Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Guide d'installation

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

Geurlter

No-Smell Filter

Anti-Geruch-Filter

Filtre anti-odeur

Filtro anti-olores

Filtro antiodori

NSF16

NSF19

NSF25

NSF16D

NSF19D

NSF25D

NSF38

La page charge ...

8 110102.03

No-Smell Filter model NSF

1 Introduction

Des odeurs déplaisantes peuvent s’échapper

de l’orice de ventilation des réservoirs de ma-

tières fécales ou de gas-oil.

On peut y remédier en installant un ltre au

charbon actif dans la conduite de ventilation.

Ce ltre anti-odeur Vetus renferme un élément

ltrant rempli de charbon actif.

L’intensité de la force d’attraction exercée par

les atomes du carbone activé sur les molécules

des gaz traversant le ltre dépend de la struc-

ture moléculaire de ces gaz. Les diverses molé-

cules étant attirées par des forces diérentes,

il est possible d’éliminer certains gaz (indési-

rables) d’un mélange gazeux.

L'humidité réduit l'action du charbon actif. Une

partie de l'élément ltrant est de ce fait rempli

de grains de gel de silice.

avertissement

Utilisation du ltre dans un réservoir de ma-

tières fécales :

Le ltre crée une résistance supplémentaire

dans la conduite de ventilation. Lorsque le

contenu du réservoir est vidé par une installa-

tion d’aspiration sur le quai, la quantité d’air

arrivant au réservoir par la conduite de venti-

lation et le ltre peut être insusante. Il faut

en tenir compte car cela peut entraîner le plie-

ment du réservoir.

2 Installation

Exemples d’installation : voir dessins 1 et 2.

• Installer le ltre à un endroit sec, frais et bien

accessible au-dessus de la ligne de ottaison.

• Pour bien fonctionner, l’élément ltrant doit

rester sec. Tenir compte de ce facteur lors du

choix de l’emplacement.

• Placer le ltre à une hauteur susante pour

empêcher l’entrée dans le ltre de liquide ou

de mousse provenant du réservoir de matières

fécales ou de gas-oil, ou d’eau extérieure.

• Sur un bateau à voile, tenir compte de l’angle

d’inclinaison lorsqu’il donne de la gîte.

• Fixer le ltre contre une cloison verticale.

Veiller à ce que la direction du ux dans le

ltre soit correcte !

Raccordements

Les connexions du ltre conviennent pour des

tuyaux respectivement de ø 16, ø 19, ø 25 ou

ø 38 mm.

• Toujours utiliser un tuyau souple pour les

deux raccordements.

• Utiliser uniquement de l’eau et/ou du savon,

mais pas de produits gras ou huileux pour

faciliter le montage du tuyau.

• Monter chaque raccord de tuyau avec 1 col-

lier de serrage en acier inox.

110102.03 9

No-Smell Filter model NSF

FRANÇAIS

Conduite de ventilation

• Toujours installer la conduite de ventilation

en l’inclinant du ltre en direction du réser-

voir.

• Monter la conduite de ventilation (tuyau

souple) avec un nombre susant de colliers

de serrage pour éviter son aaissement ou la

formation d’un col-de-cygne, voir dessin 3.

• Pour une grande distance, utiliser éven-

tuellement une conduite rigide (tuyau) ; la

conduite rigide sera toujours raccordée au

réservoir et au ltre anti-odeur par de petits

bouts de tuyau souple.

3 Entretien

Remplacer l'élément ltrant au moins une fois

par an au début de la saison de navigation ou

lorsque le gel de silice est saturé d'eau.

• Contrôler régulièrement si le gel de silice est

saturé d'eau.

Voir dessins 4, 5 et 6 pour le contrôle de

l'élément ltrant.

Le gel de silice sec a une couleur d'ambre

alors que le gel de silice saturé d'eau est trans-

parent !

La partie supérieure de l'élément ltrant est

semi-transparente pour permettre une ins-

pection visuelle.

• L’élément ltrant sera toujours remplacé

lorsque du liquide ou de la mousse a atteint

le ltre.

Voir dessins 7 à 11 pour le remplacement

de l'élément ltrant.

• Nettoyer le boîtier pour enlever la saleté ou

les algues éventuelles.

• Graisser le joint torique et le letage par

exemple avec de l’huile au silicone ou un

spray téon.

• Contrôler une fois par an le bon état de la

conduite de ventilation (ni bouchée ni en-

dommagée). Contrôler également sa xa-

tion, voir ‘Installation de la conduite de ven-

tilation’.

4 Fiche technique

Matériau,

- du corps : Polypropylène GF

- du couvercle : Styrène/Nitrile

acrylique

Le élément ltrant,

- boîtier / couvercle : HDPE, noir /

semi-transparent

- remplissage : Charbon actif /

gel de silice

Poids : 0,7 kg

Température

ambiante max. : 75°C

Surpression max. : 0,5 bar (50 kPa,

0,5kgf/cm

2

)

La page charge ...

16 110102.03

No-Smell Filter model NSF

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

1

6

2

3

4

5

W.L.

1

Toepassing van een geurlter in de beluch-

tingsleiding van een fecaliëntank.

Einsatz eines Geruchslters in die Ent-

lüftungsleitung eines Fäkalientanks.

Installation d’un ltre anti-odeur dans la

conduite de ventilation d’un réservoir de ma-

tières fécales.

No-Smell Filter application in the ventilation

pipe of a waste water tank.

Aplicación de un ltro anti-olores en el tubo de

aireación de un depósito fecal.

Applicazione di un ltro anti odori nella con-

dotta di aerazione di una vasca di raccolta per

escrementi.

110102.03 17

No-Smell Filter model NSF

2

4

7

1

3

W.L.

2

8

2

Toepassing van een geurlter in de beluch-

tingsleiding van een dieselolietank.

No-Smell Filter application in the ventilation

pipe of a diesel fuel tank.

Einsatz eines Geruchslters in die Entlüftungs-

leitung eines Dieselöltanks.

Installation d’un ltre anti-odeur dans la

conduite de ventilation d’un réservoir de gas-

oil.

Aplicación de un ltro anti-olores en el tubo de

aireación de un depósito de gasóleo.

Applicazione di un ltro antiodori nella condot-

ta di aerazione di un serbatoio per carburante

diesel.

1 Geurlter No-smell

lter

Geruchslter Filtre anti-odeur Filtro anti-

olores

Filtro antiodori

2 Beluchtings-

leiding

Vent line Belüftungslei-

tung

Conduite de

ventilation

Tubo de airea-

ción

Condotta di

aerazione

3 Beluchting-

snippel

Breather

nipple

Belüftungs-

nippel

Douille de

ventilation

Niple de airea-

ción

Ugello di aera-

zione

4 Tanktting

voor beluch-

ting

Breather

tting

Tankanschluß

für Belüftung

Raccord de

réservoir pour la

ventilation

Empalme del

depósito para

aireación

Attacco del

serbatoio per

l’aerazione

5 Faecaliëntank Waste wa-

ter tank

Schmutzwas-

serbehälter

Réservoir de

matières fécales

Depósito fecal Vasca di raccolta

per escrementi

6 Toilet Toilet WC-Becken W.-C. Aseo Toilet

7 Dieselolie-

tank

Diesel fuel

tank

Dieselöltank Réservoir de

gas-oil

Depósito de

gasóleo

Serbatoio per

carburante diesel

8 Brandstof-

overloop

Fuel splash

stop

Treibstoüber-

lauf

Splash stop Rebosadero de

combustible

Traboccamento

del carburante

18 110102.03

No-Smell Filter model NSF

4 5 6

Controle

Checking

Kontrolle

Contrôle

Control

Controllo

Installatie beluchtingsleiding

Vent line installation

Installation Entlüftungs leitungen

Installation de la conduite de ventilation

Instalación del tubo de aireación

Installazione della condotta di aerazione

3

110102.03 19

No-Smell Filter model NSF

PTFE GREASE

7 8 9

10

NSFCAN

11

Vervangen filterelement

Filter element replacement

Austausch des Filterelements

Remplacement de l'élément filtrant

Cambiar el elemento de filtración

Sostituzione del filtro

Niet te vast draaien!

Do not overtighten!

Nicht zu fest drehen!

Ne pas serrer trop fort!

¡No apretar excesivamente!

Non stringere troppo!

La page charge ...

Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Guide d'installation

Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes