Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 25

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 37

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 49

da Original brugsanvisning - Støvsugere 55

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 61

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 73

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 86

CTL 26 E AC HD

CTL 36 E AC HD

CTM 36 E AC HD

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717089_E / 2018-05-25

La page charge ...

Absaugmobil

Mobile dust extractors

Aspirateurs

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CTL 26 E AC HD

203032

CTL 36 E AC HD

203033, 203036

CTM 36 E AC HD

203037, 203038, 203031

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents de normalisation sui-

vants:

CE-Declaración de conformidad. Declara-

mos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

_______________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60335-1:2012 + A11:2014, EN60335-2-69:2012,

EN55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011,

EN55014-2: 2015, EN61000-3-2: 2014,

EN61000-3-3: 2013, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical Docu-

mentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 -

499999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 400000000 -

499999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 -

499999999

10029759_D

La page charge ...

Sommaire

1 Consignes de sécurité.......................19

2 Symboles........................................... 19

3 Composants de l’appareil................. 19

4 Caractéristiques techniques.............20

5 Utilisation en conformité avec les ins

tructions............................................ 20

6 Mise en service..................................20

7 Réglages............................................21

8 Mode de travail..................................22

9 Entretien et maintenance..................23

10 Environnement..................................24

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.Le non-

respect des consignes d'avertissement et des

instructions peut occasionner un choc électri

que, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

notices d'instructions pour une référence fu

ture.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux ca

pacités physiques, sensorielles ou menta

les diminuées ou manquant d'expérience et

de connaissances. Il convient de surveiller

les enfants afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

– Avertissement : l'appareil peut contenir

des poussières nocives pour la santé. Seul

un personnel spécialisé et portant un équi

pement de protection approprié est autori

sé à effectuer des travaux de maintenance,

de vidange et à changer les filtres.

– Utiliser l'appareil uniquement avec un sys

tème de filtres installé !

– Risque d'explosion et d'incendie : Ne pas

aspirer : étincelles ou poussières chau

des ; liquides brûlants ou explosifs (par ex.

magnésium, aluminium, essence, diluants,

à l'exception du bois) ; liquides / substan

ces solides corrosives (par ex. acides, les

sives, solvants).

– Respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que

les consignes du fabricant du produit !

– Utiliser l'appareil uniquement avec un

équipement de protection approprié !

– Travailler dans un environnement sec

après avoir reçu les instructions et unique

ment si l'appareil est dans un état intact

après un contrôle visuel !

– Utiliser la prise de courant sur l'appareil

uniquement dans le but indiqué !

– Contrôler régulièrement le connecteur et

le câble pour éviter tout danger. En cas

d'endommagement, les faire remplacer

uniquement par un atelier de service

après-vente agréé.

– Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un

crochet de palan ou d'un engin de levage !

2 Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter un masque de protection !

Ne pas jeter dans la poubelle domesti

que!

Convient à la séparation de

poussières d'une valeur limite

d'exposition supérieure à

1 mg/m

3

Convient à la séparation de pous

sières d'une valeur limite d'expo

sition supérieure à 0,1 mg/m

3

3 Composants de l’appareil

[1-1]

Poignée

[1-2]

Agrafe de fermeture

[1-3]

Cuve de collecte

[1-4]

Levier

[1-5]

Frein

[1-6]

Raccord pour satellite d’alimentation

(Uniquement für Staubklasse M)

Français

19

[1-7]

Orifice d'aspiration

[1-8]

Emplacement de module

[1-9]

Prise de l'appareil

[1-10]

Support pour tuyau

[1-11]

Bac pour accessoires

[1-12]

Interrupteur de l'appareil

[1-13]

Dispositif de régulation de la puissan

ce d’aspiration

[1-14]

Nettoyage automatique

[1-15]

Réglage du diamètre de tuyau (Uni

quement für Staubklasse M)

[1-16]

Obturateur coulissant (ComfortClean)

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

4 Caractéristiques techniques

Aspirateurs

Puissance absorbée 350 ‑ 1200 W

Valeur de raccordement max. à la prise de l'appareil UE

CH, DK

2400 W

1100 W

Débit volumique (air) max., centrale d'aspiration 234 m³/h (3900 l/min)

Dépression max., centrale d'aspiration 24000 Pa

Surface filtrante 6318 cm²

Tuyau d’aspiration D 36/32 mm x 3,5 m‑AS

Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 71 dB(A) / 3 dB

Degré de protection IP X4

Volume de la cuve CTL 26 E AC HD 26 l

CTL/M 36 E AC HD 36 l

Dimensions L x l x h CTL 26 E AC HD 673 x 365 x 455 mm

CTL/M 36 E AC HD 673 x 365 x 522 mm

Poids CTL 26 E AC HD 14 kg

CTL/M 36 E AC HD 14,5 kg

5 Utilisation en conformité avec les

instructions

Aspirateur mobile adapté

– CTL 26/36 E AC HD: pour l'aspiration de

poussières jusqu'à 1 mg/m³ selon la caté

gorie de poussières ’L’,

– CTM 36 E AC HD: pour l'aspiration de pous

sières jusqu'à 0,1 mg/m³ selon la catégorie

de poussières ’M’ dont poussières de bois

et poussières minérales contenant du

quartz,

– pour l'aspiration d'eau,

– pour l'utilisation professionnelle, par ex.

dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines,

magasins, bureaux et magasins loués,

conforme à la norme CEI/NE 60335-2-69.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► Respecter les consignes indiquées sur la

plaque signalétique.

► Respecter les particularités propres au

pays.

Français

20

6.1 Première mise en service

► Ouvrir les clapets de fermeture [2-2] et re

tirer la partie supérieure de l'appareil [2-1].

► Retirer les accessoires de la cuve de collec

te [2-3] et de l'emballage !

► Raccorder les bouchons de fermeture [1-6]

à l'ouverture d'aspiration [1-7] (uniquement

pour la catégorie de poussières M).

► Le cas échéant, monter [3a] l'obturateur

[1-16] sur l'ouverture d'aspiration . Pour

plus d'informations, voir chapitre

8.1 .

► Placer le sac filtre/sac d'élimination des dé

chets [8] + [10].

► Mettre en place la partie supérieure [2-1]et

fermer les agrafes de fermeture [2-2].

► Raccorder le tuyau d’aspiration à l'ouvertu

re d'aspiration [1-7].

Monter la boîte d'accessoires et le support de

tuyau

► Insérer la boîte d'accessoires sur la partie

supérieure de l'appareil [2-1] et la fixer

avec deux vis [2-4].

En cas de non utilisation du support de tuyau,

soulever la languette, basculer le support de

tuyau vers l'arrière et le retirer [2b].

Le tube d’aspiration assemblé avec la buse

pour sol peut être fixé à la rainure de la boîte

d'accessoires. À cet effet, l'adaptateur doit être

en bonne position [2b].

6.2 Raccordement de l'aspirateur

AVERTISSEMENT

Risques de blessures dus à un démarrage

incontrôlé des outils

► Avant de commuter l'interrupteur en posi

tion "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil

raccordé soit arrêté.

L'interrupteur [1-12] sert à allumer et éteindre

l'appareil.

► Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant dotée d'une terre.

En cas de non-utilisation ainsi que lors

des travaux de maintenance et de net

toyage, débrancher le connecteur de la prise de

courant.

Position d'interrupteur "0"

La prise de l'appareil [1-9] est hors tension ;

l'aspirateur mobile est désactivé.

Position d'interrupteur "MAN"

La prise de l'appareil [1-9] est sous tension ;

l'aspirateur mobile démarre.

Position d'interrupteur "AUTO"

La prise de l'appareil [1-9] est sous tension ;

l'aspirateur mobile démarre lors de la mise en

marche de l'outil raccordé.

6.3 Raccordement d'un outil électrique

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Respecter la valeur de raccordement max.

à la prise de l'appareil (voir chapitre Carac

téristiques techniques).

► Mettre l'outil électrique hors tension.

► Raccordement de l'outil électrique à la pri

se de l'appareil [1-9].

7 Réglages

7.1 Réglage du diamètre du flexible

(uniquement pour la catégorie de

poussières M) [1-15]

Ceci permet de garantir une mesure correcte

du débit d'air dans le tuyau d’aspiration (voir

chapitre 7.7).

7.2 Régulation de la force d'aspiration

► sur le bouton tournant [1-13].

7.3 Serrage du frein

► Soulever légèrement l'aspirateur mobile à

l'avant.

► Appuyer sur le frein [1-5] vers le bas jus

qu'à ce qu'il soit enclenché.

► Pour le desserrer, activer le levier [1-4].

7.4 Protection thermique

Afin de protéger l'appareil de toute surchauffe,

la sécurité thermique désactive l'aspirateur

mobile avant d'atteindre la température criti

que.

► Afin de protéger l'appareil de toute sur

chauffe, la sécurité thermique désactive

l'aspirateur mobile avant d'atteindre la

température critique.

Français

21

► Mettre l'aspirateur mobile hors tension, le

laisser refroidir pendant env. 5 minutes, le

mettre sous tension.

Échec de la mise sous tension : con

tacter l'atelier du service après-vente

Festool.

7.5 Logement pour SYSTAINER

Le SYSTAINER peut être déposé sur la surface

de l'aspirateur :

► Enclencher le SYSTAINER sur le support

pour SYSTAINER [3a].

► Pour une fixation stable, fixer un adaptateur

pour SYSTAINER (accessoires) sur la surfa

ce supérieure à l'aide de quatre vis [3b].

7.6 Surveillance du débit volumétrique

Si le débit d'air dans le tuyau d’aspiration chute

sous 20 m/s, un signal d'avertissement acousti

que retentit pour des raisons de sécurité (caté

gorie de poussières M).

Le tableau sur l'aspirateur explique

ce contexte pour le volume d'aspira

tion minimum exigé de chaque dia

mètre du flexible. Si le volume d'aspi

ration est inférieur, un signal d'aver

tissement retentit.

* uniquement pour les versions UE de CTM AC

Causes possibles Élimination

Dispositif de régulation de la puissance d’as

piration [1-13] réglé sur une valeur trop fai

ble.

Régler le dispositif de régulation de la puissance

d’aspiration sur une valeur plus grande (voir chapi

tre 7.2).

Commutateur[1-15] non réglé sur le

diamètre de tuyau raccordé.

Régler le diamètre de tuyau correct (voir chapitre

7.1).

Tuyau d’aspiration bouché ou plié. Eliminer le colmatage ou le pli.

Sac filtre plein.

Insérer un nouveau sac filtre (voir chapitre 9.1).

Filtre principal encrassé.

Remplacer le filtre principal (voir chapitre 9.1).

AUTOClean seulement : nettoyer le filtre principal

(voir chapitre 8.1).

Dysfonctionnement du système électronique

de surveillance.

Faire éliminer le défaut par un atelier du service

après-vente Festool.

Aspiration de liquides. Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas de

mesure nécessaire.

8 Mode de travail

8.1 Nettoyage du filtre principal AUTOClean

Uniquement en combinaison avec un sac

d'élimination des déchets (conformé

ment à la catégorie de poussières ’L/M’). Ne

convient pas à l'aspiration de liquides !

Nettoyage automatique

Tourner la molette [1-14] pour la mise en mar

che.

Nettoyage manuel

Tourner l'interrupteur de l'appareil [1-12] sur

le symbole AC.

Nettoyage intégral manuel [4]

► Fermer l'ouverture des buses ou du tuyau

d'aspiration du plat de la main ou au moyen

de l'obturateur CT-VS (497926).

► Tourner l'interrupteur de l'appareil [1-12]

sur le symbole AC.

Français

22

8.2 Aspiration de substances sèches

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Toujours utiliser un sac filtre ou un sac

d'élimination des déchets !

► Utiliser l'appareil uniquement avec le sys

tème de surveillance du débit volumique

activé (uniquement pour la catégorie de

poussières M).

Lors de l'aspiration de poussières dépas

sant les valeurs limites ou de quantités

considérables de poussières de chêne ou de

hêtre, n'aspirer qu'une seule source de pous

sières (outil électrique ou outil pneumatique).

Respecter le point suivant lors de l'aspiration

de poussières générées par des outils électro

portatifs en fonctionnement :

Assurer une ventilation suffisante ! Respecter

les dispositions régionales !

Valeurs limites : l'air évacué ne doit pas dépas

ser 50% du volume d'air frais

Formule : volume du local V

R

x VR x taux de re

nouvellement de l'air L

W

8.3 Aspiration de substances mouillées/

liquides

Retirer le sac filtre/sac d'élimination des

déchets !

Recommandation : utiliser des filtres pour li

quides prévus à cet effet (NF-CT).

Lorsque la hauteur de remplissage maximale

est atteinte, l'aspiration est interrompue auto

matiquement.

Après l'aspiration de liquides, laisser sécher le

filtre principal !

ATTENTION

Émergence de mousse et de liquides

► Mettre l'appareil immédiatement hors ten

sion et le vider.

8.4 Après le travail

► Nettoyage automatique ou manuel du filtre

principal (voir chapitre

8.1 ).

► Mettre l'aspirateur hors tension et débran

cher la fiche secteur.

► Enrouler le câble de raccordement secteur,

fixer le bout du câble dans la rainure [5].

► Vidanger la cuve de collecte.

► Déposer l'aspirateur mobile dans un local

sec et protégé contre tout utilisation non

autorisée.

► Rabattre le support tuyau [1-10] vers le

haut.

► Enrouler le tuyau autour de la poignée

étrier du support tuyau.

► Pousser l'extrémité du tuyau sur la poignée

étrier.

► Uniquement pour la catégorie de poussiè

res M : refermer l'ouverture d'aspiration

[1-7] avec le bouchon de fermeture [1-1] ou

l'obturateur [1-16].

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Nettoyer entièrement l'aspirateur mobile

et tous les accessoires par aspiration et en

les essuyant (à l'intérieur et à l'extérieur),

avant de le retirer de la zone contaminée

(uniquement pour la catégorie de poussiè

res M).

► Les composants qui ne peuvent pas être

entièrement nettoyés doivent être enfer

més hermétiquement pour le transport

dans un sac en plastique.

► Porter une protection respiratoire !

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

► Avant tout travail de maintenance ou d'en

tretien, débranchez toujours la prise de

courant !

► Toute opération de réparation ou d'entre

tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo

teur ne peut être entreprise que par un

atelier de réparation Festool agréé.

Français

23

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont

habilités à effectuer toute réparation ou servi

ce. Voir conditions : www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces Festool d'origi

ne. Référence sur : www.festool.fr/services

Nettoyer régulièrement les capteurs de niveau

[6], vérifier qu'ils soient en bon état et vider les

cuves de collecte [1-3].

Les dispositifs de protection et les composants

endommagés doivent être réparés ou rempla

cés dans les règles de l'art par un atelier spé

cialisé agréé, dans la mesure où cela n'est pas

spécifié différemment dans la notice d'utilisa

tion.

Observez les consignes suivantes :

– Un contrôle technique doit être effectué au

moins une fois par an par le fabricant ou

une personne instruite (endommagement

du filtre, étanchéité de l'appareil et fonc

tionnement des dispositifs de contrôle,

etc.).

– Ce qui ne peut pas être nettoyé, doit être

éliminé. À cet effet, utiliser des sacs imper

méables. Respecter les consignes relatives

à l'élimination en vigueur !

– Pour la maintenance, l'utilisateur doit dé

monter, nettoyer et effectuer la maintenan

ce de l'appareil dans la mesure où cela est

possible sans mettre en danger le person

nel de maintenance ou d'autres personnes.

L'épuration avant le démontage, l'entretien

de la ventilation filtrée sur le lieu de dé

montage de l'appareil, le nettoyage de la

zone de maintenance et l'équipement de

protection adapté sont les mesures de pré

caution adaptées.

9.1 Sac filtre/ sac d'élimination des

déchets/ filtre principal

► Retirer le sac filtre [7].

► Insérer le sac filtre [8].

► Retirer le sac d'élimination des déchets [9].

► Insérer le sac d'élimination des déchets

[10].

► Remplacer le filtre principal [11].

Éliminer le filtre principal usagé conformé

ment aux prescriptions légales.

Les références de commande des ac

cessoires, filtres et consommables

sont disponibles dans le catalogue

Festool ou sur le site Internet

"www.festool.com".

10 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les or

dures ménagères ! Éliminer l'appa

reil, les accessoires et les emballa

ges de façon compatible avec l'envi

ronnement. Respecter les prescriptions natio

nales en vigueur.

Uniquement UE : d'après la directive européen

ne relative aux appareils électriques et électro

niques usagés et sa transposition en droit na

tional, les outils électriques usagés doivent être

collectés à part et recyclés de manière écologi

que, par les filières de recyclage type DEEE.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

24

La page charge ...

Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents