La page charge ...
La page charge ...
3
Analog outputs module for F3N400 - F3N500
Manuale installatore • Installation manual
Sommario
Operazioni preliminari 4
Presentazione 5
Installazione 6
Programmazione 8
Caratteristiche tecniche 16
Elenco delle abbreviazioni 17
Contents
Preliminary operations 4
Presentation
5
Installation
6
Programming
8
Technical characteristics 16
Glossary of abbreviation 17
Sommaire
Opérations préalables 4
Présentation
5
Installation
6
Programmation
8
Caractéristiques techniques 16
Lexique des abréviations 18
Indice
Operaciones previas 4
Presentación
5
Instalación
6
Programación
8
Características técnicas 16
Léxico de las abreviaciones 18
Indice
Operações preliminares 4
Apresentação
5
Instalação
6
Programação
8
Características técnicas 16
Léxico das abreviaturas 19
4
• Operazioni preliminari
Al momento del ricevimento della scatola contenente il modulo accessorio, è necessario vericare i seguenti punti:
- lo stato dell’imballo;
- l'assenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto;
- la rispondenza tra codice dell'apparecchio e codice ordinato;
- la presenza nell'imballo sia dell'articolo (comprensivo di 1 morsettiera rimovibile) che del manuale d'uso.
• Preliminary operations
Check the following points as soon as you receive the optional module package:
- the packing is in good condition,
- the product has not been damaged during transit,
- the product reference number conforms to your order,
- the package contains the product,
- the operating instructions.
• Opérations préalables
Au moment de la réception du colis contenant le module option, il est nécessaire de vérier les points suivants :
- l’état de l’emballage,
- le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,
- la référence de l’appareil est conforme à votre commande,
- l’emballage comprend le produit,
- une notice d’utilisation.
• Operaciones previas
Al recibir el paquete que contiene el módulo opcional, será necesario vericar los aspectos siguientes:
- estado del embalaje;
- que el producto no se haya dañado durante el transporte;
- que la referencia del Aparato esté conforme con su pedido;
- el embalaje incluye el producto;
- el manual de utilización.
• Operaçoes preliminares
Na altura da recepção da encomenda do módule opção, é necessário vericar os seguintes pontos:
- o estado da embalagem;
- se o produto não foi danicado durante o transporte;
- se a referência do Aparelho está acordo com a sua encomenda;
- dentro da embalagem encontrase realmente o produto;
- se existe um manual de utilização.
5
Analog outputs module for F3N400 - F3N500
Manuale installatore • Installation manual
• Presentazione
L'articolo deve essere collegato alla centrale e di misura F3N400 o F3N500. Mette a disposizione 2 uscite analogiche
0 / 4 - 20 mA interamente congurabili (soglia a 0 o 4 mA e soglia a 20 mA) su I1, I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3,
ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3 e T°C4 interna. L'uscita di alimentazione può essere
utilizzata con la funzione 30V.
Su una stessa centrale di misura (F3N400 o F3N500) si possono collegare al massimo due moduli F3N105.
• Presentation
This optional module must be connected to the F3N400 or F3N500 product. It provides 2 entirely congurable 0/4-20 mA
analog outputs (threshold at 0 or 4 mA and threshold at 20 mA) on I1, I2, I3, In, U12, U23, U31,V1, V2, V3, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C,
F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3 and T°C4 internal. The power supply output can also be used using the 30V
function.
Up to a maximum of 2 modules, that is 4 analog outputs installed on one F3N400 or F3N500 product.
• Présentation
Ce module option doit être connecté aux produits F3N400 ou F3N500. Il met à disposition 2 sorties analogiques
0/4 – 20 mA entièrement congurables (seuil à 0 ou 4 mA et seuil à 20 mA) sur I1, I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3,
ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3 et T°C4 interne. On peut également utiliser la sortie
alimentation en utilisant la fonction 30 V.
On peut avoir au maximum 2 modules, soit 4 sorties analogiques sur un même produit F3N400 ou F3N500.
• Presentación
Este módulo opcional se debe conectar a los productos F3N400 o F3N500. Pone a disposición 2 salidas analógicas 0 / 4-
20 mA totalmente congurables (umbral a 0 o 4 mA y umbral a 20 mA) en I1, 12, 13, I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2, V3,
ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3 y T°C4 interna. También se puede utilizar la salida de
alimentación con la función 30 V.
Se puede disponer de 2 módulos como máximo, ya sea 4 salidas analógicas en un mismo productos F3N400 o F3N500.
• Apresentação
Este módulo opção deve ser ligado aos productos F3N400 ou F3N500. Coloca à sua disposição 2 saídas analógicas
0 / 4 – 20 mA inteiramente conguráveis (limite a 0 ou 4 mA e limite a 20 mA) em I1, I2, I3, In, U12, U23, U31, V1, V2,
V3, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C, F, Isys, Usys, Vsys, Ppr, Qpr, Spr, T°C1, T°C2, T°C3 e T°C4 interna. Podemos igualmente utilizar a
saída alimentação utilizando a função 30 V.
É possível termos no máximo 2 módulos, ou seja 4 saídas analógicas num mesmo productos F3N400 ou F3N500.
La page charge ...
La page charge ...
8
• Programmazione • Programming • Programmation • Programación•
Programação
p.9
p.10
p.12
p.14
p.15
p.15
p.15
Menù successivo
Following menu
• Menu suivant •
Menú siguiente
• Menu seguir •
Previous menu • Menu précédent •
Menú auterior
• Menu precedente •
Menù precedente
La page charge ...
10
• Programmazione • Programming • Programmation • Programación•
Programação
• Uscita analogica n°1: Assegnazione della grandezza da controllare - Esempio: PAR = Ι2
• N° 1 analog output allocation - Example: PAR = Ι2
• L’aectation de la sortie analogique n°1 - Exemple : PAR = Ι2
• Atribución de la salida analógica n°1 - Ejemplo: PAR = Ι2
• Afectação da saída analógica n°1 - Exemplo: PAR = Ι2
x 1
x 1 (Ι2)
x 2 (Ι3)
x 3 (Ιn)
x 4 (U12)
x 5 (U23)
x 6 (U31)
x 7 (V1)
x 8 (V2)
x 9 (V3)
x 10 (ΣP)
x 11 (ΣQ)
x 12 (ΣS)
x 13 (ΣPFL)
• Se un allarme viene assegnato ad un ingresso
di temperatura PT100 e la sonda è mancante,
l'allarme si attiva automaticamente.
• If an alarm is allocated to a temperature input
PT100 and the sensor is missing, the alarm is
triggered automatically.
• En cas d’aectation d’une alarme sur une entrée
température PT100, si la sonde est absente,
l’alarme se déclenche automatiquement.
• En caso de asignación de una alarma a una entrada de
temperatura PT100, en ausencia de sonda, la alarma se
activará de forma automática.
• Se não existir sonda e for afectado um alarme a uma
entrada de temperatura PT100, o alarme é accionado
automaticamente.
x 1
conferma /
conrm
x 14 (ΣPFC)
x 15 (F)
x 16 (ISYS)
x 17 (USYS)
x 18 (VSYS)
x 19 (PPR)
x 20 (QRP)
x 21 (SPR)
x 22 (T°C1)
x 23 (T°C2)
x 24 (T°C3)
x 25 (T°C4 interne)
11
Analog outputs module for F3N400 - F3N500
Manuale installatore • Installation manual
• Programmazione • Programming • Programmation • Programación•
Programação
• Uscita analogica n°1: Programmazione del valore dell'uscita a 0 oppure a 4 mA - Esempio: LV = 1000 kA
Nota:
>
Per il fattore di potenza PF = 0 assegnare 0 in programmazione; PF = 0,5 assegnare 500 in programmazione;
PF = 1 assegnare 1 000 in programmazione.
>
Per la frequenza , F = 40 Hz assegnare 4000 in programmazione, F = 50 Hz assegnare 5000 in programmazione
>
Per ΣP, ΣQ e ΣS se il valore della soglia bassa (LV) è identico a quello della soglia alta (HV), il valore sarà negativo
(esempio : - 1000 kW).
• Programming of the n°1 analog output at 0 to 4 mA - Example: LV = 1000 kA
NB:
>
For the power factor PF = 0 = 0 in programming; PF = 0,5 = 500 in programming;
PF = 1 = 1 000 in programming.
>
For the frequency F = 40 Hz = 4000 in programming, F = 50 Hz = 5000 in programming.
>
For ΣP, ΣQ and ΣS if the low threshold (LV) is identical to the high threshold value (HV), the value will be negative
(example : -1000 kW).
• Programmation de la valeur à 0 ou 4 mA de la sortie analogique n° 1 - Exemple : LV = 1000 kA
Nota :
>
Pour le facteur de puissance PF = 0 = 0 en programmation ; PF = 0,5 = 500 en programmation ;
PF = 1 = 1 000 en programmation.
>
Pour la fréquence, F = 40 Hz = 4000 en programmation, F = 50 Hz = 5000 en programmation.
>
Pour ΣP, ΣQ et ΣS si le seuil bas (LV) est identique à la valeur du seuil haut (HV) la valeur sera négative
(exemple : -1000 kW).
• Programación del valor a 0 o 4 mA de la salida analógica n°1 - Ejemplo: LV = 1000 kA
Nota:
>
Para el factor de potencia PF = 0 = 0 en programación; PF = 0,5 = 500 en programación;
PF = 1 = 1 000 en programación.
>
Para la frecuencia, F = 40 Hz = 4000 en programación, F = 50 Hz = 5000 en programación.
>
Para ΣP, ΣQ y ΣS si el valor límite mínimo (LV) es idéntico al valor límite máximo (HV), el valor será negativo
(ejemplo: -1000 kW).
• Programação do valor a 0 ou 4 mA da saída analógica n°1 - Exemplo: LV = 1000 kA
Nota:
>
Para o factor de potência PF = 0 = 0 em programação; PF = 0,5 = 500 em programação;
PF = 1 = 1 000 em programação.
>
Para a frequência, F = 40 Hz = 4000 em programação, F = 50 Hz = 5000 em programação.
>
Para ΣP, ΣQ e ΣS se o limiar inferior (LV) for idêntico ao valor do limiar superior (HV), o valor será negativo
(exemplo: - 1000 kW).
La page charge ...
13
Analog outputs module for F3N400 - F3N500
Manuale installatore • Installation manual
• Programmazione • Programming • Programmation • Programación•
Programação
• Uscita analogica n°1: Programmazione del valore dell'uscita a 20 mA - Esempio: HV = 2000 kA
Nota:
>
Per il fattore di potenza PF = 0 assegnare 0 in programmazione; PF = 0,5 assegnare 500 in programmazione;
PF = 1 assegnare 1 000 in programmazione.
>
Per la frequenza , F = 40 Hz assegnare 4000 in programmazione, F = 50 Hz assegnare 5000 in programmazione
• Programming of the n°1 analog output value at 20 mA - Example: HV = 2000 kA
NB :
>
For the power factor PF = 0 = 0 in programming ; PF = 0.5 = 500 in programming; PF = 1 = 1 000 in programming.
>
For the frequency F = 40 Hz = 4000 in programming, F = 50 Hz = 5000 in programming.
• Programmation de la valeur à 20 mA de la sortie analogique n° 1 - Exemple : HV = 2000 kA
Nota :
>
Pour le facteur de puissance PF = 0 = 0 en programmation ; PF = 0,5 = 500 en programmation ;
PF = 1 = 1 000 en programmation.
>
Pour la fréquence, F = 40 Hz = 4000 en programmation, F = 50 Hz = 5000 en programmation.
• Programación del valor a 20 mA de la salida analógica n°1 - Ejemplo: HV = 2000 kA
Nota:
>
Para el factor de potencia PF = 0 = 0 en programación; PF = 0,5 = 500 en programación;
PF = 1 = 1 000 en programación.
>
Para la frecuencia, F = 40 Hz = 4000 en programación, F = 50 Hz = 5000 en programación.
• Programação do valor a 20 mA da saída analógica n°1 - Exemplo: HV = 2000 kA
Nota:
>
Para o factor de potência PF = 0 = 0 em programação; PF = 0,5 = 500 em programação;
PF = 1 = 1 000 em programação.
>
Para a frequência, F = 40 Hz = 4000 em programação, F = 50 Hz = 5000 em programação.
La page charge ...
15
Analog outputs module for F3N400 - F3N500
Manuale installatore • Installation manual
• Programmazione • Programming • Programmation • Programación•
Programação
• Programmazione delle uscite analogiche n° 2, 3 e 4
Procedere come per l’uscita analogica numero 1. Premere su q per ritornare alla programmazione della rete (Net) o
accedere alla programmazione dell’ uscita analogica numero 2. Premere per 3 secondi su PROG per abbandonare la
programmazione.
• Programming of n° 2, 3 and 4 analog output
Proceed as for number 1 analog output. Press q to return to network programming (Net) or to pass to number 2 analog output
programming or press for 3 seconds on PROG to quit programming.
• Programmation de la sortie analogique n° 2, 3 et 4
Procédez comme pour la sortie analogique numéro 1. Appuyer sur q pour retourner à la programmation du réseau
(Net) ou accéder à la programmation de la sortie analogique numéro 2 ou pendant 3 secondes sur PROG pour quitter la
programmation.
• Programación de la salida analógica n° 2, 3 y 4
Proceda de la misma manera que para la salida analógica número 1. Pulse q para volver a la programación de la red (Net) o
acceder a la programación de la salida analógica número 2 o pulse PROG durante 3 segundos para salir de la programación.
• Programação da saída analógica n° 2, 3 e 4
Proceda como para a saída analógica número 1. Pressione em q para voltar à programação da rede (Net) ou aceder à
programação da saída analógica número 2 ou durante 3 segundos em PROG para sair da programação.
16
• Caratteristiche tecniche
Resistenza di carico 0 a 600 Ohms
Tempi di risposta 1 s.
Isolamento galvanico (tensione di isolamento AC) 2,5 kV
Precisione (piena scala) 0,5 %
• Technical characteristics
Load resistance 0 to 600 Ohms
Response time 1 sec
Galvanic insulation 2.5 kV
Accuracy (full scale) 0.5 %
• Caractéristiques techniques
Résistance de charge 0 à 600 Ohms
Temps réponse 1 s.
Isolation galvanique 2,5 kV
Précision (pleine échelle) 0,5 %
• Características técnicas
Resistencia de carga 0 a 600 Ohms
Tiempo de respuesta 1 s.
Aislamiento galvánico 2,5 kV
Precisión (escala completa) 0,5 %
• Características técnicas
Resistência de carga 0 a 600 Ohms
Tempo resposta 1 s.
Isolamento galvánico 2,5 kV
Precisão (escala cheia) 0,5 %
La page charge ...
18
• Lexique des abréviations
/ Unité aché sur l’acheur (ex : / A = Ampères)
0/20 Commande de l’état du relais via la RS 485
4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC Alimentation 30 VDC pour alimenter les entrées optocoupleurs du module 2IN/2OUT
ΣP Puissance active totale
ΣQ Puissance réactive totale
ΣS Puissance apparente totale
ΣPFL Facteur de puissance inductif
ΣPFC Facteur de puissance capacitif
F Fréquence
I1, I2, I3 Courant I1, I2, I3
In Courant de neutre
I SYS, U SYS, V SYS Courant, tension composée, tension simple systèmes
k Kilo (ex : kA = kilo ampères)
M Méga (ex : MA = méga ampères)
Out 1 20 mA … Out 4 20 mA Sorties analogiques N°1 à 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Valeur à 0 ou 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Valeur à 20 mA
PRP Puissance active totale prédictive
QPR Puissance réactive tatole prédictive
SPR Puissance apparente totale prédictive
T° C1 Température sonde externe 1
T° C2 Température sonde externe 2
T° C3 Tempérarture sonde externe 3
T° C4 Température sonde interne 4
TYPE Aectation du type de signal 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Tensions composées U12, U23, U31
V1, V2, V3 Tensions simples V1, V2, V3
• Léxico de las abreviaciones
/ Unidad visualizada en el display (ej.: / A = Amperios)
0/20 Mando del estado del relé a travès del Bus RS-485
4/20 Signal 4-20 mA
30 VDC
Alimentación de 30 V DC para abastecer las entradas del optoacoplador del módulo 2IN/2OUT
ΣP Potencia activa total
ΣQ Potencia reactiva total
ΣS Potencia aparente total
ΣPFL Factor de potencia inductivo
ΣPFC Factor de potencia capacitivo
F Frecuencia
I1, I2, I3 Intensidad I1, I2, I3
In Intensidad del neutro
I SYS, U SYS, V SYS Intensidad, tensione compuestas, tensione simple sistema
k Kilo (ej.: kA = kiloamperios)
M Mega (ej.: MA = megaamperios)
Out 1 A-Cd… Out 6 A-Cd Salidas analógicas n.º 1 a 4
Out 1 20 mA LV …Out 4 20 mA LV Valor a 0 o 4 mA
Out 1 20 mA HV …Out 4 20 mA HV Valor a 20 mA
PRP Potencia activa total predictiva
QPR Potencia reactiva total predictiva
SPR Potencia aparente total predictiva
T° C1 Temperatura de la sonda externa 1
T° C2 Temperatura de la sonda externa 2
T° C3 Temperatura de la sonda externa 3
T° C4 Temperatura de la sonda interna 4
TYPE Asignación del tipo de señal 0-20 mA, 4-20 mA
U12, U23, U31 Tensiones compuestas U12, U23, U31
V1, V2, V3 Tensiones simples V1, V2, V3
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- italiano: Bticino F3N105 Istruzioni per l'uso
- English: Bticino F3N105 Operating instructions
- español: Bticino F3N105 Instrucciones de operación
- português: Bticino F3N105 Instruções de operação