Aeg-Electrolux S70368KG Manuel utilisateur

Marque: Aeg-Electrolux

Modèle: S70368KG

Taper: Manuel utilisateur

SANTO 70368 KG

Réfrigérateur-Congélateur

Notice d’utilisation

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2223 334-62 11/05Sous réserve de modifications

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,

directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect

de l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement les pré-

conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa

position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel,

tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les rac-

cordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service

et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un profession-

nel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un

usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou indus-

trielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous évi-

terez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’uti-

lisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute

projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocu-

tion.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de pro-

céder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électro-

cuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de pro-

duits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’inté-

rieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel,

mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble

d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre

commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l’acquisition d’un aliment jusqu’à sa consom-

mation pour exclure le risque d’intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisa-

tion optimale de votre appareil.

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti-

lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs modèles techniquement

comparables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les

indications qui correspondent à votre modèle.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier

soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonc-

tionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après

vente de votre magasin vendeur.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bandeau de commande du compartiment réfrigérateur . . . . . . . . .9

Mise en service - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Clayette porte bouitelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bandeau de commande du compartiment congélateur . . . . . . . . .15

Mise en service - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . .18

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Démoulage des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accumulateurs de froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .22

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Montage des poignées de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Fixation des entretoises arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Réversibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que

les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate-

ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur

le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas

à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les pro-

duits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâton-

nets glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquel-

le ils se trouvent peut provoquer des brûlures on un arrachement de la

peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement

à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation

des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces

peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé

automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque-

riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup

l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla-

teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage

intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-

rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè-

res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

 56

ǼȅȀĮʌȩȅįȘȖȓĮʌİȡȓȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢ

ǼȅȀĮʌȩıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢțĮȚĲȘȢȠįȘȖȓĮȢĮȜȜĮȖȒȢ

ǼȅȀ±ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et

règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,

sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces-

saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage

de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu-

ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con-

servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.

Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.

Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,

pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait

cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale-

ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est

associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination

croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives

de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table

comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra-

ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle

de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le dispositif

de réglage de température sur le bandeau de commande en conséquence

comme indiqué (page “REGLAGE DE LA TEMPERATURE ”).

 55



ȅİıȦĲİȡȚțȩĳȦĲȚıȝȩȢįİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ǾȜȐȝʌĮİȓȞĮȚİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

©ǹȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢª

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣıĲȘȞıȣıțİȣȒ

ʌȚșĮȞȫȢțĮȚıĲĮȜȐıĲȚȤĮ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢ

ȉĮȜȐıĲȚȤĮĲȘȢʌȩȡĲĮȢįİȞ

ıĲİȖĮȞȐİȞįİȤȠȝȑȞȦȢĮʌȩȝȚĮ

ĮȜȜĮȖȒĳȠȡȐȢʌȩȡĲĮȢ

ȆȡȠıİȤĲȚțȐșİȡȝĮȓȞİĲİĲĮ

ıȘȝİȓĮʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ

įȚĮȡȡȠȒȝİȑȞĮʌȚıĲȠȜȐțȚȖȚĮĲĮ

ȝĮȜȜȚȐȩȤȚʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩ



&ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ȝȠȡĳȠʌȠȚȒıĲİȝİĲȠȤȑȡȚĲĮ

ȜȐıĲȚȤĮȫıĲİȞĮİĳĮȡȝȩıȠȣȞ

ıȦıĲȐ

ǾıȣıțİȣȒįİȞıĲȑțİĲĮȚȩȡșȚĮ

ȄĮȞĮȡȣșȝȓıĲİĲĮȝʌȡȠıĲȚȞȐ

ʌȩįȚĮ

ǹıȣȞȒșȚıĲȠȚșȩȡȣȕȠȚ

ǾıȣıțİȣȒȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİ

ĲȠȞĲȠȓȤȠȒȐȜȜĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒ

ȅıȣȝʌȚİıĲȒȢįİȞȟİțȚȞȐİȚĲȘȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞ

ĮȜȜĮȖȒȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ

ȅıȣȝʌȚİıĲȒȢȟİțȚȞȐİȚȝİĲȐĮʌȩ

țȐʌȠȚĮʌİȡȓȠįȠ

ȃİȡȩıĲȠʌȐĲȦȝĮȒıĲĮȡȐĳȚĮ

ǾȠʌȒȖȚĮĲȘȞİțȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪ

İȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȘ

ǹȞĮĲȡȑȟİĲİıĲȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

©țĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮª



ǹȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢ



ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȡȚȞĲȘȞĮȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢ

șȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȒțĮĲİȕȐıĲİ

ĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ



ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢȜȐȝʌĮȢ9

 īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒʌĮĲȒıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ©Ǻª

 ǺȖȐȜĲİĲȘȞıȣıțİȣȒĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞȜȐȝʌĮʌȚȑıĲİĲȠʌȓıȦ

ȐȖțȚıĲȡȠțĮȚĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİĲȠ

țĮʌȐțȚȩʌȦȢįİȓȤȞİȚĲȠȕȑȜȠȢıĲȘȞİȚțȩȞĮ

 ǹȜȜȐȟĲİĲȘȞțĮȝȑȞȘȜȐȝʌĮȝİȝȚĮȓįȚĮȢ

ȚıȤȪȠȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮıĲȘȞĮȡȤȚțȒĲȠȣ

șȑıȘ

 ĬȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ



ǻȚĮĲȐȟİȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ

ǾȥȣțĲȚțȒıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚȑȤİȚțĮĲĮıțİȣĮıĲİȓıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞȖȚĮĮȣĲȑȢĲȚȢıȣıțİȣȑȢȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȠȞțĮȞȠȞȚıȝȩʌİȡȓĮıĳȐȜİȚĮȢĲȦȞıȣıțİȣȫȞ*6*ĲȠȞțĮȞȠȞȚıȝȩʌȡȩȜȘȥȘȢ

ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞȖȚĮĲȘȢıȣıțİȣȑȢȥȪȟȘȢ9%*țĮȚĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ

īİȡȝĮȞȫȞǾȜİțĲȡȠȜȩȖȦȞ9'(ȉȠȥȣțĲȚțȩıȪıĲȘȝĮȑȤİȚİȜİȖȤșİȓȦȢʌȡȠȢĲȘȞ

ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮĲȠȣ

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȠȣȢİȟȒȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢĲȘȢǼǼ

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)

peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci-

pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,

lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer

avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout

produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et

des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),

>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de

votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person-

nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

 54



ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ 

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞıȣıțİȣȒțȠȞĲȐıİİıĲȓİȢșİȡȝĮȞĲȚțȐıȫȝĮĲĮȒȐȜȜİȢʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢȠıȣȝʌȚİıĲȒȢ

İȡȖȐȗİĲĮȚıȣȤȞȩĲİȡĮțĮȚȖȚĮȝİȖĮȜȪĲİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

• ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİĲȠȞȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩİȟĮİȡȚıȝȩıĲȘȕȐıȘțĮȚıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİʌȠĲȑĲȚȢȠʌȑȢĲȠȣİȟĮİȡȚıȝȠȪ

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȝȑıĮıĲȘȞıȣıțİȣȒȗİıĲȐĲȡȩĳȚȝĮǹĳȒıĲİĲĮʌȡȫĲĮȞĮ

țȡȣȫıȠȣȞ

•

ȀȡĮĲȒıĲİĲȘȞʌȩȡĲĮĮȞȠȚȤĲȒȝȩȞȠȞȩıȠİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

• ȂȘȞȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤĮȝȘȜȩĲİȡĮĮʌ¶ȩĲȚȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıȠȣȞȝȑıĮıĲȠȤȫȡȠĲȘȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȂİĮȣĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠȥȪȤȠȢĲȦȞțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞȖȚĮĲȘȞȥȪȟȘĲȠȣȤȫȡȠȣĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

• ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠȞıȣȝʌȣțȞȦĲȒıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȐȞĲȠĲİțĮșĮȡȩ



ȉȚșĮțȐȞȦİȐȞ«

ǺȠȒșİȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢ

ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘȝȚĮȕȜȐȕȘȢȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮȑȞĮȝȚțȡȩıĳȐȜȝĮĲȠȠʌȠȓȠ

ȝʌȠȡİȓĲİȠȚȓįȚȠȚȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİȝİĲȘȞȕȠȒșİȚĮĲȦȞʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠįİȓȟİȦȞȂȘȞ

İțĲİȜİȓĲİȠȚȓįȚȠȚțĮȝȓĮİʌȚʌȜȑȠȞİȡȖĮıȓĮİȐȞıĲȘȞıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘʌİȡȓʌĲȦıȘȠȚ

ĮțȩȜȠȣșİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢįİȞȕȠȘșȠȪȞʌİȡȚııȩĲİȡȠ



ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȅȚİʌȚıțİȣȑȢıİȥȣȖİȚȠțĮĲĮȥȪțĲİȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝȩȞȠ

ĮʌȩİȚįȚțİȣȝȑȞĮȐĲȠȝĮǹʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜİȢİʌȚıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ

ıȠȕĮȡȩĲĮĲȠȚțȓȞįȣȞȠȚȖȚĮĲȠȤȡȒıĲȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİʌȚıțİȣȒȢĮʌȠĲĮșİȓĲİ

ıĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȒıĲȠĲȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞ

6HUYLFH



ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ǺȠȒșİȚĮ



ǾıȣıțİȣȒįİȞȑȤİȚĲİșİȓıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĬȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȅȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘȢįİȞİȓȞĮȚıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȒİȓȞĮȚȤĮȜĮȡȦȝȑȞȠȢ

ǺȐȜĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

ǾțİȞĲȡȚțȒĮıĳȐȜİȚĮȑȤİȚʌȑıİȚȒ

İȓȞĮȚİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ǾıȣıțİȣȒįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȅȡİȣȝĮĲȠįȩĲȘȢʌȡȓȗĮİȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ

ǼʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩ

țȪțȜȦȝĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ

ǾıȣıțİȣȒȥȪȤİȚʌȠȜȪįȣȞĮĲȐ

ǲȤİĲİİʌȚȜȑȟİȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞșİȡȝȠıĲȐĲȘ

ʌȡȠıȦȡȚȞȐıİȣȥȘȜȩĲİȡȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓıȦıĲȐ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıȤİĲȚțȒ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

ǾʌȩȡĲĮʌĮȡȑȝİȚȞİĮȞȠȚȤĲȒȖȚĮ

ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȃĮĮȞȠȓȖİĲİĲȘȞʌȩȡĲĮȩıȠİȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

ȂȑıĮıĲȚȢĲİȜİȣĲĮȓİȢȫȡİȢ

ĮʌȠșȘțİȪĲȘțĮȞȝİȖȐȜİȢ

ʌȠıȩĲȘĲİȢȗİıĲȫȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞșİȡȝȠıĲȐĲȘ

ʌȡȠıȦȡȚȞȐıİȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǾȥȪȟȘįİȞİȓȞĮȚĮȡțİĲȒ

ǾıȣıțİȣȒȕȡȓıțİĲĮȚțȠȞĲȐıİ

ʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

©ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘª

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le

dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre

celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux

enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan-

ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras

de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour

la reprise de l’appareil.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro-

duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce pro-

duit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS

D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une

intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier

habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où

vous avez effectué l’achat...), consultez le Centre Contact Consommateurs

qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les

pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

 53

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĭȡȠȞĲȓįĮ

īȚĮȜȩȖȠȣȢȣȖȚİȚȞȒȢĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚĲȠȣ

İıȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚĲĮțĲȚțȐ



ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

• ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘıȣıțİȣȒȞĮȕȡȓıțİĲĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȆȡȚȞĮʌȩĲȚȢ

İȡȖĮıȓİȢșȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȒțĮĲİȕȐıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ



• ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒȝİȝȘȤĮȞȑȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȝİĮĲȝȩǾȣȖȡĮıȓĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȐıİȚıĲĮȘȜİțĲȡȚțȐįȠȝȚțȐıĲȠȚȤİȓĮțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȅ

ȗİıĲȩȢĮĲȝȩȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚȗȘȝȓİȢıĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ



• ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲİȖȞȒʌȡȠĲȠȪĲİșİȓȟĮȞȐıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ





ȆȡȠıȠȤȒ

• ȉĮĮȚșȑȡȚĮȑȜĮȚĮțĮȚȠȚȠȡȖĮȞȚțȠȓįȚĮȜȪĲİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮȕȡȫıȠȣȞĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

ȝȑȡȘʌȤ

o ȋȣȝȩȢĮʌȩĳȜȠȚȠȪȢĲȦȞȜİȝȠȞȚȫȞȒĲȦȞʌȠȡĲȠțĮȜȚȫȞ

o ǺȠȣĲȣȡȚțȩȠȟȪ

o ȊȖȡȐțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȟȚțȩȠȟȪ



ȂȘȞĳȑȡȞİĲİıİİʌĮĳȒĲȑĲȠȚİȢȠȣıȓİȢȝİĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

• ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȣȜȚțȐțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮĲȡȓȥȚȝȠ



 ǺȖȐȜĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮĲȣȜȓȟĲİĲĮȝİĮȡțİĲȑȢİĳȘȝİȡȓįİȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲĮıİįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ

 ȀȐȞĲİĮʌȩȥȣȟȘıĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘʌȡȚȞĲȠțĮșȐȡȚıȝĮȕȜȑʌİĲİıȤİĲȚțȒʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

 ĬȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȒțĮĲİȕȐıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȝµ

ȑȞĮʌĮȞȓțĮȚȤȜȚĮȡȩȞİȡȩǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢʌȡȠıșȑıĲİȜȓȖȠȣȖȡȩțĮșĮȡȚıȝȠȪĲȦȞ

ʌȚȐĲȦȞ

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮȟİʌȜȪȞİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩțĮȚıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞțĮȜȐȖȚĮȞĮ

ıĲİȖȞȫıİȚ



ǾıȣııȫȡİȣıȘıțȩȞȘȢıĲȠȞıȣȝʌȣțȞȦĲȒıȣȝȕȐȜİȚıĲȘȞĮȪȟȘıȘĲȘȢİȞİȡȖİȚĮțȒȢ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢīȚ¶ĮȣĲȩĲȠȜȩȖȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠıȣȝʌȣțȞȦĲȒ

ıĲȘȞʌȜȐĲȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝȚĮĳȠȡȐĲȠȞȤȡȩȞȠȝİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡĲıĮȒĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮ



 ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞȠʌȒȖȚĮĲȘȞİțȡȠȒĲȠȣ

ȞİȡȠȪʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐ

ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȂİĲȘȞȕȠȒșİȚĮİȞȩȢ

ʌȡȐıȚȞȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

ıĲȘıĮțȠȪȜĮȝİĲĮĮȟİıȠȣȐȡțĮșĮȡȓıĲİ

ĲȘȞĲȣȤȩȞĳȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒ

 ǹĳȠȪİȜȑȖȟĲİȩĲȚȩȜĮĲĮȝȑȡȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢİȓȞĮȚıĲİȖȞȐșȑıĲİĲȘȞıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution

de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti-

lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au régla-

ge du thermostat.

Bandeau de commande du compartiment

réfrigérateur

A. Voyant de contrôle (vert)

B. Touche MARCHE/ARRET du compartiment réfrigérateur

C. Touche de réglage de la température (moins de froid)

D. Indication de température du réfrigérateur (sur le bandeau de commande)

E. Touche de réglage de la température (plus de froid)

F. Voyant de la fonction COOLMATIC (jaune)

G. Touche COOLMATIC

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «C» (PLUS CHAUD)

et «E» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «C» (MOINS FROID) ou «E»

(PLUS FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la tempé-

rature REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la

température de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu-

re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être

atteinte dans les 24 heures.

B C ED G FA

 52

ǹʌȩȥȣȟȘ

ȌȣȖİȓȠ

ȅʌȐȖȠȢĮʌȠȕȐȜȜİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮĮʌȩĲȠȞİȟĮĲȝȚıĲȒĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțȐșİĳȠȡȐʌȠȣ

ıĲĮȝĮĲȐİȚȠțȚȞȘĲȒȡĮȢĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒțĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉȠȞİȡȩĲȘȢ

ĮʌȩȥȣȟȘȢĮʌȠȕȐȜȜİĲĮȚĮʌȩȑȞĮĮȖȦȖȩıİȑȞĮİȚįȚțȩįȠȤİȓȠıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȩʌȠȣțĮȚİȟĮĲȝȓȗİĲĮȚ

ȀĮĲȐȥȣȟȘ

ȍıĲȩıȠȠȤȫȡȠȢĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢșĮțĮȜȣĳșİȓʌȡȠȠįİȣĲȚțȐȝİʌȐȖȠǹȣĲȩȢșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓȝİȝȚĮʌȜĮıĲȚțȒıʌȐĲȠȣȜĮȩĲĮȞĲȠʌȐȤȠȢĲȠȣȟİʌİȡȞȐİȚĲĮ

ȤȚȜȚȠıĲȐȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢȒȞĮȕȖȐȜİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮĮʌȩĲȠȥȣȖİȓȠ

ǹȞȩȝȦȢıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȑȞĮʌȠȜȪʌĮȤȪıĲȡȫȝĮʌȐȖȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİĲİĮʌȩȥȣȟȘȦȢ

İȟȒȢ

 ǺȖȐȜĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ

ĲȣȜȓȟĲİĲĮȝİĮȡțİĲȑȢİĳȘȝİȡȓįİȢțĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮıİįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒțĮȚ

ȕȖȐȜĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȒțȜİȓıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

 ǹĳȒıĲİĲȘȞʌȩȡĲĮĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ĮȞȠȚȤĲȒ

 ǺȐȜĲİĲȘȞʌȜĮıĲȚțȒȟȪıĲȡĮȝȑıĮıĲȘȞ

İȚįȚțȒȣʌȠįȠȤȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȘȞ

ȕȐıȘĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘǺȐȜĲİĮʌȩțȐĲȦ

ȝȚĮȜİțĮȞȓĲıĮȖȚĮĲȘȞıȣȜȜȠȖȒĲȠȣ

ȞİȡȠȪʌȠȣʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȜȚȫıȚȝȠ

ĲȠȣʌȐȖȠȣ

 ȂİĲȐĲȘȞĮʌȩȥȣȟȘĳȣȜȐȟĲİĲȘȞ

ȟȪıĲȡĮȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ

 ǺȐȜĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘıĲȘȞʌȡȓȗĮ

țĮȚȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ



ȈȘȝĮȞĲȚțȩȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚțȠĳĲİȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȖȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠȞʌȐȖȠ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲİȤȞȘĲȐȒȝȘȤĮȞȚțȐȝȑıĮİțĲȩȢĮʌȩĮȣĲȐʌȠȣʌȡȠĲİȓȞİȚȠ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢȖȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘǾĮȪȟȘıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲĮ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫıİȚĲȠȞ

ĮıĳĮȜȒȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȠȣȢ

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-

veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment réfrigérateur. La

température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentanément

réellement présente dans le compartiment réfrigérateur. La température

REELLE est indiquée par des chiffres fixes.

Indication de température (sur le bandeau de com-

mande)

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané-

ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée

pour le compartiment réfrigérateur s’affiche en clignotant (température de

CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume.

3. Appuyez sur une des touches «C» (MOINS FROID) ou «E» (PLUS FROID). L’in-

dicateur de température change d’affichage et indique par un clignotement

la température de CONSIGNE momentanément réglée.

4. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «C» (MOINS

FROID) et «E» (PLUS FROID) (voir partie "Touches de réglage de la tempéra-

ture"). L'indicateur de température indique immédiatement le réglage modi-

fié. A chaque action supplémentaire sur l’une des deux touches, la tempé-

rature est modifiée de 1 °C.

5. Si, après avoir modifié le réglage de la température, les touches ne sont plus

actionnées, l’indicateur de température affiche à nouveau après un bref

délai (env. 5 sec.) la température REELLE régnant momentanément dans le

compartiment réfrigérateur.

Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre

pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

La température de stockage dans le compartiment réfrigérateur est rapide-

ment atteinte, les aliments peuvent être introduits immédiatement après la

mise en service..

 51



 īȚĮȞĮʌİĲȪȤİĲİĲĮȤȪĲİȡȘțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȒȖȚĮȞĮțĮĲĮȥȪȟİĲİĲȘȞ

ȝȑȖȚıĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢȫȡİȢ

ʌȡȚȞĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȤȦȡȓȢȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȡȪșȝȚıȘĲȠȣ

șİȡȝȠıĲȐĲȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮıĲȠʌȐȞȦıȣȡĲȐȡȚ

 ȂȘȞĮȞȠȓȖİĲİıȣȤȞȐĲȘȞʌȩȡĲĮȒʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌ¶ȩĲȚȤȡİȚȐȗİĲĮȚ



īȚĮȞĮțȐȞİĲİʌĮȖȐțȚĮ



 īİȝȓıĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘıĲĮôȝİțȡȪȠȞİȡȩțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞıĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘ

ȖȚĮȞĮʌĮȖȫıİȚ

 īȚĮȞĮĮĳĮȚȡİșȠȪȞĲĮʌĮȖȐțȚĮȜȣȖȓıĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘȘțȡĮĲȒıĲİĲȘȞȖȚĮȜȓȖȠ

țȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

ȆȡȠıȠȤȒȂȘȞȕȖȐȗİĲİȝȚĮʌĮȖȦȝȑȞȘʌĮȖȠșȒțȘĮʌȩĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞİȚįȚțȒıʌȐĲȠȣȜĮ

ĮʌȠțȩȜȜȘıȘȢʌȐȖȠȣʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝĮȗȓȝİĲȘȞıȣıțİȣȒ



ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠțĮĲȐȥȣȟȘȢ



• ȉĮıȪȝȕȠȜĮıĲĮıȣȡĲȐȡȚĮįİȓȤȞȠȣȞĲĮįȚĮĳȠȡİĲȚțȐİȓįȘțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ

• ȅȚĮȡȚșȝȠȓįȘȜȫȞȠȣȞĲȠȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢıİȝȒȞİȢȖȚĮĲȠȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȠĲȪʌȠ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞǹʌȩĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚĲȘȞ

ʌȡȠİʌİȟİȡȖĮıȓĮʌȡȚȞĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘİȟĮȡĲȐĲĮȚĮȞșĮȚıȤȪİȚȘĮȞȫĲİȡȘȒȘ

țĮĲȫĲİȡȘĲȚȝȒįȚȐȡțİȚĮȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢīȚĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ

ıİȜȓʌȠȢȚıȤȪİȚʌȐȞĲȠĲİȘțĮĲȫĲİȡȘĲȚȝȒ



ȆĮȖȠțȪıĲİȢ

ȅțĮĲĮȥȪțĲȘȢįȚĮșȑĲİȚįȪȠʌĮȖȠțȪıĲİȢʌȠȣĮȣȟȐȞȠȣȞĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢǾıȦıĲȒșȑıȘĲȦȞʌĮȖȠțȣıĲȫȞİȓȞĮȚıĲȠʌȐȞȦ

ıȣȡĲȐȡȚȝʌȡȠıĲȐʌȐȞȦĮʌȩĲĮĲȡȩĳȚȝĮ



Réglage de la température

La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur peut être réglée

de « 2 » à « 8 », la position « 8 » représentant la température la plus chaude.

Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que pro-

gressivement.

Les positions « 2 » et « 8 » étant des positions extrêmes, nous vous conseil-

lons lors de la mise en service d'effectuer un premier réglage sur la position

4 qui correspond à la température conseillée pour la conservation des

denrées hautement périssables, en tenant compte des remarques ci-dessous

; ensuite, seule votre expérience vous permettra de déterminer la position

convenant le mieux.

Après le chargement de l'appareil et à chaque modification du dispositif de

réglage de température, attendez la stabilisation de la température à l'inté-

rieur de l'appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage.

Remarque :

La température à l'intérieur du compartiment est fonction de plusieurs fac-

teurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la

fréquence d'ouverture de la porte, etc.

Prenez ces facteurs en considération lors du réglage du dispositif de régla-

ge de température.

Indicateur de température (à l'intérieur du compartiment réfrigérateur) :

Pour vous aider au bon réglage de

votre appareil, nous avons équipé

votre réfrigérateur d'un indicateur de

température.

Pour la bonne conservation des

denrées dans votre réfrigérateur,

veillez à ce que dans l'indicateur de

température « OK » apparaisse.

Si « OK » n'apparaît pas, la tempéra-

ture moyenne est trop élevée. Réglez

le dispositif de réglage de tempéra-

ture sur une position inférieure.

L'indication « OK » apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si

l'indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est

facilité s'il est correctement éclairé.

A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la

stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder

si nécessaire, à un nouveau réglage.

Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que pro-

gressivement et attendez 12 heures avant de procéder à une nouvelle véri-

fication et à une éventuelle modification.

NOTA : Après chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après ouver-

tures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l'in-

 50

ȈȘȝİȓȦıȘǾıȣıțİȣȒįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȞįİȞ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİʌĮȞĮıȪȞįİıȘȢȝİĲȠ

ȡİȪȝĮȝİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȘıȣıțİȣȒİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘʌȠȣ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȞʌȡȚȞĲȘȞįȚĮțȠʌȒ

ǹȞȘıȣıțİȣȒʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))ȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚȘ

ȠșȩȞȘȕȜȑʌİĲİʌĮȡĮʌȐȞȦ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȒțȜİȓıĲİĲȘȞțİȞĲȡȚțȒʌĮȡȠȤȒ

 ȀȐȞĲİĮʌȩȥȣȟȘıĲȠȞțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚțĮșĮȡȓıĲİțĮȜȐĲȘȞıȣıțİȣȒȕȜȑʌİĲİ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘª

 ǹĳȒıĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĮȞȠȚȤĲȑȢȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪȠıȝȫȞ



ȀĮĲȐȥȣȟȘțĮȚĲȠʌȠșȑĲȘıȘțĮĲĮȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞțĮĲĮȥȪțĲȘȖȚĮȞĮțĮĲĮȥȪȟİĲİĳȡȑıțĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

• ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠțĮĲĮȥȪțĲȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ



&ȒȤĮȝȘȜȩĲİȡĮʌȡȚȞ

țĮĲĮȥȪȟİĲİĳȡȑıțĮĲȡȩĳȚȝĮ

• ȆȡȠıȑȟĲİʌĮȡĮțĮȜȫĲȘȞȚțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮ

ĲȪʌȠȣĲȘȢıȣıțİȣȒȢǾȚțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢİȓȞĮȚȘȝȑȖȚıĲȘʌȠıȩĲȘĲĮĲȦȞ

ĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮȥȣȤșİȓȝȑıĮıİȫȡİȢǼȐȞ

ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮțĮĲĮȥȪȟİĲİĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢıȣȞİȤȩȝİȞİȢȘȝȑȡİȢĲȩĲİ

ʌȐȡĲİʌĮȡĮțĮȜȫȝȩȞȠĲĮȦȢĲĮôĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲİıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣǾʌȠȚȩĲȘĲĮĲȦȞĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚțĮȜȪĲİȡĮȩĲĮȞ

ĮȣĲȐțĮĲĮȥȪȤȠȞĲĮȚȖȡȒȖȠȡĮ

• ǹĳȒıĲİĲĮȗİıĲȐĲȡȩĳȚȝĮȞĮțȡȣȫıȠȣȞʌȡȚȞĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİǾșİȡȝȩĲȘĲĮ

ĮȣȟȐȞİȚĲȠıȤȘȝĮĲȚıȝȩʌȐȖȠȣțĮȚĲȘȞİȞİȡȖİȚĮțȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘ

• ȈȘȝİȚȫıĲİĲȠȝȑȖȚıĲȠȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȠȣțĮșȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȩĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

•

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȟİʌȐȖȦıĮȞȝȚĮĳȠȡȐȤȦȡȓȢȞĮĲȪȤȠȣȞİʌȚʌȜȑȠȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ

ȝĮȖİȓȡİȝĮįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȞĮțĮĲĮȥȣȤșȠȪȞȖȚĮįİȪĲİȡȘ

ĳȠȡȐ

•

ǻȠȤİȓĮȝİİȪĳȜİțĲĮĮȑȡȚĮȒȣȖȡȐȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞįȚĮȡȡȠȒıİȤĮȝȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮȞȐĳȜİȟȘȢȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚįȠȤİȓĮȝİ

İȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢıʌȡȑȚȝʌȠĲȓȜȚĮʌȣȡȠıȕİıĲȒȡĮțĮıĲȠȞȥȣȖİȓȠ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

• ȅȚĳȚȐȜİȢțĮȚĲĮțȠȣĲȚȐįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠȤȫȡȠĲȘȢ

țĮĲȐȥȣȟȘȢȂʌȠȡİȓȞĮıʌȐıȠȣȞȩĲĮȞʌĮȖȫıİȚĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣȢıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘȝȐȜȚıĲĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞĮȞșȡĮțȚțȩȠȟȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțȡĮȖȠȪȞȂȘȞ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȞșȡĮțȠȪȤĮʌȠĲȐȤȣȝȠȪȢȝʌȪȡĮțȡĮıȓĮĳȡȫįȘȠȓȞȠțĲȜıĲȠ

ȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢǼȟĮȓȡİıȘĲĮȠȚȞȠʌȞİȣȝĮĲȫįȘʌȠĲȐȝİȣȥȘȜȩʌȠıȠıĲȩ

ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

• ȈȣıțİȣȐȗİĲİĮİȡȠıĲİȖȫȢȩȜĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȡȚȞĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘĲȠȣȢȖȚĮȞĮȝȘȞ

ıĲİȖȞȫıȠȣȞȞĮȝȘȞȤȐıȠȣȞĲȘȞȖİȪıȘĲȠȣȢțĮȚȞĮȝȘȞȝİĲĮĳİȡșİȓȘȖİȪıȘĲȠȣȢ

ıİȐȜȜĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ



ȆȡȠıȠȤȒȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮȉĮȤȑȡȚĮ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮțȠȜȜȒıȠȣȞʌĮȖȫȞȠȞĲĮȢʌȐȞȦıİĮȣĲȐ



Coolmatic

La fonction COOLMATIC permet un refroidissement rapide de quantités

importantes dans le réfrigérateur.

1. En appuyant sur la touche COOLMATIC, on enclenche la fonction COOLMA-

TIC. Le voyant jaune s’allume. La fonction COOLMATIC assure maintenant un

refroidissement intensif, une température de +2 °C étant spécifiée automa-

tiquement. pendant 6 heures.

A la fin de ce laps de temps. la fonction COOLMATIC s’arrête d’elle même et

l’appareil revient automatiquement à la température sélectionnée initiale-

ment.

2. En appuyant à nouveau sur la touche COOLMATIC, on peut à tout moment

mettre manuellement fin à la fonction COOLMATIC.

Fonction vacances

La fonction “Vacances” permet de régler la température du réfrigérateur à

+15°C. Ainsi, lorsque vous vous absentez pendant une longue période

(vacances per exemple), cette fonction vous permettra de garder votre

réfrigérateur vide avec la porte fermée sans qu’il ne se forme de mauvaises

odeurs ou de moisissures.

1. Pour activer la fonction vacances, appuyer sur la touche (C).

2. Gardez la pression sur la touche de réglage de la témperature “+” jusqu'à ce

que vous voyiez s’afficher sur l’indicateur de témperature la lettre “H” (Holi-

day). L’indicateur de témperature modifie la température affichée jusqu’à

+8°C, par étape de 1°C. Aprés +8°C, s’affiche la lettre “H”. Maintenant, le

réfrigérateur se trouve en mode économie d’énergie avec la fonction

“Vacances”.

Avec la fonction “Vacances” le compartiment réfrigérateur doit rester vide.

Vous ne devez pas conserver de marchandises dans l’appareil.

scription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de température ; attendez

au moins 12 heures avant de réajuster le dispositif de réglage de tempéra-

ture. Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'ap-

pareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température

ambiante élevée, dispositif de réglage de température sur une position bas-

se, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le dispositif de réglage de

température sur une position supérieure jusqu'à obtenir de nouveau des

périodes d'arrêt du compresseur. En effet le dégivrage automatique du com-

partiment réfrigérateur ne s'effectue que si le compresseur s'arrête par

intermittence.

 49



ǼțțȓȞȘıȘȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǼȞĲȩȢǼțĲȩȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))ǾʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞȐȕİȚǾʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝȑȤȡȚȞĮ

İʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǹțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³1´țĮȚĲȠȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮıĲĮȝĮĲȐİȚ

 ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ³-´Ȓ³/´ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȚȘ

ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢıĲȘȠșȩȞȘ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ³-´Ȓ³/´ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ

ĮȝȑıȦȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌȚȑȗİĲĮȚȑȞĮʌȜȒțĲȡȠĮȜȜȐȗİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲȐ



&

īȚĮĲȘȞıȦıĲȒțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞ



&șİȦȡİȓĲĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ



 ǾʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚȝȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆĮĲȒıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢȖȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚĲȠ

ȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ



ȆȜȒțĲȡȠ)52670$7,&

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ)52670$7,&ĳȡȠȞĲȓȗİȚȖȚĮĲȘȞȖȡȒȖȠȡȘțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĳȡȑıțȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚʌȡȠıĲĮĲİȪİȚıȣȖȤȡȩȞȦȢĲĮȒįȘĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮĮʌȩȝȚĮ

ĮȞİʌȚșȪȝȘĲȘȐȞȠįȠĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȠĲȝȒȝĮĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ



 ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ)52670$7,&İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾțȚĲȡȓȞȘȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚ

Ǿ)52670$7,&ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞįİȞĲİȡȝĮĲȚıĲİȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲİȡȝĮĲȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ

ȝİĲȐĮʌȩȫȡİȢǾțȓĲȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ

 ȂİȞȑȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ)52670$7,&ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮĲİȡȝĮĲȚıĲİȓ

ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮǾțȓĲȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ



ȆȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ$ODUP

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢĮȞȩįȠȣĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝȑıĮıĲȠțĮĲĮȥȪțĲȘ

ʌȤįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȃșĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

țĮȚșĮȘȤȒıİȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩıȒȝĮ

ǵĲĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮİʌĮȞȑȡșİȚıİĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐİʌȓʌİįĮȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮȃșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȞȫĲȠȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚ

ǵĲĮȞʌĮĲȒıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢȘȣȥȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣ

İʌȚĲİȪȤșȘțİ



ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȂİĲȐĮȡȤȓȗİȚȝȚĮĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȝȑĲȡȘıȘĮʌȩĲȠıĲȠıĲȘȞ

ȠșȩȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǵĲĮȞȘĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȝȑĲȡȘıȘĳĲȐıİȚıĲȠȘıȣıțİȣȒ

ıȕȒȞİȚǾȠșȩȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȕȒȞİȚ



Clayette porte bouteille

Placez les bouteilles (ouverture vers l’a-

vant) dans les emplacements prévus de

la clayette.

Si la clayette est placée à l’horizontal,

ne placez que des bouteilles non

entamées.

Cette clayette porte bouteilles a la pos-

sibilité de s’incliner afin de favoriser le

rangement de bouteilles déjà entamées.

Pour cela, tirez la clayette vers l’avant

jusqu’à ce qu’elle puisse pivoter vers le

haut afin de glisser la clayette dans le

support clayette supérieur.

D338

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les

parois de la cuve permettent de posi-

tionner les clayettes à différentes

hauteurs selon vos besoins. Seule la

clayette située sur le(s) bac(s) à légu-

mes doit rester à cet emplacement..

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers

vous et soulevez-les.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con-

tre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Comment éteindre le compartiment réfrigérateur

Pour éteindre le réfrigérateur appuyez sur la touche "C" plusieurs fois jusqu'à

ce que le symbole "OF" apparaisse sur l'indicateur de température (D).

Appuyez encore sur la touche "C" pendant 5 secondes.

L'indicateur de température effectue un décompte de "3" à "1".

Lorsque "1" apparaît, le réfrigérateur est éteint.

L'indicateur de température s'éteint..

 48

ȋȡȒıȘțĮȚʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ





+ ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ)52670$7,&țȓĲȡȚȞȠ

, ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ)25670$7,&

- ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȣȥȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

. ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

/ ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

0 ȆȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ$ODUP

1 ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ



ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ©-ªțĮȚ©/ªȉĮ

ʌȜȒțĲȡĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİıȪȞįİıȘȝİĲȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

• ȆĮĲȫȞĲĮȢȑȞĮĮʌȩĲĮįȪȠʌȜȒțĲȡĮ©-ªȒ©/ªĮȜȜȐȗİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĮʌȩĲȘȞȆȇǹīȂǹȉǿȀǾȘȠșȩȞȘĮȞȐȕİȚıĲȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȘ

ȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

• ȂİțȐșİʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȝİĲĮȕȐȜȜİĲĮȚȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐ





&ǾǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȝȑıĮıİȫȡİȢ

ǵĲĮȞįİȞʌĮĲȘșİȓțĮȞȑȞĮʌȜȒțĲȡȠʌİȡȞȐȘȑȞįİȚȟȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲȐĮʌȩ

ıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞ

ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ



ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİʌȚȜİȤșİȓȖȚĮĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘǾ

ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĮȡȚșȝȠȪȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ



ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİțİȓȞȘĲȘȞıĲȚȖȝȒȠțĮĲĮȥȪțĲȘȢǾȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĳȦĲȚıȝȑȞȠȣȢĮȡȚșȝȠȪȢ



ǲȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȫıİȚʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

• ȀĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİțİȓȞȘ

ĲȘȞıĲȚȖȝȒıĲȠȤȫȡȠțĮĲȐȥȣȟȘȢȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

• ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢ

ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȆǿĬȊȂǾȉǾ



Emplacements Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et congelés, des-

serts glacés, produits frais à congeler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à con-

sommer assez rapidement. Fromages frais, charcute-

rie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis

en remontant les produits de faible volume et

d’emploi courant (crème, yaourts...). Le beurre, les

fromages cuits et les œufs trouveront leur place

dans les casiers ou

étagères appropriés.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se conservent

pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au réfrigérateur que si

l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être soigneusement enveloppés.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des emballages

ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nombreux modè-

les dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiène ali-

mentaire donnés au paragr aphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayettes de

papier ou de feuilles en plastique.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans

la zone de froid convenant le mieux à leur nature.La zone la plus froide du com-

partiment réfrigérateur se situe au niveau de la clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de

votre réfrigérateur.

L’espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à légumes est

la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur comme indiqué par la clayet-

te ou l'autocollant sur la paroi de votre appareil. La clayette située au dessus de cel-

le du bac à légumes définit le haut de la zone la plus froide, cette clayette étant

amovible, veillez à ce qu'elle soit toujours au même niveau que la limite de zone

décrite sur l'autocollant, afin de garantir les températures dans cette zone. Dans un

réfrigérateur la température n’est pas uniforme (à l’exception des appareils à froid

ventilé ou brassé). Chaque type d’aliment a une température de conservation idéa-

le et donc un emplacement précis à respecter.En réglant correctement votre

réfrigérateur, vous obtiendrez des zones correspondant à chaque type d’aliment

(voir chapitre “AVERTISSEMENTS IMPORTANTS”).

 47



ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮĳĮȖȘĲȐțȡȪĮʌȚȐĲĮțȜʌȆȡȑʌİȚȞĮțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȡȐĳȚ

ĭȡȠȪĲĮțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚʌȡȠıİțĲȚțȐțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠ

İȚįȚțȩıȣȡĲȐȡȚĮ

ǺȠȪĲȣȡȠțĮȚĲȣȡȓʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıİİȚįȚțȐĮİȡȠıĲİȖȒįȠȤİȓĮȒȞĮĲȣȜȓȖȠȞĲĮȚ

ȝİĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠȒıĮțȠȪȜİȢʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣȕȖȐȗȠȞĲĮȢȩıȠʌȚȠʌȠȜȪĮȑȡĮȖȓȞİĲĮȚ

ȂʌȠȣțȐȜȚĮȖȐȜĮțĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞțĮʌȐțȚțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȘıȤȐȡĮ

ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞıĲȘȞʌȩȡĲĮ



ȅȚȝʌĮȞȐȞİȢȠȚʌĮĲȐĲİȢĲĮțȡİȝȝȪįȚĮțĮȚĲȠıțȩȡįȠĮȞįİȞİȓȞĮȚıȣıțİȣĮıȝȑȞĮįİȞ

țȐȞİȚȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıĲȠȥȣȖİȓȠ



Bandeau de commande du compartiment

congélateur

H. Voyant de la fonction FROSTMATIC (jaune)

I. Touche FROSTMATIC

J. Touche de réglage de la température (moins de froid)

K. Indication de température du congélateur

L. Touche de réglage de la température (plus de froid)

M. Touche Arrêt alarme

N. Voyant alarme

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «J» et «L« .

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «J» (MOINS FROID) ou «L» (PLUS

FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température

REELLE (l'indicateur de température s'allume) à l’affichage de la tempéra-

ture de CONSIGNE (l'indicateur de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu-

re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être

atteinte dans les 24 heures.

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-

veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment congélateur. La

température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui règne effectivement

momentanément dans le compartiment congélateur. La température REEL-

LE est indiquée par des chiffres lumineux.

I J LK M NH

 46

ǼıȦĲİȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ



ȇȐĳȚĮ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİȑȞĮȡȐĳȚıĲȠȣȢțȐĲȦȠįȘȖȠȪȢʌȐȞȦĮʌȩĲȚȢ

ĳȡȠȣĲȠȜİțȐȞİȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİĲȠıĲȘșȑıȘĮȣĲȒ

• ȉȠȪȥȠȢĲȠȞȡĮĳȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮ

ȡȣșȝȚıĲİȓ

•

īȚĮĲȘȞȡȪșȝȚıȘĲȠȣȪȥȠȣȢĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠȡȐĳȚʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢĲȩıȠȫıĲİȞĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚıĲȡĮĳİȓʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

ȒʌȡȠȢĲĮțȐĲȦțĮȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ

• ȀȐȞĲİĲȠȓįȚȠȝİĲȘĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮȖȚĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠ

ȡȐĳȚıİȐȜȜȠȪȥȠȢ



ȂİĲĮȕȜȘĲȒİıȦĲİȡȚțȒʌȩȡĲĮ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢȝʌȠȡȠȪȞȠȚșȒțİȢİȞĮʌȩșİıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ʌȩȡĲĮȞĮĮĳĮȚȡİșȠȪȞĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȚȢʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞȟĮȞȐıİ

ȐȜȜİȢȣʌȠįȠȤȑȢ



ȇȐĳȚȖȚĮĲĮȝʌȠȣțȐȜȚĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢĳȚȐȜİȢıĲȠȡȐĳȚȝİĲȠ

ȜĮȚȝȩʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢǵĲĮȞĲȠȡȐĳȚİȓȞĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȠȡȚȗȩȞĲȚĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

țȜİȚıĲȐȝʌȠȣțȐȜȚĮ

ȉȠȡȐĳȚȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓȝİțȜȓıȘ

ȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚĮȞȠȚȤĲȐ

ȝʌȠȣțȐȜȚĮ

īȚĮȞĮʌİĲȪȤİĲİĮȣĲȩĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȡȐĳȚ

ʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢĲȩıȠȫıĲİȞĮʌİȡȚıĲȡĮĳİȓ

ʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢ

ȝʌȡȠıĲȚȞȑȢȐțȡİȢıİȑȞĮİʌȓʌİįȠʌȚȠ

ȥȘȜȐ



ȈȣȞĲȒȡȘıȘĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

īȚĮȞĮȑȤİĲİțĮȜȪĲİȡȘĮʌȩįȠıȘ



•

ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİȗİıĲȐĳĮȖȘĲȐȒȣȖȡȐʌȠȣİȟĮİȡȫȞȠȞĲĮȚıĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘ



•

ȆȐȞĲĮȞĮțĮȜȪʌĲİĲİȒȞĮʌİȡȚĲȣȜȓȖİĲİĲĮĳĮȖȘĲȐȚįȚĮȓĲİȡĮĮȣĲȐʌȠȣȑȤȠȣȞȑȞĲȠȞȘ

ȠıȝȒ



•

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȝİĲȑĲȠȚȠȞĲȡȩʌȠĲĮĳĮȖȘĲȐȑĲıȚȫıĲİȠĮȑȡĮȢȞĮțȣțȜȠĳȠȡİȓ

İȜİȪșİȡĮȖȪȡȦĮʌȩĮȣĲȐ



ȊʌȠįİȓȟİȚȢțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢ

ȀȡȑĮȢȩȜĮĲĮİȓįȘĲȣȜȓȟĲİĲȠıİıĮțȠȪȜİȢʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲȠ

ȖȣȐȜȚȞȠȡȐĳȚʌȐȞȦĮʌȩĲȠĲĮıȣȡĲȐȡȚĮȜĮȤĮȞȚțȫȞ

īȚĮĮıĳȐȜİȚĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȠȝȩȞȠȖȚĮȝȚĮȒįȪȠȝȑȡİȢĲȠʌȠȜȪ

Indicateur de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané-

ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée

pour le compartiment congélateur s’affiche en clignotant (température de

CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume. Le voyant

alarme (M) clignote ce qui indique que la température nécessaire au stocka-

ge des aliments n’est pas encore atteinte. Le signal sonore retentit.

3. Appuyez sur la touche (N), le signal sonore s’éteint.

4. Appuyez sur une des touches «J» ou «L» . L’indicateur de température chan-

ge d’affichage et indique par un clignotement la température de CONSIGNE

momentanément réglée.

5. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «J» (MOINS

FROID) et «L» (PLUS FROID) (voir partie "Touches de réglage de la tempéra-

ture"). L'affichage de la température indique immédiatement le réglage

modifié. Chaque action supplémentaire sur l’une des deux touches, modifie

la température de 1 °C.

6. Le voyant alarme (M) s’éteint quand la température demandée est atteinte.

Appuyez sur la touche alarme (P) pour arrêter le signal sonore. Attendez que

le voyant rouge alarme s’éteigne avant d’introduire les denrées dans l’appa-

reil. Si le voyant rouge reste allumé en permanence, tenez compe de l’auto-

nomie de fonctionnement de votre appareil indiquée au paragraphe

“CARACTERISTIQUES TECHNIQUES” et transférez les produits surgelés et

congelés dans un autre congélateur.

Frostmatic

Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation d’aliments frais et

protège en même temps les marchandises déjà entreposées d’un réchauffe-

ment indésirable.

1. En appuyant sur la touche FROSTMATIC, on enclenche la fonction FROST-

MATIC. Le voyant jaune s’allume.

Si la fonction FROSTMATIC n’est pas interrompue manuellement, l’électro-

nique de l’appareil interrompt automatiquement la fonction FROSTMATIC

après presque 48 heures. Le voyant jaune s’éteint.

2. En appuyant à nouveau sur la touche FROSTMATIC, on peut à tout moment

mettre fin manuellement à la fonction FROSTMATIC. Le voyant jaune s’é-

teint.

 45

ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȘșİȡȝȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǾȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȜȜȐȗİȚıĲĮįȚĮțȐ

ʌȠȚȠțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮıȣȞĲȒȡȘıȘİȣĮȓıșȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞǹȡȖȩĲİȡĮȝİĲȘİȝʌİȚȡȓĮıĮȢșĮ

țĮșȠȡȓȗİĲİĲȘȞʌȚȠțĮĲȐȜȜȘȜȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǹĳȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮțĮȚțȐȞİĲİĲȚȢ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȡȣșȝȓıİȚȢʌİȡȚȝȑȞİĲİȞĮ

ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘșİȓȘİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȡȚȞ

țȐȞİĲİȞȑİȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩ

įȚȐĳȠȡȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢĲȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣ

ĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞʌȠȣĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ

ĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢțĲȜ

ȅȚȡȣșȝȓıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚȑȤȠȞĲĮȢȣʌȩȥȘ

ĲȠȣȢʌĮȡĮʌȐȞȦʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ



ǲȞįİȚȟȘıȦıĲȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝȑıĮıĲȠĲȝȒȝĮ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢīȚĮȞĮıĮȢȕȠȘșȒıȠȣȝİȞĮ

ȡȣșȝȓȗİĲİıȦıĲȐĲȘȞıȣıțİȣȒȑȤȠȣȝİĲȠʌȠșİĲȒıİȚ

ıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢȝȚĮȑȞįİȚȟȘ

ıȦıĲȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

īȚĮĲȘȞıȦıĲȒįȚĮĲȒȡȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠ

ıĲȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

İȓȞĮȚȣȥȘȜȒȇȣșȝȓıĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡĮ



ȂİĲȐĮʌȩțȐșİĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘĲȦȞȡȣșȝȓıİȦȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘ

İıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȞĮıĲĮșİȡȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞțȐȞİĲİȞȑİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȜȜȐȗİȚıĲĮįȚĮțȐȆİȡȚȝȑȞİĲİȫȡİȢʌȡȚȞțȐȞİĲİȞȑĮĮȜȜĮȖȒ

ȡȣșȝȓıİȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘȝİĲȐĮʌȩȖȑȝȚıȝĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİĲȡȩĳȚȝĮȒıȣȤȞȩȐȞȠȚȖȝĮĲȘȢʌȩȡĲĮȢȒ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȫȡİȢʌȡȚȞĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǼȐȞȠİȟĮĲȝȚıĲȒȢĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣıĲȘȞʌȜȐĲȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤİȚʌĮȡĮįȩȟȦȢțĮȜȣĳșİȓȝİʌȐȖȠȘıȣıțİȣȒ

İȓȞĮȚȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȘȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒȘȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒȘʌȩȡĲĮĮȞȠȓȖİȚıȣȤȞȐȕȐȜĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİ

ȣȥȘȜȩĲİȡȘȡȪșȝȚıȘȑĲıȚȫıĲİȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİĲİȟĮȞȐĲȘȞįȚĮțȠʌȒıĲȚȢʌİȡȚȩįȠȣȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒȅʌȐȖȠȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮĮʌȩĲȠȞİȟĮĲȝȚıĲȒĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣțȐșİĳȠȡȐʌȠȣȠıȣȝʌȚİıĲȒȢıĲĮȝĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ



Touche arrêt alarme

Une élévation anormale de la température du congélateur (par exemple en

cas de coupure de courant, ouvertures de porte trop fréquentes et pro-

longées, chargement de denrées fraîches ou dégivrage) est indiquée par le

clignotement du voyant (M) et par un signal sonore.

Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le signal

sonore s'arrête alors que le voyant alarme continue de clignoter.

En appuyant sur la touche (P), s'affiche sur l'indicateur (K) pendant quelques

secondes la température maximum atteinte à l'intérieur du congélateur.

Comment éteindre le compartiment congélateur

Pour éteindre le congélateur appuyez sur la touche "J" plusieurs fois jusqu'à

ce que le symbole "OF" apparaisse sur l'indicateur de température (K).

Appuyez encore sur la touche "J" pendant 5 secondes. L'indicateur de

température effectue un décompte de "3" à "1". Lorsque "1" apparaît, le

congélateur est éteint.

L'indicateur de température s'éteint.

Mettre l’appareil hors service

1. Pour mettre hors service, maintenir la touche MARCHE/ARRET enfoncée

pendant env. 5 secondes. L'affichage de température effectue un décomp-

te de «3» à «1». Lorsqu'il atteint «1», le compartiment réfrigérateur se met

hors service. L'affichage de température s'éteint.

Indication:

L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors service lorsqu’il est débran-

ché ou en l’absence de tension d’alimentation. Après raccordement au

réseau électrique, l’appareil reprend l’état dans lequel il était avant la cou-

pure de l’alimentation. En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation:

1. Éteindre l'électroménager (voir le point 1 reporté ci-dessous).

2. Videz l’appareil et débranchez-le.

3. Dégivrez et nettoyez l'appareil (voir partie «Nettoyage et entretien»).

4. Maintenez les portes entrouvertes pendant tout la durée de non-utilisation

afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs. Si toutefois vous n’avez pas

la possibilité de débrancher et vider l’appareil, faites vérifier régulièrement

le bon fonctionnement de celuici et ceci en tenant compte de sa charge et

de son autonomie de fonctionnement..

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet

de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra-

 44

ǼțțȓȞȘıȘȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǼȞĲȩȢǼțĲȩȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))ǾʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞȐȕİȚǾıȣıțİȣȒȟİțȚȞȐİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ³&´Ȓ³(´ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȚȘ

ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢıĲȘȠșȩȞȘ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ³&´Ȓ³(´

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĮȝȑıȦȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌȚȑȗİĲĮȚȑȞĮʌȜȒțĲȡȠĮȜȜȐȗİȚȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐ



&

īȚĮĲȘȞıȦıĲȒįȚĮĲȒȡȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞ



&șİȦȡİȓĲĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȠȤȫȡȠĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ



 ǵĲĮȞȝİĲȐĮʌȩȝȚĮȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįİȞʌĮĲȘșȠȪȞʌȜȑȠȞĲĮʌȜȒțĲȡĮȘ

ȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȜȜȐȗİȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİĲȐĮʌȩıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚįİȓȤȞİȚȟĮȞȐĲȘȞȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȉĮ

ȥȘĳȓĮĲȘȢȠșȩȞȘȢıĲĮȝĮĲȐȞİȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞțĮȚʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝȩȞȚȝĮĮȞĮȝȝȑȞĮ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȜȜĮȖȒȢĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢȠıȣȝʌȚİıĲȒȢįİȞȟİțȚȞȐİȚ

ĮȝȑıȦȢİȐȞİȞįİȤȠȝȑȞȦȢİțĲİȜİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲȘĮʌȩȥȣȟȘǼʌİȚįȒȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢıĲȠȤȫȡȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚʌȠȜȪȖȡȒȖȠȡĮȝʌȠȡȠȪȞ

ĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞȑȞĮȡȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞĲĮĲȡȩĳȚȝĮ



ȆȜȒțĲȡȠ&22/0$7,&

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/0$7,&İȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȘȖȡȒȖȠȡȘȥȪȟȘȝİȖĮȜȪĲİȡȦȞ

ʌȠıȠĲȒĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠĲȝȒȝĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢ



 ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ&22/0$7,&İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾțȚĲȡȓȞȘȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚǾ&22/0$7,&ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȟĮıĳĮȜȓȗİȚȝȚĮİȞĲĮĲȚțȒȥȪȟȘ

ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮțĮșȠȡȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠȣȢ



&

ȂİĲȐĲȘȞʌĮȡȑȜİȣıȘȦȡȫȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/0$7,&ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩ

ȝȩȞȘĲȘȢ

 ȂİȞȑȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ&22/0$7,&ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮĲİȡȝĮĲȚıĲİȓ

ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮǾțȓĲȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ



ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞ

ȀĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȠȡȓȗİĲĮȚıĲȠȣȢ



&ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮțȡĮĲȒıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠțȜİȚıĲȩțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮȝĮțȡȐĮʌȠȣıȓĮȢʌȤ

ĲȦȞįȚĮțȠʌȫȞıĮȢȤȦȡȓȢĲȠȞțȓȞįȣȞȠȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲȠȪȞȐıȤȘȝİȢȝȣȡȦįȚȑȢ



 īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ&

 ȀȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠ&ȝȑȤȡȚĲȠȖȡȐȝȝĮ³Ǿ´+ROLGD\ȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ıĲȘȞȠșȩȞȘȈĲȘȞȑȞįİȚȟȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȜȜȐȗİȚȘİȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȝȑȤȡȚĲȠȣȢ



&ıİȕȒȝĮĲĮĲȠȣ



&ȂİĲȐĲȠȣȢ



&ĮțȠȜȠȣșİȓȘĲȚȝȒ



&țĮȚ

ȘȑȞįİȚȟȘǾȉȫȡĮȠȤȫȡȠȢĲȠȥȣȖİȓȠȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞȠȚțȠȞȠȝȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įȚĮțȠʌȫȞ

ȆȡȠıȠȤȒȉȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐįİȚȠțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢįȚĮțȠʌȫȞ

ture «à cœur» à -18°C.

Pour cela:

1. Appuyez sur la touche Frostmatic.

• 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est vide (mise

en service ou après dégivrage par exemple).

• 24 heures (*) avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil contient

des denrées congelées, et si vous utilisez la capacité maximale de congé-

lation.

2. Maintenez la fonction Frostmatic pendant 24 heures (*) après avoir intro-

duit les produits à congeler.

3. Remettez l’appareil en fonctionnement conservation.

(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux quantités d’ali-

ments à congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil, c’est-à-dire la

quantité maximale de denrées frâches que vous pouvez congeler par 24

heures.

Le pouvoir de congélation de votre appareil est de13 kg/24 heures.

• Disposez les produits frais dans le tiroir supérieur.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures) répar-

tissez les produits dans les autres tiroirs de manière à libérer le tiroir supé-

rieur pour une prochaine opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congé-

lation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits

déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tempéra-

ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale

ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente

aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a-

limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du

possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra-

 43

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ±ȌȣȖİȓȠȣ



ǹ ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȡȐıȚȞȘ

Ǻ ȆȜȒțĲȡȠǼȞĲȩȢǼțĲȩȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))

& ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȣȥȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

' ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

( ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

) ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&22/0$7,&țȓĲȡȚȞȠ

* ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&22/0$7,&



ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ʌȜȒțĲȡĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİıȪȞįİıȘȝİĲȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

•

ĮʌȩĲȘȞȆȇǹīȂǹȉǿȀǾȘȠșȩȞȘĮȞȐȕİȚıĲȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȘ

ȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

•

ȂİțȐșİʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȝİĲĮȕȐȜȜİĲĮȚȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐ





&ǾǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȝȑıĮıİȫȡİȢ

ǵĲĮȞįİȞʌĮĲȘșİȓțĮȞȑȞĮʌȜȒțĲȡȠʌİȡȞȐȘȑȞįİȚȟȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲȐĮʌȩ

ıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞ

ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ



ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİʌȚȜİȤșİȓȖȚĮĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣǾǼȆǿĬȊȂǾȉǾ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĮȡȚșȝȠȪȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ



ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİțİȓȞȘĲȘȞıĲȚȖȝȒĲȠȥȣȖİȓȠǾȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĳȦĲȚıȝȑȞȠȣȢĮȡȚșȝȠȪȢ



ǲȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȫıİȚʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

• ȀĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİțİȓȞȘ

ĲȘȞıĲȚȖȝȒıĲȠȤȫȡȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢȒțĮĲȐȥȣȟȘȢȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

•

ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢ

ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȆǿĬȊȂǾȉǾ



Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les pro-

duits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la tempé-

rature très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures

ou un arrachement de la peau. Un produit décongelé doit être consommé

dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a été cuit

entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.

Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.

Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.

Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil-

lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Nou vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types

de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor-

respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure

est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont

subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali-

ments contenant un fort pourcentage de graisse.

ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congéla-

teur.

 42

ȄİȕȚįȫıĲİĲȘȞİʌȐȞȦȕȐıȘĲȘȢ

ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢĮʌȩĲȘȞȡȐȕįȠĲȘȢ

ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢȄİȕȚįȫıĲİĲȘȞțȐĲȦ

ȕȐıȘĲȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢĮʌȩĲȘȞʌȩȡĲĮ

ȄİȕȚįȫıĲİĲȘİʌȐȞȦȕȐıȘĲȘȢ

ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢĮʌȩĲȘȞʌȩȡĲĮțĮȚ

ȕȚįȫıĲİĲȘȞıĲȘʌȩȡĲĮ

ǺȚįȫıĲİĲȘȞȕȐıȘĲȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢȝĮȗȓ

ȝİĲȘȞȡȐȕįȠĲȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ

ȖȣȡȚıȝȑȞȘȢțĮĲȐ



ȝİĲȘȞʌȩȡĲĮ

țĮȚĲȘȝȠȞĲĮȡȚıȝȑȞȘȕȐıȘĲȘȢ

ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ



ȆȡȠıȠȤȒ

ȂȘȞıĳȓȟİĲİįȣȞĮĲȐĲȚȢȕȓįİȢȝȑȖȚıĲȠ

1PįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıĲȠȪȞ

ȗȘȝȚȐȠȚȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ



ǹĳȠȪĮȞĲȚıĲȡȑȥİĲİĲȘȞĳȠȡȐĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ

İȜȑȖȟĲİȩĲȚȩȜİȢȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚțĮȜȐ

ıĳȚȖȝȑȞİȢțĮȚȩĲȚȠȚĲĮȝĮȖȞȘĲȚțȐ

ȜȐıĲȚȤĮİĳĮȡȝȩȗȠȣȞțĮȜȐıĲȘȞ

țĮȝʌȓȞĮǼȐȞȘİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

İȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒʌȤĲȠȤİȚȝȫȞĮĲĮ

ȜȐıĲȚȤĮĲȚȢʌȩȡĲĮȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ

İĳĮȡȝȩȗȠȣȞĲȑȜİȚĮıĲȘȞțĮȝʌȓȞĮȈİ

ĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌİȡȚȝȑȞİĲİȞĮ

ıĲȡȫıȠȣȞȝȩȞĮĲȠȣȢȒİʌȚĲĮȤȪȞİĲİĲȘȞ

įȚĮįȚțĮıȓĮșİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȢĲĮĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ

ȝȑȡȘȝİȑȞĮʌȚıĲȠȜȐțȚȖȚĮĲĮȝĮȜȜȚȐ

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé de deux accumulateurs de froid. Ils doivent être

placés dans le tiroir supérieur.

Ils vous permettent:

• d’augmenter l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la pério-

de de dégivrage.

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT

à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac

situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite

aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en pla-

stique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas

nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans

ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche

de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5

mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées,

appuyez sur la touche “FROSTMATIC”, 12 heures avant d’effectuer le dégi-

vrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des ali-

ments).

3. Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des

emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais

ǹȞĮıĲȡȠĳȒĲȘȢʌȩȡĲĮȢ



ȅĮȞĮıĲȠȜȑĮȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚșȑıȘĮʌȩįİȟȚȐțĮĲȐıĲĮıȘʌĮȡȐįȠıȘȢ

ıĲĮĮȡȚıĲİȡȐİȐȞĲȠĮʌĮȚĲİȓȘșȑıȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮȞĮıĲȡȠĳȒȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘ

ıȣıțİȣȒȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȠįȓțĲȣȠȡİȪȝĮĲȠȢȆȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢĲȡĮȕȒȟĲİĲȠ

ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ



ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦįȚĮįȚțĮıȓĮ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțȠȝʌȦĲȒȖȡȓȜȚĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ'

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞțȐĲȦȝİȞĲİıȑǼ

ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢĲȚȢȕȓįİȢ

 ǹʌȠıʌȐıĲİĲȘȞʌȩȡĲĮĮʌȩĲȠȞȝİıĮȓȠ

ȝİȞĲİıȑǾ

 ȄİȕȚįȫıĲİĲȠȝİıĮȓȠıĲȒȡȚȖȝĮʌȩȡĲĮȢ

țĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞʌȐȞȦʌȩȡĲĮĮʌȩ

ĲȠȞʌİȓȡȠ*ȄİȕȚįȫıĲİĲȠȝİȞĲİıȑ

*țĮȚȝȠȞĲȐȡİĲȑĲȠıĲȘȞĮʌȑȞĮȞĲȚ

ʌȜİȣȡȐ

 ǹȜȜȐȟĲİ șȑıİȚȢ ıĲĮ țĮʌȐțȚĮ ȖȚĮ ĲȚȢ

ĲȡȪʌİȢ Įʌȩ ĮȡȚıĲİȡȐ ıĲȘȞ įİȟȚȐ

ʌȜİȣȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲȠ

ȝİıĮȓȠȝİȞĲİıȑǾıĲȘȞȐȜȜȘʌȜİȣȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞțȐĲȦʌȩȡĲĮ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢțȜİȚįȓPP

ȟİȕȚįȫıĲİĲȠȞʌİȓȡȠĲȠȣȝİȞĲİıȑǼ

țĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞıĲȘȞ

ĮʌȑȞĮȞĲȚʌȜİȣȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞțȐĲȦȝİȞĲİıȑǼ

ıĲȘȞĮʌȑȞĮȞĲȚʌȜİȣȡȐ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢĮĳĮȚȡȑıĮĲİ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ)ĮʌȩĲȘȞ

ȖȡȓȜȚĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ'ʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠ

ʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘʌȠȣįİȓȤȞİȚĲȠ

ȕȑȜȠȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲȘȞ

ĮʌȑȞĮȞĲȚʌȜİȣȡȐ

ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȖȡȓȜȚĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ'țȠȣȝʌȫȞȠȞĲĮȢĲȘȞıĲȘ

șȑıȘĲȘȢ



La page charge ...

Aeg-Electrolux S70368KG Manuel utilisateur

Marque: Aeg-Electrolux

Modèle: S70368KG

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Türkçe: Aeg-Electrolux S70368KG Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux S70368KG Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux S70368KG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents