Ikra ESN 1000 C (Loop Handle) Le manuel du propriétaire

Elektro-Freischneider

Electric Brushcutter

Débroussailleuse électrique

Decespugliatore elettrico

Recortadora eléctrica

Электрическая коса

Електричний тример

Žoliapjovė

Åлектрическа коса

73710687-05

FES 1000 C

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Read operating instructions before use!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

FR

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

UA

Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації!

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

LT

Perskaitykite naudojimo instrukciją prieš naudodami prietaisą!

Naudojimo instrukcija - originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Прочетете инструкцията преди започване на работа!

BG

Инструкция за експлоатация – превод от оригиналната инструкция

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

1

DE - Beschreibung der Teile

1. Griff 6. Stecker

2. Schaft 7. Elektromotor

3. Metall- Gestrüppmesser 8. Verbindungskupplung

4. Schutzabdeckung (Gestrüppmesser) 9. Schutzabdeckung (Nylonfaden)

5. Ein-/Ausschalter 10. Nylonfaden -Schneidkopf

GB - Brush cutter components

1. Handle 6. Plug

2. Shaft 7. Electric Motor

3. Cutting disc, metal 8. Shaft coupling

4. Protection Cap (cutting disc) 9. Protection Cap (nylon line)

5. On-Off Switch 10. Nylon Thread Cutting Head

2

4

3

1

5

7

6

8

9

10

2

IT - Descrizione dei pezzi

1. Impugnatura 6. Spina

2. Asta 7. Motore elettrico

3. Lama metallica per decespugliamento 8. Giunto del fusto

4. Copertura protettiva (lama per decespugliamento) 9. Copertura protettiva (lo di nylon)

5. Interruttore d’accensione/spegnimento 10. Testina di taglio con filo di nylon

FR - Composants de la debroussailleuse

1. Poignée 6. Fiche

2. Manche 7. Moteur électrique

3. Lame de coupe en métal 8. Chape de protection

4. Couvercle de protection (Lame de coupe) 9. Couvercle de protection (Fil nylon)

5. Interrupteur marche/arrêt 10. Fil de nylon- tête coupante

RU - Наименование частей

1. Ручка 6. Штекер

2. Штанга 7. Электродвигатель

3. Режущий диск 8. Режущая нить

4. Защита режущего диска 9. Защитный кожух

5. Включатель/выключатель 10. Нейлоновая нить - режущая головка

UA - Назви елементів:

1. Ручка. 6. Вилка.

2. Штанга. 7. Електродвигун.

3. Металевий ріжучий диск (ніж). 8. Муфта зчеплення штанг.

4. Захисний кожух ріжучого диска. 9. Захисний кожух нейлонової ліски.

5. Вмикач/вимикач. 10. Ріжуча головка з нейлоновою ліскою.

LT - PRIETAISO DALYS

1. Rankena 6. Laido kištukas

2. Velenas 7. Elektrinis variklis

3. Pjovimo diskas, metalinis 8. Veleno mova

4. Apsauginė dengiamoji plokštelė (pjovimo disko) 9. Apsauginė dengiamoji plokštelė (nailoninio

valo)

5. Įjungimo/ išjungimo jungiklis 10. Nailoninio valo nupjovimo galvutė

BG - Компоненти на електрическата коса

1. Ръкохватка 6. Щепсел

2. Тяло 7. Ел. двигател

3. Режещ диск 8. Свързващ елемент

4. Предпазен капак(на режещия диск) 9. Предпазен капак (на кордата)

5. Бутон за включване и изключване 10. Шпула с корда

ES - Designación de las piezas

1. Asa 6. Enchufe

2. Mango 7. Electromotor

3. Cuchilla metálica para arbustos 8. Acoplamiento de unión

4. Cubierta protectora (hoja cortante) 9. Cubierta protectora (hilo de nylon)

5. Interruptor de conexión/desconexión 10. Cabezal cortante con hilo de nylon

3

1

3

2

4

5

6

A

B

C

4

1

3

2

4

1

3

2

7

8

4

10

12

11

14

13

4x

15

A

B

1

2

4

3

4

1

3

2

9

1

18

19

20

A

B

17

5

16

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrie-

ben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen Angaben

bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.

DE-1

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

SYMBOL BEDEUTUNG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Ge-

brauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftreten. Lesen Sie vor

Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.

TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ

WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augenverlet-

zungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie beim Betrieb

dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände können schwere Kopfver-

letzungen verursachen. Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz tragen.

HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 15 m um den Arbeitsbereich

niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.

FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN

Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.

WARNSYMBOL

Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen mit

anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.

VERLETZUNGSGEFAHR !

Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.

MAXIMALE DREHZAHL

Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerät darf nicht mit höherer Drehzahl betrie-

ben werden.

Werkzeug läuft nach!

Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

Achtung Umweltschutz !

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in

einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1. Technische Daten

Modell FES 1000 C

Nennspannung V~ 230

Nennfrequenz Hz 50

Nennleistung W 1000

Leerlaufdrehzahl min

-1

7500

Schnittbreite (Gestrüppmesser) cm 23

Schnittbreite (Nylonfaden) cm 38

Fadenstärke mm 2,0

Fadenvorrat m 2 x 3

Fadenverlängerung Tipp-Automatik

Gewicht kg 5,4

Schalldruckpegel L

pA

*

dB (A) 95 [K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

2

6,4 [K 1,5 m/s

2

]

* nach EN ISO 11806

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Schutzklasse II

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60335-1 und EN ISO 11806 gebaut und entsprechen voll den

Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.

Elektro-Freischneider

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehör-

schutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohn-

gebieten nach der deutschen Maschinenlärm-

schutzverordnung vom September 2002 an Sonn-

und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00

Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen

werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden

Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00

Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetrieb-

nahme auf die regionalen Vorschriften

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Die Geräte sind nach dem neuesten Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren

für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-

einträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte

entstehen.

Elektro-Freischneider nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits und

gefahrenbewußt unter Beachtung der Gebrauchsanwei-

sung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen, umgehend beseitigen (lassen)!

Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. Gefahren- und

Sicherheitshinweise unbedingt beachten. Nichtbeachten

dieser Hinweise kann lebensgefährlich sein. Unfallver-

hütungsvorschriften unbedingt befolgen. Bitte machen

Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Gerätes

vertraut.

3. Verwendungszweck

Diese Geräte sind ausschließlich zum Schneiden von

Gras und Unkraut bestimmt. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung, wie z.B. das Schneiden von

Hecken oder großächigem Rasen gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller / Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein

der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Anwendung

gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung

und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschine aufbewahren.

DE-2

DE-3

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elekt-

rowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden die-

ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

DE-4

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

5. Sicherheitshinweise für Elektro-Freischnei-

der

A. Allgemeine Hinweise

1. Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der

Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit

sich. Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Elektro-

Freischneider besondere Sicherheitsmaßnahmen

nötig.

2. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät

vornehmen, vor dem Säubern und zum Transport

den Stecker aus der Steckdose. Der Elektro-Frei-

schneider immer vom Netz trennen, wenn sie unbe-

aufsichtigt gelassen wird. Vor dem Einstellen oder

Säubern das Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

3. Sicheren Umgang mit dem Elektro-Freischneider vom

Verkäufer oder einem Fachmann zeigen lassen.

4. Minderjährige dürfen den Elektro-Freischneider nicht

bedienen. Gerät nur an Personen weitergeben (aus-

leihen), die mit seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Auf jeden Fall Bedienungsanweisung

mitgeben! Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die

Geräte nicht bedienen.

5. Der Benutzer ist verantwortlich gegenüber Dritten im

Arbeitsbereich des Gerätes.

6. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen den Umgang mit der Maschine die mit der

Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind.

7. Benutzen Sie die Maschine nur in Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht

8. Vor Verwendung der Maschine und nach Gebrauch,

überprüfen sie diese auf Schäden und lassen Sie

diese reparieren wenn notwendig.

9. Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädig-

ten oder fehlenden Teilen.

10. Wer mit dem Elektro-Freischneider arbeitet, muss

gesund, ausgeruht und in guter Verfassung sein.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen! - Nicht unter

Einuss von Alkohol oder Drogen arbeiten.

11. Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Ihre Si-

cherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Schä-

den, die als Folge bestimmungswidrigen Gebrauchs

oder unzulässiger Änderungen auftreten, schließt

der Hersteller jede Haftung aus.

12. Den Elektro-Freischneidere nicht verwenden, wenn

Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der

Nähe sind.

13. Im Umkreis von 15 m dürfen sich weder weitere Per-

sonen / Kinder noch Tiere aufhalten, da Steine u.ä.

vom rotierenden Schneidwerkzeug weggeschleudert

werden können.

B. Anwendungshinweise

14. Elektro-Freischneider nur zum Schneiden von Gras

und Unkraut an Mauern, unter Zäunen, an Bäumen

und Stangen, an Treppen, Plattenwegen und Terras-

sen, unter Büschen und Hecken, an Steilhängen, in

Plattenfugen u.ä. einsetzen.

C. Hinweise zum sicheren Gebrauch

15. Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss des

Elektro-Freischneiders einen solchen zwischenzu-

schalten. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstalla-

teur.

16. Vor jedem Arbeitsbeginn Elektro-Freischneider auf

einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßigen, be-

triebssicheren Zustand prüfen. Besonders wichtig

sind Anschluss- und Verlängerungsleitung, Netzste-

cker, Schalter und Schneidelement.

17. Vor Gebrauch muss die Anschluss- und Verlänge-

rungsleitung auf Anzeichen einer Beschädigung oder

Alterung untersucht werden. Den Elektro-Freischnei-

der nicht verwenden, wenn die Leitungen beschädigt

oder abgenutzt sind.

18. Wenn die Leitung während des Gebrauchs beschä-

digt wird, muss die Leitung sofort vom Netz getrennt

werden. LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE

VOM NETZ GETRENNT IST.

19. Achtung! Gefahr! Schneidelement läuft nach, nach-

dem der Motor abgeschaltet wurde. Gefahr von

Finger- und Fußverletzungen!

20. Nur den Vorschriften entsprechende Leitungen ver-

wenden. Stecker und Kupplungen von Verlänge-

rungsleitungen müssen spritzwassergeschützt sein.

Elektro-Freischneider nur mit einwandfreier Schutz-

vorrichtung betreiben, auf festen Sitz des Schnei-

delements achten.

DE-5

21. Beschädigte Leitungen, Kupplungen, Netzstecker

und Schneidelemente nicht verwenden.

22. Motor nur anschalten, wenn Hände und Füße von

den Schneidwerkzeugen entfernt sind.

23. Schutzbrille oder Augenschutz, geschlossene Schu-

he mit grifger Sohle, eng anliegende Arbeitsklei-

dung, Handschuhe und Gehörschutz tragen.

24. Unachtsame Benutzung kann durch die rotierenden

Schneidelemente Verletzungen an Füßen und Hän-

den verursachen.

25. Elektro-Freischneider immer gut festhalten - immer

auf festen und sicheren Stand achten.

26. Ruhig, überlegt und nur bei guten Licht- und Sicht-

verhältnissen arbeiten - andere nicht gefährden!

Umsichtig arbeiten!

27. Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht

beschädigt wird und keine Stolperfallen schafft.

28. Verlängerungsleitung nicht an Kanten, spitzen oder

scharfen Gegenständen scheuern lassen und nicht

quetschen, z.B. in Türritzen oder Fensterspalten.

29. Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des

Trimmers dem Körper zugewandt sein.

30. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus

der Steckdose ziehen, sondern am Netzstecker an-

fassen.

31. In unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände

besonders vorsichtig arbeiten!

32. Elektro-Freischneider nicht bei Regen im Freien

stehen lassen.

33. Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen benut-

zen!

34. Verlängerungsleitung so halten, dass sie nicht von

dem rotierenden Schneidwerkzeug berührt werden

kann.

35. Zum kurzzeitigen Transport des Gerätes (z.B. zu

einer anderen Arbeitsstelle) Schalter loslassen, Netz-

stecker ziehen.

36. Vorsicht an Abhängen oder in unebenem Gelände,

Rutschgefahr!

37. Auf Abhängen nur quer zur Neigung trimmen - Vor-

sicht beim Wenden!

38. Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten, Stolperge-

fahr!

39. Schneidwerkzeug regelmäßig von Gras reinigen.

40. Schneidwerkzeug regelmäßig in kurzen Abständen

überprüfen. Bei wahrnehmbaren Veränderungen (Vi-

bration, Geräusche) sofort Gerät abschalten und

sicher festhalten. Schneidelement auf den Boden

drücken, um es abzubremsen, dann Netzstecker

ziehen. Schneidwerkzeug überprüfen - auf Anrisse

achten.

41. Den Elektro-Freischneider immer erst in die normale

Arbeitsposition halten, bevor Sie einschalten.

42. Schadhaftes Schneidwerkzeug sofort auswechseln

lassen - auch bei scheinbar geringfügigen Haarris-

sen. Beschädigte Schneidelemente nicht reparieren.

43. Nach Unterbrechung und Beendigung der Arbeit:

Netzstecker ziehen! Elektro-Freischneider warten

(Netzstecker gezogen!): Nur Wartungsarbeiten aus-

führen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben

sind. Mit allen anderen Arbeiten zum Kundendienst

gehen.

44. Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reini-

gen.

45. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

46. Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädi-

gen.

47. Elektro-Freischneider nicht mit Wasser abspritzen!

48. Elektro-Freischneider sicher in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Wichtige Hinweise, damit Sie Ihren Garantiean-

spruch nicht verlieren:

• Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst der

Motor nicht gekühlt wird.

• Drücken Sie das Schneidelement nicht auf die Erde,

dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor.

• Schlagen Sie das Schneidelement nicht auf harten

Untergrund, da sonst die Motorwelle Unwucht bekom-

men kann.

6. Montage

Montage der Schutzabdeckung für Betrieb mit Me-

tall-Gestrüppmesser (Abb. 1-3)

1. Drehen Sie die 3 Schrauben mit einem Sechskant-

schlüssel aus dem Getriebegehäuse.

2. Drehen Sie anschliessend die Sechskantmutter (C)

von der Antriebsachse ab: Achtung Linksgewinde.

Abdrehen im Uhrzeigersinn! Nehmen Sie die Scheibe

(B) und die Messerhalterung (A) von der Achse ab.

3. Legen Sie die Schutzabdeckung auf das Getriebege-

häuse deckungsgleich mit den Schraubenöffnungen

auf und schrauben Sie es mit den Innensechs-

kantschrauben und Unterlegscheiben fest. Schrau-

ben gut anziehen.

Montage der Messerscheibe (Abb. 2 + 4)

1. Schieben Sie die Messerhalterung (A) auf die An-

triebsachse bis zum Anschlag. Legen Sie die Mes-

serscheibe auf die Halterung auf. Achten Sie darauf,

dass Sie die Messerscheibe deckungsgleich zentriert

auf die Halterung auegen. Sie darf keinesfalls

verkantet auiegen. Anschliessend die Scheibe (B)

auegen und die Mutter (C) im Gegenuhrzeigersinn

aufdrehen.

2. Schieben Sie nun zur Blockierung des Getriebes den

Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung

in der Messerhalterung. Vorher Messerhalterung so

drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der

Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.

3. Ziehen Sie abschliessend bei blockiertem Getriebe

mit einem Schraubenschlüssel 19 mm die Mutter fest

an (Drehmoment ca. 25 Nm).

4. Nehmen Sie die Schutzkappen von der Messer-

scheibe ab.

5. Verwenden Sie diese stets wieder für den Transport

und die Aufbewahrung des Gerätes.

6. Das Gestrüppmesser enthält beidseitige Schnei-

deächen und kann gewendet werden, wenn die

Schneiden nach längerem Gebrauch stumpf gewor-

den sind.

Griffmontage (Abb. 5 + 6)

Drehen Sie die 4 Schrauben aus dem Griff. Setzen Sie

die Griffhalterung auf die Unterseite des Rohres. Achten

Sie darauf, dass der Fixierstift, der sich in der Griffhalte-

rung bendet, in einer der 2 Bohrungen auf dem Schaft

sitzt. Die 2 Bohrungen dienen zur variablen Einstellung

des Griffes auf Ihre persönliche Wunschposition.

Setzen Sie den Griff passgenau auf die Griffhalterung

auf und befestigen Sie diesen mit den 4 Schrauben und

Muttern an der Griffhalterung.

Schaftmontage (Abb. 7 und 8)

1. Ziehen Sie den Sicherungsknopf (3) heraus, und

schieben Sie den unteren Schaft (4) in die Schaft-

kupplung (2), bis der Knopf (3) in die Öffnung des

unteren Schaftes einrastet.

2. Ziehen Sie die Flügelschraube (1) im Uhrzeigersinn

fest an, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Achtung: Wenn sich oberer und unterer Schaft

nicht vollständig zusammenfügen lassen, drehen

Sie den Schneidkopf von Hand etwas hin und her.

Die Antriebswellen im inneren des Schaftes werden

dadurch in die korrekte Position gebracht und die

Schaftkupplung kann ordnungsgemäß einrasten.

Abnehmen des unteren Schafts (Abb. 9)

1. Lösen Sie die Flügelschraube (1) gegen den Uhrzei-

gersinn.

2. Ziehen Sie den Sicherungsknopf (3) heraus.

3. Ziehen Sie den unteren Schaft (4) in gerader Rich-

tung aus der Schaftkupplung.

Montage und Anlegen des Schultergurtes (Abb. 10)

1. Legen Sie den Schultergurt über die rechte Schulter.

2. Klicken Sie den Karabinerhaken in die Haltevorrich-

tung des Schafts (Abb. 10).

3. Stellen Sie die Länge des Gurtes auf Ihre Größe ein.

7. Umbau des Freischneiders auf Betrieb mit

Nylonfaden

Montage der Schutzabdeckung (Abb. 11)

Für den Betrieb des Freischneiders mit Nylonfaden-

schneidkopf muss in jedem Fall die große Kunststoff-

schutzabdeckung montiert werden.

Gerät darf auf keinen Fall ohne diese zusätzliche

Abdeckung betrieben werden! Verletzungsgefahr!

Kunststoffschutzabdeckung wie in Abb.11 gezeigt auf die

Metallschutzabdeckung auegen und mit den beiliegen-

den 4 Schrauben M 5 x 10 festschrauben.

Metall-Gestrüppmesser demontieren (Abb. 2, 4, 12)

• Schieben Sie zur Blockierung des Getriebes den

Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung

in der Messerhalterung (A). Vorher Messerhalterung

so drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der

Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.

• Mutter C im Uhrzeigersinn abschrauben.

• Scheibe B und Gestrüppmesser abnehmen. Scheibe

B anschließend wieder auf die Halterung auegen.

DE-6

Ohne diese Scheibe darf der Fadenschneidkopf nicht

montiert werden!

• Fadenschneidkopf im Gegenuhrzeigersinn auf den

Gewindebolzen aufschrauben und handfest anziehen.

Blockierung lösen, indem Sie den Sechskantschlüssel

wieder seitlich aus dem Getriebe ziehen.

• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Getriebe

noch blockiert ist. Verletzungsgefahr!

• Achtung ! Vor Inbetriebnahme die Klebestreifen

am Schneidkopf entfernen.

• Bewahren Sie die Mutter zur Montage des Gestrüpp-

messers für den späteren Umbau gut auf.

• Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Zum Umbau des Freischneiders auf Betrieb mit Ge-

strüppmesser blockieren Sie das Getriebe wie oben

beschrieben und drehen den Fadenschneidkopf im

Uhrzeigersinn von Hand ab. Danach weiter verfah-

ren, wie unter Absatz „Montage der Messerscheibe“

beschrieben.

Schneidfaden verlängern

Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelmäßig auf Be-

schädigung und ob die Schnur noch die durch die Ab-

schneidklinge vorgegebene Länge aufweist.

Bei nachlassender Schnittleistung: Gerät einschalten

und über eine Rasenäche halten. Schneidkopf auf den

Boden tippen (Abb. 13). Der Faden wird automatisch ver-

längert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden

auf die erforderliche Länge (Abb. 14).

Achtung: Schneidklinge vor Grasresten befreien, damit

Schneideffekt nicht beeinträchtigt wird.

Vorsicht: Verletzungsgefahr durch Schneidklinge.

Fadenspule erneuern (Abb. 15)

Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. War-

ten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist.

Entfernen Sie die Verschlussschraube (1) durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule (2) so

einsetzen, dass je ein Fadenende seitlich am Schneid-

kopf aus der Auslassöse hervorsteht.

Achten Sie darauf, dass die Feder (4) ordnungsgemäß

unter der Fadenspule sitzt. Ist die Spule im Gehäuse (3)

platziert, drücken Sie diese fest ins Gehäuse, so dass

die Feder gespannt ist. Ziehen sie fest an beiden Enden

des Fadens, so dass dieser nicht zwischen Spule und

Gehäuse eingeklemmt ist.

Halten Sie die Federspannung durch konstanten Druck

der Spule im Gehäuse und befestigen Sie die Schraube

im Gegenuhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube nur

handfest an.

8. Anschluss des Gerätes (Abb. 16)

Die Maschinen können nur an Einphasen-Wechsel-

strom betrieben werden. Sie sind schutzisoliert nach

Klasse II VDE 0700 und CEE 20. Achten Sie vor Inbe-

triebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf

dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt!

Mindestquerschnitt der Verlängerungsleitung: 1,5 mm

2

Das Verlängerungskabel soll nicht länger als 40 m sein.

Alle Bestandteile müssen Ihren Landesbestimmungen,

den IEC oder EN-Bestimmungen entsprechen.

Das Gerät ist mit einer Kabelzugentlastung ausgestattet,

die sich auf der Geräterückseite bendet. Verbinden Sie

die Steckverbindung von Elektrosense und Verlänge-

rungsleitung. Bilden Sie mit Ihrer Verlängerungsleitung

eine Schlaufe und legen Sie diese über den Zugentlas-

tungshaken (Abb. 16). Die Steckverbindung ist somit

wirkungsvoll geschützt gegen Zugbelastung sowie unbe-

absichtigtes Trennen.

9. Ein-, Ausschalten (Abb. 17)

Zur Inbetriebnahme Ihres Gerätes:

• Sicheren Stand einnehmen.

• Gerät in beide Hände nehmen.

• Aufrecht stehen, Gerät entspannt halten.

• Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen!

• Schaltersperre A nach vorne schieben. Danach Schal-

ter B drücken. Die Schaltersperre A braucht nach dem

Einschalten nicht mehr gedrückt zu werden.

• Zum Ausschalten Schalter B wieder loslassen.

10. Arbeiten mit dem Gestrüppmesser

(Abb. 18 + 19)

WARNUNG! GEFAHR!

Verwenden Sie stets den Schultertragegurt. Stellen

Sie den Tragegurt und die Einhängevorrichtung am

Gerät so ein, dass das Gerät wenige Zentimeter über

dem Boden hängt. Messerscheibe und Schutzabde-

ckung sollten in allen Richtungen waggerecht posi-

tioniert sein. Tragen Sie das Gerät am Tragegurt auf

Ihrer rechten Seite.

WARNUNG! GEFAHR!

Schneiden sie nicht mit stumpfen, gerissenen oder

beschädigten Metallmessern.

WARNUNG! GEFAHR!

Berühren Sie diese Objekte nicht mit dem Messer!

Untersuchen sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse

wie Pfosten, Metallpöcke oder Draht, bevor Sie mit

dem Schneiden von Bewuchs beginnen. Kann ein

Hindernis nicht entfernt werden, markieren Sie seinen

Standort, so dass Sie ihm mit dem Messer aus dem

Weg gehen können. Steine und Metall machen das

Messer stumpf oder beschädigen es. Draht kann sich

im Schneidkopf verfangen und umherschlagen oder

durch die Luft geschleudert werden.

• Tragen Sie das Gerät immer am Schultergurt, wenn

Sie das Gestrüppmesser verwenden.

• Achten Sie beim Betreiben des Gerätes immer da-

rauf, dass sich der Griff zwischen Ihnen und dem

Messer bendet.

• Wenn das rotierende Messer auf einen Gegenstand

trifft, der zu großen Widerstand bietet, wirkt unter

Umständen einen starke, seitwärts gerichtete Kraft

auf das Gerät und die damit arbeitende Person.

Durch diesen Effekt kann der Bediener die Kontrolle

über das Gerät verlieren. Benutzen Sie deshalb im-

mer den Griff und den Schultergurt, und halten Sie

das Gerät gut fest.

• Wenn Sie mit dem Messser arbeiten, sollten Sie nicht

versuchen, Panzen mit mehr als 1/2 cm Durchmes-

ser zu durchtrennen, da sonst ein harter Rückschlag

erfolgen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Messer anzuhalten oder zu

berühren, wenn es sich dreht.

• Wenn Sie ein Gegenstand treffen oder sich darin

verfangen, stellen Sie den Motor sofort ab, und

überprüfen Sie das Gerät auf eine mögliche Beschä-

digung, bevor Sie versuchen, die Arbeit fortzusetzen.

Arbeiten Sie nicht mit einem verbogenen oder stump-

fen Messer.

• Achten Sie darauf, dass der Freischneider nicht

mit Panzenteilen oder anderen Materialien ver-

schmutzt ist. Diese können zwischen Messer und

Schutzblechhalterung stecken bleiben.

• Stellen Sie den Motor SOFORT ab, wenn Sie starke

Vibrationen bemerken. Bei Vibrationen sind ernsthaf-

te Probleme zu befürchten. Bevor Sie die Arbeiten

fortsetzen, untersuchen Sie das Gerät sorgfältig auf

lockere Schrauben und Muttern sowie auf mögliche

Schäden. Reparieren oder ersetzen Sie gegebenen-

falls die betroffenen Teile.

Nach dem Betrieb

• Reinigen Sie das Messer mit einem Haushaltsreiniger,

um eventuelle Harzablagerungen zu entfernen. Ölen

Sie anschließend das Messer mit Maschinenöl, damit

sich kein Rost bildet.

• Schließen Sie das Messer an einem geeigneten Ort

ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

• Schließen Sie den Freischneider in einem geeigneten,

trockenen Raum, um ihn vor unbefugtem Gebrauch

und Beschädigung zu schützen.

11. Wartung des Getriebes (Abb. 20)

1. Überprüfen Sie das Schmiermittel des Getriebes alle

50 Betriebsstunden.

2. Um die Getriebeschmierung zu überprüfen, drehen

Sie die Verschlussschraube heraus. Wenn in der

Schmieröffnung kein Fett mehr zu sehen ist, füllen

Sie mit einer Fettpresse oder handelsüblichen Fett-

tube soviel Fett nach, bis es aus der Öffnung austritt.

drehen Sie anschließend sorgfältig die Verschluss-

schraube wieder ein. Verwenden Sie zur Schmierung

ein handelsübliches Getriebefett.

12. Störungen

• Gerät läuft nicht: Prüfen, ob Strom vorhanden ist

(z.B. durch Versuch an einer anderen Steckdose oder

mittels Spannungsprüfer). Falls das Gerät an einer

Steckdose mit Strom nicht läuft, es unzerlegt an unse-

ren Zentralservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt

einsenden.

DE-7

DE-8

Andere Störungen am Gerät nicht selbst beheben,

sondern nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren

lassen.

13. Aufbewahrung

• Gerät gründlich säubern, besonders die Kühlluftschlit-

ze.

• Verwenden Sie zum säubern kein Wasser.

• Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbe-

wahren. Vor unbefugter Benutzung (z.B. durch Kinder)

schützen.

14. Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-

wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

15. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschrei-

ben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen

festgestellten Fehler.

16. Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert

sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werk-

skundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff

erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

17. EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Müns-

ter, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Produkt Elektro-Freischneider FES 1000 C, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-

Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/

EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten

Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende

Normen und/oder technische Spezikation(en) heran-

gezogen:

EN 60335-1:2012

EN ISO 11806-1:2011

EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06

ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(Gestrüppmesser) 105 dB(A); (Nylonfaden) 97,6 dB(A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

109,0 dB(A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V /

Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand

der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 27.01.2015

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Caution! Run-on after power off!

Do not use the tool under wet weather conditions!

Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged !

Attention: Environmental Protection!

This device may not be disposed of with general/household waste. Disposeof only at

a designated collection point.

SAFETY SIGNS AND INTERNATIONAL SYMBOLS

These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied

to the device. Read the Operating Instructions to familiarise with all information concerning safety, assembly, operation,

maintenance and repair.

WARNING SYMBOL

Points to danger, warnings or reasons for particular carefulness. May be used in

connection with other symbols or pictographs.

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS

If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating

Instructions severe injuries may occur. Read the Operating Instructions before you start

and operate this device.

WEAR HEAD, EYE AND EAR PROTECTORS

WARNING: Hurled-away objects may lead to serious injuries of the eyes, excessive

noise may result in deafness. Wear eye and ear protection devices when operating this

device. Falling objects may cause serious injuries of the head; wear a head protection

when operating this device.

DANGER OF INJURY !

Beware of hurled-away objects.

KEEP OTHER PERSONS ON A DISTANCE

WARNING: Take care that no other persons are standing within a radius of 15m around

your working area. This particularly applies to children and animals.

SYMBOLS

MEANING

WEAR FOOT PROTECTION AND GLOVES

Always wear safety boots and gloves when operating the device.

MAXIMUM SPEED

The maximum speed of the cutting unit. The device must not be operated at a speed

higher than this.

GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

GB-2

1. Technical Details

Model FES 1000 C

Rated Voltage V~ 230

Nominal Frequency Hz 50

Nominal Consumption W 1000

No-load Speed min

-1

7500

Cutting width (cutting disc) cm 23

Cutting width (nylon line) cm 38

Line Diameter mm 2,0

Line Length m 2 x 3

Line Feed Tap’n go (duo-spool)

Weight kg 5,4

Sound Pressure Level * dB (A) 95 [K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

2

6,4 [K 1,5 m/s²]

* acc. to EN ISO 11806

We reserve the right to make changes to the technical specications.

Protection class II

The electric lawn trimmer is constructed in line with the regulations with EN 60335-1 and EN ISO 11806 and fully

comply with the provisions of the German Product Safety Act.

Electric Brushcutter

2. General Safety Instructions

Noise emission information in accordance with the Ger-

man Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine

Directive: the noise pressure level at the place of work

can exceed 85 dB(A). In such cases the operator will

require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local

regulations when operating your device.

Attention: Using electric power tools, you must ob-

serve following fundamental safety instructions to

protect yourself against electric shock, against dan-

ger of injuries and danger of re. Read all these

instructions before using the tool and observe them.

Keep these safety instructions at a safe place.

The machine has been constructed according to the

latest technology and in accordance with the recognised

technical safety regulations. Nevertheless, use of the

machine can involve risks to the user or third persons,

and can cause damage to the machine or other objects.

Use the machine in a safety conscious manner for suit-

able applications and in technically perfect condition only

and according to the operating instructions! Immediately

rectify or have any faults rectied which could adversely

affect safety!

Read the instruction manual carefully. It is important that

you fully understand and observe the safety precautions

and warnings before starting and using your tool for the

rst time. Careless or improper use of any lawn trimmer-

may cause serious or fatal injury. Observe all applicable

safety regulations, standards and ordinances. Please

familiarise yourself with the machine before the rst use.

3. Application

The machine is exclusively intended for cutting grass,

weed and decorative lawn, i.e. lawn edges. Any other

use or use going beyond that, such as the cutting of

hedges or large areas of lawn, is considered improper

use. The manufacturer / supplier is not liable for dam-

ages resulting from such use. The risk is borne by the

user alone. A proper utilisation also includes the observ-

ance of the operating manual and the compliance with

the conditions of control and maintenance. Keep the

operating manual always at hand near the place the

machine is used!

4. General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Failure

to observe the following instructions may result in electric

shock, burns and/or severe injury. The term ‘power tool’

used in the following includes both mains-operated tools

(with mains supply) and battery-operated tools (without

mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy. Untidy and

poorly lit working areas may lead to accidents.

b) Do not operate the tool in potentially explosive

environments containing combustible uids,

gases or dusts. Power tools generate sparks that

may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away when you

are operating the power tool. Distractions may

result in the operator loosing control over the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into

the mains socket. The plug must not be modi-

ed in any way. Do not use adapter plugs/con-

nectors in combination with tools with protec-

tive earthing. Unmodied plugs and tting sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces as

pipes, heaters, ovens and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body earthed.

c) Keep the tool out of the rain. The penetration of wa-

ter into a power tool increases the risk of electric shock.

d) Do not use the cable to carry or hang up the

tool or to pull the plug out of the socket. Keep

the cable away from heat, oil and sharp edges

or moving parts of the tool. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

exclusively extension cables that are approved

for outdoor-use. The use of an extension cable

that is suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power

tool. Do not use the tool when you are tired or un-

der the inuence of medication, drugs or alcohol.

When working with power tools even a short mo-

ment of inattentiveness may result in severe injury.

b) Wear personal protection equipment and al-

ways wear eye protection (safety goggles).

Wearing personal protection equipment as a dust

mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear

protectors (depending on the type and use of the

tool) reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation. Make sure that

the switch is in ‘OFF’ position before pulling

the plug from the mains socket. When carrying

the tool with your nger on the on/off switch or con-

necting the tool to the mains supply with the switch

in ‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the

like before you switch the tool on. A wrench or

another tool that is inside or on a turning part of the

tool may cause injury.

e) Do not overestimate your abilities. Take care

of a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the tool

in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide clothing

or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves

clear of all moving parts. Loose clothing, jewellery

or long hair may get caught in moving parts.

g) If dust extraction/collection devices are pro-

vided make sure that they are connected and

used properly. The use of these devices reduces

hazards caused by dust.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not overtax the power tool. Use the power

tool intended for your type of work in each

case. The use of the suitable power tool within the

stated range of performance makes working more

effective and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged switch.

A power tool that cannot be switched on or off any

more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket before you

adjust a tool, change accessories or put the tool

aside. This precaution avoids the unintentional

start of the tool.

d) Store power tools out of the reach of children.

Do not allow persons to use the tool if they are

not familiar with the tool or these instructions.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check

whether moving parts are working properly

and are not jamming/sticking, and whether

parts are broken or otherwise damaged in a

way that affects the function of the tool. Have

damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are the result of poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly

looked-after cutting tools with sharp cutting edges

are jamming less often and are easier to guide.

g) Use power tools, accessories, add-on tools,

etc. in accordance with these instructions and

in the way prescribed for the respective type

of tool. You should also consider the working

conditions and the work to be carried out. The

use of power tools for purposes other than those

intended for the respective tool may result in dan-

gerous situations.

5) Service

a) Have the power tool serviced by qualied tech-

nical personnel only; repairs should be carried

out using exclusively original spare parts. This

will ensure the safe operation of the power tool.

GB-3

5. Safety Instructions

A. General Instructions

1. Your electric tool is a high-speed, fast-cutting

power tool. The electrical connection and cutting

tool are potential sources of danger. Therefore,

special safety precautions must be observed to

reduce the risk of personal injury.

2. Always switch off the tool and disconnect the

plug from the power supply before carrying out

any maintenance or repair work on the unit.

Always unplug the tool if you leave it without

supervision.

3. Have your dealer or a specialist show you how to

operate your tool.

4. Minors should never be allowed to use an elec-

tric lawn trimmer. Never lend or rent your electric

lawn trimmer without these operating instruc-

tions. Be sure that anyone using your tool

understands the information contained in these

operating instructions.

5. The user is responsible for safety for all persons

in the working area of the device.

6. Never allow children or people unfamiliar with

the instruction to use the machine

7. Only use the machine in daylight or good arti-

cial light.

8. Before use the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary

9. Never operate the machine with damaged guards

or without the guards in place.

10. You must be t to operate an electric lawn trim-

mer- rested, healthy and in good physical condi-

tion. If you get tired while operating your scythe,

take a break. Never work with an electric lawn

trimmerwhile under the inuence of alcohol or

drugs.

11. Never attempt to modify your tool. This excludes

all liability for personal injury or damage to prop-

erty caused by improper use or impermissible

modication.

12. Do not use the tool if other persons, above all

children, or animals are near the working area.

13. The high-speed cutting head may catch and

ing stones and other foreign objects a great

distance. To reduce the risk of injury, ensure that

bystanders / children and animals are at least 15

m (50 ft) away from your own position.

B. Operational Precautions

14. Only use your lawn trimmerfor cutting grass and

weeds next to walls, under fences, around trees

and posts, on steps, garden paths and patios,

under bushes and hedges, on steep slopes, in

gaps between paving stones, etc.

C. Instructions regarding to safe handling

15. A power circuit breaker must be installed in the

power outlet to which the tool is connected or on

the electric cord to the tool. Contact an electri-

cian for further information. For a safe operation,

it is recommended to supply the machine over

a fault current safety breaker (RCD) with a fault

current not over 30 mA.

16. Before starting work check that your electric tool

is in good condition and that it is operating prop-

erly. Pay special attention to the power supply

cord, extension cord, power outlet, switch and

cutting head.

17. Before using the machine, the line and extension

cords have to be checked for signs of damage or

ageing. Do not use the tool when the cords are

damaged or worn.

18. If the cord is damaged during utilisation, it must

be disconnected immediately from the mains. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCON-

NECTED FROM THE MAINS.

19. Attention! Danger. The cutting head continues

to rotate after switch-off (ywheel effect). Keep

your ngers and feet well clear to avoid injury.

20. Use only extension cords that are approved

for outdoor applications and that comply with

specications. Couplings and plugs must be

splashwater-proof. Never operate your tool with-

out a properly mounted and secured safety

cover. Check tightness of cutting head.

21. Do not use damaged power supply cords, exten-

sion cords, couplings, plugs or cutting heads.

22. Do not switch on the unit when hands or feet are

near the cutting elements.

23. Wear goggles or properly tted safety glasses,

sturdy closed shoes with non-slip soles, snug-

tting work clothes, gloves and ear protectors

(ear plugs or ear mufers).

24. Careless use can cause injuries to hand and feet

by the rotating cutting elements.

25. Always hold your tool rmly, if possible with

both hands - make sure you always maintain a

good balance and secure footing.

26. Work calmly and stay alert. Operate the tool un-

der good visibility and daylight conditions only.

27. Arrange the extension cord so that it cannot be

damaged and does not cause a hindrance.

28. Be careful not to chafe the extension cord

on corners, pointed or sharp objects. Do not

squeeze extension cord, e.g. through narrow

gaps in doors or windows.

29. Make sure the open side of the protection guard

is pointing away from yourself before you switch

on the tool.

30. Never tug the extension cord to disconnect the

plug. Always grip the plug.

31. Use particular caution while working in dense

growth areas where your view of the ground is

obscured.

32. Never leave your tool outdoors in rain.

33. Do not cut wet grass or other growth. Never use

in rain.

34. Hold the extension cord so that it is always away

from the rotating nylon line.

35. Transporting the electric tool, e.g. carrying it to

another site: Switch of the unit, disconnect the

plug.

GB-4

36. Take special care in slippery conditions - on

slopes and uneven ground.

37. Work in a line across the slope and take special

care when turning around.

38. Watch for hidden obstacles such as tree stumps

and roots to avoid stumbling.

39. Clean the cutting head at regular intervals.

40. Check the condition of the cutting head at fre-

quent intervals. If the behaviour of the cutting

head changes (vibration, noise), check immedi-

ately as follows: Switch off the tool, hold it rmly

and bring the cutting head to a standstill by

pressing it against the ground. Then disconnect

plug from power supply. Check condition of cut-

ting head - look for cracks.

41. Be sure to bring the unit onto normal working

position before turning it on again.

42. Have a damaged cutting head replaced immedi-

ately - even if it only has supercial cracks. Never

attempt to repair a damaged cutting head.

43. Always switch off your tool and disconnect it

from the power supply before taking a break and

after nishing work. Do not forget maintenance.

(Plug disconnected!) Only carry out maintenance

and repairs described in these operating instruc-

tions. Any other work should be performed by

your dealer. Do not grease - this is unnecessary,

as this unit has been pregreased at the factory.

44. Inspect cooling air slots on the motor housing at

regular intervals for clog-ups and clean as necessary.

45. Only use original spare parts.

46. Clean plastic parts with a damp cloth. Do not use

aggressive cleaning chemicals.

47. Never hose down the electric tool!

48. Store tool indoors in a dry, high or locked place

and always keep out of reach of children.

Important notice - so your guarantee does not expire:

• Always keep the air-intake clean.

• Never press the cutting head on the ground,

when doing this you brake the turned-on motor.

• Never hit the cutting head on a hard under-

ground, otherwise you will unbalance and dam-

age the motor shaft.

6. Assembly

Mounting the protective cover for operation with

cutting disc (g. 1 - 3)

1. Remove the 3 screws from the gear housing (g. 1).

2. Then loosen the hexagon nut of the drive shaft; take

care: it has a left-handed thread. Loosen it by turning it

clockwise! Remove the disk and holder from the shaft.

3. Put the protection cover on the gear housing aligning

the screw bores and fasten the cover using the

hexagon socket screws and washers. Tighten the

screws well.

Mounting the cutting disk (g. 2 + 4)

1. Slide the cutting disk holder onto the drive shaft as far

as it will go. Put the cutting disk on the holder. Make

sure that the cutting disk is exactly centred on the

holder. It must absolutely not be in a tilted position. If

the disk has been positioned correctly screw on the

nut by turning it anti-clockwise.

2. Now block the gear by inserting the Allen key laterally

into the opening in the disk holder. Make sure that the

opening in the disk holder is aligned with the opening

in the gear housing.

3. With the gear being blocked, use a 19mm spanner

to rmly tighten the nut (applying a torque of about

25 Nm).

4. Remove the 4 protection caps from the cutting disk.

5. Keep the caps to regularly reuse them when

transporting or storing the tool.

6. The brushcutter has two-sided cutting surfaces

meaning that it may be turned around and used

further if one side has become blunt after a longer

period of use.

Mounting the handle (g. 5 + 6)

Remove the 4 screws from the handle. Put the handle

holder onto the underside of the tube. Make sure that

the locking pin located in the handle holder is seated

in one of the 2 bores on the shaft. The 2 bores serve to

variably adjust the handle to the operator’s individually

desired position.

Put the handle onto the holder (the holes must t exactly)

and screw it to the handle holder using the 4 screws

and nuts.

How to Assemble the Shaft (g. 7 + 8)

1. Loosen wing screw (1) on the coulping sleeve (2),

and pull the lock button (3) and Insert the driver tube

(4) until the lock button (3) secured in place.

2. Screw down the wing screw (1).

Note: If the upper and bottom shaft cannot be

completely put together, turn the cutting head manually

back and forth. The drive shafts inside of the shaft

are thus put into correct position and thus the shaft

coupling can click into place properly.

How to Detach the Bottom Shaft (g. 9)

1. Unscrew the star grip screw (1) anticlockwise.

2. Press the release button (3) into it.

3. Pull the bottom shaft (4) straightly out of the shaft

coupling.

Installing and putting on the shoulder strap (g. 10)

1. Put the shoulder strap around your right shoulder.

2. Hook the snap hook into the holding device on the

shaft.

3. Adjust the length of the strap to your height.

7. Modifying the brushcutter for operation

with nylon line

Mounting the protective cover (g. 11)

For the operation of the brushcutter with nylon line

cutting head, it is mandatory to mount the big plastic

protective cover.

The tool must never be operated without this

additional cover! Danger of injury!

GB-5

Put the plastic protective cover on the metal protective

cover as shown in Fig. 11 and x it using the 4 screws

M5x10 included.

Dismounting the metal cutting disc (fig. 2, 4, 12)

• Now block the gear by inserting the Allen key laterally

into the opening in the disk holder. Make sure that the

opening in the disk holder is aligned with the opening

in the gear housing.

• Unscrew nut C by turning it clockwise.

• Remove disc B and the cutting disc. Put washer B

back on the holding device. The line cutting head

must not be mounted without this disc!

• Screw the line cutting head on the threaded bold

by turning it anti-clockwise and fasten it hand-tight.

Remove the blockage by pulling the Allen key out of

the gear on the side again.

• Never operate the tool with the gear still blocked!

Danger of injury!

• Attention ! Remove the adhesive tape on the cutting

head.

• Make sure to keep the nut used to mount the cutting

disc for any later modication.

• The tool is now ready for operation.

• To modify the brushcutter for operation with the

cutting disc block the gear as described above and

manually turn off the line cutting head anti-clockwise.

Then proceed as described in the paragraph ‘Moun-

ting the cutting disc’.

Adjusting nylon line

Check the nylon line regularly if it is damaged or if it still

has the correct length.

When cutting performance deteriorates: Hold the running

trimmer above a patch of grass. Tap the cutting head on

the ground (g. 13). The cord is automatically extended.

The cutter at the protection cover cuts the cord to the

required length (g. 14).

Note: Clean the thread cutting blade from grass re-

mainders in order to guarantee an unaffected cutting

performance.

Attention: Danger of injury through the cutting blade!

Replacement of spool (g. 15)

First, switch off and unplug the device. Wait until the nylon

thread has come to a halt.

Remove the screw (1) by turning it clockwise.

Remove the used thread coil and put in the new coil (2)

such, that one end of the thread comes out of each outlet

at the sides of the cutting head. Please take care that the

spring (4) is properly seated under the thread coil.

When the coil sits in its correct position in the housing

(3), push it rmly into the housing so that the spring is

tensioned. Firmly pull at both ends of the cord so that the

cord cannot be pinched between the coil and housing.

Maintain the spring tension through continuous pressure

on the coil in the housing and x the screw by turning it

anticlockwise. Fasten the screw ngertight only.

GB-6

8. Connection of the Tool (g. 16)

The machines can only be operated on single phase

alternating current. They are double-insulated according

to class II VDE 0700 and CEE 20. Before taking the

machine into operation please make sure that the line

supply is in compliance with the operating voltage shown

on the output plate.

The minimum cross-section of the extension chord is

1.5 mm²

The extension chord should not exceed 40m. All

components should be designed according to the local

regulations, the IEC or EN regulations.

The tool is equipped with a cable strain relief located at

the rear of it. Connect the plug connection of the electric

lawn trimmer and the extension chord. Make a loop

with the extension chord and place it above the hook of

the strain relief. Thus, the plug connection is effectively

protected against tensile load and can also not be cut off

unintentionally.

9. Switching on / off (g. 17)

To operate your tool:

• Make sure you have a secure footing.

• Hold the tool rmly (with both hands

)

.

• Stand upright - hold tool in relaxed position.

• Do not rest the cutting head on the ground.

• Push the switch lock A forward. Then push the switch

B. Once the tool has been switched on, the switch lock

A does not have to be pushed forward any longer.

• The tool is switched off when you release the switch.

10. Working with the brushcutter (g. 18 + 19)

WARNING! DANGER!

Always use the shoulder strap. Adjust both the strap

and strap bracket on the unit such that the unit

hangs a few inches above ground level. The cutting

disk and the protection cover should be level in all

directions. Carry the unit strapped on the right side

of your body.

WARNING! DANGER!

Do not cut with dull, cracked or damaged metal

blades.

WARNING! DANGER !

Do not touch these types of objects with the

blade!

Before cutting growth, inspect the working area

for obstructions such as boulders, metal stakes or

strands of wire from broken fences. If an obstruction

cannot be removed, mark its location so that you can

avoid it with the blade. Rocks and metal will dull or

damage a blade. Wire may get caught in the cutting

head and ap around or be thrown into the air.

• Always carry the tool with the shoulder strap when

you operate the brushcutter.

• When operating the tool, always make sure that the

handle is located between you and the blade.

La page est en cours de chargement...

Ikra ESN 1000 C (Loop Handle) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra ESN 1000 C (Loop Handle) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents