BLACK+DECKER KS531 Manuel utilisateur

La page charge ...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme

di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se dopo averle

lette, avrete qualche dubbio o domanda, vi

preghiamo di telefonare senza esitazione al centro

di assistenza più vicino.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

Black & Decker apparaat.

Voor optimale resultaten

met uw nieuwe machine raden wij u aan de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik

zorgvuldig door te lezen. Indien u na het lezen van

deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen

heeft, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Het betreffende service- en informatienummer vindt

u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra

Black & Decker ber vi deg lese

sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen

nøye. Dersom du har noen spørsmål etter det, ta

kontakt med ditt nærmeste autoriserte Black & Decker

serviceverksted eller Black & Decker.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Se tiver dúvidas

sobre o funcionamento da sua máquina depois de

ler estas instruções, contacte um Centro de

Assistência Black & Decker.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan

tarkasti käyttöohjeeseen ja lukemaan

turvallisuusohjeet. Jos Sinulla on vielä kysyttävää,

ota yhteyttä lähimpään Black & Deckerin

huoltopisteeseen tai suoraan Black & Decker Oy:hyn.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt

från Black & Decker ber vi Dig att läsa

säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen

noga. Om Du sedan har några frågor, vänligen ring

närmaste serviceverkstad eller Black & Decker.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt

fra Black & Decker, beder vi dig læse

sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen

grundigt igennem. Skulle du have nogle spørgsmål,

er du velkommen til at kontakte Black & Decker

eller et af vore autoriserede serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και

πρïæύλαêης. Αν µετά την ανάγνωση τïυ εγøειριδίïυ

αυτïύ έøετε ερωτήµατα η απïρίες, παρακαλïύµε µη

διστάσετε να απευθυνθείτε στï τïπικÞ σας

τηλεæωνικÞ αριθµÞ εêυπηρέτησης και

πληρïæÞρησης.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool

please read these safety and usage instructions

carefully. If you have any questions or queries

after reading this manual please do not hesitate to

call your local service and information centre on

0345 230230 (UK only).

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para conseguir los mejores resultados, lea con

atención estas instrucciones de seguridad y uso. Si

después de leer el Manual tiene alguna duda, llame

al número de teléfono de información y servicio.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de

sécurité. S’il vous reste une question ou un doute

après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à

contacter votre revendeur Black & Decker.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL DANMARK

SUOMI

NORGESVERIGE

CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:393

La page charge ...

27

Notice d’utilisation des scie sauteuse

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Attention! Lorsque vous utilisez un appareil

électroportatif, le respect systématique de ces

quelques règles élémentaires de sécurité doit

permettre de réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessures physiques.

Assurez-vous d’avoir bien lu et assimilé ces règles

avant de commencer à utiliser votre machine.

Pour une utilisation sans risque:

• Nous vous recommandons de prendre les mesures

nécessaires de protection auditive (port d’un

casque) si le niveau sonore dépasse les 85dB.

• Gardez une zone de travail rangée. Un endroit

propre et rangé évite tout accident.

• Prenez garde à l’environnement de travail. Ne pas

exposer les outils à la pluie. Ne pas les utiliser dans

un endroit humide ou mouillé. S’assurer que la zone

de travail est correctement éclairée. Ne jamais

utiliser un outil électroportatif lorsqu’il y a risque

d’incendie ou d’explosion.

• Prenez garde au risque de décharge électrique.

Autant que possible, éviter les contacts directs avec

des surfaces reliées à la terre (par exemple un

réfrigérateur, un radiateur).

• Tenez les enfants à l’écart. Ne pas laisser d’autres

personnes toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

Les tenir à l’écart de la zone de travail.

• Rangez les outils après usage. Après utilisation,

l’outil doit être rangé dans un endroit sec et en

hauteur ou sous clé, hors de portée des enfants.

• Ne forcez pas sur l’outil. L’outil travaillera mieux et

en sécurité au rythme pour lequel il a été conçu.

• Utilisez le bon outil. Ne tentez pas de faire avec un

outil premier prix ou ses accessoires le travail d’un

outil plus puissant. Utilisez toujours un outil pour le

travail pour lequel il a été conçu. Par exemple,

n’utilisez pas une scie circulaire pour couper la

branche d’un arbre ou l’abattre.

• Portez un habillement adapté. Ne portez pas

d’habits lâches ou de bijoux qui pourraient se

prendre dans les parties mobiles de l’outil. Des

gants en caoutchouc et des chaussures

antidérapantes sont recommandés pour une

utilisation en plein air. Accrochez vos cheveux.

• Portez des lunettes de protection. Portez un masque

de protection ou anti- poussière si l’utilisation que

vous faites de l’appareil dégage de la poussière ou

se situe dans un endroit clos.

• Ne maltraitez pas le cordon de raccordement. Ne

portez jamais l’outil par son cordon. Ne tirez jamais

sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez toujours

le cordon à l’abri de la chaleur et à l’écart de la

partie coupante de l’outil.

• Prenez garde au câble d’alimentation. Utilisez des

serre-joints ou un étau pour maintenir le matériau

sur lequel vous travaillez. Cela est plus sûr que de

tenir le matériau d’une main et vous permet d’avoir

les deux mains libres pour faire fonctionner l’outil.

• Veillez à bien rester en équilibre. Soyez toujours en

bon appui sur vos deux pieds et gardez l’équilibre à

tout moment.

• Entretenez bien vos outils. Gardez les outils

coupants, aiguisés et propres pour de meilleures

performances en toute sécurité. Merci de suivre les

instructions pour lubrifier ou changer les

accessoires. Inspectez régulièrement le câble

d’alimentation, et, s’il est endommagé, faites le

réparer par un service après-vente agréé. Soyez

également régulièrement attentif au cordon de

rallonge. Remplacez-le si nécessaire. Maintenez les

poignées de l’outil propres, sans huile ni graisse.

• Débranchez l’outil. Retirez la prise du secteur

lorsque vous n’utilisez pas l’outil et à chaque fois

que vous l’entretenez, que vous changez un

accessoire comme les lames, les forets, les fers

d’un rabot…

• Enlevez les clés de serrage avant utilisation. Avant

de mettre en marche, prenez l’habitude de vérifier

que les clés de serrage ne sont pas restées sur la

machine mais sont bien rangées dans

l’emplacement prévu à cet effet.

• Evitez les démarrages intempestifs. Ne prenez pas

un appareil branché sur le secteur en posant le

doigt sur la gâchette. Assurez-vous que

l’interrupteur est sur la position arrêt avant de

brancher votre outil.

• Utilisez des rallonges spécialement prévues pour le

plein air. Lorsque vous utilisez un outil à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges spécialement prévues

pour le plein air.

• Restez attentifs et concentrés sur votre travail.

Soyez attentifs à ce que vous faites. Faites preuve

de bon sens. N’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes

fatigué.

• Branchez votre outil sur un aspirateur. S’il existe un

mécanisme de connexion à un aspirateur, assurez

vous qu’il est correctement mis en place et utilisé,

particulièrement dans un environnement clos.

• Vérifiez si votre appareil est endommagé. Avant de

continuer à utiliser l’outil, la protection ou la partie

CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4427

28

FRANÇAIS

de l’outil qui est endommagée doit être inspectée

attentivement pour déterminer si l’outil peut encore

fonctionner. Assurez vous de l’alignement des parties

mobiles, du bon serrage et du bon montage des parties,

et des autres éléments qui pourraient affecter son bon

fonctionnement. Une protection ou toute autre partie

endommagée doit être correctement réparée ou

changée par un SAV agréé comme indiqué dans ce

manuel. Faites également remplacer un interrupteur

défectueux par un SAV agréé. N’utilisez jamais un outil

dont l’interrupteur de mise en marche ne fonctionne pas.

• Attention! L’utilisation d’un accessoire ou d’un

complément autre que ceux recommandés dans ce

manuel d’utilisation peut provoquer des risques de

blessures physiques.

• Faites réparer votre outil par une personne qualifiée.

Cet outil électroportatif correspond aux règles de

sécurité en vigueur. Sa réparation ne doit être prise en

charge que par une personne qualifiée en utilisant des

pièces détachées d’origine. Dans le cas contraire, ce

peut être très dangereux pour l’utilisateur.

Conservez bien ces instructions!

DOUBLE ISOLATION

Votre outil est totalement isolé. Cela signifie que

les parties métalliques externes sont isolées des

sources électriques principales. Cela est

possible grâce aux barrières isolantes placées

entre les composants électriques et la partie

mécanique, rendant ainsi inutile le branchement

de cet outil sur une prise de terre.

Note: La double isolation ne dispense pas du bon

respect des règles de sécurité pour l’utilisation

de cet outil. Le système d’isolation renforce la

protection contre les accidents pouvant résulter

d’une éventuelle défaillance de l’isolation

électrique à l’intérieur de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que votre installation est au même voltage

que celui indiqué sur la plaque signalétique. Cet outil est

équipé d’un câble et une prise deux phases.

RALLONGES

Vous pouvez utiliser jusqu’à 30 mètres de rallonges

deux phases Black & Decker sans perte de puissance.

Note: Une rallonge ne doit être utilisée que si elle est

absolument nécessaire. L’utilisation d’un câble non

approprié peut provoquer un risque d’incendie ou de

décharge électrique. Si une rallonge doit être utilisée,

assurez-vous qu’elle est correctement connectée.

L’ENVIRONNEMENT ET LES VIEUX OUTILS

S’il vous arrivait un jour de penser que votre outil

ne sert plus ou qu’il doit être remplacé, pensez à la

protection de l’environnement. Les centres Black &

Decker prendront en charge vos vieux outils et en

disposeront en toute sécurité pour l’environnement

LE SERVICE APRÈS-VENTE

BLACK & DECKER (FRANCE)

Tous nos produits sont scrupuleusement testés avant

leur sortie d’usine. Cependant si votre scie sauteuse

présente un défaut, renvoyez-la à une agence agréée

par le service après-vente Black & Decker dont vous

trouverez les coordonnées sur minitel. Consultez

Black & Decker dans le département du Rhône. Pour

toute information sur notre réseau S.A.V., demandez

une liste complète des concessionnaires les plus

proches, horaires d’ouverture etc., consultez

également le minitel.

GARANTIE BLACK & DECKER (FRANCE)

C’est parce que nous sommes sûrs de la qualité de nos

produits que nous pouvons être les premiers à

proposer une garantie totale pièces et main d’oeuvre

d’une durée de 2 ans. La garantie légale couvrant les

défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du

code civil) est applicable en tout état de cause. La

garantie est effective dans la mesure où ce produit est

retourné, non démonté, à l’un de nos centres agréés;

il doit être accompagné d’un avis indiquant les

anomalies constatées ainsi que d’une preuve de

garantie (certificat de garantie dûment rempli et

portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse).

Sont exclus de la garantie:

• Les produits réparés par des tiers.

• Les pannes dues à une mauvaise utilisation,

à un entretien défectueux.

GARANTIE BLACK & DECKER (SUISSE)

Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur un

appareil Black & Decker. La fabrication soigneuse de

ce produit de qualité nous permet de vous accorder

une période prolongée de garantie de 2 ans à partir de

la date d’achat. Par conséquent, si contre toute attente

votre appareil présentait un défaut durant les 24 mois

qui suivent votre achat nous vous garantissons la

remise en état de l’outil ou, selon notre appréciation le

remplacement gratuit à condition que:

• L’appareil soit renvoyé à notre agence-service

après-vente autorisée accompagné de la carte de

garantie ou de la preuve de l’achat (facture ou

quittance de caisse avec date de l’achat).

CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4428

29

FRANÇAIS

• L’appareil ait été utilisé convenablement et que

seuls des accessoires Black & Decker originaux y

aient été ajoutés.

• D’éventuelles réparations n’aient été effectuées que

par notre agence service après-vente

Les accessoires tels que par exemple foret, lame de

scie, couteaux pour rabot, disque à tronçonner sont

exclus de cette garantie. Des prestations de garantie

n’entraînent ni une prolongation du délai de garantie ni

un nouveau délai de garantie.

LES ACCESSOIRES

La performance d’un outil est dépendante de l’accessoire

utilisé. Les accessoires Black & Decker sont conçus

suivant des normes très exigeantes de qualité pour

maximiser les performances de votre outil. Acheter un

accessoire Black & Decker vous assure d’obtenir la

meilleure performance de votre outil électroportatif

Black & Decker. Si vous désirez plus de détail sur les

lames ou accessoires disponibles, merci de consulter

votre revendeur Black & Decker le plus proche.

DONNÉES TECHNIQUES

Le niveau sonore de cet outil est en concordance avec

les directives de la CEE. Il vous est recommandé de

prendre les mesures adéquates de protection auditive si

le niveau sonore vous parait trop élevé Le niveau normal

de pression accoustique ne devrait pas excéder 85dB.

La vibration de cette unité ne dépasse pas les 2.5m/s

2

.

DESCRIPTION

1. Interrupteur à gâchette

2. Bouton de verrouillage de l’interrupteur

3. Capot d’aspiration de poussière

4. Galet de guidage de la lame

5. Semelle

6. Aspiration externe de la poussière

Votre perceuse dispose, partiellement ou en totalité,

des caractéristiques suivantes. Nota: Cette notice

d’utilisation recouvre également tous les produits du

catalogue dont la référence se termine par un suffixe

alphabétique. Reportez-vous à l’emballage pour

déterminer la référence de votre appareil.

MISE EN PLACE DE LA LAME

Utilisez des lames de ce type

Débranchez la scie sauteuse du secteur.

Desserrez les deux vis et, en

vous assurant que les dents

de la lame sont orientées

vers l’avant, poussez la

queue de fixation de la lame

aussi loin que possible dans

son compartiment. Serrez

légèrement et alternativement

chacune des deux vis pour

positionner la lame puis serrez les vis à fond. Pour retirer

la lame, tournez chacune des deux vis d’un tour dans le

sens opposé des aiguilles d’une montre.

Pour tous les modèles

Pour s’assurer une meilleure précision de coupe (en

coupe non multidirectionnelle), assurez-vous que le

dos de la lame est bien en contact avec le galet de

guidage de lame. Voir la ‘Le galet de guidage de lame’

pour les instructions de changement de position du

galet de guidage.

LE GALET DE GUIDAGE DE LAME

Afin d’avoir une meilleure précision lors de la coupe,

les scies sauteuses Black & Decker sont équipées d’un

galet de guidage de la lame. Ce guidage doit être

ajusté de manière à ce que la roulette touche le dos de

la lame au moment du sciage.

Pour le faire, devisser la vis

latérale. Poussez le galet de

guidage de la lame jusqu’à

ce que la roulette du galet

touche la partie arrière de

la lame. Resserrez ensuite

la vis. Lubrifier la roulette

du galet (4) de temps à

autre à l’endroit indiqué

avec une goutte d’huile permettra d’allonger la durée

de vie du galet de guidage.

FONCTIONNEMENT DE LA SCIE SAUTEUSE

Pour mettre votre scie sauteuse en marche, appuyez à

fond sur la gâchette de mise en marche(1).

2

1

3

4

6

5

•

CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4429

30

FRANÇAIS

Pour arrêter votre scie sauteuse, relâchez la gâchette.

Lorsque vous branchez votre scie sauteuse, assurez

vous que la gâchette de mise en marche soit bien sur

la position arrêt. Lorsque vous avez besoin d’une

utilisation en continu, appuyez sur la gâchette,

enfoncez le bouton de verrouillage (2) et relâchez la

gâchette. Assurez vous d’avoir toujours relâché le

bouton de verrouillage avant de débrancher le courant.

AJUSTEMENT DE LA SEMELLE DE SCIAGE POUR DES

COUPES BIAISES

La semelle (5) peut être orientée à 45° de chaque côté.

Pour cela, débranchez l’outil du secteur.

Soulevez le capot

d’aspiration de poussiere

desserrez les deux vis de

la semelle.

Poussez quelque peu la

semelle puis orientez-la

suivant l’angle voulu au

moyen de la graduation

gravée sur la semelle.

Vous pouvez également

positionner la semelle dans les crans 0°, 15°, 30° ou

45°. Resserrez la vis pour maintenir la semelle dans

cette position. Bien que l’échelle et les encoches

soient suffisamment précises pour l’essentiel des

travaux, il est recommandé d’utiliser un rapporteur

pour orienter la semelle pour des angles très précis.

Faites un test sur un morceau de bois pour verifier la

validiter de l’angle choisi. Pour remettre la semelle

pour une coupe à angle droit, desserrez la vis de

blocage et orientez la semelle avec un angle

approximatif de 90° avec la lame, puis resserrez les

deux vis de la semelle.

ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE

La scie sauteuse équipée

d’un adaptateur d’aspiration

(en accessoire) peut être

branchée à la plupart des

aspirateurs. Pour utiliser

ce dispositif, poussez

l’adaptateur dans

l’ouverture à l’arrière de la scie sauteuse et fixez le

tuyau de l’aspirateur dans ou au dessus de

l’adaptateur, suivant la taille du tuyau.

Abaisser le capot d’aspiration de poussiere (3).

CONSEILS UTILES

Sciage de stratifiés

La lame de la scie coupe le matériau lorsqu’elle

remonte afin qu’aucun éclat n’apparaisse sur le dessus

du matériau près de la semelle. Lorsque vous sciez du

bois fin ou du plastique stratifié, utilisez une lame à

fines dents en métal et coupez le matériau sur son

envers. Afin de minimiser le risque d’éclats sur les

angles d’un stratifié, prenez-le en tenaille entre deux

chutes de bois et coupez cet assemblage dans son

entier. Sélectionnez toujours la lame adaptée au travail

que vous allez effectuer.

Attaque en plein bois

La lame de la scie peut être directement introduite dans

une surface de bois sans avoir fait un avant trou au

préalable, en vue d’éliminer une opération de perçage.

Mesurez la surface à couper puis marquez-

la clairement. Renversez la scie afin que les arrêtes

arrondies de la semelle demeurent sur le matériau à

couper mais que la lame soit nettement au-dessus.

Mettez en marche l’appareil et abaissez la scie jusqu’à

ce que la lame en mouvement soit exactement à l’aplomb

du point d’attaque choisi. Descendez doucement

l’arrierre de la machine vers la piece à couper. N’avancez

jamais la scie sur le trait de coupe avant que la lame ne

soit complètement entrée dans le matériau et avant que

la semelle ne soit bien plate sur la surface.

Coupe de métal

Votre scie sauteuse peut être utilisée pour découper

des feuilles de métal de faible épaisseur et des métaux

non ferreux comme le cuivre, l’aluminium, le laiton etc.

Lorsque vous coupez ces matériaux sous forme de

feuilles minces, il est recommandé de les maintenir au

verso par du bois tendre ou du contre-plaqué. Cela

vous permettra d’obtenir un trait de coupe net sans

vibration. Le métal ainsi que le bois au dos doivent être

sciés ensemble. Ne forcez pas la lame dans le métal

lorsqu’elle coupe. Cela réduirait la durée de vie de la

lame et pourrait endommager le moteur. Couper du

métal fin prendra plus de temps que de couper une

pièce de bois même épaisse. Aussi ne tentez pas

d’accélérer l’opération en forçant sur la scie. Déposez

un léger film d’huile sur le trait de coupe voulu avant de

commencer à couper du métal. Sélectionnez toujours

la lame adaptée au travail que vous allez effectuer.

Le nettoyage

Débranchez la scie sauteuse du secteur. N’utilisez que

du savon doux avec un chiffon légèrement humide

CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4430

31

FRANÇAIS

pour nettoyer votre scie. La plupart des nettoyants

ménagers contiennent des produits chimiques qui

pourraient sérieusement endommager les parties

plastiques. N’utilisez pas non plus de pétrole, de

térébenthine, de laque, de dissolvant, de peintures ni

de produits similaires. Veillez à ce qu’aucun liquide ne

pénètre à l’intérieur de l’outil et soyez vigilant à ce

qu’aucune partie de l’outil ne soit plongée dans un

liquide quelconque.

ATTESTATION DE CONFORMITÉ EC

Nous déclarons que les produits: CD300, KS531 sont

conformes aux 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014,

73/23/EEC, EN50144, EN55104, EN61000

Niveau de pression acoustique 96dB (A)

Niveau de puissance acoustique 109dB (A)

Niveau de vibration main-bras 5m/s

2

Brian Cooke - Directeur du développement

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG United Kingdom

Le souci de Black & Decker est l’amélioration

continuelle de ses outils. Nous nous réservons donc le

droit de modifier les caractéristiques d’un produit sans

notification préalable.

CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4431

La page charge ...

BLACK+DECKER KS531 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER KS531 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents