2. Dometic
  3. DC-Kit PP 12

Dometic DC-Kit PP 12, DC-Kit PP 12, DSP-T 12, DSP-T 24, DSP-T 12, DSP-T 24 Mode d'emploi

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Dometic DC-Kit PP 12 Mode d'emploi. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
DC-Kit PP12, DSP-T12, DSP-T24
DC Extension Kit
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
DC-Erweiterungskit
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27
Kit d'extension CC
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Set de ampliación para CC
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 61
Kit de expansão DC
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Kit di ampliamento per CC
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .95
DC-uitbreidingskit
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
DC-udvidelsessæt
Monterings- og betjeningsvejledning . . .129
DC-utbyggnadssats
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 146
DC-utvidelsessett
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 163
DC-laajennussetti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 180
Комплект расширения для
постоянного тока
Инструкция по монтажу и эксплуатации 195
Zestaw uzupełniający DC
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 212
Rozširujúca súprava DC
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Rozšiřující sada DC
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 246
Egyenáramú bővítőkészlet
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 263
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
ACCESSORIES
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24
44
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Description des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.1 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.2 Sécurité lors du montage et des réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.3 Sécurité lors du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.1 DC-Kit PP12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.2 DC-Kit DSP-T12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.3 DC-Kit DSP-T24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Groupe cible de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.1 Fonctionnement du DC-Kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
6.2 DC-Kit PP12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.3 DC-Kit DSP-T12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.4 DC-Kit DSP-T24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7 Montage et raccordement du DC kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.1 Préparation au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.2 Montage des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.3 Raccordement des climatiseurs FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700,
FJ3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.4 Raccordement des climatiseurs FL1600, FL2200 . . . . . . . . . . . . . . 55
7.5 Raccordement du climatiseur FW3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.6 Raccordement électrique du DC kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.7 Réglage du répartiteur de courant de charge (uniquement
DC-Kit12PP/DC-Kit DSP-T24). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8 Utilisation du DC kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.1 Mise en marche du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.2 Arrêt du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9 Entretien et nettoyage du DC kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 44 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Description des symboles
45
10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12 Élimination des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1 Description des symboles
D
!
A
I
2 Consignes générales de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des défauts de montage ou de raccordement
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant
endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
DANGER !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la
mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 45 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Consignes générales de sécurité DC-Kit PP12, DSP-T12/24
46
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT !
• Respectez les consigne de sécurité données dans les instructions de
montage et de service des composants fournis et de votre climatiseur
Dometic.
• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.
• Ne laissez aucune personne incapable d’utiliser l’appareil en toute
sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales
ou de son manque d’expérience ou de connaissances, utiliser cet
appareil sans surveillance.
• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Placez et utilisez l’appareil hors de leur portée.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Seul des entreprises spécialisées et parfaitement informées des dan-
gers et règlements spécifiques à ces manipulations sont habilitées à
effectuer les réparations et l’entretien.
2.2 Sécurité lors du montage et des réparations
!
AVERTISSEMENT !
• Seuls des entreprises spécialisées, formés dans ce domaine et
connaissant les directives et les consignes de sécurité à appliquer sont
habilitées à procéder au montage et aux réparations de l’appareil.
2.3 Sécurité lors du fonctionnement
!
• Faites fonctionner le système uniquement si les boîtiers et les câbles
sont tous intacts.
• Les câbles de raccordement CC sont conçus pour de hauts niveaux de
courant. Ne modifiez pas les câbles. Si nécessaire, demandez à une
entreprise spécialisée de le faire pour vous.
AVERTISSEMENT !
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de
sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter
• une décharge électrique,
• un incendie,
• des blessures.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 46 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Contenu de la livraison
47
• Assurez-vous que les entrées et les sorties d’air de l’appareil ne sont
pas couvertes.
• Veillez à une bonne ventilation. L’onduleur produit de la chaleur qui
doit pouvoir se dissiper librement.
• Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.
3 Contenu de la livraison
Avant de démarrer le système, vérifiez que toutes les pièces fournies sont bien
présentes.
3.1 DC-Kit PP12
Quantité Description Numéro d’article
1 Répartiteur de courant de charge ECL-76 9600000483
1 Onduleur avec raccordement prioritaire PP1002 9600000022
1 Câble de raccordement
Ligne d'alimentation noire (35 mm², 1,5 m de long)
Ligne d’alimentation rouge (35 mm², 1,5 m de long)
9600000270
1 Câble détecteur pour FreshJet/FreshLight 4441300221
1 Adaptateur d’onduleur 9103530084
1 Télécommande pour onduleur MCR9 9600000091
1 Instructions de montage et de service 4445101952
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 47 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Contenu de la livraison DC-Kit PP12, DSP-T12/24
48
3.2 DC-Kit DSP-T12
3.3 DC-Kit DSP-T24
Quantité Description Numéro d’article
1 Répartiteur de courant de charge ECL-102 9600000547
1 Onduleur DSP1812T avec raccordement prioritaire 9600002553
1 Télécommande pour onduleur DSP-RCT (avec câble
de raccordement)
9600002564
1 Câble de raccordement
Ligne d’alimentation noire (35 mm², 1,5 m de long)
Ligne d’alimentation rouge (35 mm², 1,5 m de long)
4441300120
4441300119
1 Câble adaptateur pour FreshJet/FreshLight/
FreshWell
4441300221
1 Câble de rallonge 4441300124
1 Instructions de montage et de service 4445101954
Quantité Description Numéro d’article
1 Répartiteur de courant de charge ECL-103 9600000548
1 Onduleur DSP1824T avec raccordement prioritaire 9600002554
1 Télécommande pour onduleur DSP-RCT
(avec câble de raccordement)
9600002564
1 Câble de raccordement
Ligne d’alimentation noire (35 mm², 1,5 m de long)
Ligne d’alimentation rouge (35 mm², 1,5 m de long)
4441300120
4441300119
1 Câble adaptateur pour FreshJet/FreshLight/
FreshWell
4441300221
1 Câble de rallonge 4441300124
1 Instructions de montage et de service 4445101956
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 48 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Groupe cible de ce manuel
49
4 Groupe cible de ce manuel
Les instructions de montage de ce manuel sont destinées à des entreprises spéciali-
sées, familiarisées avec les directives et consignes de sécurité à observer durant l’ins-
tallation des accessoires de véhicules électroniques.
Tous les autres chapitres s’adressent également aux utilisateurs de l’appareil.
5Usage conforme
Le kit d’extension « DC-Kit » permet d’équiper les climatiseurs Dometic suivants
pour le fonctionnement sur courant continu :
• DC-Kit PP12 (n° d’article 9100300003), 12 Vg
– FJ1100
• DC-Kit DSP-T12 (n° d’article 9100300002), 12 Vg
– FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700, FJ3200
– FL1600, FL2200
–FW3000
• DC-Kit DSP-T24 (n° d’article 9100300073), 24 Vg
– FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700, FJ3200
– FL1600, FL2200
–FW3000
Si le climatiseur n’a pas de pompe à chaleur (voir le manuel du climatiseur), l’ondu-
leur doit uniquement être utilisé pour le mode refroidissement du climatiseur, pas
pour le mode chauffage car les éléments chauffants consomment plus de courant
que l’onduleur ne peut générer en fonctionnement continu.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 49 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Description technique DC-Kit PP12, DSP-T12/24
50
6 Description technique
Le kit d’extension est constitué des composants suivants :
• Le répartiteur de courant de charge avec coupure à basse tension régule la répar-
tition du courant entre la batterie de démarrage, la batterie d’alimentation et la
dynamo, ainsi que le fonctionnement du climatiseur. Il empêche une surcharge
de la batterie et des composants électroniques dans le véhicule.
• L’onduleur fournit au climatiseur la tension d’entrée nécessaire de 230 Vw.
L’onduleur génère cette tension d’entrée de 230 V à partir de l’alimentation CC
embarquée dans le véhicule.
Le raccordement prioritaire intégré sert à la répartition de la tension dans les
véhicules équipés de deux sources de courant distinctes. Si l’appareil dispose
d’une tension de secteur, celle-ci est prioritaire. Cela évite d’utiliser inutilement
la tension limitée de la batterie. S’il n’y a pas de tension de secteur disponible,
l’alimentation CC embarquée est utilisée.
• La télécommande peut être utilisée pour allumer et éteindre l’onduleur.
Le répartiteur de courant de charge dispose de deux relais qui sont utilisés de la
manière suivante :
• Relais de puissance (batt. 1/batt. 2)
pour raccorder la batterie de démarrage et la batterie des consommateurs
• Relais de commande
pour activer et désactiver le compresseur
–ECL-76: fig.1, page 3
–ECL-102: fig.2, page 4
–ECL-103: fig.3, page 5
Légendes du schéma de raccordement sur fig. 1, page 3 à fig. 3, page 5
Symboles du
schéma de
raccordement
Explication
A Batterie de démarrage
B Batterie consommateurs
C Télécommande
D Ua : tension d’arrêt
E Ue : tension de démarrage
F Fusible
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 50 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Description technique
51
6.1 Fonctionnement du DC-Kit
Le DC kit mesure la tension de la dynamo UD+ et compare cette valeur avec la valeur
de la tension de démarrage Ue.
La tension Ue peut être adaptée pour le modèle ECL-76 et le modèle ECL-102
(12,5 V – 14,0 V). Pour le modèle ECL-103, la tension Ue est de 26,6 V.
Alimentation par la batterie avec moteur en marche
Si la tension de la dynamo dépasse la valeur de tension Ue (UD+ > Ue), le contact de
relais batt. 1/batt. 2 du relais de puissance se ferme. La batterie de démarrage et la
batterie consommateurs sont connectées en parallèle, à une faible valeur ohmique,
afin de moins entraver la circulation du courant et leur charge est effectuée par la
dynamo. En outre, le contact I2/I4 s’ouvre. Cela active le climatiseur.
Si la tension de la dynamo chute en dessous de la valeur d’arrêt Ua pour le répartiteur
de courant de charge en raison de la charge élevée du climatiseur, le contact de
relais batt. 1/batt. 2 s’ouvre et la connexion en parallèle de la batterie de démarrage
et de la batterie consommateurs est coupée. La dynamo charge à présent la batterie
de démarrage. Si le véhicule dispose d’un câble de raccordement entre les deux
batteries, la batterie consommateurs est également chargée.
En outre, le contact I2/I4 se ferme. Le compresseur du climatiseur est ainsi mis à
l’arrêt. Le ventilateur du climatiseur et l’onduleur continuent de fonctionner.
La valeur limite inférieure Ua peut être adaptée pour le modèle ECL-76 et le modèle
ECL-102 (10,5 V – 12,5 V). Pour le modèle ECL-103, la valeur de tension Ua est de
23,4 V.
Dès que la tension de la batterie consommateurs a atteint la valeur de démarrage Ue
pour le répartiteur de courant de charge, le compresseur du climatiseur se remet en
marche.
Si la tension de la batterie consommateurs continue de baisser et chute en dessous
du point d’arrêt de l’onduleur, l’onduleur s’arrête.
Alimentation par la batterie avec moteur arrêté
Si le moteur du véhicule est arrêté (UD+ = 0 V), le contact de relais batt. 1/batt. 2 et
le contact de relais I2/I4 sont ouverts. Le climatiseur peut fonctionner et ne sollicite
que la batterie consommateurs. Si la tension de la batterie chute en dessous de
Ubatt = 10,5 V/21 V, l’onduleur s’éteint. La prise correspondante n’est plus sous
tension et le climatiseur s’arrête.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 51 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Description technique DC-Kit PP12, DSP-T12/24
52
Dès que la tension de la batterie consommateurs atteint le point de mise en marche
de l’onduleur, la prise est à nouveau alimentée en tension. Le climatiseur peut être
remis en marche manuellement.
6.2 DC-Kit PP12
• Climatiseur : FreshJet1100
• Schéma de raccordement : fig. 1, page 3
• Répartiteur de courant de charge : ECL-76
• Onduleur : PerfectPower PP1002
6.3 DC-Kit DSP-T12
•Climatiseurs:
– FreshJet1100/1700/2200/2700/3200
– FreshLight1600/2200
– FreshWell3000
• Schéma de raccordement : fig. 2, page 4
• Répartiteur de courant de charge : ECL-102
• Onduleur : SinePower DSP1812T
6.4 DC-Kit DSP-T24
•Climatiseurs:
– FreshJet1100/1700/2200/2700/3200
– FreshLight1600/2200
– FreshWell3000
• Schéma de raccordement : fig. 3, page 5
• Répartiteur de courant de charge : ECL-103
• Onduleur : SinePower DSP1824T
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 52 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Montage et raccordement du DC kit
53
7 Montage et raccordement du DC kit
!
A
Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix de l’emplacement de
montage pour les composants :
• Vérifiez que les câbles sont de la bonne longueur.
• Choisissez un emplacement de montage bien aéré à proximité de la batterie
d’alimentation.
7.1 Préparation au montage
➤ Coupez les alimentations en tension suivantes dans le véhicule :
– pôle négatif de la batterie
– alimentation électrique externe
AVERTISSEMENT !
• Seule une entreprise spécialisée est habilitée à effectuer le montage
du DC kit.
• Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des
travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout
risque de court-circuit.
Sur les véhicules équipés d’une batterie consommateurs, vous
devez également débrancher la borne négative de cette dernière.
• Les diamètres de câble minimums sont listés dans les schémas
suivants :
–ECL-76: fig.1, page 3
–ECL-102: fig.2, page 4
–ECL-103: fig.3, page 5
AVIS !
• Assurez-vous de placer le câble de mise en marche/arrêt à distance
des câbles d’alimentation sous tension.
• Lors du montage, respectez les informations données dans les
instructions de montage et de service des composants fournis et de
votre climatiseur Dometic.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 53 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Montage et raccordement du DC kit DC-Kit PP12, DSP-T12/24
54
7.2 Montage des composants
➤ Montez le répartiteur de courant de charge.
Fixez le répartiteur de courant de charge et le relais correspondant dans un
endroit stable, sec et bien aéré, idéalement à proximité immédiate de
l’onduleur.
➤ Montez l’onduleur.
➤ Montez la télécommande.
D
7.3 Raccordement des climatiseurs FJ1100, FJ1700,
FJ2200, FJ2700, FJ3200
➤ Retirez la sortie d’air du climatiseur ; si nécessaire, retirez le couvercle supérieur
( FreshJet) (fig. 5, page 6).
➤ Branchez le câble de mise en marche/arrêt pour le FreshJet sur la prise de
raccordement du circuit imprimé (fig. 6, page 7).
I
PP12
Schéma de raccordement : fig. 1 , page 3
➤ Posez le câble de mise en marche/arrêt entre le climatiseur et le répartiteur de
courant de charge.
➤ Raccordez le câble de mise en marche/arrêt aux contacts I4 et I2 du répartiteur
de courant de charge (fig. 4, page 6).
➤ Raccordez l’adaptateur d’onduleur ( adaptateur d’onduleur).
➤ Remontez la sortie d’air du climatiseur ( FreshJet) (fig. 5, page 6).
➤ Posez le câble de raccordement pour la télécommande MCR9 jusqu’à
l’onduleur et branchez-le ( onduleur).
DANGER ! Risque de décharge électrique !
Ne branchez la batterie qu’après avoir terminé tous les travaux de
montage et une fois que vous êtes certain qu’ils ont été effectués
correctement.
REMARQUE
Guidez le câble de mise en marche/à l’arrêt au-delà du ventilateur.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 54 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Montage et raccordement du DC kit
55
DSP-T12/24
Schéma de raccordement :
• DC-Kit DSP-T12 : fig. 2, page 4
• DC-Kit DSP-T24 : fig. 3, page 5
➤ Branchez le câble adaptateur sur le câble de mise en marche/arrêt.
➤ Branchez le câble de rallonge sur le câble adaptateur.
➤ Raccordez le câble de rallonge aux contacts I2 et I5 du répartiteur de courant de
charge (fig. 4, page 6).
➤ Remontez la sortie d’air du climatiseur (fig. 5, page 6).
➤ Posez le câble de raccordement pour la télécommande DSP-RCT jusqu’à l’ondu-
leur et branchez-le ( onduleur).
7.4 Raccordement des climatiseurs FL1600, FL2200
➤ Retirez la sortie d’air du climatiseur ; si nécessaire, retirez le couvercle supérieur
( FL 1600, FL 2200) (fig. 7, page 8).
➤ Branchez le câble de mise en marche/arrêt pour le FreshLight sur la prise de
raccordement du circuit imprimé (fig. 8, page 9).
I
➤ Branchez le câble adaptateur sur le câble de mise en marche/arrêt.
➤ Branchez le câble de rallonge sur le câble adaptateur.
➤ Raccordez le câble de rallonge aux contacts I2 et I5 du répartiteur de courant de
charge (fig. 4, page 6).
➤ Remontez la sortie d’air du climatiseur ( FreshLight) (fig. 7, page 8).
➤ Posez le câble de raccordement pour la télécommande DSP-RCT jusqu’à l’ondu-
leur et branchez-le ( onduleur).
REMARQUE
Guidez le câble de mise en marche/à l’arrêt au-delà du ventilateur.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 55 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Montage et raccordement du DC kit DC-Kit PP12, DSP-T12/24
56
7.5 Raccordement du climatiseur FW3000
➤ Raccordez le câble de mise en marche/arrêt pour FW3000 avec le connecteur
sur le champ de raccordement (fig. 9, page 9).
I
➤ Branchez le câble adaptateur sur le câble de mise en marche/arrêt.
➤ Branchez le câble de rallonge sur le câble adaptateur.
➤ Raccordez le câble de rallonge aux contacts I2 et I5 du répartiteur de courant de
charge (fig. 4, page 6).
➤ Posez le câble de raccordement pour la télécommande DSP-RCT jusqu’à l’ondu-
leur et branchez-le ( onduleur).
7.6 Raccordement électrique du DC kit
Schéma de raccordement :
•DC-Kit PP12: fig.1, page 3
• DC-Kit DSP-T12 : fig. 2, page 4
• DC-Kit DSP-T24 : fig. 3, page 5
➤ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués conformément aux instruc-
tions.
➤ Vérifiez que le climatiseur est bien étanche.
➤ Raccordez le répartiteur de courant de charge :
– Connectez la borne positive de la batterie de démarrage au raccordement du
relais Batt. 1.
– Connectez la borne positive de la batterie consommateurs au raccordement
du relais Batt. 2.
– Insérez un fusible électrique (pour la valeur, voir schéma de raccordement
associé) à proximité immédiate de la batterie de démarrage et un fusible
électrique à proximité immédiate de la batterie d’alimentation dans le câble
positif.
REMARQUE
Guidez le câble de mise en marche/à l’arrêt au-delà du ventilateur.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 56 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Montage et raccordement du DC kit
57
I
➤ Raccordez le raccordement CA du climatiseur au connecteur de l’onduleur
( onduleur).
➤ Connectez les câbles positifs de batterie aux batteries.
➤ Vérifiez que les éléments suivants fonctionnent correctement :
– Contrôlez les valeurs de démarrage et d’arrêt du régulateur de tension de
charge
– Contrôlez le fonctionnement du raccordement prioritaire
– Mettez le climatiseur en marche en mode conduite ( climatiseur)
– Mettez le climatiseur en marche en mode alimentation secteur ( climati-
seur)
7.7 Réglage du répartiteur de courant de charge
(uniquement DC-Kit12PP/DC-Kit DSP-T24)
A
I
➤ Insérez un tournevis dans l’axe du potentiomètre (fig. 0, page 9).
Une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre augmente la valeur limite
de tension, une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre la
diminue.
REMARQUE
• Le fusible dans le câble positif allant du répartiteur de courant de
charge à la batterie peut être omis si la ligne est très courte et n’entre
pas en contact avec le métal.
• Pour raccorder l’onduleur fourni dans le kit DC, veuillez vous référer
au manuel accompagnant l’appareil.
AVIS !
Les travaux suivants doivent être effectués avec précaution et unique-
ment par des personnes disposant des compétences et des connais-
sances nécessaires. En effet, tout ajustage incorrect des tensions de
démarrage et d’arrêt peut entraîner le dysfonctionnement du climatiseur
et/ou une panne du système électrique du véhicule.
REMARQUE
L’échelle de tension affichée sur le répartiteur de courant de charge sert
de guide. S’il faut régler d’autres valeurs, celles-ci doivent être contrô-
lées avec un appareil adéquat de mesure de la tension. Une alimentation
de laboratoire ajustable en externe peut être raccordée aux bornes
GND et D+ à cette fin.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 57 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Utilisation du DC kit DC-Kit PP12, DSP-T12/24
58
I
8 Utilisation du DC kit
Ce chapitre fournit des informations sur l’utilisation du système global. Ce manuel
d’utilisation ne remplace pas les informations contenues dans les instructions de
montage et d’utilisation des différents composants.
I
8.1 Mise en marche du système
Respectez les consignes suivantes avant de mettre le système en marche :
• Aérez le véhicule.
• Veillez à ce que les fentes d’aération sur les buses de ventilation du ventilateur
des composants ne soient pas recouvertes.
• Vérifiez que les boîtiers et câbles ne sont pas endommagés et que l’isolation est
intacte.
• Comparez la tension d’alimentation existante avec les caractéristiques tech-
niques.
• Ne mettez pas les doigts dans les ouvertures des composants et n’y introduisez
aucun objet.
Mode stationnaire : mode d’alimentation par le réseau alternatif
Le système est alimenté par le réseau alternatif.
Mode conduite : alimentation par la batterie
I
➤ Allumez l’onduleur avec la télécommande.
➤ Utilisez le climatiseur comme décrit dans le manuel d’utilisation.
REMARQUE
Nous déconseillons de régler une tension d’arrêt inférieure à 11,5 V.
REMARQUE
Uniquement DC-Kit 12PP : Les bruits de fonctionnement du climati-
seur sont plus forts pendant les déplacements que pendant le stationne-
ment. Les bruits sont engendrés par l’onduleur.
REMARQUE
Voir également : chapitre « Fonctionnement du DC-Kit », page 51.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 58 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
DC-Kit PP12, DSP-T12/24 Entretien et nettoyage du DC kit
59
8.2 Arrêt du système
➤ Avant tout, arrêtez le climatiseur.
➤ Lorsqu’il n’y a plus aucun consommateur nécessitant du courant, arrêtez l’ondu-
leur avec la télécommande.
9 Entretien et nettoyage du DC kit
A
I
➤ Nettoyez de temps à autre le répartiteur de courant de charge avec un chiffon
humide.
➤ Contrôlez régulièrement l’absence d’usure ou de défauts sur les lignes d’alimen-
tation.
➤ Faites régulièrement contrôler le système par une entreprise spécialisée.
➤ Si vous trouvez des fusibles défectueux, faites contrôler le système par une entre-
prise spécialisée.
10 Guide de dépannage
I
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le net-
toyage. Cela pourrait endommager le produit.
REMARQUE
Respectez les consignes d’entretien et de nettoyage données dans les
manuels d’utilisation des différents composants.
REMARQUE
Respectez les consignes données sur les pannes et remèdes dans les
manuels d’utilisation des différents composants.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 59 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
FR
Garantie DC-Kit PP12, DSP-T12/24
60
11 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
12 Élimination des déchets
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
13 Caractéristiques techniques
I
ECL-76 ECL-102 ECL-103
Tension nominale de la batterie : 12 Vg 24 Vg
Tension d’arrêt Ua :
Réglages d’usine :
10,5 V – 12,5 V
12,2 V
23,4 V
–
Tension de démarrage Ue :
Réglages d’usine :
12 V – 14,4 V
13,3 V
26,6 V
–
Courant de commutation via batt.1/
batt. 2 :
75 A 100 A 100 A
Arrêt allumage (D+ = 0 V) : 0 mA
REMARQUE
Vous trouverez les caractéristiques techniques des autres composants
dans les instructions de montage et de service correspondantes.
DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 60 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19
/