STIEBEL ELTRON DHC-E 12 Guide d'installation

OPERATION AND INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

UTILISATION ET INSTALLATION

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Electronically controlled instantaneous water heater | Calentador instantáneo con

controlado electrónica | Chauffe-eau instantané à gestion électronique | Проточные

водонагреватели с электронным управлением

» DHC-E 8/10

» DHC-E 12

84335

The DHC series is tested and

certiﬁed by WQA against

NSF/ANSI 372 for lead free

compliance.

2 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��3

1.1 Safety instructions �� 3

1.2 Other symbols in this documentation �� 3

1.3 Units of measurement �� 3

2. Safety �� 3

2.1 Intended use �� 3

2.2 General Information�� 3

2.3 Safety Precautions �� 3

2.4 Test symbols �� 4

3. General ��4

4. Troubleshooting ��4

INSTALLATION

5. Mounting the appliance ��5

5.1 Application �� 5

5.2 Mounting �� 5

5.3 Water connections �� 6

6. Electrical connection ��6

6.1 DHC-E 8/10 - Appliance with output power options �� 6

6.2 Temperature setting/anti-scalding protection �� 7

7. Commissioning ��7

7.1 Appliance handover �� 7

8. Troubleshooting ��7

8.1 Display options LED diagnostic „trafﬁc lights“ �� 7

8.2 Fault table �� 7

9. Normal maintenance ��8

10. Technical Data ��8

10.1 Dimensioned drawing �� 8

10.2 Wiring diagram �� 8

10.3 Maximum temperature increase above ambient water

temperature �� 9

10.4 Details on energy consumption �� 10

10.5 Data table �� 10

11. Spare parts �� 11

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with

the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they

are supervised.

- DANGER Burns

Water temperatures over 125°F (52 °C)can cause

severe burns instantly or death from scalding. A

hot water scalding potential exists if the thermo-

stat on the appliance is set too high. Households

with small children, disabled or elderly persons

may require that the thermostat be set at 113°F

(45 °C) or lower to prevent possible injury from

hot water.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- Secure the appliance as described in chapter „In-

stallation/ Installation“.

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter „Installation/ Speciﬁcation/ Data table“).

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 3

ENGLISH

OPERATION

1. General information

The chapters „Special Information“ and „Operation“ are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter „Installation“ is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to any new user where appro-

priate.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read this information carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

Observe the following safety information and regulations.

Operate the appliance only when fully installed and with all safety

equipment ﬁtted.

2.1 Intended use

The appliance is intended for heating domestic hot water and can

supply several draw-off points.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate.

Observation of these instructions is also part of the correct use

of this appliance.

2.2 General Information

This appliance is designed for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Read this entire manual. Failure to follow all the guides, instruc-

tions and rules could cause personal injury or property damage.

Improper installation, adjustment, alteration, service and use of

this appliance can result in serious injury.

This appliance must be installed by a licensed electrician and

plumber. The installation must comply with all national, state and

local plumbing and electric codes. Proper installation is the re-

sponsibility of the installer. Failure to comply with the installation

and operating instructions or improper use voids the warranty.

Save these instructions for future reference. Installer should leave

these instructions with the consumer.

If you have any questions regarding the installation, use or opera-

tion of this water heater, or if you need any additional installation

manuals, please call our technical service line, see last side.

2.3 Safety Precautions

!

DANGER Injury

Please read and follow these instructions.

Failure to follow these instructions could result in seri-

oius personal injury or death.

!

OPERATION

General

4 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

!

Damage to the appliance and the environment

The appliance must be installed by a licensed electrician

and plumber. The installation must comply with all na-

tional, state and local plumbing and electric codes.

Service of the appliance must be performed by qualiﬁed

service TECHNICIANS.

DANGER Electrocution

Before proceeding with any installation, adjustment. al-

teration, or service of this appliance all circuit breakers

and disconnect switches servicing the appliance must

be turned off. Failure to do so could result in serious

personal injury or death.

DANGER Electrocution

Never remove the appliance‘s cover unless the electricity

servicing the appliance is turned off. Failure to do so

could result in personal injury or death.

DANGER Electrocution

The appliance must be properly grounded. Failure to

electrically ground the product could result in serious

personal injury or death.

DANGER Burns

Water temperatures over 125°F (52 °C)can cause se-

vere burns instantly or death from scalding. A hot water

scalding potential exists if the thermostat on the appli-

ance is set too high. Households with small children,

disabled or elderly persons may require that the thermo-

stat be set at 113°F (45 °C) or lower to prevent possible

injury from hot water.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience provided that they

are supervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

2.4 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. General

The tankless water heater differs from conventional storage type

water heaters in several ways. It does not store hot water. Instead,

water is heated instantaneously as it ﬂows through the appliance.

Due to the absence of stand-by losses, the appliance offers greater

energy efﬁciency than storage type water heaters.

26�02�02�1086

The input of heat into the water is electronically controlled. The

appliance will deliver any water temperature between 86°F

(30°C) and 140 °F (60°C). Please set the desired temperature

using the knob on the front cover.

Note

For reasons of appliance efﬁciency and durability (scal-

ing), the optimum temperature setting lies between 86°F

(30°C) and 120°F (50°C).

In case the “Power” light is ﬂashing while the appliance operates,

the water ﬂow rate exceeds the heating capacity of the appli-

ance. Reduce the hot water ﬂow rate in order to let the appliance

achieve the set point temperature. The maximum temperature is

electronically limited to 140 °F (60 °C). In case you have questions

regarding the way you plan to use the appliance, please call our

technical service line, see last side.

4. Troubleshooting

Symptom Possible Cause Solution

No hot water not enough flow rate to

activate appliance

clean faucet aerator or shower

head

Water not hot enough

water flow too high

reduce water flow rate until

light on front cover stops

blinking

If you cannot remedy the fault, notify the contractor who installed

the appliance. To facilitate and speed up your enquiry, please pro-

vide the serial number from the type plate (000000-0000-000000).

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 5

ENGLISH

INSTALLATION

Mounting the appliance

INSTALLATION

5. Mounting the appliance

5.1 Application

One appliance can be used for the following applications:

one or multiple hand washing sinks

one kitchen sink

cabins with ﬂow restriction at shower head.

A combination of two appliance can be used for whole apartment

and house applications. Please contact STIEBEL ELTRON for special

installation instructions.

All areas with a ground water temperature likely to exceed 65°F

(18°C) year round:

Whole apartment or house

CAUTION Electrocution

Unit must be installed in a vertical position with the

water ﬁttings pointing downward. In this position the

unit is splashproof, so that no water can soak in.

1 2

3

4

5

6

7

26�02�02�1082

1

2

3

4

5

6

7

26�02�02�1081

1 Hot valve (left)

2 Cold valve (right)

3 Sink

4 1/2“ main pipe

5 Water supply line for faucet installation

6 Shut-off valve

7 Electrical junction box

5.2 Mounting

 Install appliance as close as possible to the main hot water

draw-off points.

 Install appliance in a frost free area. If frost may occur, re-

move appliance before freezing temperatures set in.

 Leave a minimum of 5“ of clearance on all sides for servicing.

26�02�02�1083

 Remove plastic cover.

D0000040487

26�02�02�1090

 Screw the screws into the wall and hang the appliance.

Screws and plastic wall anchors for mounting on masonry or

wood are provided.

 Secure the screws.

6 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Electrical connection

5.3 Water connections

!

Damage to the appliance and the environment

Excessive heat from soldering on copper pipes near the

DHC may cause damage.

 All plumbing work must comply with national and applicable

state and local plumbing codes.

 Notice for Australia / New Zealand:

The installation shall comply with AS/NZS 3500.4.

 A pressure reducing valve must be installed if the cold water

supply pressure exceeds 150 PSI (10 bar).

 Make certain that the cold water supply line has been ﬂushed

to remove any scale and dirt.

 Install isolating valve in cold water line as shown in illustra-

tion “Mounting the appliance”. This allows the appliance to

be isolated for maintenance purposes.

 Cold water connection (inlet) is on the right side of the ap-

pliance, hot water connection (outlet) is on the left side of

appliance.

 Tankless water heaters such as the DHC-E are not required to

be equipped with a Pressure and Temperature Relief Valve

(P&T). If the local inspector will not pass the installation

without a P&T, it should be installed on the hot water outlet

side of appliance.

 The appliance is designed for connection to copper tubing,

PEX tubing or a braided stainless steel hose with a ½“ NPT

female tapered thread. If soldering near the appliance is nec-

essary, please direct the ﬂame away from the plastic housing

of the appliance in order to avoid damage.

 When all plumbing work is completed, check for leaks and

take corrective action before proceeding.

6. Electrical connection

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

DANGER Electrocution

Only use a permanent connection to the power supply.

The appliance must be able to be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

!

Damage to the appliance and the environment

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

DANGER Electrocution

Before beginning any work on the electric installa-

tion, be sure that main breaker panel switch is „off“

to avoid any danger of electric shock. All mounting and

plumbing must be completed before proceeding with

electrical hook-up. Where required by local, state or

national electrical codes the circuit should be equipped

with a „ground fault interrupter“.

DANGER Electrocution

As with any electric appliance. failure to electrically

ground appliance may result in serious injury or death.

 The appliance should be connected to a properly grounded

dedicated branch circuit of proper voltage rating. In installa-

tions with several appliances, each appliance requires an

independent circuit. Please refer to the technical data table

for the correct wire and circuit breaker size.

26�02�02�1084

 The wire must be fed through the rubber seal located be-

tween the hot and cold water connections. Then feed wires

through strain relief clamp and tighten clamp down on wire.

The „live“ wires must be connected to the slots on the ter-

minal block marked L and L (L and N). The ground wire must

be connected to slot marked with the ground symbol. Strain

relief clamp with screws and rubber seal are provided.

6.1 DHC-E 8/10 - Appliance with output power

options

For the DHC-E 8/10 instantaneous water heater, the output power

is adjustable in 2 stages. In its delivered condition the appliance

is set to 7.2 kW@240 V.

1

26�02�02�1088

1 coding plug

If the appliance should be installed with a different output power,

take the following steps:

 Insert the coding plug to the desired performance.

Stage 1 208 V 220 V 230 V 240 V

5,4 kW 6,0 kW 6,6 kW 7,2 kW

Stage 2 208 V 220 V 230 V 240 V

7,2 kW 8,1 kW 8,8 kW 9,6 kW

 Mark the selected output power and voltage on the type plate

with a permanent marker.

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 7

ENGLISH

INSTALLATION

Commissioning

6.2 Temperature setting/anti-scalding protection

26�02�02�1089

 Connect the lead of the electronic temperature control to po-

sition „A1“ in order to get the maximum outlet temperature

of 140°F (60°C).

The maximum temperature can be limited to 109°F (43°C):

 Connect the lead of the electronic temperature control to po-

sition „A2“.

 Reinstall the plastic cover.

7. Commissioning

DANGER Electrocution

Commissioning must only be carried out by an authorised

contractor in accordance with safety regulations.

!

Damage to the appliance and the environment

Open hot water faucet for a few minutes until water ﬂow

is continuous and all air is purged from water pipes. The

appliance’s plastic cover must be installed before the cir-

cuit breaker is turned on.

 Turn on circuit breaker to bring electrical power to the

appliance.

 Turn the temperature selector clockwise and anti-clockwise,

to calibrate the temperatur selector.

 Adjust the water temperature to the desired level using the

knob on the front cover of the appliance.

 Turn on hot water and wait twenty seconds until temperature

has stabilized.

 Check the water temperature with your hand and make sure

that it does not feel too hot. Reduce temperature if this is

necessary. A setting of 108°F - 116°F (42 - 47°C) is recom-

mended for most applications.

 Explain to the user how the appliance works and familiarise

him or her with its use.

 Advise the user about possible hazards (hot water tempera-

ture up to 140°F (60°C). Hand over these instructions, to be

kept for future reference.

 A setting of 108°F - 116°F (42 - 47 °C) is recommended for

most applications.

7.1 Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety information. Hand the operating and in-

stallation instructions to the user.

8. Troubleshooting

Danger of electrocution

To test the appliance, it must be supplied with power.

8.1 Display options LED diagnostic „trafﬁc lights“

Display options

red illuminates in case of faults

yellow illuminates when the appliance is heating water

green flashing: The appliance is supplied with power

1

26�02�02�1088

1 LED diagnostic „trafﬁc lights“

8.2 Fault table

Symptom Possible Cause Solution

No hot water

circuit breaker off

safety thermal cut-out

tripped

turn circuit breaker on

reset thermal cut-out

not enough flow rate to

activate appliance

clean filter screen at appli-

ance

clean faucet aerator or show-

er head

Not enough hot water filter screen clogged clean filter screen at appli-

ance

Water not hot enough water flow too high

reduce water flow rate until

light on front cover stops

blinking

supply correct voltage to

appliance

 If you are not able to resolve a problem please contact us,

see last side, before removing the appliance from the wall.

STIEBEL ELTRON is happy to provide technical assistance. In

most instances, we can resolve the problem over the phone.

8 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Normal maintenance

9. Normal maintenance

STIEBEL ELTRON tankless water heaters are designed for a very

long service life. Actual life expectancy will vary with water qual-

ity and use. The appliance itself does not require any regular

maintenance.

However, to ensure consistent water ﬂow, it is recommended to

periodically remove scale and dirt that may build up at the aer-

ator of the faucet(s), the ﬁlter screen in the appliance, or in the

shower head.

10. Technical Data

10.1 Dimensioned drawing

b01

c06 c01

c01

c06

38 (1.5")

360 (14.17")

200 (7.88")

100 (3.94")

110 (4.33")

273 (10.75")75 (2.953")

8 (0.315")

D0000017762

b01 Electrical cable entry

c01 cold water inlet "NPT 1/2

c06 hot water outlet "NPT 1/2

10.2 Wiring diagram

DHC-E 8/10

2/GRD ~ 208 / 240 V

1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V

85�02�03�0001

DHC-E 12

2/GRD ~ 208 / 240 V

1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V

85�02�03�0002

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 9

ENGLISH

INSTALLATION

Technical Data

10.3 Maximum temperature increase above ambient

water temperature

Warm water ﬂow rate [ GPM ]

Warm water outlet temperature 104 °F

Cold water inlet temperature °F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131

DHC-E 8/10

5.4 kW @ 208 V 0.57 0.68 0.82 1.02 1.36 2.04 4.09 - - - -

7.2 kW @ 240 V 0.76 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - - -

7.2 kW @ 208 V 0.76 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - - -

9.6 kW @ 240 V 1.01 1.21 1.45 1.82 2.42 3.63 6.61 - - - -

DHC-E 12

9 kW @ 208 V 0.95 1.14 1.36 1.70 2.27 3.23 6.47 - - - -

12 kW @ 240 V 1.26 1.51 1.82 2.27 3.03 4.31 6.61 - - - -

Warm water outlet temperature 113 °F

Cold water inlet temperature °F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131

DHC-E 8/10

5.4 kW @ 208 V 0.50 0.58 0.68 0.82 1.02 1.36 2.04 4.09 - - -

7.2 kW @ 240 V 0.66 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - -

7.2 kW @ 208 V 0.66 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - -

9.6 kW @ 240 V 0.89 1.04 1.21 1.45 1.82 2.42 3.63 6.61 - - -

DHC-E 12

9 kW @ 208 V 0.83 0.97 1.14 1.36 1.70 2.16 3.23 6.47 - - -

12 kW @ 240 V 1.11 1.30 1.51 1.82 2.27 2.88 4.31 6.61 - - -

Warm water outlet temperature 140 °F

Cold water inlet temperature °F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131

DHC-E 8/10

5.4 kW @ 208 V 0.36 0.41 0.45 0.51 0.58 0.68 0.82 1.02 1.36 2.04 4.09

7.2 kW @ 240 V 0.49 0.54 0.61 0.68 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45

7.2 kW @ 208 V 0.49 0.54 0.61 0.68 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45

9.6 kW @ 240 V 0.65 0.73 0.81 0.91 1.04 1.21 1.45 1.82 2.42 3.63 6.61

DHC-E 12

9 kW @ 208 V 0.61 0.68 0.76 0.85 0.97 1.08 1.29 1.62 2.16 3.23 6.47

12 kW @ 240 V 0.81 0.91 1.01 1.14 1.30 1.44 1.73 2.16 2.88 4.31 6.61

Warm water ﬂow rate [ l/min ]

Warm water outlet temperature 40 °C

Cold water inlet temperature °C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

DHC-E 8/10

5.4 kW @ 208 V 2.15 2.58 3.09 3.87 5.16 7.73 15.47 - - - -

7.2 kW @ 240 V 2.86 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - - -

7.2 kW @ 208 V 2.86 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - - -

9.6 kW @ 240 V 3.82 4.58 5.50 6.87 9.16 13.75 25.00 - - - -

DHC-E 12

9 kW @ 208 V 3.58 4.30 5.16 6.44 8.59 12.24 24.49 - - - -

12 kW @ 240 V 4.77 5.73 6.87 8.59 11.46 16.32 25.00 - - - -

Warm water outlet temperature 45 °C

Cold water inlet temperature °C 4 10 1 20 25 30 35 40 45 50 55

DHC-E 8/10

5.4 kW @ 208 V 1.89 2.21 2.58 3.09 3.87 5.16 7.73 15.47 - - -

7.2 kW @ 240 V 2.51 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - -

7.2 kW @ 208 V 2.51 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - -

9.6 kW @ 240 V 3.35 3.93 4.58 5.50 6.87 9.16 13.75 25.00 - - -

DHC-E 12

9 kW @ 208 V 3.14 3.68 4.30 5.16 6.44 8.16 12.24 24.49 - - -

12 kW @ 240 V 4.19 4.91 5.73 6.87 8.59 10.88 16.32 25.00 - - -

Warm water outlet temperature 60 °C

Cold water inlet temperature °C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

DHC-E 8/10

5.4 kW @ 208 V 1.38 1.55 1.72 1.93 2.21 2.58 3.09 3.87 5.16 7.73 15.47

7.2 kW @ 240 V 1.84 2.06 2.29 2.58 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62

7.2 kW @ 208 V 1.84 2.06 2.29 2.58 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62

9.6 kW @ 240 V 2.45 2.75 3.05 3.44 3.93 4.58 5.50 6.87 9.16 13.75 25.00

DHC-E 12

9 kW @ 208 V 2.30 2.58 2.86 3.22 3.68 4.08 4.90 6.12 8.16 12.24 24.49

12 kW @ 240 V 3.07 3.44 3.82 4.30 4.91 5.44 6.53 8.16 10.88 16.32 25.00

10 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technical Data

10.4 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the Directive

on the eco-design of energy related products (ErP).

DHC-E 8/10 DHC-E 12

224201 230628

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XS XS

Energy efficiency class A A

Annual power consumption kWh 475 476

Energy conversion efficiency % 39 39

Sound power level dB(A) 15

Special information on measuring efficiency none none

10.5 Data table

DHC-E 8/10 DHC-E 12

224201 230628

Electrical data

Rated voltage V 208 220 230 240 208 220 230 240

Rated output kW 5.4/7.2 6.0/8.1 6.6/8.8 7.2/9.6 9 10 11 12

Rated current A 28/35 30/50 31/39 32/40 44 46 48 50

MCB/fuse rating A 30/50 40/50 40/50 40/50 60 60 60 60

Cable cross-section mm

2

–/– 6/10 6/10 6/10 –/– 10 10 10

Cable cross-section AWG Copper 8 –/– –/– 8 6 –/– –/– 6

Frequency Hz 50/60 50/60

Power supply 2/GRD 2/GRD

Phases 1/N/PE ~220-240V 1/N/PE ~220-240V

Values

On l/min >1.0 >1.0

On GPM >0.26 >0.26

Max. permissible inlet temperature °C 55 55

Max. permissible inlet temperature °F 86-140 86-140

DHW delivery l/min 3.0-5.2 4.9-6.5

DHW delivery GPM 0.8-1.4 1.3-1.7

Δϑ on delivery K 25 25

Flow rate for pressure drop l/min 1.4 1.4

Flow rate for pressure drop GPM 0.37 0.37

Connections

Water connection 1/2” NPT 1/2” NPT

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1

Max. permissible pressure PSI 150 150

Hydraulic data

Nominal capacity l 0.5 0.5

Nominal capacity gal 0.13 0.13

Versions

Temperature display Analogue Analogue

Temperature setting range °C 30-60 30-60

Temperature setting range °F 86-140 86-140

Heating system heat generator Tubular heater Tubular heater

Cover and back panel Plastic Plastic

Colour White White

IP rating IP24 IP24

Dimensions

Height mm 360 360

Height into 14.17 14.17

Width mm 200 200

Width into 7.88 7.88

Depth mm 110 110

Depth into 4.33 4.33

Weights

Weight kg 2.7 2.7

Weight lb 5.9 5.9

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 11

ENGLISH

Installation | Warranty | Environment and recycling

Spare parts

 Suitable for supply with up to 131 °F / 55 °C

 Tankless water heaters are considered a non-continuous load

 Conductors should be sized to maintain a voltage drop of less than

3 % under load

11. Spare parts

2

1

13

6

3 5

10

11

15

14

9 8 7

12

26�02�02�1091

4

No. No. Spare part DHC-E 8/10 DHC-E 12

1 Heating system 292575 292576

2 Safety thermal cut out 286369 286369

3 Electronic control appliance 291851 291852

4 Coding plug 283455 ---

5 Back panel 292578 292578

6 Flow sensor DFE 286461 286461

7 Cold water connection 291699 291699

8 Filter screen 252430 252430

9 Hot water connection 278634 278634

10 Plastic cover 292577 292577

11 Wiring block 279998 279998

12 Axis connection plug 254312 254312

13 Electronic temperature control 286359 286359

14 Temperature adjustment knob 254307 254307

15 Outlet temperature sensor 280677 280677

Warranty

Make any warranty claim in the country where you purchased

the appliance. In such cases, please contact our representation

or the importer.

Our warranty applies only if:

—

These installation instructions have been observed

—

Exclusively accessories designated for this appliance have been

used

—

All required steps up to and including commissioning have be

carried out by a qualiﬁed contractor

—

Maintenance as speciﬁed has been carried out

—

Exclusively our spare parts have been used for repairs

Environment and recycling

Please help us protect the environment. Dispose of the appliance

and its packaging in accordance with national regulations.

WARRANTY | ENVIRONMENT AND

RECYCLING

12 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

CONTENIDO | INDICACIONES ESPECIALES

INDICACIONES ESPECIALES

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales �� 13

1.1 Instrucciones de seguridad �� 13

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 13

1.3 Unidades de medida ��13

2. Seguridad �� 13

2.1 Uso previsto �� 13

2.2 Información general ��13

2.3 Medidas de seguridad �� 14

2.4 Sello de certiﬁcación �� 14

3. Descripción del equipo �� 14

4. Solución de problemas �� 14

INSTALACIÓN

5. Descripción del equipo �� 15

6. Montaje �� 15

6.1 Conexión de agua��16

6.2 Conexión eléctrica �� 16

6.3 Ajuste de temperatura/protección antiescaldamiento � 17

7. Puesta en marcha �� 17

8. Localización y reparación de fallos�� 17

8.1 Posibilidades de indicación de los LED de diagnóstico �� 17

8.2 Tabla de averías �� 17

9. Mantenimiento �� 18

10. Especiﬁcaciones técnicas �� 18

10.1 Plano dimensional �� 18

10.2 Diagrama eléctrico ��18

10.3 Posibles caudales para distintas temperaturas de

entrada y de salida �� 19

10.4 Datos sobre el consumo energético �� 20

10.5 Tabla de especiﬁcaciones �� 20

11. Piezas de recambio �� 21

GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

INDICACIONES

ESPECIALES

- El aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años, así como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con falta de experiencia y conocimientos, solo

bajo la vigilancia de otra persona o si antes han

recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y han comprendido los peligros que

pueden derivarse. No deje que los niños jueguen

con el aparato. Las tareas de limpieza y manteni-

miento propias del usuario no deben ser realiza-

das por niños sin vigilancia.

- PELIGRO Quemadura

Las temperaturas del agua que superen los 125 °F

(52 °C) pueden causar quemaduras graves repen-

tinas o incluso la muerte por escaldamiento. El

peligro de escaldamiento con agua caliente existe

si el termostato del aparato presenta un ajuste

demasiado alto. En hogares con niños pequeños,

personas discapacitadas o personas mayores

puede ser necesario ajustar el termostato a 113 °F

(45 °C) o menos para evitar lesiones físicas por

agua caliente.

- El aparato debe poder desconectarse omnipolar-

mente de la red eléctrica al menos durante un

intervalo de 3 mm.

- Fije el aparato tal como se describe en el capítulo

“Instalación / Montaje”.

- Tenga en cuenta la presión máxima admisible

(véase el capítulo “Instalación / Especiﬁcaciones

técnicas / Tabla de especiﬁcaciones”).

OPERACIÓN

Indicaciones generales

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 13

ESPAÑOL

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales

Los capítulos “Indicaciones especiales” y “Operación” están diri-

gidos al usuario del aparato y al profesional técnico especializado.

El capítulo “Instalación” está dirigido al profesional técnico es-

pecializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y ar-

chívelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no olvide incluir

las instrucciones.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

!

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

 Aquí se proponen las medidas necesarias para evi-

tar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como conse-

cuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím-

bolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo Significado

Daños materiales

(daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

 Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

Observe las siguientes indicaciones y normas de seguridad.

El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado

completamente y con todos los dispositivos de seguridad.

2.1 Uso previsto

El aparato está previsto para el calentamiento del agua potable y

puede abastecer varios puntos de extracción.

El uso fuera de las especiﬁcaciones descritas se considera inde-

bido.

Además, el obedecimiento de las presentes instrucciones forma

parte del uso previsto de este aparato.

2.2 Información general

El aparato está previsto para utilizarse en un ámbito doméstico.

Personas no instruidas lo pueden manejar de forma segura. El

aparato puede utilizarse igualmente en ámbitos que no sean do-

mésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se maneje

del mismo modo.

Lea el manual íntegramente. El desobedecimiento de las normas,

instrucciones y reglamentos puede causar lesiones físicas a per-

sonas y/o daños materiales. La instalación, ajuste, modiﬁcación y

mantenimiento incorrectos del presente aparato puede conducir

a lesiones físicas considerables.

Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La ins-

talación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local.

El técnico especializado es responsable de la correcta instalación.

El desobedecimiento de las instrucciones de instalación y opera-

ción o el uso indebido conducen a la anulación de la garantía.

Guarde el presente manual para futuras consultas. El técnico es-

pecializado debe entregar este manual al usuario.

En caso de cualquier consulta relativa a la instalación, uso u ope-

ración del presente calentador o, si fuera preciso en relación a

cualquier otro manual de instalación, diríjase al teléfono de ser-

vicio técnico (véase última página).

!

OPERACIÓN

Descripción del equipo

14 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

2.3 Medidas de seguridad

!

PELIGRO de lesiones

Lea y obedezca las siguientes instrucciones.

El desobedecimiento de esta información puede conlle-

var graves lesiones o la muerte.

!

Daños en el aparato y al medio ambiente

Este aparato debe ser instalado por un técnico autoriza-

do. La instalación debe cumplir toda la normativa nacio-

nal, regional y local.

El mantenimiento del aparato debe ser realizado por téc-

nicos autorizados.

PELIGRO Electrocución

Antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalación,

ajuste, modiﬁcación o mantenimiento de este aparato

deben desconectarse todos los interruptores de potencia

y seccionadores de alimentación eléctrica del aparato. El

desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar

graves lesiones o la muerte.

PELIGRO Electrocución

Sólo podrá retirar la cubierta del aparato si se ha inte-

rrumpido la alimentación eléctrica del aparato. El des-

obedecimiento de estas indicaciones puede conllevar

lesiones físicas o la muerte.

PELIGRO Electrocución

El aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Si

no se conecta a tierra el producto pueden producirse

graves lesiones físicas o incluso la muerte.

PELIGRO Quemaduras

Las temperaturas del agua que superen los 125 °F (52 °C)

pueden causar quemaduras graves repentinas o incluso

la muerte por escaldamiento. El peligro de escaldamien-

to con agua caliente existe si el termostato del aparato

presenta un ajuste demasiado alto. En hogares con niños

pequeños, personas discapacitadas o personas mayores

puede ser necesario ajustar el termostato a 113 °F (45 °C)

o menos para evitar lesiones físicas por agua caliente.

!

ADVERTENCIA Lesiones

El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8

años, así como personas con capacidades físicas, senso-

riales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y

conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra persona o

si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro

del aparato y han comprendido los peligros que pueden

derivarse. No deje que los niños jueguen con el apara-

to. Las tareas de limpieza y mantenimiento propias del

usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

2.4 Sello de certiﬁcación

Consulte la placa de especiﬁcaciones del aparato.

3. Descripción del equipo

El calentador instantáneo DHC-E se distingue de los acumuladores

de agua convencionales en varios aspectos. No acumula agua ca-

liente. En lugar de ello, el agua se calienta de inmediato mientras

ﬂuye a través del aparato. Debido a la ausencia de pérdidas de

calor en modo standby, el DHC-E ofrece un rendimiento energético

superior a un acumulador de agua caliente.

26�02�02�1086

El calentamiento del agua se controla electrónicamente. El DHC-E

puede suministrar agua a una temperatura de 86 °F (30 °C) a 140 °F

(60 °C). La temperatura deseada puede ajustarse mediante el re-

gulador de temperatura.

Indicación

Por razones de eﬁciencia y vida útil (calciﬁcación) del

aparato, el rango de ajuste óptimo de la temperatura

está entre 30°C (86°F) y 50°C (120°F).

Si durante el funcionamiento del aparato parpadea la luz “power”

(alimentación), el caudal del agua es superior a lo que puede

calentar la potencia calefactora del aparato. En ese caso, reduzca

el caudal para que el aparato pueda proporcionar la temperatura

ajustada. La temperatura máxima está limitada electrónicamen-

te a 140 °F. Si tuviera cualquier pregunta adicional sobre el uso

previsto del DHC-E, diríjase al teléfono de nuestro servicio técnico

(véase última página).

4. Solución de problemas

Problema Causa Solución

No hay agua caliente

El caudal de agua no es

suficiente para la acti-

vación del aparato

Limpiar el regulador de chorro

o el cabezal de la ducha

El agua no está sufi-

cientemente caliente

El caudal de agua es

demasiado alto

Reducir el caudal hasta que la

luz de la cubierta frontal deje

de parpadear

Si no puede solucionar la causa llame al instalador. Para poder

ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la

placa de especiﬁcaciones (000000-0000-000000).

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 15

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Descripción del equipo

INSTALACIÓN

5. Descripción del equipo

El DHC-E puede utilizarse para los siguientes usos:

- Uno o varios lavabos de manos

- Un fregadero de cocina

- Ducha con límite de ﬂujo en el cabezal de la ducha

Para llevar a cabo el suministro completo de agua caliente de

un piso o de una vivienda unifamiliar, en algunos países puede

bastar una combinación de dos aparatos DHC-E. Para este caso

de utilización especial, recibirá más información previa consulta

a STIEBEL ELTRON.

En regiones con una elevada temperatura de entrada de agua

fría, durante todo el año por encima de los 65 °F (18 °C), el apa-

rato puede ser adecuado para abastecer todo el piso o vivienda

unifamiliar.

ATENCIÓN Peligro de electrocución

El aparato debe instalarse en vertical con las conexiones

de agua hacia abajo. En esta posición de instalación, las

salpicaduras de agua no pueden penetrar en el aparato.

1 2

3

4

5

6

7

26�02�02�1082

1

2

3

4

5

6

7

26�02�02�1081

1 Válvula de agua caliente (izquierda)

2 Válvula de agua fría (a la derecha)

3 Lavabos

4 Tubería de alimentación de agua fría 1/2”

5 Tubería de agua para instalar el grifo de agua

6 Válvula de cierre

7 Toma de corriente

6. Montaje

 Colocar el DHC-E lo más cerca posible del punto de extrac-

ción de agua caliente.

 El montaje del equipo sólo debe realizarse en habitaciones

resguardadas de la escarcha. Guarde el aparato desmontado

resguardado de la escarcha, ya que hay agua residual su in-

terior que puede congelarse y causar daños en el aparato.

 Debe dejarse un espacio libre mínimo de 125 mm a cada

lado para la realización de las tareas de mantenimiento.

26�02�02�1083

 Retirar la carcasa de plástico.

D000004048726�02�02�1090

 Atornille los tornillos y enganche el aparato. Los tornillos y

tacos de plástico para colocar el aparato a la pared de mam-

postería o de madera vienen incluidos.

 Fije los tornillos.

16 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Montaje

6.1 Conexión de agua

!

Daños en el aparato y al medio ambiente

Si se genera demasiado calor al soldar los tubos de cobre

cerca del DHC pueden producirse daños en el aparato.

 En todos los trabajos debe observarse la normativa nacional

y regional vigente.

 A una presión superior a 1 MPa del suministro de agua fría

debe instalar una válvula reductora de presión.

 Lave el tubo de alimentación de agua fría a fondo para elimi-

nar los restos de cal y suciedad.

 En el tubo de alimentación de agua fría debe montar una

válvula de cierre, véase ilustración “Montaje”. Así, el aparato

puede cerrarse con ﬁnes de mantenimiento.

 Conexiones en el equipo:

- Agua fría (entrada) a la derecha

- Agua caliente (salida) a la izquierda

 En este aparato no es necesario una válvula de seguridad en

la tubería de agua caliente.

En algunas regiones es necesario, dependiendo de la norma-

tiva vigente, montar una válvula de seguridad. Esta debería

instalarse a la salida de agua caliente del aparato.

 El acumulador de pared es apto para la conexión a sistemas

de tuberías de plástico. Si fuera necesario realizar trabajos

de soldadura cerca del aparato, procure que la llama no

cause daños.

 Al ﬁnalizar todos los trabajos, examine el aparato para de-

tectar posibles fugas.

6.2 Conexión eléctrica

PELIGRO Electrocución

Tenga presentes todos los reglamentos y disposiciones

nacionales y regionales.

PELIGRO Electrocución

La conexión a la red eléctrica sólo está permitida esta-

bleciendo una conexión ﬁja. El aparato debe poder des-

conectarse omnipolarmente de la red eléctrica al menos

durante un intervalo de 3 mm.

!

Daños en el aparato y al medio ambiente

Observe la información de la placa de especiﬁcaciones

técnicas. La tensión indicada debe coincidir con la tensión

de la red local.

PELIGRO Electrocución

Antes de trabajar en la instalación eléctrica, asegúrese

de que los fusibles de suministro eléctrico están apaga-

dos para evitar electrocuciones. Antes de la conexión

a la red es necesario llevar a cabo todos los pasos de

montaje. Si la normativa nacional o regional así lo re-

quiriera, es necesario equipar el circuito eléctrico con un

“interruptor de protección de fallas a tierra”.

PELIGRO Electrocución

Como en cualquier aparato eléctrico, si no se lleva a

cabo la conexión a tierra del aparato pueden causarse

lesiones graves o la muerte.

 Conecte el aparato conforme a la normativa vigente, tenien-

do en cuenta la conexión a tierra y el circuito eléctrico propio

con la tensión adecuada. En instalaciones con varios equipos

DHC-E es necesario un circuito eléctrico para cada aparato.

La sección transversal del cable de alimentación y el fusible

vienen indicados en las “Especiﬁcaciones técnicas”.

26�02�02�1084

 Pase la junta de goma sobre el cable de alimentación y

monte el cable de alimentación con la abrazadera de descar-

ga de tracción. La abrazadera de descarga de tracción, los

tornillos y la junta de goma vienen incluidos en el suministro.

 Conecte el cable de alimentación con L y L (L y N) al terminal

de conexión eléctrica y conecte los hilos de conexión a tierra

al tornillo marcado con el símbolo de conexión a tierra.

6.2.1 DHC-E 8/10 – Selección de potencia

En el calentador instantáneo DHC-E 8/10 puede seleccionarse la

potencia en dos etapas. El aparato viene de fábrica con el ajuste

7,2 kW a 240 V.

1

26�02�02�1088

1 Enchufe de codiﬁcación

Si es necesario instalar una potencia distinta para el equipo de-

berá seguir los pasos que se indican a continuación:

 Inserte el enchufe codiﬁcador a la potencia deseada.

Nivel 1 208 V 220 V 230 V 240 V

5,4 kW 6,0 kW 6,6 kW 7,2 kW

Nivel 2 208 V 220 V 230 V 240 V

7,2 kW 8,1 kW 8,8 kW 9,6 kW

 Marcar una cruz con un rotulador sobre la potencia seleccio-

nada en la placa de especiﬁcaciones técnicas.

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 17

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

6.3 Ajuste de temperatura/protección

antiescaldamiento

26�02�02�1089

 Inserte el cable del regulador de temperatura electrónico en

la posición “A1“ y así obtendrá la temperatura del agua ca-

liente más alta, de 140 °F (60 °C).

La temperatura máxima puede limitarse a 109 °F (43 °C):

 Inserte el cable del regulador de temperatura electrónico en

la posición “A2”.

 Monte la tapa de plástico.

7. Puesta en marcha

PELIGRO Electrocución

La puesta en marcha sólo puede ser realizada por un téc-

nico autorizado, observando la normativa de seguridad.

!

Daños en el aparato y al medio ambiente

Abra el grifo de agua caliente durante algunos minutos,

hasta que el agua ﬂuya con uniformidad y las tuberías de

agua caliente no contengan más aire. La tapa de plástico

del aparato debe estar montada antes de conectar los

fusibles.

 Conecte los fusibles para suministrar alimentación al

aparato.

 Gire el selector de temperatura a derechas y a izquierdas

para calibrar el selector de temperatura.

 Mediante el botón del regulador de temperatura puede ajus-

tar la temperatura deseada.

 Gire el grifo de agua caliente durante algunos segundos

hasta que la temperatura se estabilice.

 Compruebe la temperatura del agua con la mano para ase-

gurarse de que el agua no esté demasiado caliente. Reduzca

la temperatura si fuera necesario. Para la mayoría de las

aplicaciones se recomienda un ajuste de 108 °F - 116 °F (42 °C

- 47 °C).

 Explique al usuario el funcionamiento del aparato e instrúya-

lo acerca del uso del mismo.

 Explique al usuario los posibles peligros (temperatura del

agua caliente hasta 140 °F [60 °C]).

8. Localización y reparación de fallos

PELIGRO Electrocución

Para poder comprobar el aparato, éste debe estar conec-

tado a la red de alimentación eléctrica.

8.1 Posibilidades de indicación de los LED de

diagnóstico

Visualización

Rojo se ilumina en caso de fallo

Amarillo se ilumina si el aparato calienta agua

Verde parpadea: el aparato recibe suministro eléctrico

1

26�02�02�1088

1 Semáforo de diagnóstico LED

8.2 Tabla de averías

Problema Causa Solución

No hay agua caliente

Fusibles apagados

Limitador de tempe-

ratura de seguridad

activado

Conectar fusibles

Solucionar el fallo y presio-

nar el limitador de tempera-

tura de seguridad

El caudal de agua no es

suficiente para la acti-

vación del aparato

Limpiar el filtro del aparato

Limpiar el regulador de cho-

rro o el cabezal de la ducha

No hay suficiente es-

pacio en la memoria.

Filtro obstruido Limpiar el filtro del aparato

El agua no está sufi-

cientemente caliente

El caudal de agua es

demasiado alto

Reducir el caudal hasta que

la luz de la cubierta frontal

deje de parpadear

Suministrar la tensión ade-

cuada al aparato

 Si el problema no puede solucionarse, diríjase a nosotros

(véase última página) antes de retirar el aparato de la pared.

STIEBELELTRON le proporcionará asistencia técnica con

mucho gusto. En la mayoría de los casos, el problema puede

solucionarse mediante una consulta telefónica.

18 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Mantenimiento

9. Mantenimiento

Los aparatos de STIEBELELTRON están previstos para una larga

vida útil. La esperanza real de vida útil depende de la calidad

del agua y del uso. El propio aparato no requiere mantenimiento

periódico.

Recomendamos eliminar periódicamente la cal y la suciedad que

pueda acumularse en el regulador de chorro del grifo o en el

cabezal de la ducha.

10. Especiﬁcaciones técnicas

10.1 Plano dimensional

b01

c06 c01

c01

c06

38 (1.5")

360 (14.17")

200 (7.88")

100 (3.94")

110 (4.33")

273 (10.75")75 (2.953")

8 (0.315")

D0000017762

b01 Tendido de cableado eléctr. I

c01 Alimentación del agua fría "NPT 1/2

c06 Salida de agua caliente "NPT 1/2

10.2 Diagrama eléctrico

DHC-E 8/10

2/GRD ~ 208 / 240 V

1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V

85�02�03�0001

DHC-E 12

2/GRD ~ 208 / 240 V

1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V

85�02�03�0002

www.stiebel-eltron.com DHC-E | 19

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

10.3 Posibles caudales para distintas temperaturas

de entrada y de salida

Caudal de agua fría [ GPM ]

Temperatura de salida del agua caliente 104 °F

Temperatura de entrada de agua fría °F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131

DHC-E 8/10

5.4 kW a 208 V 0.57 0.68 0.82 1.02 1.36 2.04 4.09 - - - -

7.2 kW a 240 V 0.76 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - - -

7.2 kW a 208 V 0.76 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - - -

9.6 kW a 240 V 1.01 1.21 1.45 1.82 2.42 3.63 6.61 - - - -

DHC-E 12

9 kW a 208 V 0.95 1.14 1.36 1.70 2.27 3.23 6.47 - - - -

12 kW a 240 V 1.26 1.51 1.82 2.27 3.03 4.31 6.61 - - - -

Temperatura de salida del agua caliente 113 °F

Temperatura de entrada de agua fría °F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131

DHC-E 8/10

5.4 kW a 208 V 0.50 0.58 0.68 0.82 1.02 1.36 2.04 4.09 - - -

7.2 kW a 240 V 0.66 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - -

7.2 kW a 208 V 0.66 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45 - - -

9.6 kW a 240 V 0.89 1.04 1.21 1.45 1.82 2.42 3.63 6.61 - - -

DHC-E 12

9 kW a 208 V 0.83 0.97 1.14 1.36 1.70 2.16 3.23 6.47 - - -

12 kW a 240 V 1.11 1.30 1.51 1.82 2.27 2.88 4.31 6.61 - - -

Temperatura de salida del agua caliente 140 °F

Temperatura de entrada de agua fría °F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131

DHC-E 8/10

5.4 kW a 208 V 0.36 0.41 0.45 0.51 0.58 0.68 0.82 1.02 1.36 2.04 4.09

7.2 kW a 240 V 0.49 0.54 0.61 0.68 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45

7.2 kW a 208 V 0.49 0.54 0.61 0.68 0.78 0.91 1.09 1.36 1.82 2.72 5.45

9.6 kW a 240 V 0.65 0.73 0.81 0.91 1.04 1.21 1.45 1.82 2.42 3.63 6.61

DHC-E 12

9 kW a 208 V 0.61 0.68 0.76 0.85 0.97 1.08 1.29 1.62 2.16 3.23 6.47

12 kW a 240 V 0.81 0.91 1.01 1.14 1.30 1.44 1.73 2.16 2.88 4.31 6.61

Caudal de agua caliente [l/min]

Temperatura de salida del agua caliente 40 °C

Temperatura de entrada de agua fría °C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

DHC-E 8/10

5.4 kW a 208 V 2.15 2.58 3.09 3.87 5.16 7.73 15.47 - - - -

7.2 kW a 240 V 2.86 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - - -

7.2 kW a 208 V 2.86 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - - -

9.6 kW a 240 V 3.82 4.58 5.50 6.87 9.16 13.75 25.00 - - - -

DHC-E 12

9 kW a 208 V 3.58 4.30 5.16 6.44 8.59 12.24 24.49 - - - -

12 kW a 240 V 4.77 5.73 6.87 8.59 11.46 16.32 25.00 - - - -

Temperatura de salida del agua caliente 45 °C

Temperatura de entrada de agua fría °C 4 10 1 20 25 30 35 40 45 50 55

DHC-E 8/10

5.4 kW a 208 V 1.89 2.21 2.58 3.09 3.87 5.16 7.73 15.47 - - -

7.2 kW a 240 V 2.51 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - -

7.2 kW a 208 V 2.51 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62 - - -

9.6 kW a 240 V 3.35 3.93 4.58 5.50 6.87 9.16 13.75 25.00 - - -

DHC-E 12

9 kW a 208 V 3.14 3.68 4.30 5.16 6.44 8.16 12.24 24.49 - - -

12 kW a 240 V 4.19 4.91 5.73 6.87 8.59 10.88 16.32 25.00 - - -

Temperatura de salida del agua caliente 60 °C

Temperatura de entrada de agua fría °C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

DHC-E 8/10

5.4 kW a 208 V 1.38 1.55 1.72 1.93 2.21 2.58 3.09 3.87 5.16 7.73 15.47

7.2 kW a 240 V 1.84 2.06 2.29 2.58 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62

7.2 kW a 208 V 1.84 2.06 2.29 2.58 2.95 3.44 4.12 5.16 6.87 10.31 20.62

9.6 kW a 240 V 2.45 2.75 3.05 3.44 3.93 4.58 5.50 6.87 9.16 13.75 25.00

DHC-E 12

9 kW a 208 V 2.30 2.58 2.86 3.22 3.68 4.08 4.90 6.12 8.16 12.24 24.49

12 kW a 240 V 3.07 3.44 3.82 4.30 4.91 5.44 6.53 8.16 10.88 16.32 25.00

20 | DHC-E www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

10.4 Datos sobre el consumo energético

Los datos del producto corresponden a los reglamentos de la UE relativos a la directiva sobre el diseño ecológico de los productos

relevantes para el consumo de energía (ErP).

DHC-E 8/10 DHC-E 12

224201 230628

Fabricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Perfil de carga XS XS

Clase de eficiencia energética A A

Consumo anual de corriente kWh 475 476

Rendimiento energético % 39 39

Nivel de potencia acústica dB(A) 15

Notas especiales para medir la eficiencia No hay No hay

10.5 Tabla de especiﬁcaciones

DHC-E 8/10 DHC-E 12

224201 230628

Especificaciones eléctricas

Tensión de alimentación V 208 220 230 240 208 220 230 240

Potencia nominal kW 5,4/7,2 6,0/8,1 6,6/8,8 7.2/9,6 9 10 11 12

Corriente nominal A 28/35 30/50 31/39 32/40 44 46 48 50

Fusible A 30/50 40/50 40/50 40/50 60 60 60 60

Sección de cable mm

2

-/- 6/10 6/10 6/10 -/- 10 10 10

Sección de cable AWG Copper 8 -/- -/- 8 6 -/- -/- 6

Frecuencia Hz 50/60 50/60

Conexión a la red 2/GRD 2/GRD

Fases 1/N/PE ~220-240V 1/N/PE ~220-240V

Valores

Encendido (ON) l/min >10 >10

Encendido (ON) GPM >0,26 >0,26

Temperatura de admisión máxima admisible °C 55 55

Temperatura de admisión máxima admisible °F 86-140 86-140

Representación del ACS l/min 3,0-5,2 4,9-6,5

Representación del ACS GPM 0,8-1,4 1,3-1,7

Δϑ en representación K 25 25

Caudal para pérdida de presión l/min 1,4 1,4

Caudal para pérdida de presión GPM 0,37 0,37

Conexiones

Conexión de agua 1/2” NPT 1/2” NPT

Límites de utilización

Presión máxima admisible MPa 1 1

Presión máxima admisible PSI 150 150

Especificaciones hidráulicas

Contenido nominal l 0,5 0,5

Contenido nominal gal 0.13 0.13

Ejecuciones

Indicador temperatura analógico analógico

Ajuste de temperatura °C 30-60 30-60

Ajuste de temperatura °F 86-140 86-140

Sistema de calefacción con generador de calor Calefactor de tubos Calefactor de tubos

Tapa y pared posterior Plástico Plástico

Color blanco blanco

Tipo de protección (IP) IP24 IP24

Dimensiones

Altura mm 360 360

Altura pulg. 14.17 14.17

Anchura mm 200 200

Anchura pulg. 7.88 7.88

Profundidad mm 110 110

Profundidad pulg. 4.33 4.33

Pesos

Peso kg 2,7 2,7

Peso lb 5.9 5.9

La page charge ...

STIEBEL ELTRON DHC-E 12 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON DHC-E 12 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents