Briggs & Stratton 1892 Le manuel du propriétaire

PORTABLE GENERATOR

GI_NEATEUR PORTATIF

GENERAOOR PORTATIL

Model 01654 Shown

Questions? Help is just a moment away!

Vous avez des questions? Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour trouver de I'aide!

Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos!

Call: Generator Helpline - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT

Appelez: Ligne d'assistance de G_n_rateur - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT

Llamada:Generador Helpline - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

I!!!!!!J,.FF.RSON.W..ON=N.U.S.A.

0 6

La page charge ...

TABLE DES MATIf=RES

R_glesde S_curit_.................................. 16-18

Assemblage ....................................... 19-21

Operation ........................................ 22-25

Entreden ............................................ 26

Rangement .......................................... 27

Ddpannage .......................................... 28

Garantie ............................................ 29

DESCRIPTION DE L IEQUIPEMENT

_ Lisez avee soin ee manuel et familiarisez-vous avec

votre g6n6rateur. Connaissez ses applications, ses

limitations et les dangers qu'il implique.

Ce g6n_rateur est un g6ndrateur entra?n6par un moteur _ champ

magn6tique rotatif produisant du courant alternatif (c.a.).il a 6t_

con_u pour fournir du courant _lectrique pour faire marcher des

chargescompatibles d'_clairage,d'appareils m_nagers,d'oudl et de

moteur. Le champ tournant du g6n_rateur est entrain6

3,600T/M par un moteur monocylindrique.

ATTENTION! NE PASd_passer la capacit6 en watts ou en

Amperes du g6n_rateur.Voir "Ne PasSurcharger le G6n_rateur"

sur la page25 pour I'information sp_cifique.

Tout a 6t6 mis en oeuvre pour que les informationscontenues

darts ce manuel soient exactes et _ ioun Cependant, nous se

r6serve le droit de changer,d'alt6rer ou d'am61iorer le produit

n'importe quel moment sansavispr_alable.

Le Syst_me de contr61e de 1'6missiondu g6ndrateurest garanti

pour des normes 6tablies par L'Agence de protection de

I'environnement. Pour des informationssur la garantie, se reporter

au manueldu moteur.

Dans l'6tat de Californie un pare-6tincelles est requis par la loi

(section 4442 du Code des ressources publiques de Californie).

D autres _tats ont des lois similaires. Les lois f_d_rales

s'appliquent aux terres f_d_rales. Si vous _quipez le silencieux

dun pare-_tince es, i dolt _tre en bon 6tat de fonctionnement.

Rf=GLES DE SIECURITIE

_k eci est la st_ret6 le symbole vif. II est utilis6 pourvous alerter aux dangers de blessure personnels

potentiels. Ob6ir toes messages de s_ret6 qui suivent

ce symbole 6viter la blessure ou la mort possibles.

Le symbole indiquant un message de s_curit_ est accompagn6 d'un

mot indicateur (DANGER,ATTENTION,AVERTISSEMENT), d'un

message illustr_ et/ou d'un message de s_curit_ visant _ vous

avertir des dangers. DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas

6vit_, provoquera des blessures graves, voire fatales.

AVEWrlSSEMENT indique un danger qui, s'il n'est pas 6vit_, peut

provoquer des blessures graves, voire fatales. ATTENTION

indique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, peut provoquer des

blessures mineures ou l_g_res. Le mot ATTENTION, lorsqu'il est

utilis6 sans le symbole d'alerte, indique une situation pouvant

endommager l'_quipement. Suivez les messages de s_curit_ pour

_viter ou r_duire les risques de blessures ou de mort.

AVERTISSEMENT

L'6chappement du moteur de ce produit contient des produits

chimiquesque I'l_tat de Californie consid_recomme causantle

cancer,desd6formations_ la naissanceou d'autresdangers

concernant la reproduction.

Symboles de Danger et Moyens

Electrocution Choc Electrique Choc Electrique

EmanationsToxiques

_\_/_._.

Pression Explosive

Explosion Feu

BrQlures Chimiques Surface Chaude

DANGER

Faitesfonctionner le g(_n_rateur SEULEMENT _ rext_rieur.

Laissezun espace d'au moins 2 pieds tout autour du g_n_rateur, pour

permettre une ventilation adequate.

NE FAITESPASfonctionner le g_n6rateur &I'int_rieur d'un bgtiment

ou d'un abri, y compris _ I'int_rieur du compartiment d'un v_hicule de

plaisance.

DANGER

Lorsque vous utilisez le g_n_rateur comme source d'_nergie de

secours, il est n_cessaire d'aviser les services publics d'_lectricit_.

Utilisez un disjoncteur diff_rentiel Iorsque vous utilisez I'appareil dans

des endroits humides ou extr_mement conductibles, comme les

terrasses en m_tal ou les ouvrages m_talliques.

NE touchez pas lesills d_nud_s ou les boltiers.

N'UTILISEZ pas le g_n_rateur avecdes cordons _lectriques uses,

effiloch_s ou d_nud_s,ou ablm_s de quelque sorte que ce soit.

N'UTILISEZ pas le g_n_rateur sous la pluie.

NE manipulez pas le g_n_rateur ou lescordons d'alimentation Iorsque

vous _tes debout dans I'eau,pieds nus ou avecles mains ou les pieds

humides.

NE laissezpas des personnes non qualifi_es ou des enfants se servir

ou r_parer le gen_rateur.

DANGER

Ne laissezaucuneflamme,_tincelle,sourcede cha[eurou cigarette

allum(_ependant ou plusieurs minutes suivant la charge de

I'accumulateur.

Portez des lunettesde protection, un tablier et desgants en caoutchouc.

AVERTISSEMENT

LORSQU E VOUS AJOUTEZ DU CARBURANT

_teignez le g(_n_rateur et laissez-lerefroidir au moins 2 minutes avant

de retirer le capuchon du r_servoir de carburant. Oesserrez lentement

le capuchon pour laisser la pression s'_chapper du r_servoir.

Remplisseztoujours le r6servoir _ essence_ I'ext6rieu_

NE REMPLISSEZPAStrop le r_servoir. Laissez 1,5pouce pour

I'expansion de I'essence.

Eloignezressence des 6tincelles, des flammes, des veilleuses, de la

chaleur et de toute autre source d'inflammation.

N'ALLUMEZ PASde cigarette ou ne fumez pas_ proximit_ de I'appareiL

.ORSQUE L'EQUIPEMENT FONCTIONNE

NE PENCHEZ PAS[e moteur ou I'L_Cluipement,vous risqueriez de

renverser de I'essence.

Cette g_n6ratrice n'est pas conque pour _tre utilis6e dans de

1'6quipement mobile ou lesapplications marines.

.ORSQUEVOUSTRANSPORTEZ OU RF:PAREZ

L'F:QUIPEMENT

Transportez ou r6parez I'appareil Iorsquele r6servoir d'essence est

VIDE, ou Iorsque la soupape d'arr6t d'essence est FERMEE.

D_branchez le cgble de bougie.

.ORSQUEVOUS ENTREPOSEZ L'ESSENCE OU UN

EQUIPEMENTAVEC UN R_:SERVOIR A ESSENCE

Entreposez-[eloin des appareils de chauffage,des fours, des chauffe-

eau,des s_cheusesou de tout autre appareil _lectrom_nager

disposant d'une veilleuse ou de toute autre source d'inflammation

risquant d'enflammer lesvapeurs d'essence.

AVERTISSEMENT

Cette g_neratrice ne satisfait pasaux normes U. S.Coast Guard

Regulation 33CFR-183 et ne dolt pas 6tre utilisee pour des

applications marines.

L'omission d'utiliser une gen_ratrice appropri_e et approuv6e par U.S.

Coast Guard pourrait entralner des blessures corporelles ou des

dommages mat6riels.

AVERTISSEMENT

IENERATEUR

D_branchez toujours le c_ble de bougie et placez-le de fa_on _ ce

qu'il ne soit pas en contact avecla bougie.

AVERTISSEMENT

NETOUCHEZ PASles surfaces chaudes.

LaissezI'_Cluipement refroidir avant de le toucher.

ATTENTION

NETRAFIQUEZ PASla vitesse r_gul_e. Le g_n_rateur produit une

fr_quence nominale et une tension correctes Iorsqu'il fonctionne

une vitesse r_gul_e,

NE modifiez le gen_rateur d'aucune fa_on.

ATTENTION

Voir la section " Ne surchargez pas¥otre g_n_rateur " _ la page 25,

D_marrez le g_n_rateur et laissezle moteur se stabiliser avant de

hrancher les charges _lectriques.

Branchez les charges _lectriques en position ARRE_, puis,remettez en

position MARCHE.

_teignez les charges _lectriques et d_branchez-les du g_n_rateur avant

de I'arr_ter.

ATTENTION

NE vous servez du g_n_rateur que pour les utilisations pr_vues.

Si vous avez des questions concernant les utiIi_tions pr_vues,

demandez _votre distributeur ou contactez N_gociant autorise,

Ne f_ites fonctionner le g_n_rateur que sur des surfaces horizontales,

N'EXPOSEZ pas le g_n_rateur _ une humidit_ excessive,_ de la

poussi_re, _ de la salet_ ou _ des vapeurs corrosives.

N'INS_REZ aucun obiet dans les fentes de refroidissement,

Si lesappareils branch_s sont en surchauffe, _teignez-les et

d_hranchez-les du g_n_rateur,

Arr_tez le g_n_rateur si :

-la puissance _lectrique est inexistante;

-I'_quipement produit des _tincelles, de la fum_e ou des flammes

-I'unit_ vibre excessivement.

ASSEMBLAGE

Votre g_n_rateur exige que quelque assembl_eet soit pr_t pour

I'usageapr_s il a _t_ convenablement entretenu avec le p_trole et

le carburant recommand_s.

Si vous avezn'importe quels probl_mes avecI'assembl_e de votre

g_n_rateur,s'il vous plait appeler le helpline de g_n_rateur

1-800-743-4115. Sivous t_l_phonez pour obtenir de I'aide,

veuillez avoir disponibles les renseignements du donn_es

_tiquettent: num_ro de module, de r_vision et de s_rie.

INSTALLE LA ROUE LATROUSSE

REMARQUE: Si votre appareil est dot_ de roues de 25 cm

(10 po),veuillez suivre les instructions ci-dessous.Sivotre appareil

est dot_ de roues de 20 cm (8 po),veuillez suivre les instructions

la page20.

Les roues ont _t_ con_;uespour am_liorer la portabilit_ de votre

g_n_ratrice.

REMARQUE: Les roues n'ont pas_t_ con_;uespour le transport

de la g_n_ratrice sur la route.

Pour installercet ensemble, vous aurez besoin d'une cl_ munie de

douilles de I/2 po ou de 13mm ainsi que de pinces A becsfins.

Installez les roues de 25 cm (10 po) comme suit (figure 12)

I. PLacezle fond du berceau de la g_n_ratrice sur une surface

plate et unie. Pour faciliter I'assemblage,placez

temporairement I'appareil sur des blocs.

2. FaitesglisserI'essieu dartsles deux supports de fixationde

I'essieu sur le cadre du berceau,tel qu'illustr_ _,la figure 12.

3. Faitesglisser une roue sur I'essieu.

REMARQUE: Assurez-vous de poser les deux roues avec la

valve _ pneu pointant vers I'ext_rieur.

4. Posez I'anneau en E sur la rainure de I'essieu.Posezla

rondelle plate si vous le d_sirez.

REMARQUE: Le cas_ch_ant,utilisez des tiges de retenue au

lieu d'anneaux en E.

5. Placez un bout des pinces _ becs finsau-dessous de I'essieu

et I'autre bout au-dessusde I'anneauen E.BIoquez I'anneau

en E en serrant les pinces.

6. R_p_tez les_tapes 3 _,5 pour la pose de la deuxi_me roue.

7. Enlevez les blocs temporaires.

8. Fixez les montants antivibratiles Ala tige portante avecdes

vis At_te de 30 mm et des contre-_crous.

9. Pour faciliter la pose de la tige portante, faites reposer la

g_n_ratrice sur le berceau avecI'extr_mit_ moteur vers le

bas.Enlevezles pi_ces de fixation d_i_,install_essur le

montant antivibratile gauche_ I'aide d'une cl_ de 13ram.

Utilisez ces pi_ces pour fixer la tige portante.

10. Fixez I'autre cbt_ de la tige portante avecune vis At_te de

20 mm et un contre-_crou. Faitesreposer la g_n_ratrice sur

les roues et latige portante.

Ensemblede

Utilisez les pi_ces de

fixation fournies pour

Vis _ t_te

Rondelle plate

/

Montant antivibratile

l_Vis _ t_te Ecrou hexagonal

Anneau en E

II. Centrez le support de la poign_esur le cadre de lag_n_ratrice

c6t_ tige portante du berceau,tel qu'indiqu_ dansI'illustration.

12. Fixez [esupport de [apo[gn_e_ I'aidede deux vis d'assemblage

M8 x 45 mm et de deux contre-_crous hexagonaux.

13. Assurez-vousquechaquefixationestsolideetquela

pression des pneus se situe entre 15 et 40 Ib/po2.

Installez les roues de 20 em (8 po) comme suit (figure 13)

I. Placezlefond du berceaude la g_n_ratricesur une surfaceplate.

2. Enfilez le goujon de I'essieudans le dispositif de retenue du

cadre du berceau.

3. Utilisez une cl_ de 24 mm (15/16 po) pour fixer le goujon de

I'essieuau cadre avec un contre-_crou de 5/8-18.

4. Posez ['autre goujon d'essieu de la m6me mani_re.

REMARQUE: Assurez-vous de placer [aroue avecle moyeu

sur_lev_ du c6t_ int_rieur.

5. tnc[inez I'apparei[ et posez laroue. Posezune rondel[e plate

sur [egoujon d'essieu.

6. Fixez la roue au goujon d'essieuavec une tige de retenue.

tnstallez I'autre roue sur I'autre arbre d'essieu de la m_me

mani_re.

7. Fixez le montant antivibratile _ [atige portante avecune vis

t_te et un contre-6crou.

8. Enlevez les deux _crous avant du montant antivibrati[e

I'aide d'une cl6 de 13mm. Utilisez ces 6crous pour fixer la

tige portante.

9. Centrez la poign_e de [evage_ I'extr_mit_ g_n_ratrice du

berceau. _, I'aide de deux cl_s de 13mm,fixez lapoign6e

avec deux vis _ t_te et deux 6crous hexagonaux.

Vis _ t_te

Poign_e

Prise

Goujon d'essieu

Ecrou'

Roue

Eerou Contre-_crou

Utilisez les attaches

Montant antivibratile fournies pour fixer la tige Tige de retenue

DF:MARRAGE

F:LECTRIQUE

REMARQUE: Lag_n_ratrice peut _tre ddmarr_e manuellement.

Si vous d_cidez de ne pasutiliser le ddmarreur dlectrique de la

g_n_ratrice, il n'est pasn_cessaired'installerlabatterie.

V_rifiez la Batterie/Fixez le Cgble de

Retour de la Batterie

La batterie scellde sur le g_ndrateur est compl_tement charg_e et

prd-install_e, _ I'exception du cgble (noir) de la batterie.

Installation:

I. Coupez la ceinture de cgble pour libdrer I'extr_mit_ de

retour (noire) du cable.

2. Enlevez I'dcrou et la rondelle de borne n_gative de batterie.

3. Glissez le cable n_gative de batterie au-dessusde la vis sur le

terminal ndgative (Figure 14).

AVANT LE DIEMARRAGE DU

MOTEUR

Ajouter de I'huile _ moteur et du

combustible

Mettre le g_n_rateur sur une surface A niveau.

ATTENTION

Reportez-vous au manuel d'utilisationdu moteur au suiet de rhuile et

du combustible.

Lagarantie sera _nnul_e si desdommages _ F_quipement sont

entra_n_sp_r le manquement _ se conformer _ cette directive.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur et suivez les

directives et les recommandations relatives AI'huile et au

combustible.

REMARQUE:V6rifiez souvent I'huile Iors du rodage du

moteur. Consultez les recommandations eontenoes dans

le manuel d'utilisation du moteur.

REMARQUE: Le champ tournant du g_n(_rateur est port_ par

un roulement A billes pr_-Iubrifl_ et scell_ qui ne n_cessite aucune

lubrification suppldmentaire pendant toute la durde de vie du

Foulement.

4. Rattachez la rondelle et I'dcrou et serrez.

5. V_rifiez que les branchements de la batterie et du gdndrateur

sont appropridset sdcuritaires,

UTILISATION DE LA

GIENIERATRICE

Mise _ la terre du syst_me

Lag6n6ratrice poss_deune mise _ la terre du syst_me qui

raccorde les 616meritsdu cadre de la g6n6ratrice aux bornes de

mise _ la terre des prises de sortie C.A. La mise _ la terre du

syst_me est raccord6e au fil neutre C.A. (voir "Description de I

Equipement").

Exigences sp_ciales

11se peut que la r6glementation d'une agencef6d6rale ou

provinciale de sant6et de s6curit6 du travail, des codes de

s6curit6 nationaux ou provinciaux ou des ordonnances r6gissent

rutilisation pr6vue de la g6n6ratrice.Veuillez consulter un

61ectricienqualifl6, un inspecteuren 61ectricit6 ou ragence

comp6tente de votre r6gion.

Darts certains territoires, il faut enregistrer la g6n6ratrice

aupr_s du fournisseur de ralimentation de service.

Des r_glements additionnels r6gissent peut-6tre I'utilisation de

la g6n6ratrice sur les chantiers de construction.

Branchement au syst_me 61ectrique d'un

6difice

Seulsles 61ectriciensqualifi6s sont habilit6s _ brancher la

g6n6ratrice au syst_me 61ectriqued'un 6diflce pour en faire une

source d'alimentation de r6serve. II faut que I'alimentation de la

g6n6ratrice soit isol6ede ralimentation de service et que le

branchement soit conforme _toute la 16gislationapplicable et

tousles codes de 1'61ectricit6.

DANGER

Lorsquevous utiHsez [eg6n6rateur comme source d'6nergie de

secours, ilest n6cessaire d'aviser les services publics d'61ectricit6.

Utilisez un disioncteur diff6rentiel Iorsque vous utilisez I'appareil darts

des endroits humides ou extr_.mement conductibles, comme les

terrasses en m6tal ou les ouvrages m6tafliques.

NE touchez pas lesills d6nud6s ou les bottlers.

N'UTILISEZ pas le g6n6rateur avecdes cordons 61ectriques us6s,

effiloch6s ou d6nud6s,ou ab_m6sde quelque sorte que ce soit_

N'UTILISEZ pas le g6n6rateur sous la pluie.

NE manipulez pas le g6n6rateur ou les cordons d'alimentation Iorsque

vous 6tes debout darts I'eau,pieds nus ou avecles mains ou les pieds

humides.

NE laissezpas des personnes non qualifi6es ou des enfants se servir

ou r6parer le gen6rateur.

CHARGEUR DE BATTERIE

Utilisez une prise de chargeur de flotteur pour que la batterie de

d6marrage reste charg6e et pr6te _ rutilisation. Le chargement de

la batterie doit 6tre effectu6 dartsun endroit sec,_ rint6rieur d'un

garagepar exemple.

I. Branchez le chargeur _ la prise"Chargeur de flotteur de la

batterie", situ6e sur I'interrupteur de d6marrage (Figure 15).

Branchez le chargeur de la batterie dartsune prise de

courant murale de 120 volts c.a..

2. D6branchez le chargeur de I'appareilet de la prisede courant

Iorsque vous d6marrez le g6n6rateur et Iorsqu'il est en marche.

3. Laissez le chargeur branch6 Iorsque le g6n6rateur n'est pas

utilis6; vous prolongerez ainsi la dur6e de vie de la batterie.

Le chargeur est 6quip6 d'un stabilisateur et ne surchargera

pas labatterie, m6me Iorsque vous le laissezbranch6 pendant

une Ionguep6riode.

IMPORTANT: Voir la section "Entretien de la batterie" _ la

page 26,pour de plusamples renseignements.

UTILISATION DU GIENIERATEUR

ATTENTION

Voir la section " Ne PasSurcharger G6n6rateur " _ la page 25.

D6marrez leg6n6rateur et laissezle moteur se stabiliser avant de

brancher les charges 61ectriques.

Branchez les charges 61ectriques en position ARRE_, puis,remettez en

position MARCHE.

_teignez les charges 61ectriques et d6branchez-les du g6n6rateur avant

de I'arr6ter.

IMPORTANT: D6branchez toujours le chargeur de flotteur de la

batterie avant de d6marrer le g6n6rateur.

D6marrage du Moteur

D6connectez toutes les charges61ectriques dug6n6rateur.Suivez

ces 6tapes d'instructions de d6marrage:

I. Assurez-vous que la g6n6ratrice se trouve sur une surface de

niveau.

IMPORTANT: Si la g_n_ratrice n'est passur unesurface de

niveau,elle pourrait ne pasd_marrer ou encore s'arr_ter

spontan_ment.

2A. Pour les modules avec la valve d'essencea int_gr_darts le

moteur, tournez la valve d'essencesur la position "On"

(Marche) (Figure 16).

sur la position

"Marche"

(

2B. Pour les modules avec un r_servoir de carburant d'haut,

tournez la valve d'essencesur la position "On" (Marche)

(Figure 17).La poign_e de valve d'essencedoit _tre verticale

(indiquer vers le sol) pour le carburant pour couler.

Valve d'essence sur la

position "Marche"

3. Pour d_marrer le moteur, suivez les instructions qui flgurent

dans le manuel d'utilisation.

REMARQUE: Si le moteur d_marre apr_s 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne pas, ou qu'il s'arr_te, assurez-vous que la g_n_ratrice se

trouve sur une surface de niveau et v_riflez si le carter du moteur

contient sufflsamment d'huile. II se peut que cette g_n_ratrice soit

munie d'un syst_me de protection en cas de has niveau d'huile.

Consultez le manuel du moteur.

Branchement des Charges IElectriques

Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques

minutes avant de d_marrer.

Brancher et mettre en marche les charges _lectriques de

120 et/ou 240Volts CA, monophas_es de 60 Hertz d_sir_es.

NE PAS brancher des charges de 240Volts _ des prises de

120 Volts.

NE PAS brancher des charges triphas_es au g_n_rateur.

NE PAS brancher des charges de 50 Hertz au g_n_rateur.

NE PAS SURCHARGER GIENIERATEUR. Voir la section

"Ne Pas Surcharger G_n_rateur" _ la page 25.

Arr_t du Moteur

I. D_brancher toutes les charges _lectriques des prises du

g_n_rateur. NE JAMAIS mettre en route ou arr_ter le moteur

alors que les appareils _lectriques sont branch_s et en marche.

2. Laissezle moteur tourner _vide pendant30 secondespour

stabiliser lestemperatures internes du moteur et du

g_n_rateu_

3. Pour _teindre le moteur, suivezles instructions qui flgurent

darts le manuel d'utilisation.

4.

Fermer le robinet d'arriv_e d'essence.

PRISES DE COURANT

La g_n_ratrice est _quip_e d'une ou de plusieurs des prises suivantes:

ATTENTION

NE tentez JAMAIS d'alimenter un appareil dont l'intensit_ nominale

est sup6rieure _ la capacit6 de la g_n_ratrice ou des prises,

NE surchargez PAS la g_n_ratrice.Voir la section "Ne Surchargez Pas

G_n_ratrice".

Prise gVerrouillage de 120/240Volts c.a.,

30 Amperes

Utilisez une prise m_le du NEMA L14-30 avec cette prise femelle.

Reliez une rallonge _ quatre cgble de 250Volts c.a. _ 30 Amperes

ou davantage (Figure 18).Vous pouvez utilisez la m_me rallonge

quatre cgbles si vous avez rintention de ne faire marcher qu'une

charge de 120Volts.

Rallongea 4 ills

(Neutre)

Y (Positi 0 X (Positif)

NEMA L14-30 Masse(Vert)

Cette prise donne du courant _ des charges de 120/240 Volts c.a.,

60 Hertz, monophas_es, n_cessitant jusqu'_ 3,600 watts de

puissance (3,6 kW) _ 30 Amperes pour 120 Volts; 6,000 watts de

puissance (6,0 kW) _ 30 Amperes pour 240 Volts. Un disioncteur

protege la prise.

Prise _Verrouillage de 120Volts c._,

30 Amperes

Utilisez une prise m_le NEMA L5-30 avec cette prisefemelle.

Reliez une rallonge _trois cgbles de 125Volts c.a._ 30Amperes

la prise ou davantage_ cette prise (Figure 19).

e a trois cables

NEMA L5-30

Neutre

120V

Chaud

Terre (Vert)

Utilisezcette prise pour faire marcher des charges de 120 Volts

c.a.,60 Hertz, monophas_es,n_cessitant iusqu'_ 3,600Watts

(3,6 kW) de puissance_ 30Amperes. Un disjoncteur protege la

prise.

120Volts c.a., 20 Amperes Prise de

Courant Double

Chaque prise de courant (Figure 20) est protegee contre la

surcharge par un disjoncteur que I'on pousse pour r_-enclencher

de 20 amperes.

Utilisez chaque prise de eourant pour faire fonctionner les

charges _lectriques de 120 volts c.a., monophas_es, 60 Hz

n_cessitant iusqu'_ 2,400 watts (2,4 KW) _ 20 amperes.

EXPLOITATION PARTEMPS

FROID

Darts certaines conditions climatiques (partemperatures

inf_rieures _ 40°F [4°C] et _ point de ros_e _lev_), le carburateur

et/ou le syst_me de reniflard du carter de votre g_n_rateur risque

de geler.

Construisez une structure qui abritera trois c6t_s et le sommet

du g_n_rateur.

I. Assurez-vous que le cSt_ o_ setrouve le silencieux du

g_n_rateur soit d_gag_.Votre g_n_rateur peut sembler

different de ce qui est illustr_ _ la Figure 21.

3,

4.

Laissez un espace de deux pieds minimum entre [e cSt_

ouvert de la boTte et I'objet le plus proche.

PIacez le c6t_ apparent _ I'abri du vent et des _l_ments.

Le bottler doit retenir suffisamment de chaleur g_n_ree par

le g_n_rateur pour _viter tout probl_me.

_ DANGER

Faitesfonctionner {eg_n_rateur SEULEMENT _ I'e×t_rieur.

Laissezun espace d'au moins 2 pieds tout autour du g_n_rateur, pour

permettre une ventilation adequate.

NE FAITESPASfonctionner le g_n_rateur _ I'int_rieur d'un bgtiment

ou d'un abri, y compris _ rint_rieur du comp_rtiment d'un v_hicute de

plaisance.

Enlevezrabri Iorsque la temperature d_passe 40°F [4°C].

NE PAS SURCHARGEZ

G F:NF:RATEUR

Capacit_

Vous devezvous assurer que votre g6n_rateur puisse fournir

suffisamment de puissancenominale (appareil en marche) et de

surtension (au d6marrage) pour les appareils que vous voulez

alimenter en m_me temps. Suivezces 6tapessimples:

I. S_lectionnez les appareils que vous voulez alimenter

2.

3.

simultan_ment.

Additionnez la puissancenominale (en marche) de ces

appareils.Vousobtiendrez le montant de puissanceque votre

g_n6rateur doit produire pour faire fonctionner ces appareils.

Voir Figure 22.

Evaluezle hombre de watts de surtension dont vous aurez

besoin (aud6marrage). La puissancede surtension est la

br_ve explosion de puissancen6cessairepour d_marrer les

outils _ moteur _lectrique ou les appareils61ectrom_nagers

comme une scie drculaire ou un rdfrig_rateur. Parceque

tousles moteurs ne d_marrent pasau m_me moment, vous

pouvez _valuer la puissancede surtension totale en

additionnant seulement le ou les article(s) pour le(s)quel(s) la

puissancede surtension suppl_mentaire est la plus

importante,_ la puissancenominale indiqu_e_ I'_tape 2.

Puissance

nominale (app_reil

en marche)

1200

800

500

75

3075 watts au

total pendant le

fonctionnement

Exemple:

Outil ou appareil

6]ectrom6nager

C[imatiseur de

fenatre

R_fri_6rateur

Cong6]ateur

T_16viseur

Eclaira_e 175 watts I

Puissancede surtension

suppl_mentaire (au

d6marrage)

1800

1600

500

1800 watts de surtension

Puissancenominale (appareil en marche = 3,075

Watts de surtension suppl6mentaire = 1,800

Puissancetotale du g6n6rateur suppl6mentaire = 4,875

Gestion de la Consommation

/kiln de prolonger la durde de vie de votre g6n6rateur et des

accessoires,il est important de faire attention Iorsque vous

aioutez des charges61ectriques _votre g6n6rateur.Aucun appareil

ne doit _tre branch6 aux prises du g6n6rateur avant de d6marrer

le moteur. La mani_re correcte et sansaucun risque de g6rer la

consommation du g6n6rateur est d'ajouter s6quentiellement des

chargescomme indiqu6 ci-dessous:

I. O6marrez le moteur comme I'indique ce manuel,sansaucun

appareil branch6 aug6n6rateur.

2. Branchez et mettez en marche la premiere charge,la plus

importante de pr6f6rence.

3. Laissez la puissance de sortie du g6n_rateur se stabiliser (le

moteur tourne r_guli_rement et les dispositifs branch_s

fonctionnent correctement).

4. Branchez et mettez la charge suivante en marche.

5. De nouveau, laissez le g_n6rateur se stabiliser.

6. R6p6tez les _tapes 4 et 5 pour chaque charge suppl6mentaire.

N'AJOUTEZ JAMAIS de charges sup6rieures _ la puissance du

g_n6rateur.V6rifiez particuli_rement les charges de surtension de

capacit6 du g6n_rateur, comme il est indiqu_ ci-dessus.

Outil ou appareil 61ectrom_nager

Essentiels

Ampoule_lectriquede 75watts

Surg61ateur

Pompedepuisards

R6frig6rateur/cong_lateurde 18pi

cu

Pompedepuits_eau- I/3 HP

Air chaud/airfroid

Courant continu - IO000 BTU

Ventiladordeventana

Ventilateurd'appareilde chauffage:

¼HP

Cuisine

Four_microondesde I000watts

Cafeti_re

Four61ectrique__16mentunique

Plaquede cuisson

5alle famUiale

Lecteurde DVDICD

Ma_n_toscope

R6cepteurst6r_o

T_16viseurcouleurde27po

Ordinateurindividuelavecmoniteur

de 17po

Autres

Syst_mede s_curit6

Radio/r_veilAM/FM

Ouvre-portedegarage- I/2 HP

Chauffe-eau61ectriquede 40_allons

Outils de bricolage/atelier

Lampedetravailhalog_ne

Pulv6risateursansair- I/3 HP

Sciealternative

Perceuse 61ectrique - ¼ HP

Sciecirculaire- 7 ¼po

Scie_ onglets - lOpo

Raboteusede table- 6 po

Scied'6tabli/scie_brasradial- I0

po

Compresseurd'air- I-I 12HP

Puissance

nomina[e*

(appareil en

marche)

75

500

800

1000

1200

300

8OO

1000

1500

2500

100

450

500

800

180

300

480

4000

1000

600

960

1000

1500

1800

2000

Puissance de

surtansion

suppl_mentaire

(au d6marra_e)

500

1200

1600

2000

1800

600

1300

520

1200

960

I000

1500

1800

2000

2500 2500

*La puissance indiqu6e ci-dessus est approximative.V6rifiez les

outils ou les appareils 61ectrom6nagers pour conna?tre leur

puissance en watts.

RECOMMANDATIONS

GIENIERALES D'ENTRETIEN

Le propri6taire/utilisateur est responsable de la compl6tion de

routes les t_ches p6riodiques d'entretien en temps voulu; il doit

s'assurer aussi que toutes anomalies sont corrig6es; et que la

machine est gard6e propre et remis6e correctement. NE JAMAIS

faire marcher un g6n6rateur endommag6 ou d6fectueux.

Entretien du Moteur

Volt le manuel du propri6taire de moteur pour les instructions.

ATTENTION

II a 6t6 d6montr6 que l'huile moteur usag6e risque de provoquer un

cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire.

Rincez consciencieusement les zones expos6es avec de reau et du

sa¥ol3.

_ ARDEZ HOS DE PORTEEDESENFANTS.NE

POLLUEZ PAS.CONSERVEZ LESURPLUS.

RAPPORTEZ L'HUtLE USAGI_EAUX CENTRES DE

I RECYCLAGE.

Entretien du G6n6rateur

L'entretien du g6n6rateur consiste _ le garder propre et sec.Faire

marcher et remiser rappareil dans un environnement propre et

seco_ celui-l_,ne sera pas expos6 _ trop de poussi_re, de salet_,

d'humidit6 ou _ des vapeurs corrosives. Les fentes de

refroidissement par air du g6n6rateur ne doivent pas6tre

bouch6es par de laneige,des feuilles ou tout autre corps

6tranger.

REMARQUE: NE PASd'utiliser un tuyau d'arrosage pour

nettoyer le g6n6rateur. L'eau peut entrer darts le syst_me de

carburation du moteur et causer des probl_mes. De plus,si reau

entre par les fentes de refroidissement _air, une partie de reau

restera darts les creux et craquelures de risolation du bobinage du

rotor et du stator. L'eau et raccumulation de salet_ sur ces

bobinages internes du g6n6rateur r6duiront progressivement la

r6sistance d'isolation de cesbobinages.

AVERTISSEMENT

D6branchez toujours le cgble de bougie et placez-le defaqon _ ce

qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.

Entretien de la Batterie

La batterie ne n6cessite aucun entretien autre que le chargement

flotteur, d6crit dartsle pr6sent manuel. Gardez la batterie et les

bornes propres et s_ches.

IMPORTANT: Le chargement de la batterie dolt 6tre effectu6

darts un endroit sec,_ I'int6rieur d'un garagepar exemple.

Pour Nettoyer le G6n6rateur

Se servir d'un chiffon humide pour essuyer et nettoyer les

surfaces ext6rieures.

ATTENTION

N'EXPOSEZ pas le g6n6rateur _ une humidit6 excessive, _ de la

poussi6re, _ de la salet6 ou _ des vapeurs corrosives.

N'INS_REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Une brosse douce _,poils soyeux peut 6ire utilis6e pour

d6gager la salet6,rhuile durcie.

Un aspirateur peut _tre utilis6 pour ramasserla salet_ et les

d6bris qui ne sont pascoll6s.

On peut se servir d'air comprim6 _ bassepression (pas plus

de 25 psi) pour enlever la salet_.Inspectez les fentes d'air de

refroidissement et les ouvertures sur le g6n6rateur. Ces

ouvertures doivent rester propres et non bouch6es.

REMISAGE

Le g_n_rateur dolt _tre mise en route au moins une fois tousles

sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes. Sivous

ne pouvez pasfaire cela et que vous devez remiser le g_n_rateur

pour plus de 30 jours, utiliser les informationsci-apr_s comme

guide pour preparer votre appareil au remisage.

Remisage du G(_n(_rateur

Nettoyez le g_n_rateur comme indiqu_/_la section "Pour

Nettoyer le G_n_rateur".

V_rifiez si les fentes d'air de refroidissement et les ouvertures

de votre g_n_rateur sont ouvertes et non bouch_es.

ATTENTION

• o , ,-i__llli'lITllllll'llll

Ne Pas placer une couverture d'emmagasinage par-dessus un

g_n_rateur chaud.

Laisser I'unit_, refroidit pour un temps suffisant avant de placer la

COLlverturesur ]'unit(_,

Remisage du Moteur

Voir les instructionssur la mani_re de remiser correctement le

moteur darts le manuel de rutilisateur du moteur.

Autres Idles de Remisage

Afin de pr_venir I'accumulation de gomme dartsle circuit

d'alimentation ou sur les pi_ces essentiellesdu carburateur,

versez un stabilisateur d'essence dans le r_servoir d'essence

et faites le plein avecde la nouvelle essence.Faites marcher la

g_n_ratrice durant quelques minutes pour faire circuler

I'additif dansle carburateun La g_n_ratrice et I'essence

pourront alors _tre entrepos_es pendant 24 mois.Vous

pouvez vous procurer le stabilis_teur d'essencechez un

d_taillant de votre localitY.

NE GARDEZ PASle carburant d'une saison/_I'autre, A moins

qu'il ait _t_ traitS, comme indiqu_ ci-dessus.

Remplacez lecarburant s'il commence _ rouiller. La rouille

edou la poussi_re dans le carburant peuvent causer des

probl_mes Iorsque vous I'utilisez avec cet appareil.

Conservez dansun endroit propre et sec.

DF:PANNAGE

PROBLEMES

Le moteur marche, mais il ne se

produit pas de courant c.a. dans les

prises.

CAUSE

I. L'un des disioncteurs est ouvert.

2. Probl_me dartsle g_n_rateur.

3. Pauvre connexion ou rallonge

d_fectueuse.

4. L'appareil qui est branch_ est

d_fectueux.

I. Court-circuit darts une charge

branch_e.

2. Le g_n_rateur est surcharge.

3. Court-circuit darts leg_n_rateur.

SOLUTION

I. R_enclencher le disjoncteui_

2. Contacter n_gociant de service

Autoris_.

3. V_rifier et r_parer.

4. Brancher un autre appareil qui ne soit

pasd_fectueux.

I. D_brancher la chargeen court-

Le moteur marche bien sans charge circuit.

mais cale quand les charges sont 2. Voir "Ne PasSurcharger G_n_rateur.

branch_es. 3. Contacter n_gociant de service

Autoris_.

I. Batterie d_fectueuse. I. Remplacez labatterie.

Le moteur ne veut pas d_marrer; ou 2. Basniveau d'huile. 2. Remplissez le carter au niveau requis

d6marre et marche mal. ou placez lag_n_ratrice sur une

surface de niveau.

I. Plusd'essence. I. Remplir le r_servoir de carburant.

Le moteur s'arr_te pendant la 2. Basniveau d'huile. 2. Remplissez le carter au niveau requis

marche, ou placez lag_n_ratrice sur une

surface de niveau.

Le moteur manque de puissance. La chargeest trop grande. Voir "Ne PasSurchargerG_n_rateur".

Prise d'effet _u I er J_nvier 2003, _nnule et remplace routes les garanttas prec_dentes et lesgar_nties ant_rtaures _u I er Janvier 2003

GARANTIE LIMITEE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparera ou remplacera, sans frais, toutes pieces d'equipement defectueuses comportant un vice

de materiau ou un defaut de fabrication ou les deux. En vertu de la presente garantie, les frais de transport des pieces soumises pour reparation

ou remplacement sont & la charge de racheteur. La presente garantie sera en vigueur durant les periodes stipulees ci-dessous etest assujettie

aux conditions stipulees ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service

apres-vente agree au http:llwww.briggspowerproducts.com afin de trouver un distributeur de service apres-vente agree dans votre region.

7

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITE MARCHANDE ET

D'ADAPTATION ,_ UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES ,_ UNE PC:RIODE D'UN AN ,_ PARTIR DE LA DATE D'ACHAT OU JUSQU',_ LA

LIMITE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSAB]LIT# POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O0 UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains €:tats/provinces ou pays

n'autorisent aucune restriction sur la duree d'une garantie implicite, et certains Etats/provinces ou pays n'autorisent pas I'exclusion ou la limffation

des dommages consecutifs ou indirects. Par consequent, les restrictions et exclusions decrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre

cas. La presente garantie vous accorde certains droits I_Jaux specifiques et vous pourriez _Jalement en avoir d'autres, qui peuvent varlet d'un

Etat ou d'une province & I'autre et d'un pays a rautre.

Usage par un consommataur

U gedes co erc a,e i0,

Le moteur et les batteries de demarrage sont garantis uniquement par les tabdcanta de ces produita.

** 2 arts pour taus tas produits grand public de I'Union europ_enne. Lee pi6ces seulement _ la deuxieme annie pour I'usage par un

consommataur de la G6neratrice portative et du Groupa _lectrogene - moins de 10 kW, _ I'ext_rieur de I'Union europOenne

La periode de garantie debute a la date d'achat par le premier acheteur au detail ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pour la

duree stipulee dans le tableau ci-dessus. "Usage par un consommateur" signifie utilisation domestique personnelle dans une residence, par racheteur

au detail. "Usage a des fins commerciales" signifie toute autre utilisation, y compds a des fins commerciales, generant de revenus ou de location. Aux

fins de la presente garantie, des qu'un equipement a ete utilise commercialement une fois, il est par la suite considere comme etant d'usage a des fins

commerciales. L 'equipement utilise pour I'alimentation principale n'est pae couvert par la pr_sente garantie. Les nettoyeure a haute pression

electriques utilises a des fins commerciales ne sent pas couverts par la preaente garantie.

POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQUE PAR BRIGGS & STRATTON, IL N'EST PAS NECESSAIRE DE L'ENREGISTRER.

CONSERVEZ LE RE_;U COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS D'UNE RECLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE

INITIALE DE L'ACHAT, NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE REFERENCE POUR DETERMINER LA

PERIODE DE GARANTIE.

NOUSacceptons de faire effectuer lee r_parations couvertas par la garantie et tenons _ nous excuser pour tout inconv6nient subi Tout agent tt'un service apres-vente agr_

peut ex_cutar lee r_parations couvertes par la gatantie La plupatt des rbparations couvettes par la garantie sont trait_es automatiquement; cependant, il arrive patrols que

lee demandes de service en vettu de la garantie sotant non fand_es Par exempIe, la garantie ne couvre pas lee dommages causes _ I'_quipement par une utilisation

abusive, par un manque d'entretien p_riodique, durant I'exp_dition, la manutantion ou !'entreposage, ou en raison d'une installation inad_quata. De m_me, la garantie sera

annul_e si la date de fabrication ou te num_ro de s_rie appas_ _ !'equipement a _t_ enlev_ ou si I'equipement a bt_ chang_ ou modifi_ Durant la p_riode de garantie, le

distributaur de service aprbs-venta agr_ r_parera ou rempIacera, _ son gr_, route piece qui, apt_s examen, est trouv_e d_factueuse _ la suite d'une utilisation et d'un

entrettan normaux La pr_senta garantie ne couvre pas lee r_parations et tas _quipements suivanta:

Usure normata: Comme tout autre dispositif m_canique, les groupas _tactrogenes d'ext_rieur n_cessitent I'entretien periodiques de certaines pieces pour fonctionner

ad_quatament. La pr_senta garantie ne couvre pas lee frais de r_paration ttes pieces ou ttes _quipernenta dont la ttur_e de vie utile a _ta d_pass_e _ Ia suite d'une

utilisation normale

Installation et entretien: La pr_sente garantie ne couvre pas lee _quipamenta ou les pi6ces qui ont tait I'objet d'une installation ou de modifications et de changements

inad_quata ou non autoris_s, d'une mauvaise utilisation, de n_gligence, d'un accident, d'une surcharge, d'empallement, tt'entretien inad6quat, de r6paration ou

d'entreposage qui, seton nous, auraient nui _ la performance et _ la fiabilit_ du produit De plus, la garantie ne couvre pas rentretien normal tel que Ie reglage, te

nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (caus_e par raccumulation de produits chimiques, de salet_s, de calamine, de calcaire, eta)

Exclusions suppl_mentaires: La presenta garantie exciut les pieces qui s'usent teltas que Ies raccords rapittes, les jauges d'huile, les courroies, les joints toriques,

lee fittres, tas garnitures de pompes, etc., tas pompes ayant fonctionne sans aIimentation en eau ou taut dornmage ou tout mauvais fonctionnement rbsu_tant d'un

accident, d'une utilisation abusive, de mod_c_tions, de changementa ou d'un entrettan inad_quat du systeme, du gel ou d'une d_tarioration chimique. La garantie ttu

produit ne couvre pas lee pi_ces _ccessoires talles que lee pistoleta, tas boyaux, tas lances et tas buses¸ Est aussi exclu tout _quipement use, remis _ neuf ou de

d_monstration, tout _quipement utilis_ pour I'alimentation prtacipale en remplacement de I'aIimentation de service et tout _quipement utilis_ pour I'alimentation

d'appareils de maintien des fanctions vitales

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, Wl, USA

La page charge ...

Briggs & Stratton 1892 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Briggs & Stratton 1892 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents