins à roues qui ne sont pas

abîmés avec une bride d’épaule intégrale qui sont

de taille et de longueur correctes.

Des mandrins corrects permettront de réduire les risques

de rupture.

c) Ne pas « bloquer » la meule ni exercer une

pression excessive. Ne pas tenter de couper à une

profondeur trop importante.

Une sur-contrainte de la meule augmente la charge et

la meule risque de se tordre ou de s’accrocher au cours

la découpe, provoquant un retour ou une rupture de la

meule.

d) Ne pas placer votre main dans l’axe de la meule en

rotation et derrière.

Lorsque la roue, au niveau du point de fonctionnement,

s’éloigne de votre main, le recul éventuel risque de

propulser le rouet et l’outil électrique directement à vous.

e) Lorsque la meule est coincée, accrochée ou

lorsque la coupe est interrompue pour une raison

ou une autre, éteindre l’outil électrique et le

maintenir immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête

complètement. Ne jamais tenter de retirer la meule

de la coupe pendant que la meule tourne, sous

peine de provoquer un recul.

Recherchez et prenez les mesures correctives qui

s’imposent pour éliminer la cause de pincement de roue

ou l’accrochage.

f) Ne pas redémarrer l’opération de découpe dans la

pièce. Laissez la roue atteindre son plein régime et

reprenez attentivement la coupe.

La meule risque de se gripper, de dévier de sa trajectoire

ou de reculer si l’outil est redémarré dans la pièce.

g) Soutenir les panneaux ou toute pièce de grande

taille pour éviter tout pincement de la meule ou

mouvement de recul.

Les pièces à usiner de grande taille ont tendance à

ployer sous leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous la pièce à proximité de la ligne de coupe et

près du bord de la pièce sur les deux côtés de la roue.

h) Redoubler de précaution lors de la réalisation

d’une « encoche » dans des murs ou une autre zone

borgne.

La partie saillante de la meule risque d’entailler les

conduites de gaz ou d’eau, les câbles électriques ou

autres objets, provoquant ainsi un recul de l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES POUR LES MEULEUSES

– Vériﬁ er que la vitesse indiquée sur la meule est égale ou

supérieure à la vitesse nominale de la meuleuse.

– S’assurer que les dimensions des meules sont

compatibles avec la meuleuse.

– Les meules abrasives doivent être entreposées et

manipulées conformément aux instructions du fabricant.

– Inspecter la meule avant utilisation, ne pas utiliser de

produits ébréchés, craquelés ou défectueux.

18

Français

– S’assurer que les meules et les points montés sont

installés conformément aux instructions du fabricant.

– S’assurer que les buvards sont utilisés lorsqu’ils

accompagnent le produit abrasif aggloméré et lorsqu’ils

sont nécessaires.

– S’assurer que le produit abrasif est correctement monté

et serré avant d’utiliser et de démarrer l’outil sans

charge pendant 30 secondes en position sûre ; en cas

de vibrations excessives ou autres défauts, arrêter

immédiatement l’outil. Si tel est le cas, vériﬁ er la machine

pour en déterminer la cause.

– Si l’outil est équipé d’un protecteur, ne jamais l’utiliser

sans protecteur.

– Ne pas utiliser de bagues de réductions ou d’adaptateurs

pour adapter des meules abrasives à grand oriﬁ ce.

– Pour les outils destinés à être équipés d’une meule à

oriﬁ ce ﬁ leté, s’assurer que le ﬁ letage dans la meule

est suﬃ samment long pour accueillir la longueur de la

broche.

– Vériﬁ er que la pièce à usiner est correctement soutenue.

– Ne pas utiliser la meule de tronçonnage pour l’aiguisage

latéral.

– S’assurer que les étincelles dues à l’utilisation n’entraîne

pas de risque, par ex. ne touchent pas des personnes ou

enﬂ amment des substances inﬂ ammables.

– S’assurer que les bouches d’aération ne sont pas

obstruées en travaillant dans un environnement

poussiéreux ; s’il est nécessaire de nettoyer la poussière,

débrancher d’abord l’outil de la prise secteur (utiliser

des objets non métalliques) et éviter d’endommager les

pièces internes.

– Utiliser toujours des lunettes et des protections

auditives. Il est recommandé de porter un équipement

de protection individuel, comme un masque, des gants,

un casque et un tablier.

– Prenez garde à la meule qui continue de tourner une fois

l’outil éteint.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque

signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt. Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

4. Installation d’une meule (Fig. 1)

○ Installer la meule de manière à ce que la longueur

de ℓ soit inférieure à 15 mm. Si ℓ est plus grand, des

vibrations anormales se produiront, et la machine n’en

sera pas seulement eﬀ ectée, mais il y aura le risque d’un

accident grave.

Faire en sorte que ℓ soit aussi petit que possible.

Lorsque d = 6 mm, 8 mm, le D de la meule doit être

inférieur à 25 mm. Si l’on utilise une meule avec un D

supérieur à 25 mm, la vitesse périphérique dépassera la

limite de sécuritéet la meule se brisera. Ne jamais utiliser

une telle meule.

La distance L varie pour D. Déterminer L en se reportant

au tableau ci-dessous.

Lorsque d = 3 mm, D doit être inférieur à 10 mm.

Déterminer L en ser reportant au tableau ci-dessous.

On peut tout simplement ﬁ xer ou retirer les meules en

utilisant deux clés (Fig. 2).

○ Ne pas ﬁ xer le mandrin à collet en inserrant un axe plus

mince que le diamètre d’axe normal (6 mm) dans le

mandrin ou en condition de vide. Ceci endommagerait le

mandrin à collet.

○ Lors de l’installation d’une meule avec l’axe, serrer et

ﬁ xer le mandrin à collet après avoir appliqué une petite

quantité d’huile pour broche (ou de l’huile pour machine

à coudre) sur la partie conique indiquée à la Fig. 2.

5. Veillez à utiliser la poignée latérale pour éviter les risques

de choc électrique.

6. Presser légèrement la meule sur le matériau devant être

aﬀ ûté. Lors de l’aﬀ ûtage, une rotation à vitesse élevée

est nécessaire. Utiliser une aﬀ ûtage menuel lors d’une

rotation à vitesse élevée, minimisant ainsi la force de

pression.

7. Dressage de la meule

Après la ﬁ xation d’une meule, corriger la déﬂ exion du

centre de la meule à l’aide d’une batte-plate. Si le centre

de la meule est décalé, on ne peut non seulement

eﬀ ectuer la ﬁ nition mais encore les vibrations du

meulage augmentent, diminuant d’autant la durée de la

meule et la précision de l’aﬀ ûtage.

Une meule usée ou piquée corrodera la surface de

ﬁ nition ou diminuira l’eﬃ cacité du meulage. Rectiﬁ er de

temps à autres la meule à l’aide du redresseur.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

GP2S2: Meuleuse droite

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

Courant alternatif

P

Puissance absorbée

n

Vitesse nominale

min

-1

Révolution ou va-et-vient par minute

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Attention

Outil de classe II

19

Français

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient

les accessoires répertoriés ci-dessous.

(1) Clé (17 mm) ..................................................................1

(2) Clé (12 mm) ..................................................................1

(3) Poignée latérale

(non incluse dans certaines régions) ............................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Finition des coussinets de ﬁ lière pour les travaux de

presse, les pièces moulées sous pression et le moulage.

○ Finition des matrices à découper le ﬁ letage, les outils et

les autres petites pièces.

○ Meulage interne des outils et des pièces de machine.

CARACTÉRISTIQUES

Tension (par zones)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Puissance absorbée* 520 W

Vitesse nominale* 29000 min

-1

Diamètre maximum de

la meule*

25 mm

Capacité du mandrin à

collet**

6 mm

Poids (sans le cordon) 1,7 kg

* Vériﬁ er la plaque nominale du produit, qui peut être

diﬀ érente d’un pays à l’autre.

** Ceci varie selon la région.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Montage d’une roue 2 126

Fixation de la poignée latérale 3 126

Changement d’une pince de serrage 4 127

Fonctionnement du commutateur 5 127

Remplacement d’un balai en carbone

6 127

Sélection des accessoires ― 128

METHODE DE SELECTION DE MEULE

Les types de meules varient selon les matériaux devant être aﬀ ûtés. Sélectionner une meule appropriée aux matériaux.

Le tableau suivant est une description générale des meules et des matériaux devant être aﬀ ûtés.

Matériaux devant être aﬀ ûtés Grain Granulométrie

Degré de

liaison

Strukture Agent liant

Acier à faible teneur en

carbone, acier à haute teneur

en carbone, acier forgé

WA 60 − 80 P m V

Fonte C 36 M − Om V

Cuivre, bronze, aluminium C 36 J − Km V

Céramique WA 60 − 80 M m V

Résine synthétique C 36 K − Mm V

Des meules de petites dimensions, avec axe, sont conçues pour le meulage des petites surfaces. Leurs dimensions et leurs

formes sont décrites à la section “Sélection des accessoires”.

Etant donné que le diamètre d’axe de meule est de 3 mm, utiliser le mandrin à collet pour axe de 3 mm vendue séparément

par votre concessionnaire HITACHI en tant qu’accessoire en option.

20

Français

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Inspection de la meule

S’assurer que la meule ne comporte aucune fêlure et

défaut de surface.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Contrôle des balais en carbone (Fig. 6)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en

carbone par des neufs ayant les mêmes numéros ⓐ que

ceux illustrés sur la ﬁ gure lorsqu’ils sont usés ou près de

la « limite d’usure » ⓑ. En outre, toujours maintenir les

balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

4. Remplacement d’un balai en carbone

<Démontage>

(1) Desserrer la vis taraudeuse D4 qui retient le couvercle

arriére pour l’enlever.

(2) Utiliser la clé auxiliaire à six pans ou un petit tournevis

pour soulever le bord du ressort ⓒ qui retient le balai en

carbone ⓓ. Retirer le bord du ressort vers l'extérieur du

support du balai ⓔ.

(3) Enlever le bord du ﬂ exible du balai en carbon de la

section du support de balai et retirer lebalai en carbone

de son support.

(1) Insérer l’extrémité du ﬂ exible du balai en carbone dans la

section ﬁ nale du support du balai.

(2) Insérer le balai en carbone dans son support.

(3) Utilliser la clé auxiliaire à six pans ou un petit tournevis

pour remettre le bord du ressort contre la tête du balai en

carbone.

REMARQUE

Bien veiller à ce que l’extrémité du ressort ne soit pas

prise dans la queue de cochon.

(4) Fermer le couvercle arrière et serrer la vis taraubeuse

D4.

5. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire appel au

service après-vente Hitachi agréé pour éviter tout risque.

6. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode

d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 94 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 83 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Meulage de ﬁ nition :

Valeur d’émission de vibration

a

h

, SG = 2,6 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

La page charge ...

129

English Polski Srpski

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Deutsch Magyar Hrvatski

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Français Čeština Український

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Italiano Türkçe Русский

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Nederlands Română

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Español Slovenščina

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Português Slovenčina

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Ελληνικά Български

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

La page charge ...

134

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Portable Grinder GP2S2

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-

1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Rechte slijpmachine GP2S2

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,

EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-

3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/ 42/

EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung:

Hitachi Transportabler Schleifer GP2S2

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-

1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/ EG

und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Amoladora recta GP2S2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Meuleuse droite GP2S2

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/ CE et

2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Rectiﬁ cadora direita GP2S2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE

e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Ελληνικά

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Smerigliatrice portatile GP2S2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/

CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Ειδικός ευθύς τροχός λειάνσεως

GP2S2

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και

2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία

RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

La page charge ...

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes