Mettler Toledo M400 Transmitter Mode d'emploi

Quick Setup Guide: M400 Transmitter

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en Quick

SetupGuide 36

es Guía

deconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guide

deparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállítási

útmutató 80

it Guida

allacongurazionerapida 91

ja クイックセットアップガイド 102

ko 빠른 설정 가이드 113

nl Beknopte

handleiding 124

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 135

pt Guia

deConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 170

th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181

zh 快速操作指南 192

Multilingual Quick Setup Guide

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m400-downloads

La page charge ...

 69

Table des matières

1 Sécuritéetusageprévu 70

2 Donnéestechniquesetautresinformations 71

3 Montage 72

4 Raccordementélectrique 72

5 Structuredumenu 73

6 Utilisationsursite 74

7 Paramétragegénéral 76

8 Étalonnagedelasonde 78

9 Maintenance 79

10 Miseaurebut 79

11 DéclarationdeconformitéCE 79

fr Guide de paramétrage rapide

Guide de paramétrage rapide

Transmetteur M400

fr

70

1 Sécurité et usage prévu

h

Remarque: ce Guide de paramétrage rapide est le mode d’emploi abrégé du transmet-

teurM400.

LetransmetteurM400doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu

par des spécialistes qualifiés tels que des électrotechniciens, dans le strict respect des

instructions du présent Guidedeparamétragerapide, des normes et des réglementations

envigueur.

LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux

instructions qu’il contient. En cas de doute sur son contenu, le Mode d’emploi (fourni

sur CD-ROM) doit être consulté. Le Mode d’emploi contient des informations détaillées

surl’instrument.

LetransmetteurM400doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype

d’équipementetqualifiépourcetravail.

Utilisation prévue

LeM400estuntransmetteur4filsquipermetderéaliserdesmesuresanalytiquesgrâceà

unsignal desortiede 4(0) à20mA etaux fonctionnalitésdecommunication HARTou

FOUNDATIONFieldbus.LeM400estuntransmetteurmultiparamètresquiprendenchargeles

mesuresreprisesdansleguidedesélectiondeparamètresci-dessous.

LetransmetteurM400estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé.

fr

 71

Guide de sélection des paramètres M400

Type 1 Type 2 / FF Type 3

Analogique ISM Analogique ISM Analogique ISM

pH/redox • • • • • •

pH/pNa – • – • – •

UniCond2-e/4-e – • – • – •

Conductivité2-e • – • – • –

Conductivité4-e • • • • • •

Oxygènedissousamp.

ppm/ppb/traces

– – •/•

1)

/– •/•

1)2)

/– •/• / • •/ • / •

Oxygènedissousoptique

ppm/ppb

– – – /– •/•

1)

– /– •/ •

Oxygènegazeuxamp.

ppm/ppb/traces

– – – / – /– – /–/ – • / • /• • /•/ •

Oxygènegazeuxoptiqueppm – – – – – •

Ozonedissous – – • • • •

CO

2

dissous – – • • • •

CO

2

hi(conductivitéthermique) – – – – – •

GPro500TDL – – – – – •

1) Sondeàoxygènedissoushautesperformancesetsondeoptiqueàoxygènedissouspourl’eaupure

Thorntonuniquement

2) LemodèleFFpeutêtreutiliséavecdessondesampérométriquesàO

2

dissous(ppb)Ingold.

2 Données techniques et autres informations

Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquées

surlaplaquesignalétique,àl’extérieurouàl’intérieurduboîtierdutransmetteur.Pourconsulter

toutes les caractéristiques techniques du transmetteur,comme la précision, veuillez vous

reporter au Mode d’emploi. Ce document, le Mode d’emploi et le logiciel se trouvent

surleCD-ROMfourni.Vouspouvezégalement téléchargerladocumentationsurInternet :

www.mt.com/M400.

fr

72

3 Montage

LetransmetteurM400estdisponibleenmodèle½DIN.

Pourconsulterlesschémasd’installation,veuillezvousreporterauModed’emploi.

a

DANGER ! Danger de mort par électrocution ou risque d’électrocution : la profondeur

maximaledevissagedesorificesdefixationsurleboîtierestde12mm(0,47pouce).Nepas

dépassercetteindication.

1. ½DINuniquement:montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.

2. Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:

– montagesurpanneau,murouconduite

4 Raccordement électrique

a

DANGER! Danger de mort par électrocution:éteignezl’instrumentlorsduraccordement

électrique.

1. Coupezl’alimentation.

2. Branchezl’alimentationsurlesbornesL,Net

(terre).

3. BranchezlasondesurlebornierTB3.

4. Branchezlessignauxdesortieanalogique,d’entréeanalogiqueetd’entréenumérique

surlebornierTB2.

5. BranchezlessignauxdesortierelaissurlebornierTB1.

6. BranchezlemodemHARTsurlesbornesAO1+/HART+etAO1–/HART-pourprofiter

desfonctionnalitésdecommunicationHART(chargedecommunication230–

500ohms).Localisezlapolarité.

7. BranchezleFOUNDATIONFieldbussurlesbornesFF+etFF–pourprofiterdesfonction

-

nalitésdubusdecommunicationFF.Localisezlesrepèresdepolarité.

Pouridentifierlesborniers,reportez-vousauModed’emploi.

Ils’agitd’untransmetteur4filséquipéd’unesortieanalogiqueactivede4–20mA.Nebran

-

chezpaslesbornesdesortieanalogique.LemodèleFF4filsduM400n’estpaséquipéde

sortiesanalogiques.

fr

 73

a

AVERTISSEMENT! Ne débranchez pas le fil de terre interne qui relie les modules avant

etarrière.

Connectezunfildeterresurlebornieràvisdeterreinterne.

Lasectiontransversaledufildeterredoitêtresupérieureà18AWG(0,8mm).

5 Structure du menu

Fenêtre de menu

M400

S

Touche personnalisée

c

Cal.

C

Conﬁg

– iMonitor

– Messages

– Diagnostics ISM

– Données cal.

– Info capteur

– Version logiciels

– Défaut: Favori

– Selon les

paramètres

– Calibrer capteur

– Cal. électronique

– Calibrer transm.

– Calibrer sorties ana.

– Calibrer entrées ana.

– Maintenance

– Vérif eaux pharma

– Mesure

– Sorties ana.

– Vals de consigne

– Conﬁg. ISM

– Alarme générale

– Alarme ISM/capteur

– Nettoyage

– Conﬁg. afﬁchage

– Entrées num.

– Système

– Contrôleur PID

– Service

– Gestion utilisateur

– RAZ

– Conﬁg. touche

personnalisée

– HART*

– USB

– Enr. données USB

– Conﬁg. via USB

*surlesType1,Type2etType3uniquement

fr

74

6 Utilisation sur site

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Écran d’accueil (exemple)

1 1religne,configurationstandard

2 2eligne,configurationstandard

3 3eligne,dépenddelaconfiguration

4 4eligne,dépenddelaconfiguration

5 Toucheprogrammable(fonctionsindiquéesàl’écran)

6 Curseur(indiquel’actionsélectionnéedelatoucheprogrammable)

B Écran de menu (exemple)

C Écran de menu ISM

fr

 75

Élément de commande Désignation

*

AccèsaumenuMessages

F

Accèsàl’écrandemenu

s

Accèsàl’écrand’accueil

AccèsaumenuISM

S

AccèsaumenuFavoris

c

AccèsaumenuÉtalonnage

C

AccèsaumenuConfiguration

H

Retouràl’écrandemenu

c

Accèsauniveaudemenuinférieur,parexemple

iciiMonitor,MessagesouDiagnostiquesISM

p

Retourauniveaudemenusupérieur

▲ .

Navigationdanslemenupoursélectionner

unefonction

e

Accèsaumenuouàl’élémentsélectionné

delatoucheprogrammable

fr

76

7 Paramétrage général

VouspouvezconfigurerletransmetteurM400sursite,viaunoutildeconfiguration,unoutil

degestiondesressourcesouunterminalportable.

PourparamétrerleprotocoledecommunicationHART,suivezlaprocédureci-dessous.Pour

configurerlebusdecommunicationFOUNDATIONFieldbus,reportez-vousauguidedepro-

grammationcorrespondant.

Condition préalable :letransmetteurM400etlasondedoiventêtremontésetbranchés

électriquement.ActivezlafonctionnalitéHARTdutransmetteurM400

vialetransmetteur.

Chemind’accès:Configuration>HART>HARTMode

Outil de configuration ou outil de gestion des ressources

h

Remarque:laDDdesoutilsdeconfigurationPDMetAMSsetrouvesurleCD-ROMfourni.

VouspouvezégalementlatéléchargersurInternet: www.mt.com/M400.

Pourlesétapes1à5etl’étape13,consultezladocumentationdel’outil.

1. Installezl’outildeconfiguration,parex.PDMouAMS.

2. InstallezlaDDdel’interfaceHART.

3. Mettezàjourlecataloguedudispositif.

4. Établissezlaconnexion.VérifiezlesparamètresduportCOMsinécessaire.

5. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.

6. DéfinissezTag (nom)et/ouLong Tag (long nom).

Chemind’accès:DeviceSetup>HARTSetup

7. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl’heureauformat24heures.

Leformatdel’heurenepeutpasêtremodifié.Chemind’accès:DeviceSetup>System

8. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.

Chemind’accès:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRangeValue/Valeurmaximale) etLRV(LowerRangeValue/Valeurmini

-

male):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles

doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.

fr

 77

– USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/

Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas

êtremodifiées.

9. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV

Chemind’accès:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

10.Étalonnezlasonde.Chemind’accès:DeviceSetup>SensorCalibration

11.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed’emploi

dutransmetteurM400.

12.Sauvegardezlaconfigurationsurledispositif.

Bornier portable HART

h

Remarque:laDD«008E8E700101.hhd»setrouvesurleCD-ROMfourni.Vouspouvez

égalementlatéléchargersurInternet:www.mt.com/M400.

Pourl’étape1,consultezladocumentationdubornierportableHART.

1. VérifiezquelaDDdutransmetteurM400adéjàétéinstalléesurlebornierportableHART.

InstallezlaDDsinécessaire.

2. Lacommunicationestautomatiquementétablie.

3. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.

Chemind’accès:DeviceSetup>DetailedSetup

4. DéfinissezTag (nom)et/ouLong Tag (long nom).

Chemind’accès:DeviceSetup>HARTSetup

5. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl’heureauformat24heures.

Leformatdel’heurenepeutpasêtremodifié.Chemind’accès:DeviceSetup>System

6. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.

Chemind’accès:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV (Upper Range Value/Valeur maximale) et LRV (Lower Range Value/Valeur

minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles

doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.

– USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/

Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas

êtremodifiées.

fr

78

7. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV

Chemind’accès:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

8. Étalonnezlasonde.Chemind’accès:DeviceSetup>SensorCalibration

9. Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed’emploi

dutransmetteurM400.

8 Étalonnage de la sonde

h

Remarque:pourdemeilleursrésultatsd’étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.

Rapprochez l’échantillonnage le plus possible du point de mesure de la sonde. Mesurez

l’échantillonàlatempératuredeprocédé.

Pour en savoir plus sur les méthodes d’étalonnage « Process » (Procédé), « 1-Point »

(1-point)et«2-Point»(2-points),reportez-vousauModed’emploidutransmetteurM400.

Il est également possible debrancherdessondes pré-étalonnées, étalonnées via le logi

-

cieliSense.

Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.

Menu d’étalonnage de la sonde c

Après chaqueétalonnage réussi, plusieurs options sontdisponibles. Si vous sélectionnez

«Adjust»(Ajuster),«SaveCal»(Enr.cal)ou«Calibrate»(Calibrer),lemessage«Calibration

Saved Successfully! Reinstall sensor » (Cal. enregistrée ! Réinstaller le capteur) apparaît.

Appuyezsur«Done»(Fait).

Option Sondes analogiques Sondes ISM (numériques)

Sondes

analogiques :

Save Cal

(Enr. Cal)

Sondes ISM :

Adjust (Ajuster)

Lesvaleursd’étalonnagesont

enregistréesdansletransmetteur

etsontutiliséespourlamesure.

Ellessontégalementenregistrées

danslesdonnéesd’étalonnage.

Lesvaleursd’étalonnagesont

enregistréesdanslasondeet

sontutiliséespourlamesure.

Ellessontégalementenregistrées

dansl’historiqued’étalonnage.

fr

 79

Calibrate

(Calibrer)

Lafonction«Calibrate»n’estpas

applicableauxsondesanalogiques.

Lesvaleursd’étalonnagesont

enregistréesdansl’historique

d’étalonnageàtitrederéférence,

maisellesnesontpasutiliséespour

lamesure.Lesvaleursd’étalonnage

dudernierajustementvalablesont

utiliséespourlamesure.

Cancel

(Annuler)

Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées. Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées.

9 Maintenance

Letransmetteurnedemandeaucunemaintenance.

Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.

10 Mise au rebut

Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut

des«déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques».

Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-

les dans un centre de recyclage. La mise au rebut des matériaux non recyclables doit

s’effectuerdanslerespectdel’environnement.

11 Déclaration de conformité CE

LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl’instrument.

ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en

Chine,auseindel‘Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.

fr

La page charge ...

Mettler Toledo M400 Transmitter Mode d'emploi

Mettler Toledo M400 Transmitter Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents