Haier HPND14XCT Manuel utilisateur

Installation and User Manual

Instructions d’installation et

Guide de l’utilisateur

Instrucciones de instalación y

Manual del usuario

HPND14XCT

HPND14XHT

QPDA14NXQP

Portable Air Conditioner

Climatiseur portatif

Acondicionador de aire portatil

49-7824-2

06-18 GEA

Design may vary by model number.

Some models may have an additional

letter after the model number

ÕäæòñĤêøõä÷ìòñóèø÷ùäõìèõèñéòñæ÷ìòñ

du numéro de modèle.

Sur certains modèles, le numéro de

ðòçƒïèóèø÷Ư÷õèöøìùìçđøñèïè÷÷õè

öøóóïŻðèñ÷äìõè

ÎïçìöèƻòóøèçèùäõìäõöèêƂñèïñƂðèõò

de modelo.

Êïêøñòöðòçèïòöóøèçèñ÷èñèõøñä

ïè÷õääçìæìòñäïçèöóøŻöçèïñƂðèõòçè

modelo.

49-7824-2

2

TABLE OF CONTENTS

RECORD KEEPING

Ýëäñîüòøéòõóøõæëäöìñê÷ëìöÑäìèõóõòçøæ÷Ýëìöøöèõðäñøäïúìïï

ëèïóüòøêè÷÷ëèåèö÷óèõéòõðäñæèéõòðüòøõñèúäìõæòñçì÷ìòñèõ

For future reference, record the model and serial number located on

÷ëèïäåèïòñ÷ëèöìçèòéüòøõäìõæòñçì÷ìòñèõäñç÷ëèçä÷èòéóøõæëäöè

Ü÷äóïèüòøõóõòòéòéóøõæëäöè÷ò÷ëìöðäñøäï÷òäìçìñòå÷äìñìñêúäõ-

ranty service if needed.

_______________________________________

Model number

_______________________________________

Serial number

_______________________________________

Íä÷èòéóøõæëäöè

AIR CONDITIONER SAFETY ................................................................................. 3

PARTS AND FEATURES ...................................................................................... 4

INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................................ 5

Tools and Parts .............................................................................................. 5

Location Requirements ..................................................................................... 5

Electrical Requirements ...................................................................................... 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................. 6

Ü÷èó!¡ÞñóäæîÊìõÌòñçì÷ìòñèõ .............................................................................. 6

Ü÷èó"¡Òñö÷äïïÎûëäøö÷ ...................................................................................... 6

Ü÷èó#¡Òñö÷äïïàìñçòúÙäñèï .................................................................................7

Ü÷èó$¡Ê÷÷äæëÎûëäøö÷Ñòöè÷ò÷ëèÎûëäøö÷×òýýïè .......................................................... 7

Ü÷èó%¡Ìòðóïè÷èÒñö÷äïïä÷ìòñ ............................................................................... 7

CONTROL PANEL ...........................................................................................8

Buttons .................................................................................................... 8

Ûèðò÷èÌòñ÷õòï ............................................................................................ 9

AIR CONDITIONER USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AIR CONDITIONER CARE .................................................................................. 10

Ìïèäñìñê ...................................................................................................!

Air Filters ...................................................................................................! 

Òñ÷èõñäïàä÷èõÝäñî .........................................................................................! 

Storage ....................................................................................................! 

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

LIMITED WARRANTY ......................................................................................12

RECORD KEEPING .........................................................................................2

ENGLISH

La page est en cours de chargement...

13

49-7824-2

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous aidera à

obtenir la meilleure performance possible de votre climatiseur.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique et la

date d’achat. La plaque signalétique est située sur une étiquette sur le

côté de votre le climatiseur.

Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la preuve de la

date d’achat à ce manuel.

_______________________________________

Numéro de modèle

_______________________________________

Numéro de série

_______________________________________

Date d’achat

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR .................................................................................14

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................................................15

EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................................16

Outillage et pièces ...........................................................................................16

Exigences d’emplacement .................................................................................... 16

ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................................................ 16

Étape 1 - Déballage du climatiseur ............................................................................. 16

Étape 2 - Installation du tuyau d’évacuation ....................................................................16

Étape 3 - Installation des panneau de fenêtre .................................................................. 17

Étape 4 - Raccordement du tuyau d’évacuation à la buse d’évacuation ..........................................17

Étape 5 - Fin de l’installation ..................................................................................17

TABLEAU DE COMMANDE ................................................................................... 18

Boutons .....................................................................................................18

Télécommande ............................................................................................... 19

UTILISATION DU CLIMATISEUR .............................................................................. 21

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................................................................22

Nettoyage ................................................................................................... 22

Filtres à air ................................................................................................... 22

Réservoir d’eau interne ....................................................................................... 22

Rangement ...................................................................................................22

DÉPANNAGE ................................................................................................23

GARANTIE LIMITÉE .......................................................................................... 24

DOCUMENTS À CONSERVER ................................................................................13

FRANÇAIS

49-7824-2

14

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

• Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

• Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

• Ne pas utiliser d’adaptateur.

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur si la prise ou le

câble est endommagé(e), si l’appareil ne fonctionne

pas correctement, s’il est tombé par terre ou a été

endommagé.

¬Üèøïçøóèõöòññèïçđèñ÷õè÷ìèñôøäïìĤŻèö÷ëäåìïì÷ŻƑ

èģèæ÷øèõøñèìñ÷èõùèñ÷ìòñçđèñ÷õè÷ìèñöøõïèæïìðä÷ìöèøõ

Contacter le centre de service agréé le plus proche pour

examen, réparation ou réglage.

• Déconnecter la source de courant électrique avant

l’entretien.

• Déconnecter la source de courant électrique avant le

nettoyage.

REMARQUE : Éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton

Power (mise sous tension) ne débranche PAS l’appareil de

l’alimentation électrique.

• Ne pas installer le climatiseur ou l’utiliser dans une zone

dont l’atmosphère contient des gaz combustibles ou dont

l’atmosphère est contaminée. Éviter les contacts entre

tout produit chimique et le climatiseur.

• Ne rien remiser directement au-dessus du climatiseur.

• Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer

le climatiseur.

¬×èíäðäìöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöñè

sont pas en place.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité d’une

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de toute zone

humide.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot

“DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.”

Ìèöðò÷ööìêñìĤèñ÷

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Une situation de danger imminent. Vous courez le risque d’un décès ou de blessures graves

si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si vous ne l’évitez pas, peut

provoquer la mort ou des blessures graves.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si vous ne l’évitez pas, peut entraîner

des blessures légères à modérées.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what

can happen if the instructions are not followed.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

An de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures cor-

porelles ou de dommage lors de l’utilisation du climatiseur, il convient d’observer certaines précautions fondamentales,

ñò÷äððèñ÷

FRANÇAIS

15

49-7824-2

Cordon d’alimentation

TEST (test) : Lorsque ce bouton est enfoncé ou si une

fuite est présente, l’appareil ne fonctionnera pas.

RESET (réinitialisation) : Une fois le problème résolu,

appuyer sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer

l’appareil.

1. Sortie d’air

2. Panneau de commande

3. Poignée

4. Socle de télécommande

5. Roulettes

6. Admission d’air

7. Sortie d’air

8. Orifice d’évacuation supérieur

9. Cordon électrique

10. Orifice d’évacuation inférieur

REMARQUE : Prière de vous assurer que l’orifice

d’évacuation d’eau est bien installé avant l’utilisation.

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

49-7824-2

16

RESET

TEST

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Spécications du câblage

• 115 V, 60 Hz, 15 ampères, protégé par fusible et relié à la terre.

• On recommande l’emploi d’un disjoncteur ou fusible temporisé.

• Utiliser uniquement un circuit distinct.

NOTE: Ne faire fonctionner aucun autre appareil électrique sur

ce circuit, car cela pourrait déclencher le disjoncteur ou griller les

fusibles.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci ne peut pas

être réparé. Il doit être remplacé par un cordon d’alimentation fourni

par le fabricant du produit. Si le cordon d’alimentation électrique est

endommagé, contacter le service à la clientèle de Haier au 1-877-

337-3639.

Pour tester le cordon d’alimentation avant utilisation :

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

2. Appuyer sur le bouton Test, puis appuyer et relâcher le bouton

Reset (réinitialisation) pour rétablir l’alimentation.

MÉTHODE DE LIAISON À LA TERRE REQUISE

Ce climatiseur doit être relié à la terre. Le climatiseur est équipé

d’un cordon d’alimentation électrique à trois broches pour la liaison

à la terre. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise

çèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñæòõõèöóòñçäñ÷èƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑ

la terre et installée conformément à tous les codes et règlements

locaux.

115V

15 Amp

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUESOUTILS ET PIÈCES

Regrouper les outils et les pièces nécessaires avant de commencer

l’installation.

PIÈCES FOURNIES

Tuyau d’évacuation

(2)

Raccord de tuyau (2) Raccord de tuyau

(2)

Couvercle #5

(2)

Panneau de fenêtre et

panneau de rallonge (3))

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

• Placer le climatiseur sur une surface plane et horizontale à une

distance de 20” (51 cm) au minimum de tout mur.

NOTE: La distance recommandée par rapport à la fenêtre pour

une performance optimale est de 31,5 pouces.

• Maintenir un dégagement de 20” (51 cm) au minimum autour du

climatiseur an de ne pas entraver la circulation d’air.

• Ne pas obstruer le climatiseur de quelque manière que ce soit

(rideaux, stores, etc).

• Le tuyau d’évacuation doit être dégagé de toute obstruction.

• Ne pas placer le climatiseur sur une surface instable ou surélevée.

Celui-ci pourrait basculer et occasionner des dommages ou des

blessures.

• Placer le climatiseur à l’abri de la lumière directe du soleil ou d’une

source de chaleur (plinthes chauantes, cuisinières, etc).

• Le panneau de fenêtre peut être installé sur une fenêtre d’une

ouverture de 20” (51 cm) minimum à 46” (117 cm) maximum.

FRANÇAIS

17

49-7824-2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le

climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au

dos ou d’autres blessures.

ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU

CLIMATISEUR

• Enlever les matériaux d’emballage. Conserver le carton et le

polystyrène d’emballage pour entreposer le climatiseur lorsqu’il

n’est pas utilisé.

REMARQUE : Il n’y a AUCUN matériau d’emballage à retirer à

l’intérieur du climatiseur - Ne pas ouvrir la caisse.

• Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage de manière

adéquate.

• Manipuler le climatiseur délicatement.

• Garder le climatiseur debout et d’aplomb. Ne pas placer le

æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö

ÉTAPE 2 - INSTALLATION DU TUYAU

D’ÉVACUATION

1. Connecter les raccords no2 et no3 sur les deux extrémités du

tuyau d’évacuation no1 pour assembler le tuyau d’évacuation.

2. Glisser une extrémité du tuyau assemblé (avec le connecteur de

tuyau no 2) dans le panneau arrière.

Ùøìö÷òøõñèõïèåòø÷òñóòøõĤûèõïè÷øüäøäööèðåïŻöòïìçèðèñ÷

REMARQUE : Le tuyau de plus petit diamètre se glisse depuis la

droite du panneau arrière et le plus grand, depuis la gauche.

2 1 3

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

49-7824-2

18

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAPE 4 – FIXATION DU

TUYAU D’ÉVACUATION SUR

L’EMBOUCHURE D’ÉVACUATION

1. Insérer l’autre extrémité du tuyau d’évacuation (avec le raccord de

tuyau no 3) sur le support de fenêtre.

2. Répétez les étapes 2 à 4 pour l’installation du deuxième tuyau

assemblé.

ÉTAPE 5 - FIN DE L’INSTALLATION

ÉTAPE 3 - INSTALLATIONDES

PANNEAUX DE FENÊTRE

1. Insérer les panneaux de fenêtre B et C dans chaque extrémité du

panneau principal A. Les adapter à la largeur de la fenêtre.

2. Ouvrir la fenêtre et placer les panneaux de fenêtre dans la fenêtre.

Ajuster les panneaux de rallonge pour les adapter à la largeur ou la

hauteur de la fenêtre au moyen des jeux de vis et d’écrous montés

sur le panneau principal A.

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès,

un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

2. Appuyer sur le bouton Reset (réinitialisation) sur le cordon

d’alimentation pour s’assurer que la prise de sécurité alimente le

climatiseur.

3. Allouer un dégagement de 20,3 cm (8 po)autour de l’appareil pour

procurer une circulation d’air adéquate.

4. Lors du retrait du climatiseur portatifpour rangement, on peut

laisser le panneau de fenêtre en place. Placer simplement le

couvercle ( no5) sur le trou du panneau de fenêtre.

CA B

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

19

49-7824-2

TABLEAU DE COMMANDE

A B

C

D

E

F

BOUTONS

A Mise en marche/arrêt (ON/OFF)

B. Mode

Appuyer sur le bouton mode pour choisir le réglage désiré.

Refroidissement :

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ

mode refroidissement.

ÍŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ

mode ventilateur.

Ventilateur :

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè

ventilateur.

Chaleur :

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè

chaleur. (HPND14XHT uniquement).

C. Vitesse de ventilateur

On peut choisir trois vitesses dans les modes refroidissement

è÷ùèñ÷ìïä÷èøõÕòú¤åäööè¥Öèçìøð¤ðòüèññè¥è÷Ñìêë¤ŻïèùŻè¥

ÎñðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñè÷öìïä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæè

est supérieure à 77° F, on peut régler la vitesse du ventilateur;

äø÷õèðèñ÷ïäùì÷èööèèö÷ĤûŻèƑÕòú¤åäööè¥

D. Minuterie de mise en marche/arrêt

Pour régler un délai de minuterie de 1 à 24 heure avant la mise

en arrêt du climatiseur :

1. Lorsque l’appareil fonctionne, on peut utiliser le bouton de

réglage de la minuterie pour prérégler un délai de mise en arrêt

de l’appareil.

2. Lorsque l’appareil est en mode veille, on peut utiliser le bouton

de réglage de la minuterie pour régler un délai de mise en

marche de l’appareil.

3. Si l’on appuie sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt), la fonction

de préréglage de la minuterie sera annulée.

4. La plage de réglage de la minuterie s’étend de 1 à 24 heures.

Ùòøõèģäæèõïäóõòêõäððä÷ìòñçøçŻïäìçèðìñø÷èõìè

REMARQUE : Le climatiseur peut être en arrêt ou en marche.

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2. Maintener une pression sur le bouton « moins » jusqu’à

ïđèģäæèðèñ÷çèïđäĦæëäêèçèðìñø÷èõìè

Pour changer le délai restant (en heures) :

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2. Appuyer sur le bouton « plus » ou « moins » pour changer le

délai de 1 à 24 heures.

E. Réglage de la température

Pour régler la température, appuyer sur la touche « + » ou « - »

pour augmenter ou diminuer la température. On peut augmenter

ou diminuer la température en mode refroidissement. On

ne peut pas régler la température en mode ventilateur ou

çŻöëøðìçìĤæä÷ìòñÊóóøüèõöìðøï÷äñŻðèñ÷öøõ%è÷&óòøõ

basculer entre °F et °C.

REMARQUE : On peut régler la température entre 60° F et 89° F

(mode refroidissement) et entre 61° F et 80° F (mode chaleur).

ÏÊĦæëèøõÊÌÕ

L’allumage du témoin STOP signale que le réservoir d’eau

intérieur est rempli d’eau de condensation et que le climatiseur

s’arrêtera automatiquement. Voir la section « Entretien du

climatiseur portatif » pour des instructions sur la vidange du

climatiseur.

FRANÇAIS

49-7824-2

20

TABLEAU DE COMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

1. Mise en marche/arrêt (ON/OFF)

2. Mode

Refroidissement: ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ

mode refroidissement..

ÍèëøðìçìĤæä÷ìòñ

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ

ðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ

Ventilateur :

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè

ventilateur.

Chaleur :

ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè

chaleur.

3. Vitesses de ventilateur

On peut choisir trois vitesses dans les modes refroidissement

è÷ùèñ÷ìïä÷èøõÕòú¤åäööè¥Öèçìøð¤ðòüèññè¥è÷Ñìêë¤ŻïèùŻè¥

ÎñðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñè÷öìïä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæè

est supérieure à 77° F, on peut régler la vitesse du ventilateur;

äø÷õèðèñ÷ïäùì÷èööèèö÷ĤûŻèƑÕòú¤åäööè¥

4. Minuterie de mise en marche/arrêt

Pour régler un délai de minuterie de 1 à 24 heure avant la mise

en arrêt du climatiseur :

1. Lorsque l’appareil fonctionne, on peut utiliser le bouton de

réglage de la minuterie pour prérégler un délai de mise en

arrêt de l’appareil.

2. Lorsque l’appareil est en mode veille, on peut utiliser le bouton

de réglage de la minuterie pour régler un délai de mise en

marche de l’appareil.

3. Si l’on appuie sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt), la fonc-

tion de préréglage de la minuterie sera annulée.

4. La plage de réglage de la minuterie s’étend de 1 à 24 heures.

Ùòøõèģäæèõïäóõòêõäððä÷ìòñçøçŻïäìçèðìñø÷èõìè

NOTA : Le climatiseur peut être en arrêt ou en marche.

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

"Öäìñ÷èñìõøñèóõèööìòñöøõïèåòø÷òñ¯ðòìñö°íøöôøđƑïđèģä-

æèðèñ÷çèïđäĦæëäêèçèðìñø÷èõìè

Pour changer le délai restant (en heures) :

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2. Appuyer sur le bouton « plus » ou « moins » pour changer le

délai de 1 à 24 heures.

#ÕèñòøùèäøçŻïäìöđäĦæëèõä

5. Réglage de la température

Pour régler la température, appuyer sur la touche « + » ou « - »

pour augmenter ou diminuer la température. On peut augmen-

ter ou diminuer la température en mode refroidissement. On ne

peut pas régler la température en mode ventilateur ou déshumi-

çìĤæä÷ìòñ

NOTA : On peut régler la température entre 61° F et 89° F (mode

refroidissement) et entre 61° F et 80° F (mode chaleur).

1 2

3

4

5

FRANÇAIS

21

49-7824-2

UTILISATION DU CLIMATISEUR

IMPORTANT : Si le climatiseur a été incliné sur le côté, patienter 24

heures avant de le remettre en marche pour laisser le temps à l’huile

de rejoindre le compresseur. Cela évitera au climatiseur de tomber

en panne prématurément.

• Laisser un dégagement de 20” (51 cm) autour de l’appareil pour

permettre à l’air de circuler correctement.

¬×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäö

en place.

• Ne pas renverser de liquide sur le tableau de commande; cela

pourrait provoquer un court-circuit électrique vers les composants

électroniques intérieurs et entraîner leur désactivation ou leur

dysfonctionnement.

• Lorsque l’on allume le climatiseur pour la première fois après l’avoir

branché sur une prise électrique, l’appareil démarre en mode

de refroidissement réglé sur 75 ºF (24 °C), et sur une vitesse de

ùèñ÷ìïä÷èøõŻïèùŻèÕè÷äåïèäøçèæòððäñçèäĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõè

actuelle de la pièce.

• Lorsque l’appareil est rallumé, les réglages précédemment utilisés

sont mémorisés.

• Après avoir éteint l’appareil selon la procédure normale, attendre 3

minutes avant de redémarrer l’appareil.

• En mode de refroidissement, il n’est pas nécessaire de retirer de

l’eau de l’appareil. Ce modèle unique a été conçu de manière à

évaporer l’eau de façon continue.

• Lorsque l’appareil fonctionne dans un environnement très humide,

il peut être nécessaire de vider le réservoir d’eau régulièrement.

• L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le réservoir d’eau est

plein. À ce moment-là, le témoin Water Full (réservoir d’eau plein)

s’allume pour vous avertir.

FRANÇAIS

49-7824-2

22

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant le nettoyage.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un

choc électrique.

NETTOYAGE

1. Débrancher ou déconnecter la source de courant électrique.

2. ×è÷÷òüèõïäæäìööèäùèæøñæëìģòñçòøûëøðìçìĤŻƑïđèäø

uniquement.

REMARQUE :

• Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol pour nettoyer

le climatiseur.

• NE PAS utiliser de produits chimiques, de produits abrasifs,

d’ammoniaque, d’agent de blanchiment, de détergents

concentrés, de solvants ou de tampons à récurer. Certains de

ces produits chimiques/articles peuvent endommager et/ou

décolorer le climatiseur.

3. ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìģòñçòøû

4. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant électrique.

FILTRES À AIR

ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìöóäõ

öèðäìñèóòøõôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèƑøññìùèäøçđèĦæäæì÷Ż

optimal.

IMPORTANT : ×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõ

ne sont pas en place.

1. Débrancher ou déconnecter la source de courant électrique.

2.Ûè÷ìõèõïèóäññèäøçèĤï÷õèèñ÷ìõäñ÷ùèõöïđäùäñ÷íøöôøđƑïìåŻõèõïèö

languettes.

#Ŭïìðìñèõïäóòøööìƒõèèñïäùäñ÷ïèöĤï÷õèöòøƑïđäìçèçđøñäöóìõä÷èøõ

REMARQUE : ÜìïèöĤï÷õèööòñ÷ïäùŻöïèööèæòøèõçòøæèðèñ÷óòøõ

éliminer le surplus d’eau et de particules de poussière piégées

çäñöïèĤï÷õè

4ÛŻìñö÷äïïèõïèóäññèäøçèĤï÷õè

5. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant électrique.

RÉSERVOIR D’EAU INTERNE

Le témoin Water Full (réservoir d’eau plein) s’allume lorsque le

réservoir d’eau interne est rempli d’eau de condensation.

Vidage du réservoir d’eau interne :

1. Débrancher ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Placer un récipient creux d’une capacité minimale de 1 pinte

¤ñòñìñæïøö¥öòøöïđòõìĤæèçèùìçäñêèìñéŻõìèøõöì÷øŻƑïđäõõìƒõèçø

climatiseur (près du fond).

3. Retirer le capuchon et le bouchon en caoutchouc et vidanger le

réservoir d’eau.

4. Réinstaller le bouchon de vidange et visser solidement le

capuchon.

5. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant électrique.

RANGEMENT

Lors de longues périodes infantilisation de l’appareil :

1. Débrancher ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Vidanger l’eau du réservoir d’eau. Voir “Entretien du climatiseur”.

3. Mettre l’appareil dans son emballage d’origine pour éviter une

accumulation de poussière ou de saleté.

4. Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec.

AVERTISSEMENT

Panneau

GH¿OWUH

FRANÇAIS

23

49-7824-2

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIERAMERICA.COM OU CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE

À LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639.

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abord les solutions suggérées ici et évitez les couts pour le service de reparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

L’appareil ne se met

pas en marche ou ne

fonctionne pas

Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé à une

prise murale.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Quelqu’un a trébuché sur le cordon d’alimentation. Appuyer et relâcher le bouton RESET

(réinitialisation) sur le cordon d’alimentation.

Le bouton de mise sous tension Power n’a pas été

enfoncé.

Appuyer sur le bouton de mise sous tension sur le ta-

bleau de commande ou la télécommande pour ALLU-

MER le climatiseur.

La prise électrique n’est pas alimentée. Brancher une lampe en état de marche sur la prise pour

ùŻõìĤèõöìæèïïè¡æìèö÷äïìðèñ÷Żè

Un fusible est grillé ou un disjoncteur s’est déclen-

ché.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

La commande a été programmée pour un e mise en

ðäõæëèçìģŻõŻè

ÊññøïèõïäðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻèßòìõēÝäåïèäøçè

commande”.

Les piles de la télécommande sont épuisées. Remplacer les piles.

Le réservoir d’eau interne est plein.

REMARQUE : Le climatiseur s’éteint automatique-

ment et le témoin de réservoir d’eau plein s’allume

pour vous avertir.

Vider le réservoir d’eau. Voir “Entretien du climatiseur”.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Les piles sont usées. Remplacer les piles.

Les piles n’ont pas été insérées correctement. ßŻõìĤèõôøèïèöóìïèööòñ÷ìñöŻõŻèöçäñöïèåòñöèñö

Le climatiseur fonc-

tionne mais la pièce ne

refroidit pas.

La température de la pièce est élevée.

REMARQUE : Durant les journées très chaudes et

humides, le climatiseur met plus longtemps à refroi-

dir la pièce.

Lors d’une première utilisation, le refroidissement de la

pièce prend plus de temps.

S’assurer que le débit thermique du climatiseur est

approprié aux dimensions de la pièce à refroidir.

La commande a été incorrectement réglée sur le

mode Fan (ventilateur) ou Dehum

¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

Régler l’appareil en mode Cool (refroidissement)et la

vitesse du ventilateur sur High (élevée).

Le débit d’air est obstrué. Dégager tout obstacle obstruant le débit d’air et rediri-

ger le débit d’air pour un refroidissement homogène.

La température a été réglée à un niveau trop élevé. Diminuer le réglage de la température.

ÕèöĤï÷õèöƑäìõöòñ÷öäïèöòøòåö÷õøŻö ×è÷÷òüèõïèĤï÷õèƑäìõßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä÷ìöèøõĔ

Le climatiseur a été incorrectement installé. ßŻõìĤèõöìïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñè÷ïèóäññèäøçèéèñƯ÷õè

ont été correctement installés.

Les portes et les fenêtres sont ouvertes. Fermer les portes et les fenêtres de la pièce à refroidir

pour éviter que l’air froid ne s’échappe.

FRANÇAIS

49-7824-2

24

GARANTIE LIMITÉE

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit tel que stipulé dans la

présente garantie limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties implicites relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à

un usage particulier, se limitera à une période d’un an ou à la période la plus courte prescrite par la loi.

Clients des États-Unis Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèèö÷òģèõ÷èƑïđäæëè÷èøõìñì÷ìäïè÷Ƒ÷òø÷óõòóõìŻ÷äìõèöøåöŻôøèñ÷çđøñóõòçøì÷äæëè÷ŻäøûŬ÷ä÷ö¡

ÞñìöƑçèöĤñöçđøöäêèçòðèö÷ìôøèÜìïèóõòçøì÷èö÷öì÷øŻçäñöøñèïòæäïì÷ŻòƕøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻÐÎÊóóïìäñæèöñđèö÷óäöçìöóòñìåïè

vous pourriez encourir des frais de déplacement ou devoir acheminer le produit à un réparateur autorisé GE Appliances pour faire réparer

l’appareil. En Alaska, cette garantie exclut les frais d’expédition et les visites de service à votre domicile.

Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects. Certains droits

particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de

résidence. Pour connaître la nature exacte de vos droits, consultez l’organisme de protection du consommateur de votre région, ou encore le

bureau du procureur général de l’État.

Garant, Nous :

GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Ŷ Les instructions au client. Ce manuel d’utilisation contient des

renseignements sur l’utilisation et les commandes de l’appareil.

Ŷ Une installation incorrecte. En cas de problème d’installation, ou si

la capacité du climatiseur est incorrecte, communiquer avec votre

revendeur ou votre installateur. Il est de votre responsabilité de

procurer un équipement électrique de branchement adéquat.

Ŷ Une défectuosité du produit résultant d’une modification du

produit ou d’une utilisation déraisonnable, y compris de l’omission

d’effectuer un entretien raisonnable et nécessaire.

Ŷ Le remplacement des fusibles du domicile ou le réarmement des

disjoncteurs.

Ŷ Une défectuosité causée par le corrosion sur les modèles qui ne

sont pas protégés contre celle-ci.

Ŷ Tout dommage occasionné par une tension d’alimentation

inappropriée, un accident, un incendie, une inondation ou d’autres

catastrophes naturelles.

Ŷ Les dommages accessoires ou indirects causés par d’éventuels

défectuosités de ce climatiseur.

Ŷ Les dommages survenus après la livraison.

Ce qui n’est pas couvert :

Pendant cette période : Effectuera :

Un an à partir de la date

d’achat d’origine

Le remplacement, la réparation ou le remboursement du prix de détail d’origine de tout produit dont la

défaillance est causée par une vice de matière ou de fabrication. Si l’appareil fait l’objet d’un remplacement,

l’appareil de substitution est couvert pendant la période restante de la garantie d’origine d’un an de votre

produit. GE Appliances procédera, à sa discrétion, au remplacement du produit par un autre d’une fonction-

nalité et d’une qualité identique ou comparable, ou au remboursement du prix de détail d’origine.

Ŷ Emballer le produit correctement. Nous recommandons l’utilisation

de la boîte et du matériel d’emballage d’origine.

ŶRetourner le produit au point de vente de détail où il a été acheté.

Ŷ Inclure dans l’emballage une copie du reçu de caisse ou une autre

preuve de la date d’achat initial. Imprimer aussi votre nom et votre

adresse ainsi qu’une description de la défectuosité.

Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant les premiers 90 jours à partir de la date d’achat initiale :

Ŷ Rechercher votre reçu de caisse d’origine et prendre note des

numéros de modèle et de série.

Ŷ Composer le 1.877.337.3639 (aux États-Unis) pour démarrer la

procédure de remplacement du produit. Au Canada, composer le

1.877.470.9174.

ŶOn vous demandera de fournir votre nom, votre adresse, la date

d’achat et les numéros de modèle et de série.

ŶGE Appliances s’occupera de faire livrer une boîte d’emballage à

votre domicile pour récupérer le produit.

Ŷ

Veiller à retourner tout le matériel requis (port payé) dans la boîte

d’emballage fournie. Ne pas oublier d’inclure une description de la

défectuosité.

ŶVotre produit de remplacement ou votre remboursement devrait

vous parvenir dans un délai de 7 à 10 jours ouvrables après

réception de votre emballage d’expédition..

Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant la période restante de la garantie d’un an :

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

49-7824-2

36

Printed in China

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al

1-877-337-3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de

servicio al cliente autorizado más cercano.

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name

and telephone number of the nearest authorized service center.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le

nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche.

PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS

POUR LE SERVICE DE GARANTIE

Haier HPND14XCT Manuel utilisateur

Haier HPND14XCT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents