Kenmore 665.1389 Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 35

GARANTIE .................................................................................... 36

SleCURITle DU LAVE-VAISSELLE ............................................... 36

PIECES ET CARACTERISTIQUES .............................................. 38

MISE EN MARCHE / FAMILIARISATION RAPIDE .................... 39

IMPORTANT :Ne pas obstruer le distributeur de detergent .... 39

Sechage - L'emploi d'un agent de rin(;age est essentiel .......... 39

Lavage rapide - Pour des resultats rapides .............................. 39

Programme SmartWash ®........................................................... 39

Appuyer sur START/RESUME

(mise en marche/reprise) a chaque fois qu'on ajoute un plat... 39

DEI"ERGENT ET AGENT DE RIN(_AGE ...................................... 40

Detergent ................................................................................... 40

Agent de rin£;age........................................................................ 40

CHARGEMENT ............................................................................. 41

Chargement pour I'obtention de la meilleure performance ...... 41

Chargement du panier superieur ............................................... 42

Chargement du panier inferieur ................................................. 43

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 44

Information sur les programmes et les options ......................... 44

Annulation d'un programme ...................................................... 46

Changement d'un programme apres la mise en

marche du lave-vaisselle ............................................................ 46

Addition de vaisselle apr_s la mise en marche

du lave-vaisselle ......................................................................... 46

Conseils d'efficacite pour le lave-vaisselle ................................ 47

LAVAGE D'ARTICLES SPI_CIAUX .............................................. 47

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 48

Nettoyage ................................................................................... 48

Circuit de decharge - anti-siphon .............................................. 49

Remisage ................................................................................... 49

DlePANNAGE ................................................................................ 49

NUMleROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRIERE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore ®est congu et fabrique pour vous procurer des

annees de fonctionnement liable. Mais comme pour tousles

produits, il pourra & I'occasion necessiter un entretien preventif

ou une reparation. Le cas ech6ant, un Contrat principal de

protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi & prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil menager. Le Contrat* inclut :

i/Pi_ces et main-d'oeuvre necessaires pour conserver les

appareils en etat de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les defaillances. Notre

couverture va bien au-del_ de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exclues de ce contrat - protection r_elle.

i/Un service d'expert propose par plus de 10 000 techniciens

d'entretien Sears autorises, ce qui signifie que quelqu'un de

confiance prendra soin de votre produit.

i/Appels de service illimit_s et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

v' Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en deg& de

douze mois.

i/Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre repar&

i/V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplementaires.

i/Aide rapide par t_l_phone - nous appelons cela R_solution

rapide - support tel6phonique d'un agent de Sears sur tous

les produits. Considerez-nous comme un "manuel d'utilisateur

parlant".

i/Protection contre les sautes de puissance pour prevenir les

dommages electriques attribuables aux fluctuations de

courant.

i/Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment alter6 en raison d'une defaillance mecanique sur

tout refrig6rateur ou congelateur couvert.

i/Remboursement de location si la reparation du produit

couvert prend plus de temps que promis.

i/10 % de r_duction sur le prix courant de toute intervention de

reparation non couverte et pieces de rechange.

D_s que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel tel6phonique

pour obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler en

tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-vous de service en

direct.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison

pendant la periode de garantie du produit, nous vous

rembourserons integralement ou nous vous verserons un

remboursement au prorata apres I'expiration de la periode de

garantie. Achetez votre Contrat principal de protection

aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements suppl_mentaires aux letats-Unis,

composez le 1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations d_taill_es, appelez Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

menagers et d'articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils menagers, aux 12.-U.ou au

Canada, composez le 1-800-4-MY-HOME ®.

35

GARANTIE DES APPAREILS MI NAGERS KENMORE

GARANTIE LIMITI_E DE UN AN

Lorsqu'il est installe, utilise et entretenu conformement & toutes

les instructions fournies avec le produit, si cet appareil menager

fait defaut par suite d'un vice de materiau ou de fabrication au

cours de I'annee qui suit la date d'achat, composer le

1-800-4-MY-HOME ®pour obtenir une reparation gratuite.

Si cet appareil menager fonctionne & toute autre fin que

I'utilisation familiale privee, la presente garantie ne s'appliquera

que pendant 90 jours a partir de la date d'achat.

LA PRI_SENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATI_RIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pieces courantes qui peuvent s'user suite &une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer & I'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommagement ou les defauts du produit si celui-ci n'est

pas installe, utilise ou entretenu conformement & toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les defauts du produit resultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

celle pour laquelle il est destine.

6. L'endommagement ou les defauts du produit causes par

I'utilisation de detergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandes dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommagement ou les defauts des pieces ou systemes

resultant d'une modification non autorisee faite au produit.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la presente

garantie limitee consiste en la reparation prevue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualite marchande et d'aptitude & un usage particulier, sont

limitees a un an ou &la plus courte periode autorisee par la Ioi.

Sears n'assume aucune respqnsabilite pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains Etats ou certaines provinces ne

permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ou la limitation de la duree des garanties implicites

de qualite marchande ou d'aptitude & un usage particulier, de

sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas _tre

applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement Iorsque cet appareil

menager est utilise aux Etats-Unis et au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un Etat & I'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Inscrivez les numeros de modele et de serie complets et la date

d'achat. Vous trouverez ces renseignements sur I'etiquette des

numeros de modele et de serie situee sur le produit.

Gardez ces renseignements & disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service Iorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil menager.

Numero de module

Numero de serie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re£u de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

SI CURITI DU LAVE-VAISSELLE

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

A vous et A d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient "

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

36

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

AVERTISSEM ENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions el6mentaires dont les suivantes :

• Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

• N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

• Utiliser les detersifs ou agents de ringage

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors

de la portee des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de facon qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de

fa_;on a ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique a moins qu'ils ne

soient marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou

I'equivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

verifier aupres du fabricant.

• Ne pas toucher 1'61ementchauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se

former dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROGI_NE EST UN

GAZ EXPLOSlBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a

pas 6te utilise depuis un certain temps, laisser couler

I'eau chaude des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra a I'hydrogene de s'evaporer. Ce

gaz etant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme nue pendant cette periode.

• Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de

lavage Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut

un vieux lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'a ce qu'il

soit compl_tement installS.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

• Pour un lave=vaisselle reli_ a la terre, branch_

avec un cordon :

Le lave-vaisselle dolt _tre relie a la terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

mise a terre reduira le risque d'un choc electrique

en fournissant le moins de resistance pour le

courant electrique. Le lave-vaisselle est equip6

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils a laterre. La fiche doit _tre branchee

sur une prise appropriee, installee et reliee a la

terre conformement aux codes et reglements

Jocauxo

AVERTISSEMENT : La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les appareils

& la terre peut causer le risque de choc electrique.

Verifier avec un electricien competent ou un

representant de service si vous avez des doutes

si le lave-vaisselle est correctement relie & la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si erie n'entre pas dans la prise, faire

installer une prise appropriee par un electricien

competent.

• Pour un lave=vaisselle branch_ en permanence :

Le lave-vaisselle doit _tre branche a un systeme

d'installation electrique permanent en metal relie

la terre, ou un conducteur pour relier les

appareils a laterre doit _tre relie avec les

conducteurs du circuit et branche a une borne

pour relier les appareils a la terre ou au cordon

d'alimentation electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

37

PII CES ET CARACTERISTIQUES

E-16ment chauffant

Distributeur d'agent de ringage -

minimisation de la formation de taches

et optimisation du sechage.

Distributeur de detergent

PANIER SUPI_RIEUR

PANIER INFCRIEUROT

Bras d'aspersion inf6rieur

Dispositif de protection

contre le d6bordement

E-vent actif

Tableau de commande

Tiges rabattables

Agrafes de retenue

(sur certains modetes)

Bras d'aspersion central

Tiges rabattables

Panier a couverts

38

MISE EN MARCHE / FAMILIARISATION RAPIDE

CYCLES

÷_ ® Pots ÷No_al ÷ Light ® Past ® aoiek

Pans Wash Wash Wash Rinse

IMPORTANT: Ne obstruer le

OPTIONS _ @ @ @

Lock On _ _START_

@ Hi @ Sani @ Heated Hold4Se_ 4Hour

Temp Rinse Dry Belay _

Programme SmartWash ®

Les articles de grande taille

places dans le panier inferieur

peuvent bloquer la porte du

distributeur. Une t61e&

biscuits ou une planche &

decouper placee sur le c6te

gauche du lave-vaisselle

pourrait facilement bloquer le

fonctionnement du

distributeur. Si apr_s

I'execution d'un programme

de lavage il reste du

detergent a I'interieur du

distributeur ou au fond de la

cuve, c'est parce que le

distributeur n'a pas pu

s'ouvrir correctement.

Pour obtenir une bonne

performance de sechage, on

doit utiliser un agent de

ringage (echantillon inclus).

L'emploi d'un agent de

ringage et de I'option

Sechage avec chaleur produit

la meilleure performance de

sechage et evite la retention

excessive d'humidite &

I'interieur du lave-vaisselle.

USERINSEAID FOR

BETTERDRYL_G _ ....

RefiH, _

Des capteurs optiques sont utilises deux fois

au cours du programme pour la detection

des souillures; ils determinent la taille de la

charge, la quantite de souillures et la

tenacit6 des souillures, ce qui permet

d'optimiser la consommation d'energie et

d'eau. Les capteurs sont egalement calibres

automatiquement durant la vie du lave-

vaisselle, ce qui maintient le niveau de la

performance de nettoyage, sur la base des

caracteristiques de I'eau utilisee.

Pour commencer et relancer un programme,

appuyer sur START/RESUME et fermer la

porte dans les 3 secondes qui suivent. Si la

porte n'est pas fermee en moins de 3

secondes, la DEL du bouton Start clignote et

on ne peut relancer le programme.

IMPORTANT • Apr_s une ouverture de la

porte (comme pour I'ajout d'un plat, m6me

pendant I'option Lavage differ6), on doit

appuyer sur le bouton START/RESUME &

chaque fois et fermer la porte en moins de 3

secondes pour pouvoir relancer le

programme.

@

Quand vous avez besoin de resultats

rapides, employez le programme rapide de

lavage. Le programme de 30 minutes _ Fast

permettra & des plats de recevoir un lavage Wash

rapide. Le sechage & la serviette peut 6tre t'_

necessaire.

39

DI TERGENT ETAGENT DE RINQAGE

IMPORTANT :

Utiliser uniquement un detergent pour lave-vaisselle

automatique. Le detergent pour lavage manuel de la vaisselle

produit une quantite excessive de mousse, qui deborderait du

lave-vaisselle.

Quantit_ de d_tergent recommand_e

Verser la quantite de detergent recommandee dans chaque

receptacle du distributeur (voir I'illustration); fermer le couvercle

du distributeur de detergent.

Poudres et gels

Duret_ de I'eau Degr_ de Tasse de Tasse de

salet_ pr_lavage lavage

principal

Douce Leger Aucune 1/2

(0 a 4 grains Normal Aucune 1/2

par gallon US)

Intense Pleine 1/2

Moyenne Leger Aucune 1/2

(5 a 9 grains Normal 1/2 1/2

par gallon US)

Intense Pleine* Pleine*

Dure Leger 1/2 Pleine*

(10 a 14 grains Normal Pleine* Pleine*

par gallon US)

Intense Pleine* Pleine*

*Pour le remplissage &100 %, le receptacle de prelavage

contient 7 c. & the (35 mL) de detergent, et le receptacle de

lavage principal contient 9 c. &the (45 mL) de detergent.

Quantit_s de d_tergent pr_-mesur_es

De nombreux detergents sont maintenant fournis sous forme de

quantites pre-mesur6es (sachets de gel, pastilles, ou sachets de

poudre); les produits distribu6s sous ce format conviennent pour

tousles niveaux de durete de I'eau et de salete de la vaisselle.

Toujours placer la quantite pre-mesur6e de detergent dans le

receptacle principal, et fermer le couvercle.

IMPORTANT :

Les dep6ts mineraux formes par I'eau tr6s dure (concentration de

15 grains par gallon US ou plus) peuvent endommager le lave-

vaisselle et rendre difficile I'obtention d'un bon resultat. II est

recommande d'employer un adoucisseur d'eau pour eviter des

dommages et pour obtenir un resultat optimum. Vous pouvez

soumettre des echantillons d'eau & Sears pour la determination

du degre de duret&

IMPORTANT :

Ce lave-vaisselle a ete con£;u pour I'emploi d'un agent de rin£;age

liquide. L'emploi d'un agent de rin£;age ameliore

considerablement le sechage car il aide I'eau &s'ecouler de la

vaisselle apres le rin£;age final. Un agent de rin£;age emp_che

egalement I'eau de former des gouttelettes qui pourraient laisser

des taches ou des traces sur la vaisselle apr_s le sechage.

Remplissage du distributeur

Le distributeur peut contenir 5 oz (150 mL) d'agent de rin£:age.

Dans la plupart des situations, cette quantite suffira pour 1

3 mois.

1. Placer le bouton & la position REFILL (remplissage) et 6ter le

bouton.

2. Verser I'agent de rin(;age dans I'ouverture jusqu'& ce que

I'indicateur soit pr6s du repere FULL (plein). Ne pas remplir

excessivement.

3. Recuperer toute quantite d'agent de rin£;age renverse; cet

exces d'agent de rin£;age susciterait la generation d'une

quantite excessive de mousse.

4. Reinstaller le bouton; placer le bouton & la position de

verrouillage LOCK.

REMARQUE : L'indicateur affiche le niveau exact de remplissage

Iorsque la porte est completement ouverte.

R_glage pour agent de rinqage

Le distributeur d'agent de rin£;age est reglable. En general, le

reglage de I'usine au niveau 2 produit un bon resultat. Si I'eau

utilisee est dure et si on observe une accumulation de residus de

calcium sur la vaisselle, il sera utile de choisir un point de reglage

plus eleve.

Lock

Refill4

Processus de r_glage

1. Placer le bouton & la position REFILL et _ter le bouton.

2. Faire tourner la fleche & I'interieur du distributeur jusqu'& la

position de reglage desiree.

3. Reinstaller le bouton; placer le bouton & la position de

verrouillage LOCK.

40

CHARGEMENT

1: orienter la surface laplus sale des plats vers lebaset

laisser un espacement ad_quat pour que I'eau puisse

circuler entre lespaniers et entre les plats.

3. orienter les articles creux (tasses et Verres)de telle

mani_re que I'eau puisse circuler; ceci optimisera la

performance de s_chage,

Articles creux inclines

4. Avant de lancer chaque programme, v_rifier que les

bras d,aspersion peuvent tourner librement.

Une s#paration appropri#e permet une bonne circulation de I'eau.

2. Pour un nettoyage optimum des couverts, utiliser les

ouvertures du couvercle du panier& couverts pour

s_parer les divers articles.

Rotation libre des bras d'aspersion.

41

C sa gement du pa}'

Placer les tasses et verres dans les rangees entre les tiges de separation. Si on enfile les articles creux sur les tiges de separation,

des articles de vaisselle peuvent se briser et il peut rester des taches d'eau. Pour eviter d'endommager les articles delicats (comme

la porcelaine, le cristal, les verres a pied et autres articles similaires), veiller ace qu'aucun contact ne puisse s'etablir entre eux

durant le processus de lavage.

Placer les articles de plastique legers (lavables au lave-vaisselle) uniquement dans le panier superieur.

Charge de 10 articles Charge de 12 articles

La rangee de tiges du c6te gauche et du c6te droit du panier

superieur peut _tre ajustee pour fournir de I'espace pour divers

plats.

1. Saisir le bout de la tige retenue dans le support & I'avant du

panier.

2. Pousser doucement la tige a I'exterieur du support de la tige.

3. Abaisser la rangee de tiges, vers le centre du panier.

x x x k

Agrafes de retenue (sur certains modules)

Durant le lavage les agrafes de retenue peuvent maintenir en

place des articles legers comme les tasses, les couvercles, ou

les bols. On peut deplacer I'agrafe d'une tige a une autre : tirer

vers le haut pour enlever I'agrafe.

4.

5.

42

Le panier superieur amovible permet de laver des articles plus grands tels que casseroles,

r6tissoires, et t61es a biscuits, dans le panier inferieur.

IMPORTANT • Retirer la vaisselle avant de retirer le panier superieur du lave-vaisselle.

Pour enlever le panier sup_rieur

1. Tirer le panier legerement vers I'avant pour acceder aux attaches.

2. En appuyant sur les bords vers I'interieur, pousser I'attache jusqu'a ce que le c6te externe se

degage. Glisser I'attache vers I'interieur du bord de la glissiere pour enlever I'attache.

3. Apr_s avoir enleve les deux attaches, retirer le panier.

Pour replacer le panier sup6rieur

1. Placer les roulettes de chaque c6te du panier dans les glissieres du panier et pousser le panier

jusqu'au fond.

2. Aligner le c6te ouvert de I'attache avec le bord interne de la glissiere du panier.

3. Appuyer sur les bords et glisser I'attache vers le bord externe du panier jusqu'& fixation en

place.

Rep6ter I'operation pour I'autre c6t&

Retirer completement le panier pour s'assurer que les attaches sont en bonne position.

Lepanierinferieurconvientparticulierementpourlesassiettes,plats,casserolesetustensiles.(Lesillustrationspresententla

repartitionrecommandeepourlechargement.)

Placerdespetitsarticlesdanslepanierinferieurseulements'ilssontmaintenusenplace.

Chargerlesassiettes,bolsasoupe,etc.,entrelestigesdeseparation.

Veiller&cequelesbolssoientbienmaintenusentrelesrangeesdetiges.Veilleracequ'ilyaitsuffisammentd'espaceentreles

assiettespourqueI'eauprojeteeatteignetouteslessurfaces.

Placerlesarticlestr_ssouillesfaceaujetd'aspersion.

REMARQUE•Veiller&cequeledistributeurdedetergentnesoitpasbloquepardesarticlesdegrandetaillecommeunet61e

biscuitsouplancheadecouperplaceesurlec6tegauchedupanier/&I'avant.Voirlasection"Miseenmarche-Familiarisation

rapide".

Charge de 10articles Charge de 12articles

Chargement des articles de grande taille

II est possible de placer des articles de grande taille - comme les

marmites, plats de r6tissage et t61es & biscuits -dans le panier

inferieur, si on enleve le panier superieur. Voir la section

"Chargement du panier superieur".

IMPORTANT •Veiller a ne pas bloquer le distributeur de

detergent.

J

II est possible de rabattre une rangee de tiges a I'arriere du

panier inferieur.

1. Saisir la pointe de la tige qui se trouve dans le support de la

tige.

2. Tirer delicatement la tige hors du support de la tige.

3. Coucher la rangee de tiges dans le panier pour faire de la

place pour des plats plus gros, des bols, casseroles ou

r6tissoires.You can fold down one row of tines at the back of

the bottom rack.

43

Employer la configuration de chargement sugger6e (voir

I'illustration) pour obtenir un lavage optimum des couverts.

Placer los articles dans los ouvertures du couvercle du panier &

couverts pour qu'ils soient separ6s, ce qui permettra un lavage

optimum (voir I'illustration a droite).

REMARQUE • Si certains articles ne peuvent passer dans los

ouvertures du couvercle, enlever le couvercle, et repartir/orienter

los articles de diverses categories pour qu'ils restent separ6s.

Placer los lames des couteaux vers le bas, placer los dents des

fourchettes vers le haut, et alterner I'orientation des cuilleres -

voir I'illustration - pour pouvoir obtenir le meilleur lavage.

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

II'I'OFI/} I01 SIF I@S I/;_[ {_I[!;II IF I,c;_ @I I::_;" _'_ (°',_y"_Q

CYCLES OPTIONS t @ @ @

@ @ Pots @ Normal @ Light @ Fast @ Quick @ Hi @ Sani @ Heated uold4s_. 4 Hour

Pans Wash Wash Wash Rinse Temp Rinse Dry Delay _

Programmes

Programme SmartWash ®

Le programme le plus avance et le plus versatile. Ce programme

detecte la taille de la charge et la quantite de salet& Ce

programme est au point le plus eleve pour realiser un nettoyage

remarquable avec le minimum d'eau et d'energie.

Niveau de salet6

Duree* (min.)

sans options

Eau

utilis_e en

ydllUIl_

(litres)

Leger

5,58

Moyen (21,1)

Typique** Max

75 139

86 149

115 163I_lev6

4,32

(16,35)

5,58-7,47

(21,1-

28,28)

Pots Pans (casseroles)

Fonctionne le mieux avec vos articles les plus difficiles & laver tels

que les casseroles avec residus alimentaires cuits &la surface.

Leger & moyen

I_lev6/cuit & la

surface de contact

93

105

144

153

6,93

(26,24)

6,3-7,83

(26,24-

29,64)

Normal Wash (lavage normal)

Detecte le niveau de salete et fait des ajustements de I'eau et de

I'energie utilises. Los renseignements provenant du Guide

d'energie sont bases sur ce programme.

Leger 84 152

4,13

Moyen 99 167

(15,6)

Eleve

110 163

3,95

(14,95)

6,81-7,83

(25,78-

29,64)

44

105 161

China Gentle (porcelaine d61icate)

Fournit un lavage leger et un sechage delicat pour les articles

delicats tels que la porcelaine et le cristal.

Leger & moyen

I_lev6 125 194

4,2

(15,2)

6,9

(26,1)

Fast Wash (lavage rapide)

Utiliser ce programme pour un lavage rapide de la vaisselle avant

une reception. Le sechage avec un linge de vaisselle peut 6tre

necessaire. Ce programme prend exactement 30 minutes.

Tousles niveaux

de salete

30 30

8

(30,3)

Quick Rinse (rin£age rapide)

Un rin£;age de 10 minutes pour reduire les odeurs de nourriture et

emp6cher les residus d'aliments de dessecher. Ne pas utiliser de

detergent. Utiliser ce programme de rin£;age pour rincer la

vaisselle, les verres et les couverts qui ne seront pas laves

immediatement.

Tousles niveaux

de salete

10 10

2,1

(7,9)

* L'addition d'options augmentera la duree du programme. Voir la section des renseignements au sujet des options.

**C'est la duree approximative du programme obtenue avec de I'eau chaude & 120°F (49°C) disponible au lave-vaisselle.

L'augmentation de la duree est attribuable & une faible temperature de I'eau courante.

Temps ajout6 au Ajout

Options Peut 6tre choisi Action programme d'eau en

avec gallons t

Typique Max (litres)

Hi Temp (haute temp6rature)

Augmente la temperature du lavage

principal pour ameliorer le nettoyage.

Lors de I'utilisation avec le programme

de lavage normal, ceci fournira un

nettoyage d'une capacite un peu plus

grande mais non autant que le

programme Pots Pans (casserole).

SmartWash ®

Casseroles

Lavage normal

Augmente la

temperature du lavage

principal de 105°F

(41°C) & 145°F (63°C).

10 20

Sani Rinse (rin£age sanitaire)

Ce rin(;age a haute temperature assainit

la vaisselle et la verrerie conformement &

la National Sanitation Foundation (norme

184 (NSF)/ANSI) pour lave-vaisselle

residentiels. Les lave-vaisselle

residentiels certifies ne sont pas destines

aux etablissements alimentaires

autorises. Le temoin lumineux vert

d'assainissement indique que I'option

Sani Rinse a 6te compl6tee avec succes.

SmartWash ®

Casseroles

Lavage normal

Augmente la

temperature du lavage

principal de 105°F

(41°0) & 120°F (49°C) et

le ringage final de 140°F

(60°C) & 155°F (68°C).

25 35

Heated Dry (s6chage avec chaleur)

Cette caracteristique allume I'el6ment de

chauffage apr_s que le programme de Disponibleavec

lavage a et6 complet6. Utiliser I'aide de tout

rin£;age avec ou sans I'option de sechage programme & Allume I'el6ment de

chauffage & la fin du 26 26 0

avec chaleur pour obtenir les meilleurs I'exception de programme de lavage.

resultats de sechage. Les articles en Quick Rinse

plastique ont moins de risque de se (ringage rapide)

deformer Iorsqu'ils sont places dans le

panier superieur.

tLa quantite maximale additionnelle d'eau utilisee pour toute combinaison des options est de 2,8 gal. (10,6 L).

45

Delay Hours (mise en marche diff_r_e)

Utiliser cette option pour faire fonctionner votre lave-vaisselle en dehors des heures de pointe. Les fournisseurs des services Iocaux

recommandent I'utilisation d'energie hors des heures de pointe Iorsque possible. S'assurer d'appuyer sur START/RESUME (marche/

reprise) et bien fermer la porte dans les 3 secondes apr_s I'ajout d'articles.

Pour diff_rer la raise en marche

1. Choisir un programme de lavage et les options.

2. Appuyer sur le bouton de mise en marche differ6e de 4 heures.

3. Appuyer sur START/RESUME (marche/reprise) et bien fermer la porte en moins de 3 secondes. Le lave-vaisselle se mettra en

marche au bout de 4 heures.

REMARQUE : Si une personne ouvre la porte (comme pour ajouter de la vaisselle, m_me durant I'option de mise en marche diff@_e),

on doit appuyer de nouveau sur le bouton START/RESUME, et la porte doit _tre ferm_e en moins de 3 secondes pour reprendre le

programme.

Option de commande de verrouillage

Utiliser cette option de commande de verrouillage pour eviter I'utilisation non intentionnelle du lave-vaisselle entre les programmes.

Lorsque I'indicateur LOCK ON (verrouillage) est allume, tousles boutons sont mis hors de fonctionne-ment. On peut encore ouvrir la

porte du lave-vaisselle alors que les commandes sont verrouillees.

Pour activer le verrouillage

Appuyer sur la touche HEATED DRY (sechage avec chaleur) pendant 4 secondes. LOCK ON (verrouillage) s'allumera. Si on appuie

sur n'importe quelle touche pendant que les commandes de votre lave-vaisselle sont verrouillees, la lumiere clignotera 3 fois.

REMARQUE • Le lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si la commande est verrouillee.

Pour d_sactiver le verrouillage

Appuyer sur la touche HEATED DRY (sechage avec chaleur) pendant 4 secondes. La lumiere s'eteindra.

1. Ouvrir la porte legerement pour arrSter le programme. Attendre que Faction d'aspersion s'arrSte avant d'ouvrir

completement la porte.

2. Appuyer une fois sur le bouton OANOEL!DRAIN (annulation/vidange). La lumiere Cancel/Drain s'allumera.

3. Fermer la porte en moins de 3 secondes. Le lave-vaisselle met en marche un programme de vidange (si de I'eau

demeure au fond du lave-vaisselle). Laisser le lave-vaisselle se vider completement. La lumi@e Cancel/Drain s'@eint

au bout de 2 minutes.

Vous pouvez interrompre un programme et recommencer la mise en marche de votre lave-vaisselle a partir du debut en suivant les

etapes suivantes :

1. Ouvrir la porte legerement pour arr_ter le programme. Attendre que Faction d'aspersion s'arr_te et ouvrir la porte

corn pletement.

2. V@ifier que le couvercle du distributeur de d@ergent est encore ferm& Si le couvercle est ouvert vous aurez besoin

de remplir le distributeur de d@ergent avant de remettre en marche votre nouveau programme.

3. Appuyer deux fois sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour regler de nouveau la commande.

4. Choisir de nouveaux programmes et options.

5. Appuyer sur START/RESUME et bien fermer la porte en moins de 3 secondes.

RI_MARQUI_ : Si la porte West pas fermee dans les 3 secondes apr_s avoir appuye sur START/RESUME, appuyer a nouveau sur

START/R ESUME.

1. Ouvrir la porte 18g£rement pour arrater le programme. Attendre que I'action d'aspersion s'arrate; ensuite ouvrir la porte

com platement.

2. V@ifier que le couvercle du distributeur de d@ergent est encore ferm& S'il est ouvert, le programme de lavage a dej&

ete commence et I'addition de vaisselle n'est pas recommandee.

3. Si le d@ergent n'a pas encore ete utilise (le couvercle du distributeur de detergent est ferme), vous pouvez ajouter de

la vaisselle.

4.

Appuyer sur START/RESUME (marche/reprise) et bien fermer la porte en moins de 3 secondes.

L'eau chaude dissout et active le d@tergent pour lave-vaisselle. L'eau chaude dissout @galement la graisse sur la vaisselle et contribue

au s@chage des verres sans taches. Pour obtenir de meilleurs r@sultats de lavage, I'eau doit 8tre a 120°F (49°0) a son entr@e dans le

46

lave-vaisselle. Les charges peuvent ne pas etre lavees aussi bien si la temperature de I'eau est trop basse.

Autres conseils d'efficacit_

• Pour economiser de I'eau, de I'energie et du temps, gratter tout simplement la vaisselle. Ne pas rincer lavaisselle avant de la placer

dans le lave-vaisselle.

• Utiliser la caracteristique de mise en marche differee pour faire fonctionner votre lave-vaisselle en dehors des heures de pointe. Les

fournisseurs Iocaux des services publics recommandent d'eviter I'emploi intense d'energie a certaines heures de la journee.

• Durant I'ete, faire fonctionner votre lave-vaisselle le soir. Ceci reduit I'accumulation de chaleur pendant la journee dans la cuisine.

• Utiliser un agent de rin£;age pour ameliorer lesechage.

LAVAGE D'ARTICLES SPI CIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d'un article specifique, consulter le fabricant pour determiner s'il peut etre lave au lave-vaisselle.

• vaisselle?

Aluminium Oui Une temperature elevee et certains detergents peuvent affecter la finition

de I'aluminium anodis&

Aluminium jetable Non Ne pas laver au lave-vaisselle des articles d'aluminium jetables; ceux-ci

peuvent se deplacer dans I'appareil durant le lavage et laisser des traces

noires sur la vaisselle et d'autres articles.

Bouteilles et boites Non Laver les bouteilles et boites metalliques a la main. Les etiquettes fixees

metalliques avec de la colle peuvent se detacher et des debris de papier pourraient

obstruer le systeme de lavage et degrader la performance de lavage.

Fonte Non La patine superficielle sera detruite et I'article s'oxydera (rouille).

Porcelaine/fa'fence Oui Veiller &toujours consulter les recommandations du fabricant avant le

lavage. Les articles anciens ou avec motifs peints a la main ou motifs

appliques par-dessus la gla£;ure peuvent se degrader. La dorure peut

egalement se degrader.

Cristal Oui Veiller a toujours consulter les recommandations du fabricant avant le

lavage; des lavages repetitifs peuvent susciter une attaque du fini de

certains types de cristal au plomb.

Or Non La couleur des articles dores peut se degrader.

Verre Oui Lors de lavages repetitifs au lave-vaisselle, le materiau de verre opaque

jaunit.

Couteaux & manche creux Non Le manche de certains couteaux est fixe sur la lame avec un adhesif qui

peut se degrader Iors du lavage au lave-vaisselle.

12tain,laiton, bronze et cuivre Non Une temperature elevee et certains detergents peuvent susciter un

changement de couleur ou une attaque de lafinition.

Plastiques jetables Non Ces materiaux ne peuvent resister a une temperature elevee et au

detergent.

Plastiques Oui

Acier inoxydable

Oui

Veiller a toujours consulter les recommandations du fabricant avant le

lavage; la resistance des matieres plastiques aux temperatures elevees

et aux detergents est variable. On recommande de placer les articles

legers - comme beurrier et couvercle -dans le panier superieur

seulement. Les articles plus robustes, comme les plateaux refroidisseurs

et les plateaux de chaise haute peuvent etre places dans le panier

inferieur. Lors du lavage d'articles de plastique dans le panier inferieur, il

est recommande de ne pas utiliser I'option de sechage avec chaleur.

Executer un programme de rin£;age si I'article n'est pas lave

immediatement. Le contact prolonge de I'acier inoxydable avec un

aliment contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit peut

endommager la finition.

47

I ¸¸ I

Mat_riau Article lavable au lave. Commentaires

vaisselle?

Argenterie Oui Executer un programme de ringage si I'article n'est pas lave

immediatement. Le contact prolonge de I'acier inoxydable avec un

aliment contenant sel, acide ou sulfure (ceufs, mayonnaise, et fruits de

mer) peut endommager la finition.

#tain Non Non recommand&

Articles en bois Non Laver a la main. Veiller & toujours consulter les recommandations du

fabricant avant le lavage; le bois non traite peut se deformer et se

fissurer, ou sa finition peut _tre degrad6e.

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage de I'ext_rieur

Dans la plupart des cas, un nettoyage regulier au moyen d'un linge doux humidifie ou

d'une eponge et d'un detergent doux suffit pour la preservation de I'esthetique et de la

proprete des surfaces exterieures du lave-vaisselle. Si la finition exterieure du lave-

vaisselle est faite d'acier inoxydable, on recommande I'emploi d'un produit de

nettoyage pour acier inoxydable.

Nettoyage de I'int_rieur

Les mineraux presents dans I'eau dure peuvent susciter la formation d'un film

blanch&tre sur les surfaces interieures, particulierement juste au-dessous de la zone de

la porte.

Ne pas entreprendre de nettoyer I'interieur du lave-vaisselle avant qu'il se soit

completement refroidi. II sera utile de porter des gants de caoutchouc. Ne jamais

utiliser un produit de nettoyage autre qu'un detergent pour lave-vaisselle, car il pourrait

provoquer un moussage excessif.

Nettoyage de I'int_rieur

Verser un peu de detergent pour lave-vaisselle sur une eponge humide pour former une

p&te, qu'on utilisera pour le nettoyage.

OU

Utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec une

eponge humide.

OU

Voir la procedure de ringage a I'eau vinaigree dans "Taches et films sur la vaisselle"

dans la section "Depannage".

REMARQUE : Executer un programme Normal avec du detergent pour lave-vaisselle

apr_s avoir nettoye les surfaces interieures.

C i:de d<iSchs se ant sho

Dans certaines juridictions, les codes de plomberie en vigueur exigent I'ajout d'un anti-

siphon entre le lave-vaisselle et la canalisation d'acheminement a I'egout dans la

residence. S'il semble que I'evacuation de I'eau de vaisselle ne se fait pas

parfaitement, verifier I'etat et la proprete du dispositif anti-siphon.

Le dispositif anti-siphon est gen6ralement situ6 au sommet de I'evier ou sur le plan de

travail a proximite du lave-vaisselle. Pour commander un dispositif anti-siphon,

tel6phoner & 1-800-4-MY-HOME _. Demander la piece numero 300096.

REMARQUE • Le dispositif anti-siphon est un accessoire externe qui n'est pas fourni

avec le lave-vaisselle. La garantie accordee avec le lave-vaisselle ne couvre pas les

depenses directement associees au nettoyage ou &la reparation d'un dispositif anti-

siphon externe.

48

Nettoyagedudispositif

anti-siphon

Nettoyer periodiquement le dispositif anti-siphon pour garantir une bonne evacuation

du lave-vaisselle. Pour la plupart des types, il suffit d'enlever le couvercle chrome.

Devisser le capuchon de plastique. Rechercher toute accumulation de souillures.

Nettoyer si necessaire.

Remisage pour 1'6t6

Remisage pour I'hiver

Si le lave-vaisselle n'est pas utilise durant les mois d'6te, fermer le robinet d'arrivee

d'eau et debrancher le lave-vaisselle de la source de courant electrique.

Pour eviter d'eventuels d6g&ts par I'eau dans la residence et une d6terioration du lave-

vaisselle par gel des canalisations d'eau. Si le lave-vaisselle doit rester inutilise durant

I'hiver dans une residence de vacances, ou s'il peut 6tre expose a des temperatures

proches du point de congelation, il convient de faire preparer le lave-vaisselle pour

I'hivernage par un technicien agre6.

DI PANNAGE

CONTROLER LES POINTS SUlVANTS POUR GAGNER DU TEMPS ET FAIRE DES I_CONOMIES.

PROBLEME SOLUTION

LE LAVE-VAISSELLE NE

TOURNE PAS

IL RESTE DU DI_TERGENT

DANS LE DISTRIBUTEUR OU

UNE TABLETTE AU FOND DE

LA CUVE

REMARQUE : IIest normal que le lave-vaisselle fasse des pauses rep6t6es plusieurs fois par

programme.

Si le temoin lumineux Start/Resume (mettre en marche/reprendre) clignote, appuyer sur START/

RESUME et fermer la porte fermement en moins de 3 secondes.

Verifier que la porte est fermee et verrouillee.

Verifier qu'un programme a et6 selectionn6. (Voir "lnformations sur les programmes et les

options".)

Verifier que le lave-vaisselle est branch& Un disjoncteur ou un fusible peut s'6tre declench6.

Si des temoins lumineux autres que le temoin Start/Resume clignotent et que I'appareil ne

fonctionne pas, faire un appel de service.

V6rifier la vaisselle, &savoir les plaques & biscuits, les planches &d6couper ou les grands

recipients, etc. qui peuvent bloquer I'ouverture du distributeur de detergent.

Verifier que le detergent est frais et ne contient pas de grumeau.

Verifier que le programme est termine (le temoin lumineux vert doit 6tre allume). Si le programme

n'est pas termine, il faudra le faire reprendre en appuyant sur

START/RESUME et en fermant la porte en moins de 3 secondes.

LE PROGRAMME DURE TROP

LONGTEMPS

REMARQUES :

• Pour utiliser moins d'eau et reduire la consommation d'energie, il existe des programmes qui

tournent en gen6ral pendant jusqu'& 3 heures.

• Un reglage du chauffage de I'eau & 120 °F (49 oC) est ideal, le lave-vaisselle retardera le

programme plus Iongtemps alors qu'il chauffera I'eau de refroidissement.

• Certaines options prolongeront le programme. (Voir la section "lnformations sur les

programmes et les options".) L'option Heated Dry (sechage avec chauffage) ajoute 1/2heure.

Essayer le programme Fash Wash (lavage rapide).

Faire couleur I'eau chaude au niveau d'un robinet proche du lave-vaisselle avant de lancer le

programme.

LE LAVE-VAISSELLE NE

Si:CHE PAS

REMARQUE : Le plastique et les articles & surface anti-adhesive sont difficiles & secher car leur

surface est poreuse eta tendance a accumuler les gouttelettes d'eau. Un sechage au torchon peut

6tre necessaire.

L'utilisation d'un agent de ringage avec I'option Heated Dry (sechage avec chauffage) est

necessaire pour un sechage correct.

Un bon chargement des articles peut affecter le sechage. (Voir les instructions specifiques de

chargement dans ce guide.)

Les verres et les tasses &fond concave retiennent I'eau. Cette eau peut eclabousser d'autres

articles Iors du dechargement.

• Decharger le panier inferieur en premier.

• Placer ces articles sur le c6te le plus incline du panier pour obtenir de meilleurs resultats.

49

PROBLEME SOLUTION

PAS DE REMPLISSAGE

IL RESTE DE L'EAU DANS LA

CUVE/PAS DE VIDANGE

EAU DURE

(RI_SIDU BLANC SUR

L'INTI_RIEUR DU LAVE-

VAISSELLE OU SUR LES

ARTICLES EN VERRE)

Verifier que le robinet d'eau d'alimentation du lave-vaisselle est ouvert.

Verifier I'absence d'obstruction du flotteur. (Voir "Pieces et caracteristiques").

Verifier I'absence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de presence de mousse, le lave-

vaisselle peut ne pas fonctionner correctement ou ne passe remplir d'eau.

ODEURS

Verifier que le programme est termine (le temoin lumineux vert doit _tre allume). Si le programme

n'est pas termine, il faudra le faire reprendre en appuyant sur

START/RESUME et en fermant la porte en moins de 3 secondes.

Si le lave-vaisselle est relie & un broyeur de dechets, verifier que le bouchon d'obturation a et6

retire de I'orifice du broyeur.

Verifier I'absence de deformation sur le tuyau de vidange.

Verifier I'absence d'obstructions par des aliments dans le systeme d'evacuation ou le broyeur.

Verifier le fusible ou le disjoncteur du domicile.

BRUYANT

REMARQUE : Des dep6ts mineraux d'une eau tres dure peuvent endommager le lave-vaisselle et

rendre un bon nettoyage difficile. Vous pouvez apporter des echantillons d'eau &Sears pour

verifier le degre de durete de votre eau. Un adoucisseur d'eau est vivement recommande si la

durete est de 15 grains ou plus. En I'absence d'un adoucisseur d'eau, les etapes suivantes

peuvent aider :

Utiliser un produit de nettoyage du commerce con£_u pour les lave-vaisselle une fois par mois.

Toujours utiliser un agent de rin£;age.

Toujours utiliser un detergent frais de grande qualit&

Utiliser un stimulant de detergent/adoucisseur d'eau con£_upour les lave-vaisselle.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle n'est pas utilise tousles jours, on peut executer un programme

de rin£_ageavec une charge partielle chaque jour jusqu'& avoir une charge complete a laver.

Effectuer un ringage au vinaigre au lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc

dans un verre a mesurer place debout dans le panier inferieur. Executer un programme normal

apres avoir desactive I'option Heated Dry (sechage avec chauffage). Ne pas utiliser de detergent.

Le lave-vaisselle peut ne pas vidanger correctement, voir "IL RESTE DE L'EAU DANS LA CUVE/

PAS DE VIDANGE" & la section "Depannage".

REMARQUES :

• Des bruits de pompage peuvent se produire regulierement pendant le programme alors que le

lave-vaisselle se vidange.

• On peut entendre regulierement un sifflement du robinet d'eau; ceci est normal.

• On peut entendre un bruit d'enclenchement Iorsque le distributeur de detergent s'ouvre

pendant le programme et Iorsque la porte est ouverte & la fin du programme; ceci est normal.

• Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit.

IL RESTE DES SALETI_S

ALIMENTAIRES SUR LA

VAISSELLE

Verifier que les filtres sont bien installes.

On peut entendre un bruit sourd si des articles depassent des paniers et interferent avec les pales

de lavage. Reajuster le lave-vaisselle et reprendre le programme.

Verifier que le lave-vaisselle est correctement charge. Un chargement incorrect peut

considerablement reduire la performance de lavage (voir "Chargement pour la meilleure

performance").

Selectionner le programme et les options appropries au type de saletes. Le programme Pots Pans

(casseroles) avec I'option Hi Temp (temp. elevee) peut _tre utilise pour les charges plus difficiles

nettoyer.

Verifier que la temperature d'eau entrante est d'au moins 120 °F (49 °C).

Utiliser la bonne quantite de detergent frais. Un supplement de detergent est necessaire pour les

charges tres sales et en presence d'une eau dure.

Retirer les aliments sur la vaisselle en grattant avant de la charger (ne pas pre-rincer).

PAS D'ASSANISSEM ENT

Si le temoin lumineux d'assainissement clignote, la charge n'est PAS assainie. Le programme a

ete interrompu Iors du rin£_agefinal, ou le dispositif de chauffage de I'eau est &un reglage trop

faible. Regler le dispositif de chauffage de I'eau & 120 °F (49 °C).

DOMMAGES AU LAVE-

VAISSELLE

Un chargement incorrect peut ecailler ou endommager la vaisselle. (Voir les instructions

specifiques de chargement dans ce guide.)

50

PROBLEME SOLUTION

TI_MOINS LUMINEUX

CLIGNOTANTS

Si le temoin lumineux Start/Resume (mettre en marche/reprendre) clignote, appuyer sur START/

RESUME et fermer la porte en moins de 3 secondes.

Si le temoin lumineux Clean (propre) ou tout autre temoin clignote et que le lave-vaisselle ne

fonctionne pas, faire un appel de service.

VAISSELLE CONTENANT DES

TRACES OU DES TACHES (ET

SOLUTION POUR L'EAU

DURE)

REMARQUES :

• Un agent de rin£_age liquide est necessaire pour le sechage et pour reduire les taches.

• Utiliser la bonne quantite de detergent.

Confirmer que les traces peuvent s'enlever en trempant I'article dans du vinaigre blanc pendant

5 minutes. Si les traces disparaissent, ceci est dQ & I'eau dure. Ajuster la quantite de detergent et

d'agent de rin£_age. Voir ("EAU DURE [RI2SIDU BLANC SUR L'INTERIEUR DU LAVE-VAISSELLE

OU SUR LES ARTICLES EN VERRE]") a la section "Depannage". Si les traces ne disparaissent

pas, ceci est dQ & des attaques (voir ci-dessous).

Verifier que la temperature d'eau entrante est regl6e a 120 °F (49 °C).

Essayer d'utiliser les options Hi Temp (temperature elev6e) et Sani Rinse (rin£_agepar

assainissement).

Pour enlever les taches, effectuer un rin£;age au vinaigre dans le lave-vaisselle.

• Laver et rincer la vaisselle affectee et la charger dans le lave-vaisselle. Enlever tousles

couverts et les articles metalliques. Mettre 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre

mesure dans le panier inferieur. Executer un programme normal apres avoir desactiv6 I'option

Heated Dry (sechage avec chauffage). Aucun detergent n'est necessaire.

ATTAQUES (TRACES

PERMANENTES)

IIy a une erosion de la surface de I'article en verre, qui peut _tre provoquee par une combinaison

de : I'eau trop chaude, I'utilisation de trop de detergent avec une eau douce ou par un prelavage.

Le detergent a besoin de saletes d'aliments pour agir. En cas d'attaque, I'article en verre est

definitivement abYm& Pour eviter d'autres attaques, ajuster la quantite de detergent selon la durete

de I'eau, arr_ter le prelavage et utiliser des options de chauffage de I'eau uniquement Iorsque la

temperature de I'eau entrante est inferieure a 120 °F (49 °C).

FUITES D'EAU

LA CUVE EST DI_COLORI_E

Verifier que le lave-vaisselle a et6 correctement installe et qu'il est d'aplomb.

La mousse peut faire deborder le lave-vaisselle. Mesurer le detergent precis6ment et utiliser

uniquement des detergents con£:us pour lave-vaisselle. Moins de detergent est necessaire dans

de I'eau douce. Essayer une autre marque de detergent si I'exces de mousse persiste.

Pour eviter les fuites d'agent de rin£_agedu distributeur, verifier que le couvercle est bien fixe et

eviter de trop le remplir.

REMARQUES :

• Une teneur en fer importante dans I'eau peut decolorer la cuve.

• Les aliments & base de tomate peuvent decolorer la cuve ou la vaisselle.

Un produit &base d'agrumes peut _tre utilise pour nettoyer.

51

La page charge ...

Kenmore 665.1389 Manuel utilisateur

Kenmore 665.1389 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents