Sunbeam Steam Master LX Manuel utilisateur

Instruction Manual

STEAM MASTER LX IRON

Manuel

d’l‘;;structions

FER

j!i

REPASSER

3TEAM MASTER LX

Manual de

Iktrucciones

PLANCUA STEAM MASTER LX

Manual

de>nstruqles

FERRO

STEAM MASTER LX

La page charge ...

Lors de l’utilisation du fer

a

repasser, veiller

a

toujours respecter des mesures

de précaution élémentaires, notamment:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Utiliser ce fer uniquement à des tâches pour lesquelles il est conçu

2.

Pour écarter les risques d’electrocution, ne pas immerger le fer dans l’eau ni

dans aucun autre liquide.

3. Veiller à toujours mettre le fer en position ARRÊT (OFF) avant de le brancher

ou de le débrancher. Ne jamais tirer sur le fil pour débrancher le cordon;

saisir la fiche et l’extraire de la prise.

4. Ne pas laisser le cordon d’alimentation venir au contact des surfaces chaudes.

Laisser le fer refroidir complètement avant de le ranger. Pour le rangement,

enrouler le cordon autour du fer sans serrer.

5. Veiller à toujours débrancher le fer de la prise de courant avant de remplir ou

vider le réservoir d’eau ou lorsque le fer n’est pas utilisé.

6. Ne pas utiliser un fer dont le cordon d’alimentation est endommagé ou qui a

subi une chute ou a été endommagé. Pour écarter les risques d’électrocution,

ne pas démonter le fer. Confier les contrôles et réparations à un réparateur

qualifié. Un fer mal remonte présente un danger d’electrocution durant son

utilisation.

7. Faites particulierement attention lorsque le fer est utilisé par, ou en présence

d’enfants. Ne pas laisser sans surveillance un fer branché ou posé sur la table

a

repasser.

8. Les brûlures se produisent en cas de contact avec des parties metalliques

chaudes, de l’eau chaude ou de la vapeur. Attention avant de tourner un fer

à

repasser vapeur

à

l’envers: le réservoir peut contenir de l’eau bouillante.

9. Si le fer à repasser ne fonctionne pas correctement, débrancher le cordon

d’alimentation et faire réparer le fer par un réparateur qualifié.

10. Ce fer

à

repasser

Sunbeam@

est conçu pour reposer sur talon d’appui.

Ne pas laisser le fer sans surveillance. Ne pas placer le fer sur une surface

non protégée, même s’il repose sur son talon d’appui.

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES

1.

Ceci est un appareil de 1200 W*. Pour éviter toute surcharge du réseau

électrique, ne pas utiliser un autre appareil de forte puissance sur le

même circuit.

2. S’il est absolument nécessaire de se servir d’une rallonge électrique, utiliser

un cordon de 10 A. Les cordons de capacité moindre présentent des risques

d’échauffement. Veiller à placer le cordon de manière à ce qu’il ne risque pas

d’être arraché ou de provoquer de trebuchement.

~~0~uiTs

A

C

HET

É

S

AUX

ÉTATHJM~

ET AU

C

ANADA

UNIQUEMENT:

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est doté d’une fiche

polarisée (une broche est plus large que

Ilautre).

Cette fiche ne va que dans un

sens seulement sur une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas

complètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau. Si elle ne s’adapte

toujours pas‘à fond, consulter un électricien qualifié. Veillez à respecter les

mesures de securité de la prise polarisée.

* Au Mexique, où il fonctionne à une tension de 127 volts, 1350 watts. S’il est

nécessaire de se servir d’une rallonge électrique, utiliser un cordon de

13

A.

A BC

D

E .a

CARACTERISTIQUES

A.

Bouton de Réglage de la Vapeur -Permet de régler le niveau de vapeur en fonction

des besoins. Pour repasser

à

sec, placer ce bouton sur DRY. Pour repasser

à

la vapeur,

le mettre en position

&.

Pour obtenir plus de vapeur, placer le bouton

sur

dl\&

ou

cy,c/~\&

(Voir le rkghge

conseil6

dans le Guide de Repassage).

B.

Soupape à

Vapeur(rehe

au bouton de vapeur)- Amovible pour éviter l’entartrage.

C. Repère du Bouton de Vapeur

D.

Témoin

d’Arrêt

Automatique (Certains Modèles Seulement)

E. Bouton de Température

-

Contrôle la production de chaleur du fer. Mgler ce bouton

en fonction des besoins. Pour les basses temperatures, placer ce bouton sur le point

unique. Pour les temperatures moyennes, le placer sur le second groupe de points.

Pour les températures élevées, le placer sur le troisième groupe de points (voir le réglage

recommande dans le guide de temperature).

F. Enroulement du Cordon

-

Permet un rangement rapide et pratique du cordon électrique.

G. Repère du Bouton de Température

H.

Cordon Articulé

-

Pivote de haut en bas et dispose d’un support qui l’empêche

de traîner sur.le tissu. Le manchon souple protège le cordon contre la déchirure.

1.

Semelle

-

Dispose de rainures pour le passage des boutons sur toute sa longueur,

très pratiques lors du repassage de chemises et de chemisiers; certains modèles présentent

un revêtement antiadhérent.

J.

Couvercle de Réservoir d’Eau Coulissant

-

Empêche les poussières et autres corps

ktrangers de pknktrer dans le réservoir d’eau; résiste l’eau giclait durant le repassage.

IL

Caractéristique de SPRAY MIS~

L. Bouton à SPRAY MIS~

-

Produit un fin brouillard pour humectage local.

M.Bouton à

SHOT OF

STEAM”

-

Permet de produire une puissante

decharge

de vapeur supplementaire.

l

Arrêt Automatique à Safety

SmarP

(Certains Modèles Seulement)

-

Éteint le fer s’il est

inutilise

pendant 15 minutes en position verticale et 30 secondes en position de repassage.

UTILISATION DU CORDON

R~TRACTABN

1. Lors de l’enroulement du cordon, maintenir la prise d’une main et appuyer sur le bouton

enrouleur de l’autre. (Ne pas maintenir la prise peut aboutir à un échappement de celle-ci.)

2.

L’enrouleur de cordon est compact pour l’enroulement multi-couches. Dans le cas où le cordon

n’est pas entièrement

reenroule, tirer dessus et bien le repartir sur I’enouleur.

3.

Dans le cas où le cordon ne s’extrait pas facilement, maintenir et sortir le cordon fermement.

4.

Selectionner la quantité de cordon souhaitee avant le branchement dans un prise électrique.

5. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser la fonction de cordon rétractable car le cordon pourrait

provoquer des blessures.

AVANT LA

PRMÈRE

UTILISATION

l

Lorsque vous le mettez en marche pour la première fois, un fer a repasser neuf pourra emettre

des odeurs durant un maximum de 10 minutes, en raison du chauffage initial des materiaux

a

l’intérieur du fer. Ces odeurs initiales sont normales, n’influent en rien sur le rendement du fer,

et ne se reproduiront pas par la suite.

l

Avant la Premiere utilisation, nettoyer les orifices de vapeur à l’aide la fonction

S

HOT OF

STEAM?

Apres nettoyage des orifices, passer le fer sur un tissu 100% coton pour éliminer tout résidu.

l

Lorsque le fer n’est pas utilise, toujours placer le bouton de vapeur en position DRY (Voir Schkma).

INSTRIJCT~~NS

D’UTI~ATION

REPASSAGE

À

SEC

l

Brancher le cordon d’alimentation sur une prise de courant

-1

+%

cv2

VAFwR

120 V. Sur les modèles à arrêt automatique, le voyant d’arrêt

-7

CLEAN

;

8

&&

”

automatique s’allume.

29

l

Tourner le bouton de temperature jusqu’à la position

dbiree

DM

8 &cj~X~

”

(voir le réglage recommandé dans le Guide de Repassage).

Pour laisser chauffer le fer, le poser sur son talon d’appui sur une surface stable et bien protegée.

l

Regler le bouton de vapeur sur DRY pour éviter tout dégagement de vapeur si le reservoir

contient de l’eau.

REPASSAGE À LA VAPEUR

l

S’assurer que la fiche d’alimentation est sortie de la prise de courant avant de remplir le fer d’eau.

l

Mettre le bouton de vapeur sur DRY.

l

Poser le fer sur son talon d’appui et ouvrir le bouchon du réservoir d’eau. Verser lentement l’eau

dans le

reservoir.

Remplir jusqu’au niveau maximum. Pour écarter les risques de brûlure,

remplir un fer chaud en faisant preuve de précaution. les brûlures se produisent

en cas de contact avec des parties métalliques chaudes, de l’eau chaude ou de la

vapeur. Appuyer fermement pour refermer le bouchon.

REMARRUE:

Ce fer est conçu pour

permettre l’utilisation d’eau du robinet. Toutefois, lorsque cette eau est tres dure, il est preférable

d’utiliser de l’eau distillée ou deminéralisée.

l

Regler le bouton de temperature sur la valeur désiree dans la plage

<<Vapeur>>

et laisser le fer

chauffer pendant 2 minutes environ avant de l’utiliser. Durant le chauffage, poser le fer sur son

talon d’appui sur une surface stable et bien protegée.

l

Régler le bouton de vapeur sur

v3

vapeur normale, sur

c$x$~

vapeur plus ou sur

v v

c4’3c’b&

vapeur ultra.

REMAROIJE:

En mode vapeur plus ou vapeur ultra, il peut être necessaire de remplir

le réservoir plus souvent.

LA

CARACTÉRISTIQUEÀSHOiOFSTtiM~

B

l

La caractéristique à

S

HOT OF

STEAM@

produit une décharge de vapeur supplémentaire qui pénètre

en profondeur dans ies plis refractaires. La caractéristique à SHOT OF

STEAM@

s’utilise pendant

le repassage

à

sec comme

a

la vapeur,

a

condition que le réservoir d’eau soit au quart plein

au minimum et que le bouton de temperature soit

régie sur une valeur de la plage

<+.‘apeurb>.

l

Laisser le fer chauffer pendant deux minutes environ.

l

Appuyer sur le bouton blanc

S

HOT OF

STEAM@

à

plusieur reprises pour amorcer la pompe.

l Enfoncer le bouton SHOT OF

STEAM@

a

trois ou quatre reprises supplémentaires afin

de nettoyer l’appareil.

l La caracteristique

a

SHOT OF STEAM” est maintenant prête

a

l’emploi. Elle peut être

utilide

en

continu avec seulement une courte pause entre les decharges de vapeur. L’utilisation la plus

efficace de la caractéristique à SHOT OF

STEAM@

se fait en tenant le fer en position horizontale

juste au-dessus du tissu

a

repasser.

l

Lorsque le réservoir est vide, débrancher le fer et le remplir d’eau. Le Fer peut être rempli

pendant qu’il est chaud. Remarque: II peut être nécessaire de réamorcer la pompe avant de

pouvoir utiliser de la nouveau caracteristique

a

SHOT OF STEAM?

LA CARACTÉRISTIQUE

À

SPRAY

MI~T@

q

(Certains Modèles Uniquement)

l

Utiliser le vaporisateur

a

S

PRAY

MI~T@

pour humecter les tissus aux plis refractaires.

l

Pour vaporiser, enfoncer fermement le bouton gris

S

PRAY

M

ST

?

LA CARACTÉRISTIQUE DE.ARRÊT.AUTOMATIQUE.SAFETY.SMART

(Certains Modèles Uniquement)

l

Lorsque le fer

à

repasser est branche sur une prise de courant 120 V, le voyant rouge s’allume

sans clignoter pour signaler que le fer est allumé.

l

Si le fer est inutilise pendant 15 minutes, il s’éteint automatiquement. Le voyant sur la

poignée clignote pour indiquer que le fer s’est éteint automatiquement et il

continue à clignoter jusqu’à ce que le fer soit remis en marche ou débranché.

l

Si on laisse le fer en position de repassage, il commute au mode de mise à l’arrêt automatique

au bout de 30 secondes. Encore ici, le voyant sur la poignée clignote pour indiquer

que le fer s’est éteint automatiquement et il continue

à

clignoter jusqu’à ce que

le fer soit remis en marche ou débranché.

l

R

EMARQUE

: Si le bouton de temperature est placée en position Arrêt, le voyant continue

a

clignoter quelques instants avant de s’éteindre.

l

Pour remettre le fer en marche, le balancer d’avant en arrière. Le laisser chauffer puis reprendre

le repassage.

l

REMARRUE: Bien que le fer ne produise plus de chaleur apres son arrêt automatique,

prévoir un temps de refroidissement suffisant avant de toucher la semelle ou de ranger le fer.

i..

REVÊTEMENT ANTIADHÉRENT

:

q

(certains modèles seulement)

l

Le revêtement antiadherent empêche les tissus et les residus d’amidon d’adherer a la semelle.

l

Laisser le semelle refroidir et l’essuyer avec un chiffon doux et une solution legerement vinaigrée

l

Ne pas utiliser de tampons

a

recurer, produits abrasifs ou solvants nettoyants chimiques, qui

risqueraient d’endommager le revêtement.

l

Remarque: Les rayures sur une semelle antiadhérente n’ont pas d’effet sur I’efficacite du fer.

APR& CHAQUE UTILISATION

l

Ramener le bouton de vapeur en position DRY.

l

Debrancher le fer de la prise de courant.

l

Vider le réservoir d’eau en ouvrant le bouchon et en retournant le fer pour permettre l’ecoulement

de l’eau. Remuer délicatement le fer pour éliminer les dernières gouttes d’eau.

l

Refermer le bouchon et laisser le fer refroidir.

l

Enrouler le cordon électrique sans serrer autour du passage prevu

a

cet effet.

Veiller

a

toujours poser le fer sur son talon d’appui.

l

Lorsque le fer n’est pas utilise, toujours placer le bouton de vapeur en position DRY.

S

OIN ET

E

NTRETIEN

SOUPAPE

À

VAPEUR

La soupape a vapeur (attachée au bouton de

rkgkge

de

/a

vapeur) est amovible pour permettre

un nettoyage facile des dépôts de peluches et de tartre. Nettoyer la soupape à vapeur uniquement

en cas de baisse de production de la vapeur. Pour démonter la soupape à vapeur, vider le réservoir

d’eau et poser le fer

a

repasser sur sa semelle. Mettre le bouton de vapeur en position CLEAN.

La soupape doit

<<sautera>.

Tirer sur la soupape

à

vapeur pour l’extraire complètement. Nettoyer son

extrémité en l’essuyant délicatement avec un chiffon humide. Pour remettre la soupape en place,

aligner CLEAN sur le repère du

boitier. Enfoncer et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à DRY.

Remarque: Ne pas verser d’eau dans l’orifice de la soupape à vapeur.

SEMELLE

En cas d’adhérence d’amidon ou d’autres matières à la semelle du fer à repasser, laisser refroidir

et essuyer avec un chiffon doux humide. Éviter de repasser sur les boutons-pression,

fermetures à glissière, rivets, etc. afin de ne pas rayer la semelle.

RANGEMENT

Toujours ranger le fer

a

repasser sur son talon d’appui.

Ne jamais l’entreposer avec la semelle vers le bas ou

dans l’emballage carton. Toujours mettre le bouton

de vapeur en position DRY avant de ranger le fer.

Enrouler le cordon.

ENTRETIEN

Aucune operation d’entretien autre que les soins recommandes plus haut dans ce document n’est

necessaire. Toutefois, ce qui suit est une liste des problèmes les plus fréquents avec leur solution.

Si, pour quelle que raison que ce soit, le fer

a

repasser continuait

a

présenter l’un de ces problemes

ou nécessitait toute autre reparation, le renvoyer au Centre de Réparation Electromenager de

Sunbeam ou appeler notre Numero d’assistance

à

la clientèle au 1-800-597-5978.

SYMPTÔME

SOLUTION

Le Fer dégage une odeur

l Le Fer dégage une odeur la première fois qu’il est allumé.

l Compter dix minutes avant que l’odeur disparaisse.

Le Fer ne chauffe pas

l Le Fer doit être branché exclusivement sur une prise secteur

12ov.

l Le bouton de température doit être réglé sur la valeur désirée.

l II est possible qu’on ait actionné la fonction de mise à

l’arrêt automatique.

(Certains Modèles Uniquement)

Balancer le fer d’avant en arrière pour le remettre en marche.

Le Fer ne produit vapeur

l Le réservoir d’eau est vide. Mettre le bouton

pas de sur DRY et ajouter de l’eau.

l Laisser le fer chauffer puis mettre le bouton de vapeur sur

l’un des réglages avec vapeur.

Choisir une température dans la plage vapeur.

l II est possible que le fer soit obstrué. Démonter

la soupape à vapeur en plaçant le bouton sur CLEAN.

Remettre la soupape en place et mettre le bouton

sur l’un des réglages avec vapeur.

La

fonction~Srior

0~

STEAM"

l Le réservoir d’eau doit être au moins au quart plein.

ne fonctionne pas

l Le bouton de température doit être en position

<Vapeur>>.

l Le Fer doit être en position horizontale.

l Amorcer brièvement la pompe.

. Prévoir une courte pause entre les décharges de vapeur.

l Veiller à bien enfoncer complètement le bouton

SHOTOF STEAM?

La

fOnCtiOn

SPRAY

MIS$

l Le réservoir d’eau doit être au moins au quart plein.

ne fonctionne pas

Le Fer

fuit

l Le bouton de réglage de la vapeur doit être en position

DRY jusqu’à ce que le fer soit chaud.

l Le réglage de température choisi est trop bas pour

la production de vapeur. (Voir le Guide de Repassage)

La corde ne retirera pas l Tirez la corde fermement pour dérouler.

l Appuyez sur le bouton d’enroulement pour remettre à l’état

initial le dispositif, puis tirez la corde.

La corde ne se rétracte pas

l Retirez la corde une fois et enroulez la corde même sur la

bobine.

I

TRUCS DE REPASSAGE

l

Lisez toujours l’étiquette sur les vêtements et suivez les directives de repassage

du fabricant.

l

Triez les articles

à

repasser d’après le type de tissu.

l

Repasser en premier les vêtements necessitant de basses températures et peu de vapeur.

Ceci permet d’éviter d’endommager les vêtements avec un fer trop chaud.

l

Si vous avez des doutes

à

propos de la composition en fibres d’un vêtement, mettez

à

l’essai une petite surface telle qu’une maille ou une section interieure de l’ourlet avant

de repasser une section visible. Commencez avec une basse temperature et augmentez

graduellement la chaleur afin de trouver le réglage approprié.

l

Lorsque vous reduisez la température pour repasser des tissus fragiles, laissez refroidir

le fer environ 5 minutes jusqu’à la nouvelle valeur de température.

l

Repasser a la vapeur par longs mouvements lents. Ceci permet à la vapeur de penétrer

dans le tissu tout en laissant la chaleur de la semelle secher I’humidite.

l

Pour repasser les doublures, retourner le vêtement. Veiller

à

ne pas utiliser un fer trop

chaud afin d’éviter que la doublure ne fonde ou adhère à la semelle.

l

Repasser les fermetures

à

glissière

à

l’aide d’un tissu protecteur ou s’assurer que

la glissière est fermee et repasser sur le rabat. Ne jamais repasser directement

sur une fermeture

à

glissière non protégee.

l

Consulter le tableau ci-après pour connaître la temperature optimale et la meilleure

methode en fonction du tissu

à

repasser.

T

ISSU

Acrilique

Rayonnes

d’Acétate

Soie

Nylon

Polyester

Rayonne

Viscose

Laine

Mélanges

de Lainages

Mélanges

de Coton

Velours

Côtelé

Coton

Lins

Denim

Repasser à sec sur l’envers.

Repasser à sec l’envers pendant qu’il est encore humide.

Repasser sur l’envers. Utiliser un tissu protecteur pour

éviter le lustrage.

Repasser sur l’envers humide.

Repasser sur l’envers.

Repasser essentiellement à sec. Utiliser la vapeur

uniquement suivant les indications du fabricant.

Repasser à la vapeur sur l’envers ou utiliser

un tissu protecteur.

Repasser à la vapeur sur l’envers ou utiliser

un tissu protecteur.

Consulter

l’étiquette et suivre les indications

du fabricant. Régler en fonction de la fibre

nécessitant le réglage le plus bas.

Repasser à la vapeur sur l’envers ou utiliser un tissu

protecteur et brosser pour redresser les fibres.

Repasser à sec le tissu encore humide ou utiliser

de la vapeur supplémentaire

ou S

HOT OF

STEAM?

Repasser les tissus sombres sur l’envers pour

éviter le lustrage.

Repasser à la vapeur sur l’envers ou utiliser un tissu

protecteur pour éviter le lustrage, en particulier les

couleurs sombres. Repasser à sec le tissu encore

humide ou utiliser de la vapeur

ou S

HOT OF

STEAM?

Repasser chaque portion jusqu’à ce qu’elle

soit totalement sèche.

_

Utiliser de la vapeur supplémentaire

ou S

HOT

OFSTEAM?

Sunbeam Products Inc. (Gunbeam=) garantit que pour une periode d’UN an

a

compter de la date d’achat,

ce produit ne presentera aucun vice mecanique ou electrique, materiel ou de fabrication. Sunbeam, selon son

choix, reparera ou remplacera ce produit ou tout autre

Blément défectueux, durant la période de couverture

de la garantie. Le remplacement consistera en un produit ou un element nouveau ou remanufacture. Si le produit

n’est plus disponible, il sera remplace par un produit d’une valeur comparable ou supérieure. Cela constitue

votre garantie exclusive.

Cette garantie est valable pour l’acheteur original a partir de la date d’achat initiale et ne peut être transferee.

Conserver le reçu d’achat original. Une preuve d’achat est requise pour obtenir une application de

la

garantie. Les

revendeurs, centres de service ou magasins de revente Sunbeam, n’ont pas le droit de transformer, modifier

ou changer de quelque façon les termes et les conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pieces ni l’endommagement attribuable

a

la negligence,

l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, le non-respect du

mode d’emploi, le demontage, la réparation ou l’altération par quiconque, sauf Sunbeam ou un Centre de Service

Sunbeam

Agreé.

Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies, inondations,

ouragans et tornades.

Sunbeam n’acceptera aucune responsabilité de dommages conséquents ou accessoires découlant du

manquement

a

quelque garantie explicite ou implicite sur ce produit. Sauf dans la mesure où l’empêchent les

lois applicables, la

duree

de toute garantie implicite sur la qualite marchande ou le caractere utilisable de ce

produit pour un but

precis

se limite à la

duree

de la garantie susmentionnee. Certains états ou provinces interdisant

l’exclusion ou la limitation des dommages consequents ou accessoires, ou Ialimitation de la

duree

d’une

garantie implicite; il s’ensuit que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

a

vous.

La presente garantie vous confère des droits legaux précis, et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui

varient selon l’état ou la province.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE

Apportez le produit

a

un Centre de Service Agrée Sunbeam. Vous pouvez trouver le Centre de Service le plus

proche en appelant le 1 800 597-5978. Si aucun centre n’est

à

proximité, attachez une étiquette au produit

qui contient votre nom, adresse, numéro de telephone où l’on peut vous joindre et description du problème.

Inclure une copie du reçu original. Emballer avec precaution le produit et le faire parvenir soit par UPS soit

par colis postal, port et assurance payes a:

Pour les produits achetés aux États Unis

-

SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION

Attention: Service Department

95 W.L. Runnels Industrial Drive

Hattiesburg, MS 39401

Pour les produits achetés au Canada

-

SUNBEAM CANADA CORP., LTD.

c/o Service Tek

1351 Matheson

Blvd.

East, Units 5

&

6.

Mississauga, ON

L4W

2Al

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT

À

SON EMPLACEMENT D’ACHAT.

-ggss

La page charge ...

Sunbeam Steam Master LX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sunbeam Steam Master LX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents