HOTPOINT/ARISTON PC 604 (WH)/HA Mode d'emploi

PC 604 /HA

PC 604 X/HA

English

Operating Instructions

HOB

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,8

Descrizione dell’apparecchio,10

Installazione,13

Avvio e utilizzo,15

Precauzioni e consigli,15

Manutenzione e cura,16

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,10

Installation,17

Start-up and use,18

Precautions and tips,19

Maintenance and care,19

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,8

Description de l’appareil,10

Installation,20

Mise en marche et utilisation,21

Précautions et conseils,22

Nettoyage et entretien,22

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,8

Descripción del aparato,10

Instalación,23

Puesta en funcionamiento y uso,24

Precauciones y consejos,25

Mantenimiento y cuidados,25

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,5

Assistência,9

Descrição do aparelho,11

Instalação,26

Início e utilização,27

Precauções e conselhos,28

Manutenção e cuidados,28

La page charge ...

4

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut être

utilisé par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un récipient de

cuisson avec de l’huile ou de la graisse

sur un foyer est dangereux et risque

d’entraîner un incendie. Il ne faut

JAMAIS essayer d’éteindre une amme

ou un incendie avec de l’eau ! Il faut

éteindre l’appareil et couvrir la amme

avec un couvercle, par exemple, ou avec

une couverture anti-feu.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Cet appareil ne peut pas être allumé au

moyen d’un temporisateur extérieur ou

d’un système de commande à distance

séparé.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas

o sin experiencia ni conocimientos,

si se encuentran bajo una adecuada

vigilancia o si han sido instruidos sobre

el uso del aparato de modo seguro y

comprenden los peligros relacionados

con el mismo. Los niños no deben jugar

con el aparato. Las operaciones de

limpieza y de mantenimiento no deben

ser realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con

grasas o aceites sin vigilancia puede

ser peligroso y provocar un incendio.

NUNCA intente apagar una llama/

incendio con agua, se debe apagar el

aparato y cubrir la llama, por ejemplo,

con una tapa o con una manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje

objetos sobre las supercies de cocción.

La page charge ...

10

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 PIASTRA ELETTRICA

2 Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA

3 Manopole di comando delle PIASTRE ELETTRICHE

• PIASTRE ELETTRICHE possono essere di vari diametri

e potenze diverse: “normali” o “rapide”, quest’ ultime si

riconoscono dalle altre per la presenza di un bollo rosso

al centro.

• Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA si

accende per qualsiasi posizione della manopola diversa

da quella di spento

• Manopole di comando delle PIASTRA ELETTRICHE per

la regolazione della amma o della potenza.

Description of the appliance

Overall view

1 ELECTRIC HOTPLATE

2 Electric HOTPLATE INDICATOR LIGHT

3 Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATES

• ELECTRIC HOTPLATES may have different diameters

and operate at different power levels. These power

levels may be “normal” or “rapid” (the latter may be

distinguished from the others by a red spot in the middle

of the hotplate).

• The ELECTRIC HOTPLATE INDICATOR LIGHT

switches on whenever the selector knob is moved from

the ‘off’ position.

• Control Knobs for ELECTRIC PLATES

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 PLAQUE ÉLECTRIQUE

2 Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE

3 Manettes de commande de la PLAQUE ÉLECTRIQUE

• PLAQUES ÉLECTRIQUES disponibles dans plusieurs

diamètres et puissances: elles peuvent être “normales”

ou “rapides”, ces dernières sont repérables à leur point

rouge.

• Voyant de FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE

il s’allume dès que la manette n’est plus sur la position

éteint.

• Manettes de commande de la PLAQUE ÉLECTRIQUE

pour le réglage de la amme ou de la puissance.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 PLACA ELÉCTRICA*

2 Piloto de FUNCIONAMIENTO DE LAS PLACAS

ELÉCTRICAS

3 Mandos de la PLACA ELÉCTRICA

• PLACAS ELÉCTRICAS: pueden ser de distintos

diámetros y de distintas potencias como por ejemplo:

“normales” o “rápidas”, éstas últimas se distinguen de

las otras por la presencia de un sello rojo en el centro.

• Piloto de FUNCIONAMIENTO DE LA PLACA

ELÉCTRICA: se enciende cuando el mando está en

cualquier otra posición que no sea la de apagado.

• Mandos PLACA ELÉCTRICA para la regulación de la

llama o de la potencia.

1

3

2

La page charge ...

20

FR

LU

BE

NL

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut

se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse

celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins

600 mm du bord du plan.

• Les hottes doivent être installées conformément aux

instructions reportées dans leur notice d’installation et

à au moins 650 mm de distance (voir gure).

• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à

au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir gure).

En cas d’installation de la table

de cuisson sous un élément haut,

ce dernier devra être monté à au

moins 700 mm de distance du plan.

• La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées

par la gure. Des crochets de xation sont prévus pour

xer la table sur des plans de 20 à 40 mm d’épaisseur.

Pour bien xer la table, utilisez tous les crochets fournis.

555 mm

55 mm

475 mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Schéma de xation des crochets

20

30

Position du crochet Position du crochet

pour top H=20mm pour top H=30mm

Devant

40

Position du crochet Derrière

pour top H=40mm

! Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet

accessoires”

• Si la table n’est pas installée au-dessus d’un four à

encastrer, il faut monter un panneau d’isolation en bois.

Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord

inférieur de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement

doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé

d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux

cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une

découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir gures).

560 mm.

45 mm.

En cas d’installation au-dessus d’un four encastrable

dépourvu de ventilation de refroidissement forcée, il faudra

prévoir des prises d’air d’entrée et de sortie pour permettre

une bonne aération à l’intérieur du meuble (voir gure).

FR

BE

LU

NL

21

Raccordement électrique

Les tables électriques ne sont pas équipées de câble

d’alimentation électrique car ce dernier doit être dimensionné

en fonction du type de raccordement électrique utilisé (voir

schéma de connexion sous indiqué). Pour raccorder le

câble, procédez comme suit :

• Dévissez la vis “V” et soulevez le couvercle pour ouvrir

le bornier (voir gure).

• Raccordez les ls comme illustré.

• Fixez le câble dans le pince-câble “F”, refermez et xez

le couvercle à l’aide de la vis “V” (voir gure).

F

V

1 2 3 4 5

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

380-400V 3N~

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre

l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire

ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts,

dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur

(le l de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des

températures dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la che de l’appareil.

Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la che,

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la

prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

! En cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la

connexion électrique de la table et celle du four doivent

être effectuées séparément, pour des questions de sécurité

électrique mais aussi pour simplier, au besoin, l’extraction

du four.

Raccordements

électriques

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Tension 220-230V/380-400V 3N ~ 50/60 Hz

Puissance maximale absorbée 5600 W

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension)

et modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications

successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications

successives.

- 2012/19/CEE et modifications successives.

Mise en marche et utilisation

! La position de la plaque électrique correspondante est

indiquée sur chaque manette.

Plaques électriques

Pour procéder au réglage, tournez la manette correspondante

dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

inverse en choisissant une des 6 positions possibles :

Position Plaque normale ou rapide

0

Eteint

1

Poissance minimum

2 - 5

Poissance intermédiaires

6

Poissance maximum

! Dans le paragraphe “Conseils d’utilisation” vous trouverez

les correspondances entre les positions indiquées sur

les manettes et l’utilisation pour laquelle les plaques sont

conseillées.

Conseils pratiques pour l’utilisation des

plaques électriques

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas

endommager la plaque, il est conseillé d’utiliser des

casseroles à fond plat n’ayant pas un plus petit diamètre

que celui de la plaque.

22

FR

LU

BE

NL

Position

0

1

2

3

4

5

6

Plaque normale ou rapide

Eteint.

Cuisson de légumes verts, poissons.

Cuisson de pommes de terre (à la vapeur)

soupes, pois chiches, haricots.

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone.

Rôtir (moyen).

Rôtir (fort).

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu de temps.

! Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la première

fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur température

maximum sans casserole. Au cours de cette phase initiale, le

revêtement protecteur durcit et atteint sa résistance maximum.

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis

pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer

classe 3.

• Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux

pays dont les symboles sont reportés dans la notice

et sur la plaquette d’immatriculation.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si

vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation

(comme par exemple le chauffage d’une pièce) est

impropre et donc dangereux. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par un usage impropre ou erroné.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

• Les orices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de

la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la

position “●”/“○” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la che

de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien

sans avoir auparavant débranché la che de la prise de

courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

Contactez le service d’Assistance (voir Assistance).

• Faites attention à ce que les manches des casseroles

soient toujours tournés vers l’intérieur de la table de

cuisson pour éviter tout risque d’accident.

• Ne laissez pas la plaque électrique allumée sans

casserole dessus.

• N’utilisez pas de casseroles instables ou déformées.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

par une minuterie externe ou un système de

télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous

aux réglementations locales, les emballages pourront

ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le ux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément an d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est

apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter

les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! N’utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que

détacheurs et dérouilleurs, poudres à récurer et éponges

à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement

la surface.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur

ou haute pression.

• Pour un entretien courant, passez une éponge humide

sur la surface et séchez avec du papier essuie-tout.

• Nettoyez les plaques électriques à l’aide d’un chiffon

humide et graissez-les avec un peu d’huile quand elles

sont encore tièdes.

• Des taches peuvent se former sur l’acier inox si ce dernier

reste trop longtemps au contact d’une eau très calcaire ou de

détergents agressifs (contenant du phosphore). Il est conseillé

de rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage.

Mieux vaut essuyer aussitôt tout débordement d’eau.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON PC 604 (WH)/HA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HOTPOINT/ARISTON PC 604 (WH)/HA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents