INFORMATIONS GÉNÉRALES
Veuillez lire ces instructions et les conserver dans un endroit sûr.
Ces instructions doivent être suivies attentivement afin d’assurer
le bon fonctionnement du module.
Le nVent RAYCHEM TraceTek TTSIM-1A est conçu pour
fonctionner avec des câbles de détection Tracetek, détecteurs
ponctuels et/ou des dispositifs à contacts secs normalement
ouverts (interrupteur à flotteur, pressostat ou vacuostat, sonde
optique avec adaptateur, interrupteur de fin de course, etc.). La
surveillance du TTSIM-1A peut s’exercer sur 150 m de câbles de
détection. Contactez l’usine pour toute information concernant
des distances de surveillance supérieures.
Le TTSIM-1A doit être installé dans une zone saine (non
dangereuse). Le TTSIM-1A comporte cinq voyants DEL afin
d’indiquer l’alimentation électrique, l’état du détecteur, l’état
de la communication, plus un relais à contacts unipolaires
bidirectionnels (SPDT). Le TTSIM-1A peut être utilisé comme
une alarme de détection de fuites autonome, ou connecté vers
un système hôte (Tracetek TTDM-128, ordinateur, ou système de
contrôle automatisé) via un câble de communication série RS-485
à paire torsadée.
ACCESSOIRES D’INSTALLATION (NON FOURNIS)
• Section de rail DIN 35 mm (pour appliques murales ou à
l’intérieur d’armoires de commandes) et matériel de fixation.
• Câble de raccordement d’alimentation et de télémétrie
TT-RS485.
• [Optionnel] Boîtier TTSIM-ENC-4X-OUTDOORS pour extérieur
ou pour environnements corrosifs, ou boîtier TTSIM-ENC-4X-
INDOORS avec couvercle transparent pour environnements
intérieurs non-corrosifs.
OUTILS NÉCESSAIRES
• Petit tournevis à lame plate
• Outils pour le montage du rail DIN ou du boîtier
STOCKAGE
Avant son installation, conservez le module TTSIM-1A dans un
endroit sec. Évitez tout endommagement des composants.
APPROBATIONS
INFORMATION PRODUIT
TTSIM-1A
TTSIM-1A-230
22 à 26 VCA, 50/60 Hz, 3 W (niveau SELV
en Europe)
216 à 253 VCA, 50/60 Hz, 3 W
Relais à contacts secs Forme C (SPDT : unipolaire bidirectionnel),
250 VCA/ 30 VCC à 2 A maximum (30 V
niveau
SELV en Europe)
Catégories d’installation Surtension de catégorie II
Degré de pollution 2
Température de stockage –18°C à 60°C
Température de
fonctionnement
0°C à 50°C
Boîtier IP20 (IP 56 avec le boîtier optionnel)
DISPOSITIFS SUPPLÉMENTAIRES
Une barrière Zener approuvée par un organisme agréé doit être
utilisée pour tout câble de détection connecté au TTSIM-1A qui
sera situé dans une zone de Classe 1 Division 1 (Zone 0 ou 1 en
Europe) dans la classification des zones explosibles.
Classifié
76LJ
Module de système d’alarme
TYPE NM
TTSIM-1A
TRACETEK MODULE D’INTERFACE DU DÉTECTEUR AVEC RELAIS GUIDE
D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
2 | nVent.com
Remarque : Pour éviter d’endommager le TTSIM-1A, conservez le
module dans son emballage jusqu’à son installation.
Sélection de la position de montage
Choisissez un emplacement où le module est à l’abri des éléments,
des températures extrêmes ou des vibrations intenses. Le module
TTSIM-1A est conçu pour être emboîté sur un rail DIN standard de
35 mm. Les installations électriques existantes et les armoires de
commandes possédant rail non utilisé sont de bons emplacements
de montage. Il est aussi possible d’installer une petite section de
rail DIN directement sur un mur ou sur la surface d’une armoire et
de monter le TTSIM-1A à n’importe quel emplacement, à condition
que l’emplacement ne puisse pas entraîner de risques de chutes ni
l’exposition du module TTSIM-1A à des dommages par impact. Le
TTSIM-1A devrait être monté dans la limite de 1200 m de câble, à
partir du module de contrôleTTDM-128 ou de l’hôte du système de
contrôle. Contactez l’usine pour toute extension de câblage au-delà
de 1200 m.
Important : Le TTSIM-1A est un module électronique.
Prenez les précautions suivantes an d’éviter tout
endommagement des composants électroniques :
• Manipulez le module avec soin et évitez les chocs et les
impacts mécaniques.
• Gardez le module au sec.
• Pour éviter l’exposition du module à l’électricité statique,
touchez une unité du matériel métallique à la terre ou un
tuyau d’eau avant de manipuler le TTSIM-1A.
• Évitez le contact avec la limaille, la graisse, la pâte à
joints, et autres contaminants.
Montage du module TTSIM-1A (sans boîtier IP 56 - Figure 1)
• Sécurisez une longueur suffisante de rail DIN sur la surface de
montage souhaitée, ou repérez un rail DIN existant ayant un
espace suffisant pour l’installation du module TTSIM-1A.
• Enlevez le module TTSIM-1A de son emballage et emboîtez-le
sur le rail DIN en poussant le loquet de blocage vers le fond.
Montage du module TTSIM-1A en boîtier optionnel IP 56 -
Figure 2
• Prévoyez l’alignement du câble/conduit et percez les trous
nécessaires.
• Une installation typique extérieure ou dans un environnement
rude nécessitera des trous supplémentaires pour s’adapter
aux câblages suivants : un pour l’alimentation et la télémétrie
entrantes, un pour l’alimentation et la télémétrie sortantes, et un
pour le câble de raccordement du détecteur. Voir Figure 2.
• Sécurisez le TTSIM-ENC sur toute surface verticale adéquate en
utilisant les quatre trous de montage situés dans les coins, ainsi
que le matériel adapté à la surface choisie.
• Effectuez l’installation du conduit, comme demandé, et faites
passer les câbles d’alimentation électrique et de télémétrie.
Laissez environ 20 cm pour la connexion aux terminaux TTSIM.
Faites passer le câble de raccordement du circuit du détecteur.
• De manière à fournir une protection optimale contre une
décharge électrostatique, et pour respecter les normes CE, le
rail DIN doit être mis à la terre.
Remarque : L’installation brute et les connexions nales ne
doivent pas impérativement être terminées en même temps,
cependant, veillez à replacer le couvercle et à serrer les vis de
fermeture si le boîtier doit être laissé partiellement installé pour
une nuit ou pour plus longtemps.
TRACETEK
Figure 2. Boîtier IP 56
Installation du module TTSIM-1A
Rail DIN
35 mm
Loquet de blocage
TRACETEK
Figure 1. Montage sur rail DIN
nVent.com | 3
Options d’alimentation électrique
Le TTSIM-1A possède plusieurs options d’alimentation électrique
disponibles. En fonction de la version installée et des réglemen-
tations locales, les besoins en câblage peuvent varier. Dans
tous les cas, vériez que chaque TTSIM-1A reçoit une tension
d’alimentation électrique d’une seule et unique source.
Connexions d’alimentation électrique et de télémétrie
Le module TTSIM-1A communique toutes les alarmes et les
messages d’états via la télémétrie à paire torsadée RS-485. Deux
des quatre ls du câble sont utilisés pour la télémétrie et les
deux autres ls peuvent être utilisés pour fournir l’alimentation
électrique. Alternativement, un câble séparé peut être utilisé pour
l’alimentation électrique, comme indiqué en Figure 3.
Pour tous les modules TTSIM-1A, à l’exception du dernier, il y aura
un câble entrant (du module TTDM-128 ou d’un autre système
d’hôte) et un câble sortant (jusqu’au module TTSIM-1A suivant).
• Dénudez une portion suffisante de la gaine afin de disposer d’environ
2,5 cm des quatre fils.
• Dénudez les quatre fils afin de disposer d’environ 6 mm de
conducteur et d’effectuer les connexions suivantes : (voir Figure 3):
Borne Couleur Fonction
13 — Blindage [Paire torsadée
blindée du
TTDM-128, hôte, ou
TTSIM précédent]
14 Noir RS-485 (–)
15 Rouge RS-485 (+)
16 — Blindage
[Paire torsadée
blindée vers le
TTSIM suivant]
17 Noir RS-485 (–)
18 Rouge RS-485 (+)
21 Vert Alimentation CA Du bloc
d’alimentation ou
TTSIM précédent*
22 Blanc Alimentation CA
23 [Vert] Alimentation CA
[Vers le TTSIM
suivant]]
24 [Blanc] Alimentation CA
* Le voltage du bloc d’alimentation doit être dans la plage spéciée sur
l’étiquette du TTSIM-1A.
Les objets entre parenthèses [ ] sont optionnels. Lorsque vous
utilisez le câble d’alimentation et de télémétrie Tracetek
TT-RS485 pour la distribution de l’alimentation électrique,
suivez les codes couleurs indiqués entre parenthèses.
Câble de communication
Câble d’alimentation électrique
Blindage
Noir
Rouge
Blindage
Noir
Rouge
Figure 3. Connexions d’alimentation électrique et de télémétrie
Connexions du relais d’alarme
Le relais à contacts secs TTSIM-1A programmable par logiciel peut
être utilisé pour une alarme locale, pour contrôler une valve ou un
autre dispositif, ou pour la connexion à un contact entrant de système
de contrôle automatisé ou de gestion d’immeuble. Par défaut, le relais
sera normalement hors tension lorsqu’aucune alarme ne se produit, et
sera sous tension en cas d’alarme de fuite. Les légendes à la Figure 4
sont indiquées avec le relais hors tension.
Le relais peut être programmé pour enclencher l’alarme soit en cas
de fuite uniquement soit en cas de fuite ou de défaut du détecteur. Le
relais peut aussi être programmé pour être normalement sous tension
lorsqu’il n’y a aucune alarme, hors tension en cas d’alarme. Le relais
peut être programmé au module TTDM-128, ou au moyen du logiciel
TT-SUPERVISOR du Tracetek.
Vous devez respecter les caractéristiques assignées du contact
indiquées en page 1.
10 11 12
Figure 4. Connexions du relais d’alarme (ici hors tension)
4 | nVent.com
Montez le cavalier bout de ligne (EOL) à la bonne position
Si vous connectez le module TTSIM-1A à l’hôte de
communication, vous devez régler le cavalier bout de ligne (EOL)
à la bonne position comme suit :
• Sur le dernier module TTSIM du circuit, montez le cavalier sur
les deux broches les plus proches de la marque EOL, comme
indiqué à la Figure 5a.
• Sur tous les autres modules TTSIM du circuit, montez le cavalier
comme indiqué à la Figure 5b.
Figure 5a. Position du cavalier bout de ligne (EOL) pour le
dernier module TTSIM
Figure 5b. Position du cavalier bout de ligne (EOL) pour tous les
autres TTSIM
Connexions du câble de raccordement du détecteur
Le TTSIM-1A peut être utilisé avec n’importe quel câble de détection
de la gamme Tracetek comme le TT1000, le TT3000, le TT5000 et
le TT5001. Connectez le câble de raccordement Tracetek au TTSIM
comme indiqué à la Figure 6.
Borne Couleur Fonction
1 Rouge
Boucle de détection rouge/vert
2 Vert
3 Jaune
Boucle de détection jaune/noir
4 Noir
Rot
Grün
Gelb
Schwarz
Figure 6. Connexions du câble de raccordement du détecteur
nVent.com | 5
Attribution des adresses réseaux
Lorsque utilisés dans un réseau de communication, chaque
module TTSIM-1A doit avoir une affectation d’adresse réseau
unique dans la plage de 001 à 127. Tous les modules TTSIM-1A
sont livrés d’usine avec leurs adresses réseaux préréglées à des
valeurs supérieures à celles de la plage d’adresses valides, an
d’éviter des conits pendant l’initialisation et la conguration
du système. Par conséquent, chaque module TTSIM-1A doit
avoir une affectation d’adresse réseau unique avant de pouvoir
communiquer avec le TTDM-128 ou un autre hôte.
Pour régler des adresses réseaux du module TTSIM-1A, répétez
la procédure suivante pour chaque module TTSIM-1A. Exécutez la
procédure complète sur un module à la fois :
• Montez le cavalier de configuration du module TTSIM-1A en
position de configuration (CFG), comme indiqué en Figure 7a.
• Au moyen du système TTDM-128 ou du système hôte, attribuez
la nouvelle adresse de réseau du TTSIM-1A (consultez les
instructions dans le Manuel de l’utilisateur du TTDM-128 ou le
Manuel d’intégration du système Tracetek).
• Montez le cavalier en position opérationnelle normale, comme
indiqué en Figure 7b, ou enlevez-le complètement (le cavalier
n’est pas requis pour l’opération normale).
Figure 7a. Cavalier de configuration en position de configuration
(CFG)
Figure 7b. Cavalier de configuration en position opérationnelle
normale
Mode d’emploi
6 | nVent.com
Tableau 1. Voyants DEL d’état opérationnel du module TTSIM-1A
FUITE/
LEAK
ENTRETIEN/
SERVICE
INDICATION
CLIGNOTANT ÉTEINT Fuite détectée. Vériez le détecteur pour toute fuite ou écoulement.
ALLUMÉ ÉTEINT L’alarme de fuite a été réarmée par l’opérateur mais la situation de fuite existe toujours.
ÉTEINT CLIGNOTANT Le détecteur a besoin d’entretien. Vériez la continuité ou la contamination sur le détecteur,
le câble de raccordement, et/ou les câbles de liaison.
Tableau 2. Voyants DEL d’état de communication du TTSIM-1A (actifs seulement si le module est connecté au réseau)
TX RX INDICATION
CLIGNOTANT CLIGNOTANT L’unité communique normalement avec le TTDM-128 ou l’hôte.
ÉTEINT CLIGNOTANT L’unité reçoit une communication du TTDM-128 ou de l’hôte, mais ne répond pas.
ÉTEINT ALLUMÉ Les câbles de communication RS-485 sont inversés.
ÉTEINT ÉTEINT L’unité ne communique pas avec le TTDM-128 ou l’hôte.
Aucune maintenance de la part de l’utilisateur n’est requise !
L’utilisateur ne peut effectuer aucun ajustement ni calibration
sur le terrain.
Chaque TTSIM-1A est testé et calibré à l’usine. Un TTSIM-1A en
bon état de fonctionnement opère une routine d’autocontrôle
continu et rapporte tout écart au TTDM-128 ou à l’ordinateur
hôte. Si le TTSIM-1A ou le câblage réseau connaît un défaut
entraînant l’impossibilité pour le TTSIM-1A de communiquer
avec l’hôte, alors l’hôte signalera le défaut en tant que défaut de
communication.
Voyants à diode électroluminescente (DEL) d’état
Il y a 5 voyants DEL sur la carte du circuit imprimé du TTSIM-1A
an d’indiquer : l’alimentation électrique, la communication
(transmission et réception), l’état du détecteur (fuite détectée et
entretien). Voir Figure 8.
Le voyant DEL vert sera en mode ALLUMÉ et clignotera toutes les
5 secondes lorsque le TTSIM-1A sera sous tension et
fonctionnera
correctement. Le Tableau 1 liste les différents indicateurs d’états
du détecteur et les actions correctrices envisageables. Le Tableau
2 liste les indicateurs d’états de communication (applicable
lorsque le TTSIM-1A est utilisé dans un système réseau).
TX (Jaune)
RX (Jaune)
Alimentation/Power (Vert)
Entretien/Service (Jaune)
Fuite/Leak (Rouge)
TRACETEK
Figure 8. Emplacements des DEL sur le module TTSIM-1A
Entretien et diagnostic
France
Tél 0800 906045
Fax 0800 906003
België/Belgique
Tél +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
Schweiz/Suisse
Tel 0800 551308
Fax 0800 551 309
nVent.com
©2018 nVent. Toutes les marques et tous les logos nVent sont la propriété de nVent Services GmbH ou de ses sociétés aliées, ou sont concédés sous licence par nVent Services GmbH ou ses sociétés aliées.
Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. nVent se réserve le droit de modier des spécications sans préavis.
RaychemTraceTek-IM-H573385-TTSIM1A-FR-1805
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Documents connexes
-
Raychem TTASIM Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-