Panasonic MC-V5454 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: MC-V5454

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

Aspirateur

Aspiradora

MMCC--VV55445544

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

CØ1ZCHVØØØØØ

BBeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr vvaaccuuuumm

cclleeaanneerr,, pplleeaassee rreeaadd tthheessee

iinnssttrruuccttiioonnss ccoommpplleetteellyy..

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas

instrucciones por favor.

PPAANNAASSOONNIICC CCOONNSSUUMMEERR EELLEECCTTRROONNIICCSS CCOOMMPPAANNYY

DDIIVVIISSIIOONN OOFF MMAATTSSUUSSHHIITTAA EELLEECCTTRRIICC CCOORRPPOORRAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

IIff yyoouurr PPaannaassoonniicc VVaaccuuuumm CClleeaanneerr nneeeeddss sseerrvviiccee,, llooookk iinn tthhee yyeellllooww ppaaggeess ooff tthhee tteelleepphhoonnee bbooookk uunnddeerr HHOOMMEE

AAPPPPLLIIAANNCCEE SSEERRVVIICCEE ffoorr yyoouurr nneeaarreesstt PPaannaassoonniicc SSeerrvviicceess CCoommppaannyy ((““PPAASSCC””)) FFaaccttoorryy SSeerrvviicceenntteerr,, oorr PPAASSCC

aauutthhoorriizzeedd SSeerrvviicceenntteerr,, oorr ccaallll,, 11--880000--221111--PPAANNAA ((77226622)) ttoollll ffrreeee ttoo ffiinndd aa ccoonnvveenniieenntt sseerrvviicceenntteerr.. DDOO NNOOTT sseenndd tthhee

pprroodduucctt ttoo tthhee EExxeeccuuttiivvee oorr RReeggiioonnaall SSaalleess ooffffiicceess.. TThheeyy aarree NNOOTT eeqquuiippppeedd ttoo mmaakkee rreeppaaiirrss..

IIff yyoouu sshhiipp tthhee pprroodduucctt

CCaarreeffuullllyy ppaacckk aanndd sseenndd iitt pprreeppaaiidd,, aaddeeqquuaatteellyy iinnssuurreedd aanndd pprreeffeerraabbllyy iinn tthhee oorriiggiinnaall ccaarrttoonn.. AAttttaacchh aa ppoossttaaggee--ppaaiidd

lleetttteerr ttoo tthhee oouuttssiiddee ooff tthhee ccaarrttoonn,, wwhhiicchh ccoonnttaaiinnss aa ddeessccrriippttiioonn ooff yyoouurr ccoommppllaaiinntt.. DDOO NNOOTT sseenndd tthhee pprroodduucctt ttoo tthhee

EExxeeccuuttiivvee oorr RReeggiioonnaall SSaalleess OOffffiicceess.. TThheeyy aarree NNOOTT eeqquuiippppeedd ttoo mmaakkee rreeppaaiirrss..

CCuuaannddoo nneecceessiittaa sseerrvviicciioo

WWHHAATT TTOO DDOO WWHHEENN SSEERRVVIICCEE IISS NNEEEEDDEEDD

Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio

PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de

teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el

producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

Si manda el producto

Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una

carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a

las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

WWAARRRRAANNTTYY SSEERRVVIICCEE

FFoorr pprroodduucctt ooppeerraattiioonn aanndd iinnffoorrmmaattiioonn aassssiissttaannccee,,

please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:

Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca

FFoorr pprroodduucctt rreeppaaiirrss,,

please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca

• A Panasonic Factory Servicentre

RRÉÉPPAARRAATTIIOONN SSOOUUSS GGAARRAANNTTIIEE

Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant

ou notre service à la clientèle au :

N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca ;

PPoouurr llaa rrééppaarraattiioonn ddeess aappppaarreeiillss,,

veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;

• notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ;

• un de nos centres de service.

What To Do When Service is Needed

Service après-vente

(Canada)

PPAANNAAMMEEXX CCOOMMPPAANNYY

DDIIVVIISSIIOONN OOFF MMAATTSSUUSSHHIITTAA EELLEECCTTRRIICC CCOORRPPOORRAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

PPrriinntteedd iinn MMeexxiiccoo

ACØ1ZCHVZØØØ Imprimé au Mexicue

CØ1ZCHVØØØØØ

Impreso en Mexico

- 52 -

La page charge ...

- 10 -

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

NNoommeennccllaattuurree

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaa

Handle

Manche

Mango

Dispositif

d’éclairage

Luz

Headlight

Exhaust Filter

(Inside)

Filtre d’évacuation

(à l’intérieur)

Filtro de escape

(dentro)

Suction

Inlet

Entrée

d’aspiration

Abertura de

aspiración

Cord Hook

Dusting

Brush

Handle

Release

Button

Motor

Protector

Crochet de

rangement

du cordon

Brosse à

épousseter

Protecteur

du moteur

Sujetador

del cordon

Cepillo para

sacudir

Boton de

liberación

del mango

Protector

del motor

Handle

Release Pedal

Pédale de réglage

de l’inclinaison du manche

Pedal de liberación del

mango

Bouton de

dégagement

du manche

Power Cord

Cordon

d’alimentation

Cordón electrico

Wands

Tubes

Tubos

Short Hose

Tuyau court

Manguera corta

Crevice Tool

Herramienta

para hendiduras

Suceur plat

Dust Bin

(Filter inside)

Bac à poussière

(

Cubo de la basura

(Filtro adentro)

Filtre à l'intérieur)

Hose

Tuyau

Manguera

On/Off Switch

Interrupteur

Interruptor de

encendido-apagado

Nozzle

Boquilla

Tête d’aspiration

Furniture Guard

Pare-chocs

Protector de muebles

Carrying Handle

Poignée de transport

Mango para transportar

- 43 -

Guide de dépannage

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess..

DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’aappppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt

pprroovvooqquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee mmeettttrraaiitt

ssoouuddaaiinneemmeenntt eenn mmaarrcchhee..

SSee rreeppoorrtteerr aauu ttaabblleeaauu ccii--ddeessssoouuss ppoouurr rrééssoouuddrree ttoouutt pprroobbllèèmmee mmiinneeuurr

éévveennttuueell.. CCoonnffiieerr ttoouuttee rrééppaarraattiioonn àà uunn tteecchhnniicciieenn qquuaalliiffiiéé..

PPrroobbllèèmmee CCaauussee ppoossssiibbllee SSoolluuttiioonn ppoossssiibbllee

LL’’aassppiirraatteeuurr 11..

Le cordon d’alimentation

11..

Brancher le cordon d’alimentation.

nnee ffoonnccttiioonnnnee

est débranché. Mettre l’interrupteur à la position

ppaass..

ON.

22..

L’interrupteur est à la position OFF.

22..

Mettre l’interrupteur à la position

ON.

33..

Le disjoncteur s’est déclenché

33..

Réenclencher le disjoncteur

ou un fusible a sauté. ou remplacer le fusible.

LL’’aassppiirraatteeuurr 11..

Le bac à poussière est plein ou

11..

Vider le bac à poussière.

ooffffrree uunn ppiièèttrree

obstrué.

rreennddeemmeenntt..

22..

La courroie est brisée.

22..

Remplacer la courroie.

33..

Le tuyau ou la tête d’aspiration

33..

Dégager l’obstruction.

est obstrué.

44..

Le tuyau n’est pas inséré à fond.

44..

Insérer le tuyau correctement.

55..

L’agitateur est usé.

55..

Remplacer l’agitateur.

66..

Le tuyau est troué.

66..

Remplacer le tuyau.

77..

Le bac à poussière n'a pas été

77..

Installer le bac à poussière

correctement installé. correctement.

. La courroie n’est pas installée sur

. Installer la courroie sur l’arbre du

l’abre du moteur. moteur.

DDee llaa ppoouussssiièèrree 11..

Le bac à poussière n'a pas été

11..

Installer le bac à poussière

ss’’éécchhaappppee

correctement installé. correctement.

dduu bbaacc..

LLaa llaammppee nnee 11..

L’ampoule est brûlée.

11..

Remplacer l’ampoule.

ffoonnccttiioonnnnee ppaass..

La page charge ...

- 12 -

UUssiinngg HHaannddllee

GGEETTTTIINNGG SSTTAARRTTEEDD

Boton de

liberación

del mango

Bouton

de dégagement

du manche

Operating

Position

verticale

Posición de

funcionamiento

Position

de rangement

Posición de

almacenaje

Carrying

Handle

Poignéede

transport

Mango para

tranportar

➢➢ TToo rreelleeaassee hhaannddllee;; pprreessss hhaannddllee

rreelleeaassee bbuuttttoonn aass sshhoowwnn..

➢➢ WWiitthh rreelleeaassee bbuuttttoonn ddeepprreesssseedd rroottaattee

hhaannddllee cclloocckkwwiissee ttoo tthhee ooppeerraattiinngg

ppoossiittiioonn.. OOnnccee hhaannddllee rreeaacchheess tthhee

ooppeerraattiinngg ppoossiittiioonn ((uupp)) tthhee hhaannddllee wwiillll

aauuttoommaattiiccaallllyy lloocckk iinnttoo ppllaaccee..

NNoottee:: YYoouu sshhoouulldd hheeaarr aa nnoottiicceeaabbllee ““cclliicckk””

ssoouunndd wwhheenn hhaannddllee rreeaacchheess tthhee ooppeerraattiinngg

ppoossiittiioonn..

NNoottee:: MMaakkee ssuurree tthhee hhaannddllee iiss lloocckkeedd iinn tthhee

ooppeerraattiinngg ppoossiittiioonn bbeeffoorree uussiinngg vvaaccuuuumm..

DDOO NNOOTT ooppeerraattee vvaaccuuuumm uunnlleessss hhaannddllee iiss

lloocckkeedd..

➢➢ TToo rroottaattee tthhee hhaannddllee ttoo tthhee ssttoorraaggee

ppoossiittiioonn wwhheenn vvaaccuuuumm iiss nnoott iinn uussee,, pprreessss

hhaannddllee rreelleeaassee bbuuttttoonn aanndd rroottaattee hhaannddllee

ccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee ffoorr eeaassyy ssttoorraaggee..

NNoottee:: YYoouu sshhoouulldd hheeaarr aa nnoottiicceeaabbllee ““cclliicckk””

ssoouunndd wwhheenn hhaannddllee rreeaacchheess tthhee ssttoorraaggee

ppoossiittiioonn..

➢➢ NNeevveerr ppuullll tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr wwiitthh tthhee

hhaannddllee iinn tthhee ssttoorraaggee ppoossiittiioonn.. TThhee hhaannddllee

wwiillll ddrraagg oonn tthhee fflloooorr..

➢➢ AAllwwaayyss lliifftt tthhee vvaaccuuuumm bbyy tthhee ccaarrrryyiinngg

hhaannddllee wwhheenn ttrraannssppoorrttiinngg ttoo ssttoorraaggee..

Dégagement des obstructions

Le tuyau situé sur l’aspirateur transporte la

poussière de la tête d’aspiration au bac à

poussière. En cas d’obstruction:

➢ Débrancher l’aspirateur.

➢ Retirer le raccord de tuyau et vérifier si

le raccord et l'orifice du tuyau sont obstrués.

➢ Vérifier si l'entrée d'aspiration et le tamis

filtrant secondaire sont obstrués.

➢ Séparer le tube du tuyau de raccord et

du tuyau court et vérifier qu'il n'y a pas

d'obstruction.

➢ Brancher l’aspirateur et le mettre en

marche.

➢ Retirer le tube et étirer le tuyau dans un

mouvement d'accordéon pour dégager

toute obstruction.

➢ S’il y a toujours obstruction, arrêter

l’aspirateur et le débrancher.

➢ Retourner l’aspirateur et regarder s’il y a

obstruction autour de l’agitateur.

Limpieza del exterior

Nettoyage du boîtier

➢ Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise murale.

➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

propre et doux qui a été trempé dans

une solution de détergent doux et d’eau

puis essoré.

➢ Ne pas laisser couler d’eau sur

l’aspirateur, bien essuyer après le

nettoyage.

➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-

vaisselle ou dans une lessiveuse.

➢ Les laver à l’eau tiède savonneuse puis

rincer et sécher à l’air.

➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont

mouillés.

➢ Desenchufe de la toma en la pared.

➢ Limpie la parte exterior con un trapo

suave y limpio que se ha metido en una

solución de detergente líquido y agua y

se ha escurrido hasta que esté seco.

➢ No deje caer el agua en la aspiradora,

seque con un trapo después de

limpiarla.

➢ No limpie las herramientas en el

lavaplatos ni en la lavadora de ropa.

➢ Lave las herramientas en agua tibia con

jabón, enjuague y seque al aire.

➢ No use las herramientas si están

mojadas.

Quitar los residuos de basura en los

conductos

La manguera situada en la parte posterior

de la aspiradora lleva el polvo de la boquilla

hasta la bolsa de polvo. Si hay residuos en

la manguera:

➢ Desenchufe la aspiradora.

➢ Desconecte el acople de la manguera y

revise por residuos.

➢ Desconecte el tubo de la manguera

corta y revise por residuos en el tubo y

en la manguera.

➢ Enchufe la aspiradora y enciéndala.

➢ Desconecte el tubo y estire la manguera

hasta la extensión máxima y mínima

para quitar los residuos.

➢ Si hay mas residuos, apague la

aspiradora y desenchufe el cordón

eléctrico.

➢ Dé vuelta a la aspiradora e inspeccione

el agitador por residuos.

- 41 -

- 39 -

CCoorrdd AAsssseemmbbllyy

➢➢ WWrraapp ppoowweerr ccoorrdd aarroouunndd ccoorrdd hhooookk..

➢➢ SSeeccuurree rreettaaiinneerr ((pplluugg hheeaadd)) ttoo ppoowweerr

ccoorrdd..

Quick Release

Cord Hook

Crochet de

rangement du

cordon à

dégagement

rapide

Sujetador de

liberación

rapida del

cordón

Plug Head

Tête de la

fiche

Clavija

UUssiinngg CCoorrdd HHooookk

➢➢ DDeettaacchh pplluugg hheeaadd ffrroomm ppoowweerr ccoorrdd..

➢➢ RRoottaattee ccoorrdd hhooookk ddoowwnn ttoo rreelleeaassee ccoorrdd..

➢➢ RReettuurrnn tthhee ccoorrdd hhooookk ttoo tthhee uupprriigghhtt

ppoossiittiioonn bbeeffoorree aatttteemmppttiinngg ttoo rreewwiinndd tthhee

ccoorrdd

➢➢ SSoommee ttoooollss mmaayy aallrreeaaddyy bbee ssttoorreedd oonn

vvaaccuuuumm cclleeaanneerr..

➢➢ PPllaaccee tthhee dduussttiinngg bbrruusshh iinn tthhee dduussttiinngg

bbrruusshh hhoollddeerr oonn tthhee bbaacckk ooff tthhee hhaannddllee..

➢➢ PPllaaccee tthhee eexxtteennssiioonn wwaanndd iinnttoo tthhee wwaanndd

hhoollddeerr aass sshhoowwnn..

➢➢ TThhee ccrreevviiccee ttooooll iiss ppllaacceedd iinnssiiddee tthhee

eexxtteennssiioonn wwaanndd..

➢➢ TThhee ccrreevviiccee ttooooll ccaann bbee ssttoorreedd iinn tthhee

wwaanndd hhoollddeerr wwhheenn oonnllyy wwaannddss aarree

uusseedd..

Brosse à

épousseter

Cepillo para

sacudir

Suceur

plat

Tube

Porte-tube

Herramienta

para

hendiduras

Tubo

Sujetador

del tubo

TTooooll SSttoorraaggee

- 14 -

Cambio del agitador

Remplacement de l’agitateur

➢ Cuando las cerdas del cepillo del

agitador estén gastadas y no toquen

una tarjeta puesta por la base inferior,

se debe cambiar el agitador.

➢ Quite la base inferior y el agitador.

➢ Limpie los residuos de las tapas del

extremo.

➢ Coloque la correa sobre la polea en la

nueva unidad de cepillo.

➢ Reemplace el agitator y la base inferior.

➢ Remplacer l'agitateur lorsque les poils

de la brosse ne touchent pas la surface

d'une carte tenue contre la plaque

inférieure.

➢ Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.

➢ Enrouler la courroie autour de la poulie

de la courroie de l’agitateur.

➢ Remettre l’agitateur et la plaque

inférieure en place.

➢ Quite la base inferior y el agitador.

➢ Quite la correa gastada o rota.

➢ Envuelva la correa nueva (Panasonic

Tipo UB8 solamente) en el eje del

motor y la polea de cepillo, véase el

diagrama para envolver la correa.

➢ Reinstale el agitador en las ranuras del

compartimento de la boquilla.

➢ Después de instalar el agitador, girelo

con la mano para que se asegure que

la correa no esté torcida ni apretada y

que giren libremente todas las piezas

rodantes.

➢ Reemplace la base inferior.

Cambio de la correa

Remplacement de la courroie

➢ Retirer la plaque inférieure et

l’agitateur.

➢ Retirer la courroie brisée ou usée.

➢ Enrouler la nouvelle courroie (de type

UB8 Panasonic seulement) autour de

l’arbre du moteur et de la poulie de la

courroie, comme le montre l’illustration.

➢ Remettre l’agitateur dans les

ouvertures de la tête d’aspiration.

➢ Une fois l’agitateur en place, le faire

tourner avec la main pour s’assurer que

la courroie n’est pas tordue et que

toutes les pièces mobiles tournent

librement.

➢ Remettre la plaque inférieure en place.

Assemblage de l’agitateur / Montaje de agitador

Bouchon

Tapas del

extremo

Agitateur

Unidad de cepillo

Bouchon

Tapas del

extremo

- 16 -

AAuuttoommaattiicc SSeellff AAddjjuussttiinngg NNoozzzzllee

➢➢ TThhee nnoozzzzllee ooff yyoouurr PPaannaassoonniicc uupprriigghhtt

vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aauuttoommaattiiccaallllyy aaddjjuussttss ttoo

aannyy ccaarrppeett ppiillee hheeiigghhtt..

➢➢ FFeeaattuurree aalllloowwss nnoozzzzllee ttoo ffllooaatt eevveennllyy

oovveerr ccaarrppeett ppiillee ssuurrffaacceess..

➢➢ NNoo mmaannuuaall aaddjjuussttmmeennttss rreeqquuiirreedd..

Shallow

Pile Carpet

Moquette à

poils courts

Alfombra de

pelo corto

Deep Pile

Carpet

Moquette à

poils longs

Alfombra de

pelo largo

Pivot Point

Point

d’articulation

Botónde

liberación

Nozzle

Tête

d'aspiration

Boquilla

FFEEAATTUURREESS

➢➢ EEddggee cclleeaanniinngg ffeeaattuurree pprroovviiddeess ffoorr

iimmpprroovveedd cclleeaanniinngg ooff ccaarrppeettss nneeaarr wwaallllss

aanndd ffuurrnniittuurree

EEddggee CClleeaanniinngg

➢➢ TThhee LL--SShhaappeedd nnoozzzzllee pprroovviiddeess

iimmpprroovveedd cclleeaanniinngg iinn aanndd aarroouunndd

ffuurrnniittuurree ssuucchh aass ttaabbllee lleeggss..

LL--SShhaappeedd NNoozzzzllee

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPeelliiggrroo ddee cchhooqquuee eellééccttrriiccoo yy

lleessiióónn ppeerrssoonnaall..

DDeessccoonneeccttee llaa aassppiirraaddoorraa aanntteess ddee ddaarrllee

sseerrvviicciioo oo lliimmppiiaarrllaa.. DDee lloo ccoonnttrraarriioo ppooddrrííaa

pprroodduucciirrssee uunn cchhooqquuee eellééccttrriiccoo oo ccaauussaarr lleessiióónn

ppeerrssoonnaall ssii llaa aassppiirraaddoorraa aarrrraannccaa ddee rreeppeennttee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddee lléé--

ssiioonnss ccoorrppoorreelllleess

DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’aapp--

ppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt pprroovvoo--

qquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess llééssiioonnss ccoorrppoo--

rreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee mmeettttrraaiitt ssoouuddaaiinnee--

mmeenntt eenn mmaarrcchhee..

Cambiar e insertar la base inferior

Enlèvement et installation de la

plaque inférieure

➢ Desenchufe la aspiradora de la toma de

pared antes de darle servicio a las piezas.

➢ Siempre coloque un papel debajo de la

boquilla para proteger el suelo cada vez

se quita la base inferior.

➢ Coloque el mango en la posición vertical

y volteé la aspiradora para exponer la

base inferior.

➢ Quite los tres (3) tornillos para liberar la

base inferior.

➢ Quite la base inferior y quite los residuos

que exista en el área de la correa.

➢ Para reinstalar la base inferior,

enganche el extremo delantero de la

base inferior en las ranuras de montaje

delantero de la boquilla.

➢ Asegúrese de que el broche entre a

presión en la ranura de la boquilla.

➢ Oprima la base inferior en su lugar y

atornille de nuevo los tres (3) tornillos.

➢ Avant de remplacer quelque pièce que

ce soit, débrancher l’aspirateur.

➢ Lors de l’enlèvement de la plaque,

protéger le plancher en plaçant du

papier sous la tête d’aspiration.

➢ Mettre le manche à sa position verticale

et retourner l’aspirateur afin d’exposer

son dessous.

➢ Retirer les trois (3) vis retenant la plaque

inférieure.

➢ Retirer la plaque inférieure et tout résidu

se trouvant autour de la courroie.

➢ Remettre la plaque inférieure en place

en accrochant son devant dans les

fentes avant de la tête d’aspiration.

➢ S'assurer que le taquet de la plaque

inférieure s'enclenche dans l'ouverture

de la tête d’aspiration.

➢ Appuyer sur la plaque inférieure pour la

remettre en place et remettre les trois

(3) vis.

Limpieza del agitador

Nettoyage de l’agitateur

➢ Limpie el agitador después de cada

cinco utilizaciones.

➢ Vuelque la aspiradora.

➢ Corte cualquier pelusa de alfombra e

hilachas enredadas alrededor del

agitador con un par de tijeras en las

ranuras provistas.

➢ Nettoyer l'agitateur après chaque cinq

usages.

➢ Retourner l'aspirateur.

➢ Couper toute fibre ou peluche enroulée

autour de l’agitateur avec une paire de

ciseaux et au moyen des encoches

prévues à cet effet.

- 37 -

- 18 -

Protector

del motor

Motor

Protector

Protecteur

du moteur

MMoottoorr PPrrootteeccttoorr

➢➢ AAuuttoommaattiiccaallllyy ooppeennss ttoo pprroovviiddee ccoooolliinngg

aaiirr ttoo tthhee mmoottoorr wwhheenn aa cclloogg ooccccuurrss oorr

wwhheenn dduusstt bbiinn nneeeeddss cchhaannggiinngg..

➢➢ MMoottoorr pprrootteeccttoorr mmaayy ooppeenn wwhheenn uussiinngg

ttoooollss..

➢➢ CChheecckk ooppeerraattiioonn bbyy ppllaacciinngg hhaanndd oovveerr

eenndd ooff hhoossee..

➢➢ IIff mmoottoorr pprrootteeccttoorr ooppeennss,, tthhee vvaaccuuuumm

wwiillll mmaakkee aa sslliigghhttllyy ddiiffffeerreenntt ssoouunndd..

NNoottee:: DDoo nnoott bblloocckk mmoottoorr pprrootteeccttoorr..

➢➢ IIff aa cclloogg pprreevveennttss tthhee nnoorrmmaall ffllooww ooff aaiirr ttoo tthhee mmoottoorr,, tthhee tthheerrmmaall pprrootteeccttoorr ttuurrnnss tthhee mmoottoorr

ooffff aauuttoommaattiiccaallllyy ttoo aallllooww tthhee mmoottoorr ttoo ccooooll iinn oorrddeerr ttoo pprreevveenntt ppoossssiibbllee ddaammaaggee ttoo tthhee

vvaaccuuuumm..

➢➢ DDuurriinngg tthhiiss ttiimmee tthhee hheeaaddlliigghhtt rreemmaaiinnss oonn

➢➢ TToo ccoorrrreecctt pprroobblleemm,, ttuurrnn ooffff aanndd uunnpplluugg vvaaccuuuumm,, rreemmoovvee ccllooggss,, aanndd//oorr cclleeaann//rreeppllaaccee ffiilltteerrss..

➢➢ EEmmppttyy dduusstt bbiinn iiff nneecceessssaarryy..

➢➢ WWaaiitt aapppprrooxxiimmaatteellyy tthhiirrttyy ((3300)) mmiinnuutteess,, pplluugg vvaaccuuuumm iinn,, ttuurrnn oonn ttoo sseeee iiff tthheerrmmaall pprrootteeccttoorr

hhaass rreesseett.. TThheerrmmaall pprrootteeccttoorr wwiillll nnoott rreesseett iiff vvaaccuuuumm iiss nnoott ttuurrnneedd ooffff eevveenn iiff vvaaccuuuumm ccoooollss

ddoowwnn..

TThheerrmmaall PPrrootteeccttoorr

- 35 -

Cambio de la bombilla

Remplacement de l’ampoule

de la lampe

➢ S’assurer que l’interrupteur est à la

position « OFF ».

➢

Débrancher le cordon d'alimentation de la

prise d'alimentation.

➢ Appuyer sur la pédale de dégagement

du manche et tourner le manche vers le

bas de sorte que l'aspirateur soit à plat

sur le plancher.

➢ Retirer la lentille de la lampe en la

dégageant des fentes.

➢ Retirer l’ampoule usée de sa douille en

tirant dessus.

➢ Installer la nouvelle ampoule dans la

douille en poussant dessus.

➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de

13 V c.a.-9 W.

➢ Remettre la lentille en place en

l'enclenchant en position.

➢ Remettre l'aspirateur en position

verticale.

➢ Asegúrese de que el control ON-OFF

esté en la posición OFF.

➢

Desconecte el cable del contacto.

➢ Presione el pedal del liberación de la

manija y gire la manija abajo hasta que

la aspiradora esté completamente en el

piso.

➢ Quite la lente de luz haciendo palanca

hacia fuera en las ranuras.

➢ Remover el foco jalandolo de la base.

➢ Ensamble foco presionandolo en la

base.

➢ Use solamente una bombilla de 13 V

AC- 9 vatios o de menos voltios.

➢ Reemplace lentes de luz empujándolo

en su lugar.

➢ Vuelva a aspiradora a la posición

vertical.

Reemplazo del filtro

Remplacement du filtre

➢ Avant de remplacer le filtre, il est

recommandé de nettoyer la bac à

poussière et le couvercle.

➢

Tourner le filtre dans le sens horaire

jusqu'à ce que les fentes se bloquent sur

les languettes du couvercle.

RReemmaarrqquuee ::

Votre filtre peut durer jusqu'à

cinq ans sous utilisation normale.

➢

Antes de substituir el filtro es una buena

idea limpiar el interior del área del

compartimiento y de la tapa del polvo.

➢

Substituya el compartimiento del polvo

conforme a la sección de la limpieza del

compartimiento del polvo.

NNoottaa::

Bajo uso y cuidado normal, su filtro

puede llegar a durar hasta 5 años.

- 20 - - 33 -

NNoottee:: TToo rreedduuccee tthhee rriisskk ooff eelleeccttrriiccaall sshhoocckk,, tthhiiss vvaaccuuuumm hhaass aa ppoollaarriizzeedd pplluugg,, oonnee bbllaaddee iiss

wwiiddeerr tthhaann tthhee ootthheerr.. TThhiiss pplluugg wwiillll ffiitt iinn aa ppoollaarriizzeedd oouuttlleett oonnllyy oonnee wwaayy.. IIff tthhee pplluugg ddooeess

nnoott ffiitt ffuullllyy iinn tthhee oouuttlleett,, rreevveerrssee tthhee pplluugg.. IIff iitt ssttiillll ddooeess nnoott ffiitt,, ccoonnttaacctt aa qquuaalliiffiieedd eelleeccttrriicciiaann

ttoo iinnssttaallll tthhee pprrooppeerr oouuttlleett.. DDOO NNOOTT CCHHAANNGGEE TTHHEE PPLLUUGG IINN AANNYY WWAAYY

.. OOnnllyy uussee oouuttlleettss

nneeaarr tthhee fflloooorr..

PPoowweerr CCoorrdd

TTOO OOPPEERRAATTEE CCLLEEAANNEERR

➢➢ EEnnssuurree OONN--OOFFFF sswwiittcchh iiss OOFFFF..

➢➢ PPlluugg tthhee ppoowweerr ccoorrdd iinnttoo 112200VV oouuttlleett..

➢➢ OONN ppoossiittiioonn ttuurrnnss vvaaccuuuumm oonn..

➢➢ OOFFFF ppoossiittiioonn ttuurrnnss vvaaccuuuumm ooffff..

OONN--OOFFFF SSwwiittcchh

On-Off Switch

Interrupteur

Interruptor de

encendido-apagado

➢

Vérifier fréquemment le filtre primaire et

nettoyer lorsqu'il est sale.

➢

Retirer l'ensemble du bac à poussière tel

qu'indiqué dans la section « Nettoyage du

bac à poussière » et vider le contenu.

➢

S'assurer que le bac à poussière est

propre avant de retirer le filtre.

➢

Saisir le tamis filtrant, tourner dans le

sens horaire et retirer.

➢

Saisir le filtre primaire, tourner dans le

sens horaire et retirer.

➢

Nettoyer le filtre primaire en le tapant

légèrement au-dessus d'un réceptacle de

déchets. Taper légèrement sur plusieurs

côtés afin d'assurer un nettoyage optimal.

(Rincer à l'eau claire le cas échéant.)

➢

Le filtre peut être nettoyé en le tapant sur

une surface ferme ou en le rinçant sous un

robinet. Ne rincer qu'à l'eau claire, ne jamais

utiliser ni détergent, ni savon. Permettre au

filtre de sécher au moins 24 heures avant

de le remettre dans le bac à poussière.

➢

Lorsque le nettoyage du filtre ne restaure

plus pleinement la performance de

l'aspirateur, le filtre devra être remplacé.

➢

Pour remettre le tamis filtrant en place,

aligner ses onglets d'alignement avec ceux

du couvercle. Tourner le tamis filtrant vers la

droite pour le verrouiller.

➢

Cheque el filtro primario frecuentemente y

límpielo cuando está sucio.

➢

Quite el montaje del compartimiento del

polvo conforme a la sección de la

LIMPIEZA del COMPARTIMIENTO del

POLVO y al contenido vacío del

compartimiento del polvo.

➢

Cerciórese de que el compartimiento del

polvo está limpio antes de que se quite el

filtro.

➢

Agarre la rejilla del filtro, gírela contra el

sentido de las agujas del reloj y levántelo

hacia afuera.

➢

Agarre el filtro, gírelo contra el sentido de

las agujas del reloj y levántelo hacia afuera.

➢

Limpie el filtro primario golpeándolo

suavemente sobre un recipiente de

basura. Golpee en varios lugares para

asegurar la mejor limpieza. (Enjuague

con agua solamente cuando sea

necesario)

➢

El filtro puede limpiarse golpeandolo sobre

una superficie firme o enjuagandolo bajo

una llave de agua. Enjuagar con agua

solamente, no utilizar detergente o jabón.

Dejar que el filtro se seque por 24 horas

antes de ponevlo de regreso en la

aspirdora.

➢

Una vez que haya limpiado el filtro, y la

aspiradora no alcanza la potencia maxima

de succión, nesecitara reemplazar el filtro

➢

Para reinstalar la rejilla del filtro, acomode

las guías de alineación en la rejilla con

las de la cubierta. Gire la rejilla en el

sentido de las manecillas del reloj hasta

que cierre completamente.

Retrait et nettoyage du filtre

Retiro del filtro / Limpieza del filtro

- 22 - - 31 -

HHaannddllee AAddjjuussttmmeennttss

➢➢ SStteepp oonn hhaannddllee rreelleeaassee ppeeddaall ttoo cchhaannggee

hhaannddllee ppoossiittiioonn

➢➢ MMoovvee vvaaccuuuumm ttoo uupprriigghhtt ppoossiittiioonn ffoorr

ssttoorraaggee aanndd ttooooll uussee

➢➢ MMoovvee vvaaccuuuumm ttoo mmiiddddllee ppoossiittiioonn ffoorr

nnoorrmmaall uussee

➢➢ UUssee llooww ppoossiittiioonn ffoorr cclleeaanniinngg uunnddeerr

ffuurrnniittuurree

➢ Tourner le couvercle dans le sens

antihoraire pour le déverrouiller.

➢ Dégager le couvercle du bac à

poussière en le soulevant.

➢ Retirer le bac à poussière de

l'aspirateur en soulevant le levier de

dégagement de la manière illustrée.

➢ Dégager le bac à poussière de

l'aspirateur en l'inclinant de la manière

illustrée.

➢

Gire la cubierta del compartimiento del

polvo hacia la izquierda, de la posición

cerrado a la posición abierto, como se

muestra.

➢ Separe el compartimiento del polvo de

la cubierta levantándola, derecho, fuera

del compartimiento del polvo.

➢ Remover el compartimiento del polvo

de la aspiradora levantando la manija

de liberación como se muestra.

➢ Remover el compartimiento del polvo

de la aspiradora inclinándolo hacia

fuera como se muestra.

Nettoyage du bac à poussière

Limpieza del compartimiento

del polvo

➢ Vider le contenu du bac à poussière

dans une poubelle.

➢ Vacié el contenido del compartimiento

del polvo en un cubo de basura.

- 24 - - 29 -

➢➢ TThhee CCrreevviiccee TTooooll mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• FFuurrnniittuurree

•• CCuusshhiioonnss

•• DDrraappeess

•• SSttaaiirrss

•• WWaallllss

➢➢ TThhee DDuussttiinngg BBrruusshh mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• FFuurrnniittuurree

•• DDrraappeess

•• SSttaaiirrss

•• WWaallllss

NNoottee::

Always clean tools before using.

UUssiinngg TToooollss

➢➢ RReemmoovvee wwaanndd ffrroomm sshhoorrtt hhoossee bbyy

ttwwiissttiinngg aanndd ppuulllliinngg uupp..

➢➢ TThhee ttoooollss ccaann bbee aattttaacchheedd ttoo hhoossee,,

wwaanndd((ss)) oorr ccrreevviiccee ttooooll..

➢➢ DDOO NNOOTT oovveerreexxtteenndd yyoouurr rreeaacchh wwiitthh

hhoossee aass iitt ccoouulldd ttiipp vvaaccuuuumm..

NNoottee:: HHaannddllee ccaann bbee ppllaacceedd iinn tthhee ssttoorraaggee

ppoossiittiioonn ttoo hheellpp pprreevveenntt ttiippppiinngg wwhheenn uussiinngg

ttoooollss..

Dusting

Brush

Brosse à

épousseter

Cepillo para

sacudir

Wands

Tubes

Tubos

Short Hose

Tuyau court

Manguera corta

Hose

Tuyau

Manguera

Crevice

Tool

Suceur

plat

Herramienta

para hendiduras

Bac à poussière

Ensamble del compartimiento

del polvo.

CCoouuvveerrccllee

➢ Le filtre primaire loge dans le couvercle.

FFiillttrree pprriimmaaiirree

➢ Le filtre emprisonne les saletés et les

débris aspirés.

TTaammiiss ffiillttrraanntt

➢ Le tamis emprisonne les plus grosses

particules de saletés et de débris, les

empêchant ainsi de se rendre au filtre

et de l'endommager.

BBaacc àà ppoouussssiièèrree

➢ Capte les saletés et les débris aspirés.

CCuubbiieerrttaa ddeell ccoommppaarrttiimmiieennttoo ddeell ppoollvvoo

➢

La cubierta del compartimiento contiene

el filtro primario.

FFiillttrroo pprriimmaarriioo

➢

El filtro atrapa la basura y desperdicios

que fueron levantados por la succión

del motor.

RReejjiillllaa ddeell ffiillttrroo

➢

La rejilla del filtro atrapa las partículas

grandes de tierra o basura y evita que

alcancen el filtro.

CCoommppaarrttiimmiieennttoo ddeell ppoollvvoo

➢

Captura la tierra y desperdicios que

fueron levantados por la succión del

motor.

➢ Ce filtre HEPA a pour but d'épurer l'air

recyclé de la poussière.

➢ Vérifier le filtre lorsque le bac à

poussière est vidé. Le remplacer, au

besoin.

➢ Retirer le couvercle du filtre en tirant sur

ses deux côtés.

➢ Enlever le filtre en le tirant.

➢ S'assurer que le bord en mousse du

filtre soit face à l'aspirateur lors de la

mise en place du filtre dans le logement

du filtre. Pousser seulement sur

l'armature de filtre.

➢ Remettre le couvercle du filtre en place

en l'enclenchant en position.

* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être

remplacé au moins une fois par an.

Remplacement du filtre

d’évacuation HEPA

➢ El filtro de escape HEPA quita el polvo

del aire reciclado.

➢ Revise el filtro al instalar una nueva

bolsa de polvo.

➢ Para sacar, jale hacia afuera por ambos

lados de la cubierta del filtro de escape.

➢ Tome el filtro de salida y tire hacia

afuera para sacarlo.

➢ Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo

(si necesitá) en el compartimiento de

polvo colocando la orilla de espuma del

filtro hacia el limpiador del vacío.

➢ Reemplace la cubierta del filtro de

escape ajustándola en su lugar

* No se puede limpiar el filtro y se debe

cambiarlo a lo menos una vez cada año

Cambo del filtro de escape HEPA

- 27 -

- 26 -

WWAARRNNIINNGG

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk oorr PPeerrssoonnaall IInnjjuurryy HHaazzaarrdd..

DDiissccoonnnneecctt tthhee eelleeccttrriiccaall ssuuppppllyy bbeeffoorree sseerrvviicciinngg oorr cclleeaanniinngg tthhee uunniitt.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd

rreessuulltt iinn eelleeccttrriiccaall sshhoocckk oorr ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy ffrroomm cclleeaanneerr ssuuddddeennllyy ssttaarrttiinngg..

➢➢ TThhee sseeccoonnddaarryy ffiilltteerr ssccrreeeenn pprrootteeccttss tthhee

mmoottoorr

➢➢ AAllwwaayyss cchheecckk ffiilltteerr ssccrreeeenn wwhheenn

cclleeaanniinngg dduusstt bbiinn..

➢➢ IIff ddiirrttyy oorr ccllooggggeedd,, rreemmoovvee ddeebbrriiss ffrroomm

ffiilltteerr ssccrreeeenn..

RROOUUTTIINNEE CCAARREE OOFF CCLLEEAANNEERR

PPeerrffoorrmmiinngg tthhee ffoolllloowwiinngg ttaasskkss wwiillll kkeeeepp yyoouurr nneeww PPaannaassoonniicc vvaaccuuuumm cclleeaanneerr ooppeerraattiinngg aatt ppeeaakk

ppeerrffoorrmmaannccee lleevveellss aanndd wwiillll eennssuurree tthheessee hhiigghh lleevveellss ffoorr yyeeaarrss ttoo ccoommee.. CChheecckk tthhee BBEEFFOORREE

RREEQQUUEESSTTIINNGG SSEERRVVIICCEE sseeccttiioonn iinn tthhiiss mmaannuuaall ffoorr rreeccoommmmeennddaattiioonnss oonn ppeerrffoorrmmiinngg ssoommee ooff tthheessee

ttaasskkss ttoo hheellpp ssoollvvee vvaarriioouuss pprroobblleemmss tthhaatt mmaayy ooccccuurr..

CClleeaanniinngg SSeeccoonnddaarryy FFiilltteerr SSccrreeeenn

Secondary

Filter Screen

Tamis filtrant

secondaire

Secondary

Filter Screen

Siguiendo las instrucciones dadas, se

nueva aspiradora Panasonic funcionará al

nivel máximo y continuará funcionando por

mucho años en el futuro. Lea la sección

“Antes de pedir servicio” en este manual

para las recomendaciones para arreglar

unos problemas que puedan ocurrir.

Cuidado de rutina de la aspiradora

Entretien de l’aspirateur

Les tâches décrites ci-dessous vous

permettront de tirer un rendement optimal

de votre aspirateur de longues années

durant. Se reporter au « Guide de

dépannage » pour les mesures à prendre

en cas de problèmes.

➢ El filtro secundario protege el motor.

➢ Siempre revise la rejilla del filtro cuando

limpie el compartimiento del polvo.

➢ Si tiene basura o esta tapado, quite

todos estos obstáculos de la rejilla.

Nettoyage du tamis filtrant secondaire

Limpiando el filtro secundario

➢ Le tamis filtrant secondaire protège le

moteur.

➢ Lors du nettoyage du bac à poussière,

toujours vérifier le tamis filtrant.

➢ Dégager tout objet ou saleté obstruant

le tamis.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPeelliiggrroo ddee cchhooqquuee eellééccttrriiccoo yy

lleessiióónn ppeerrssoonnaall..

DDeessccoonneeccttee llaa aassppiirraaddoorraa aanntteess ddee ddaarrllee

sseerrvviicciioo oo lliimmppiiaarrllaa.. DDee lloo ccoonnttrraarriioo ppooddrrííaa

pprroodduucciirrssee uunn cchhooqquuee eellééccttrriiccoo oo ccaauussaarr lleessiióónn

ppeerrssoonnaall ssii llaa aassppiirraaddoorraa aarrrraannccaa ddee rreeppeennttee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddee lléé--

ssiioonnss ccoorrppoorreelllleess

DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’aapp--

ppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt pprroovvoo--

qquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess llééssiioonnss ccoorrppoo--

rreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee mmeettttrraaiitt ssoouuddaaiinnee--

mmeenntt eenn mmaarrcchhee..

- 25 -- 28 -

➢

La herramienta para hendiduras se

puede utilizar en los puntos siguientes:

•

Muebles

•

Cojines

•

Cortinas

•

Escaleras

••

Paredes

➢

El cepillo para sacudir se puede utilizar

en los puntos siguientes:

•

Muebles

•

Cortinas

•

Escaleras

••

Paredes

➢ Le suceur plat peut être utilisé dans les

conditions suivantes:

• Meubles

• Coussins

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La brosse à épousseter peut être

utilisée dans les conditions suivantes:

• Meubles

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢

Girando y levantando hacia arriba quite

el tubo de la manguera corta.

➢

Se puede conectar las herramientas

con la manguera, el tubo(s) o la

herramienta de hendiduras.

➢

No extienda demasiado la extensión de

la manguera porque puede causar que

la aspiradora vuelque.

NNoottaa::

La manija se puede colocar en la

posición de almacenaje para prevenir que

se vuelque cuando se usan las

herramientas.

➢ Retirer le tube du tuyau court en le

tournant et en le tirant vers le haut.

➢ Les accessoires peuvent être fixés au

tuyau, au tube ou au suceur plat.

➢ Ne pas trop étendre le tuyau afin de

prévenir que l’aspirateur ne bascule.

RReemmaarrqquuee::

Pour prévenir que l'aspirateur

bascule lorsque les accessoires sont

utilisés, il est recommandé de placer le

manche dans sa position de rangement.

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

NNoottaa::

Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas.

RReemmaarrqquuee::

Toujours s’assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utiliser.

DDuusstt BBiinn AAsssseemmbbllyy

Filtre primaire

Tamis filtrant

Bac à poussière

Primary Filter

Filter Screen

Dust Bin

Filtro primario

Pantalla

Compartimiento

del polvo

del filtro

Lid

Couvercle

Cubierta

LLiidd

➢➢ TThhee LLiidd hhoouusseess tthhee pprriimmaarryy ffiilltteerr..

PPrriimmaarryy FFiilltteerr

➢➢ FFiilltteerr ttrraappss ddiirrtt aanndd ddeebbrriiss tthhaatt iiss ppiicckkeedd

uupp bbyy tthhee ssuuccttiioonn mmoottoorr..

FFiilltteerr SSccrreeeenn

➢➢ TThhee ffiilltteerr ssccrreeeenn ttrraappss llaarrggeerr ppaarrttiicclleess ooff

ddiirrtt aanndd ddeebbrriiss ffrroomm rreeaacchhiinngg tthhee ffiilltteerr..

DDuusstt BBiinn

➢➢ CCaappttuurreess ddiirrtt aanndd ddeebbrriiss ppiicckkeedd uupp ffrroomm

tthhee ssuuccttiioonn mmoottoorr..

RReeppllaacciinngg HHEEPPAA EExxhhaauusstt FFiilltteerr

➢➢ TThhee HHEEPPAA eexxhhaauusstt ffiilltteerr rreemmoovveess ddiirrtt

ffrroomm rreecciirrccuullaatteedd aaiirr..

➢➢ CChheecckk ffiilltteerr aafftteerr eemmppttyyiinngg dduusstt bbiinn..

RReeppllaaccee wwhheenn ddiirrttyy..

➢➢ TToo rreemmoovvee,, ppuullll oouutt oonn bbootthh ssiiddeess ooff tthhee

eexxhhaauusstt ffiilltteerr ccoovveerr

➢➢ GGrraasspp tthhee eexxhhaauusstt ffiilltteerr aanndd ppuullll oouutt ttoo

rreemmoovvee

➢➢ EEnnssuurree ffooaamm eeddggee ooff tthhee ffiilltteerr iiss ffaacciinngg

ttoowwaarrddss tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr wwhheenn

ppllaacciinngg ffiilltteerr iinnttoo ffiilltteerr ccoommppaarrttmmeenntt..

PPuusshh oonnllyy oonn ffiilltteerr ffrraammee..

➢➢ RReeiinnssttaallll eexxhhaauusstt ffiilltteerr ccoovveerr bbyy

ssnnaappppiinngg iinnttoo ppllaaccee..

** FFiilltteerr ccaannnnoott bbee cclleeaanneedd aanndd sshhoouulldd bbee

rreeppllaacceedd aatt lleeaasstt oonnccee eeaacchh yyeeaarr..

Exhaust

Filter

Filtre

d’évacuation

Filtro de

salida

Exhaust

Filter Cover

Couvercle

du filtre

d’évacuation

Cubierta de

filtro de

salida

Tabs

Languettes

Lengüetas

Pull Here

Tirer ici

Jale aqui

- 23 -- 30 -

Ajustes del mango

➢➢

Pise en el pedal de liberación del

mango para cambiar la posición del

mango.

➢➢

Mueva la aspiradora a la posición

vertical para su almacenaje y el uso de

las herramientas.

➢➢

Mueva la aspiradora a la posición

mediana para el uso normal.

➢➢

Use posición baja para limpiar debajo

de los muebles.

➢ Avec le pied, appuyer sur la pédale de

réglage de l’inclinaison du manche pour

mettre le manche à la position désirée.

➢ Sélectionner la position verticale lors de

l’utilisation des accessoires ou le

rangement de l’aspirateur.

➢ La position à l’angle s’utilise pour le

nettoyage normal.

➢ La position à plat s’utilise pour le

nettoyage sous les meubles.

Réglage de l’inclinaison du manche

Dust Bin

Bac à poussière

Compartimiento

del polvo

Lid

Couvercle

Cubierta

Lid

Couvercle

Cubierta

Unlock

Déverrouillé

Abierto

Locked

Cerrado

Verrouillé

33))

➢➢

RRoottaattee lliidd ccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee ffrroomm tthhee

lloocckkeedd ppoossiittiioonn ttoo tthhee uunnlloocckkeedd ppoossiittiioonn

aass sshhoowwnn..

44))

➢➢ SSeeppaarraattee tthhee lliidd ffrroomm tthhee dduusstt bbiinn bbyy

lliiffttiinngg iitt ssttrraaiigghhtt ooffff..

Release

Lever

Manija de

liberacion

Levier de

dégagement

11))

➢➢ RReemmoovvee dduusstt bbiinn aasssseemmbbllyy ffrroomm

cclleeaanneerr bbyy lliiffttiinngg tthhee rreelleeaassee lleevveerr aass

sshhoowwnn..

22))

➢➢ RReemmoovvee dduusstt bbiinn ffrroomm cclleeaanneerr bbyy

ttiillttiinngg oouutt aass sshhoowwnn..

DDuusstt BBiinn CClleeaanniinngg

Trash

Container

Cubo de

basura

Poubelle

Dust Bin

Bac à poussière

Compartimiento

del polvo

55))

➢➢ EEmmppttyy ccoonntteennttss ooff dduusstt bbiinn iinnttoo aa pprrooppeerr

wwaassttee ccoonnttaaiinneerr..

- 21 -- 32-

Cordón eléctrico

Para operar la aspiradora

Fonctionnement

Cordon d’alimentation

NNoottaa::

Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con una

clavija polarizada, uno de los contactos es

más ancho que el otro. La clavija sólo

puede insertarse de una manera en el

enchufe. Si la clavija no cabe bien en el

enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a

un electrista para que instale un enchufe

correcto.

NNoo aalltteerree llaa ccllaavviijjaa ddee nniinngguunnaa

mmaanneerraa..

Use solamente las tomas de

pared cercas del suelo.

RReemmaarrqquuee::

Afin de prévenir tout risque de

chocs électriques, cet appareil est muni

d'une fiche secteur polarisée (lames de

largeur différente). Cette fiche ne peut être

branchée dans une prise polarisée que

dans un sens. Si elle ne peut être insérée

entièrement dans la prise, la renverser. Si

elle ne peut toujours pas être insérée, con-

tacter un électricien pour changer la prise

de courant.

NNee ppaass mmooddiiffiieerr llaa ffiicchhee..

brancher que dans une prise se trouvant

près du sol.

➢ Asegúrese de que el interruptor ON-

OFF esté en la posición OFF.

➢ Enchufe el cordón eléctrico en una

toma de pared de 120 V.

➢ La posición ON enciende la aspiradora.

➢ La posición OFF apaga la aspiradora.

➢ S’assurer que l’interrupteur est à la

position « OFF ».

➢ Brancher le cordon d’alimentation dans

une prise secteur de 120 V.

➢ Pour mettre l’aspirateur en marche,

mettre l’interrupteur à la

position « ON ».

➢ Pour couper le contact, mettre

l’interrupteur à la position « OFF ».

Interrupteur

Interruptor ON-OFF

Lid

Couvercle

Cubierta

Filter Screen

Tamis filtrant

Rejilla de filtro

Primary Filter

Filtre primaire

Filtro primario

FFiilltteerr RReemmoovvaall aanndd CClleeaanniinngg

Alignment Tabs

Onglets d’alignement

Guías de alineación

Alignment Tabs

Onglets d’alignement

Guías de alineación

Alignment Tabs

Onglets d’alignement

Guías de alineación

➢➢

CChheecckk pprriimmaarryy ffiilltteerr ffrreeqquueennttllyy aanndd cclleeaann

wwhheenn ddiirrttyy..

➢➢

RReemmoovvee tthhee dduusstt bbiinn aasssseemmbbllyy aass

oouuttlliinneedd iinn tthhee DDUUSSTT BBIINN CCLLEEAANNIINNGG

sseeccttiioonn aanndd eemmppttyy ccoonntteennttss ooff dduusstt bbiinn..

➢➢

MMaakkee ssuurree dduusstt bbiinn iiss eemmppttyy bbeeffoorree ffiilltteerr

iiss rreemmoovveedd..

➢➢

GGrraasspp ffiilltteerr ssccrreeeenn,, rroottaattee ccoouunntteerr--

cclloocckkwwiissee aanndd lliifftt oouutt..

➢➢

GGrraasspp pprriimmaarryy ffiilltteerr,, rroottaattee ccoouunntteerr--

cclloocckkwwiissee aanndd lliifftt oouutt..

➢➢

CClleeaann pprriimmaarryy ffiilltteerr bbyy ggeennttllyy ttaappppiinngg oovveerr

aa ttrraasshh ccoonnttaaiinneerr.. TTaapp oonn

sseevveerraall ssiiddeess ttoo eennssuurree bbeesstt cclleeaanniinngg..

((RRiinnssee wwiitthh wwaatteerr oonnllyy aass nneeeeddeedd))

➢➢

TThhee ffiilltteerr mmaayy bbee cclleeaanneedd bbyy ttaappppiinngg iitt oonn

aa ffiirrmm ssuurrffaaccee oorr bbyy rriinnssiinngg iitt uunnddeerr aa

ffaauucceett.. RRiinnssee wwiitthh wwaatteerr oonnllyy,, ddoo nnoott uussee

ddeetteerrggeenntt oorr ssooaapp.. AAllllooww ffiilltteerr ttoo ddrryy 2244

hhoouurrss bbeeffoorree ppuuttttiinngg iitt bbaacckk iinnttoo tthhee dduusstt

bbiinn

➢➢

WWhheenn tthhee cclleeaanniinngg ooff tthhee ffiilltteerr nnoo lloonnggeerr

rreessttoorreess vvaaccuuuumm ssuuccttiioonn ttoo ffuullll ppoowweerr yyoouu

nneeeedd ttoo rreeppllaaccee tthhee ffiilltteerr..

➢➢

TToo rree--iinnssttaallll tthhee ffiilltteerr ssccrreeeenn,, aalliiggnn ttaabbss oonn

ffiilltteerr ssccrreeeenn wwiitthh ttaabbss oonn lliidd.. RRoottaattee ffiilltteerr

ssccrreeeenn cclloocckkwwiissee ttoo lloocckk iinn ppllaaccee..

- 19 -- 34 -

Protecteur du moteur

Protector de motor

➢ Se abre automáticamente para proveer

aire fresco al motor cuando hay unos

residuos o cuando es necesario

cambiar la bolsa de polvo.

➢ Es posible que el protector del motor se

abra cuando se usan las herramientas.

➢ Verifique su operación poniendo la

mano al final de la manguera.

➢ Si se abre el protector del motor, la

aspiradora hará un sonido ligeramente

diferente.

NNoottaa::

No obstruya el protector de motor.

➢ La soupape s'ouvre automatiquement

pour refroidir le moteur en cas

d'obstruction ou lorsque le bac à

poussière est plein.

➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de

l’utilisation des accessoires.

➢ Vérifier le bon fonctionnement de la

soupape en bouchant l'entrée du tuyau

à l'aide de la main.

➢ Si la soupape devait s'ouvrir, le bruit

normalement émis par l'aspirateur sera

quelque peu différent.

RReemmaarrqquuee::

Ne pas bloquer le protecteur du

moteur.

➢ Si una obstrucción impide el flujo normal

de aire al motor, el protector térmico

apaga el motor automáticamente para

permitir que el motor se enfríe a fin de

evitar posibles daños a la aspiradora.

➢ Se queda encendida la luz durante este

tiempo.

➢ Para corregir, apague y desenchufe la

aspiradora, saque las obstrucciones, y/o

limpie/cambie los filtros.

➢ Reemplace toda la bolsa si es necesario.

➢ Espere unos treinta (30) minutos, enchufe

la aspiradora, encienda para ver si el

protector térmico a encendido. El protector

térmico no se enciende si la aspiradora no

está apagada aunque la aspiradora se

enfríe.

Protector térmico

Protecteur thermique

➢ Si une obstruction empêche

l'écoulement normal de l'air au moteur,

le protecteur thermique coupe

automatiquement le moteur afin de lui

permettre de se refroidir évitant ainsi

des dommages potentiels à l'aspirateur.

➢ En cas d'enclenchement du protecteur, la

lampe demeure allumée.

➢ Pour corriger ce problème, arrêter

l’aspirateur et le débrancher, enlever les

obstructions, et nettoyer/remplacer les

filtres.

➢ Si le bac à poussière est plein, le vider.

➢ Après un délai d'environ (30) minutes,

rebrancher l'aspirateur et le mettre en

marche pour vérifier si le protecteur

thermique s'est réarmé. Ce protecteur

thermique ne peut se réarmer si

l'aspirateur n'a pas été mis à l'arrêt, et ce,

même s'il s'est refroidi.

RReeppllaacciinngg HHeeaaddlliigghhtt BBuullbb

Slots

Fentes

Ranuras

Light Lens

Lentille de

la lampe

Lente de luz

➢➢ EEnnssuurree OONN--OOFFFF sswwiittcchh iiss OOFFFF..

➢➢

DDiissccoonnnneecctt ppoowweerr ccoorrdd ffrroomm eelleeccttrriiccaall oouutt--

lleett..

➢➢ PPrreessss hhaannddllee rreelleeaassee ppeeddaall aanndd rroottaattee

tthhee hhaannddllee ddoowwnn ssoo tthhee cclleeaanneerr iiss llaayyiinngg

ffllaatt oonn tthhee fflloooorr..

➢➢ PPrryy oouutt lliigghhtt lleennss aatt sslloottss..

➢➢ RReemmoovvee oolldd bbuullbb ffrroomm tthhee ssoocckkeett bbyy

ppuulllliinngg ffrroomm ssoocckkeett..

➢➢ RReeppllaaccee bbuullbb bbyy pprreessssiinngg iinnttoo ssoocckkeett..

➢➢ OOnnllyy uussee aa bbuullbb rraatteedd 1133 VV AACC--99 WWaattttss..

➢➢ RReeiinnssttaallll lliigghhtt lleennss bbyy ssnnaappppiinngg iinnttoo

ppllaaccee..

➢➢ RReettuurrnn tthhee cclleeaanneerr ttoo tthhee uupprriigghhtt

ppoossiittiioonn..

Lid

Couvercle

Cubierta

Primary Filter

Filtre primaire

Filtro primario

FFiilltteerr RReeppllaacceemmeenntt

➢➢

BBeeffoorree rreeppllaacciinngg tthhee ffiilltteerr iitt iiss aa ggoooodd iiddeeaa

ttoo cclleeaann tthhee iinnssiiddee ooff tthhee dduusstt bbiinn aanndd lliidd

aarreeaa..

➢➢

RRoottaattee ffiilltteerr cclloocckkwwiissee uunnttiill sslloottss lloocckk oonnttoo

ttaabbss iinn lliidd..

NNoottee::

Under normal use and care, your filter

can be expected to last up to 5 years.

- 17 -

- 36 -

Características

Caractéristiques

Boquilla de ajuste automático

Tête d’aspiration autoréglable

➢➢

La boquilla de su aspiradora vertical

Panasonic se ajusta automáticamente

a la altura de cualquier pelo de

alfombra.

➢➢

La característica permite que la boquilla

flote fácilmente en las superficies del

pelo de la alfombra.

➢➢

No se requieren ajustes manuales

➢ Cet aspirateur Panasonic incorpore un

dispositif qui règle automatiquement la

hauteur des brosses selon la longueur

des fibres de la moquette.

➢ L’aspirateur peut donc passer facilement

d’une moquette à l’autre.

➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est

requis.

Limpieza para orillas

Nettoyage latéral

➢➢

Use la característica de limpieza para

orillas para aspirar con facilidad cerca

de las paredes y los muebles.

➢ Cette caractéristique facilite le

nettoyage de moquettes le long des

plinthes ou des meubles.

➢ La boquilla en L proporciona una mejor

limpieza alrededor de los muebles y las

patas de las mesas.

Tête d'aspiration en forme de « L »

Boquilla en L

➢ La tête d'aspiration en forme de « L »

assure un nettoyage en profondeur

autour des meubles (pattes de table et

de chaise, etc.).

RReemmoovviinngg aanndd IInnssttaalllliinngg LLoowweerr PPllaattee

Three Screws

Trois vis

Tres tornillos

Locking Tab

Loquet de

sûreté

Guíade

cierre

Latch

Taquet

Broche

WWAARRNNIINNGG

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk oorr PPeerrssoonnaall IInnjjuurryy HHaazzaarrdd..

DDiissccoonnnneecctt tthhee eelleeccttrriiccaall ssuuppppllyy bbeeffoorree sseerrvviicciinngg oorr cclleeaanniinngg tthhee uunniitt.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd

rreessuulltt iinn eelleeccttrriiccaall sshhoocckk oorr ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy ffrroomm cclleeaanneerr ssuuddddeennllyy ssttaarrttiinngg..

➢➢ BBeeffoorree sseerrvviicciinngg aannyy ppaarrttss,, ddiissccoonnnneecctt

vvaaccuuuumm ffrroomm eelleeccttrriiccaall oouuttlleett..

➢➢ PPllaaccee ppaappeerr uunnddeerr nnoozzzzllee wwhheenneevveerr

lloowweerr ppllaattee iiss rreemmoovveedd ttoo pprrootteecctt fflloooorr..

➢➢ PPllaaccee hhaannddllee iinn uupprriigghhtt ppoossiittiioonn aanndd ttuurrnn

vvaaccuuuumm oovveerr ttoo eexxppoossee lloowweerr ppllaattee

➢➢ RReelleeaassee lloowweerr ppllaattee bbyy rreemmoovviinngg tthhrreeee

((33)) ssccrreewwss..

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee aanndd rreemmoovvee aannyy

rreessiidduuee tthhaatt mmaayy eexxiisstt iinn bbeelltt aarreeaa

➢➢ RReeiinnssttaallll lloowweerr ppllaattee bbyy hhooookkiinngg ffrroonntt

eenndd ooff lloowweerr ppllaattee iinnttoo sslloott oonn ffrroonntt ooff

nnoozzzzllee hhoouussiinngg..

➢➢ BBee ssuurree tthhee llaattcchh oonn tthhee lloowweerr ppllaattee iiss

ssnnaappppeedd iinn tthhee sslloott oonn nnoozzzzllee hhoouussiinngg..

➢➢ PPrreessss lloowweerr ppllaattee iinnttoo ppllaaccee aanndd rreeiinnssttaallll

tthhrreeee ((33)) ssccrreewwss..

CClleeaanniinngg AAggiittaattoorr

➢➢ CClleeaann aaggiittaattoorr aafftteerr eevveerryy ffiivvee uusseess

➢➢ TTuurrnn vvaaccuuuumm oovveerr..

➢➢ CCuutt ooffff aannyy ccaarrppeett ppiillee aanndd lliinntt

eennttaanngglleedd aarroouunndd aaggiittaattoorr wwiitthh aa ppaaiirr ooff

sscciissssoorrss iinn tthhee sslloottss pprroovviiddeedd

- 38 -

Uso del sujetador del cordón

Crochet de rangement du cordon

➢➢

Desconecte la clavija del cordón

eléctrico.

➢➢

Gire hacia abajo el sujetador del cordón

para librerarlo.

➢➢

Devuelva el gancho del cordón a la

posición vertical antes de tratar de

rebobinar el cordón.

➢ Détacher la fiche fixée au cordon

d'alimentation.

➢ Tourner le crochet vers le bas pour

libérer le cordon.

➢ Ramener le crochet vers le haut avant

de ranger le cordon d’alimentation.

Ensamble del cordón

Rangement du cordon

➢ Enrouler le cordon autour du crochet.

➢ Fixer la fiche au cordon d’alimentation à

l’aide de son agrafe.

➢ Envuelva el cordón eléctrico alrededor

de los sujetadores del cordón.

➢ Asegure la clavija en el cordón

eléctrico.

➢ Algunas herramientas ya pueden estar

almacenadas en la aspiradora.

➢ Coloque el cepillo de desempolvar en el

sostenedor del cepillo en la parte

posterior de la manija.

➢ Coloque el tubo de la extensión en el

sostenedor del tubo como se muestra.

➢ La herramienta para hendiduras se

coloca dentro del tubo de la extensión.

➢ La herramienta para hendiduras se

puede colocar en el sostenedor cuando

los tubos se estén usando.

Rangement des accessoires

➢ Certains des accessoires peuvent être

déjà rangés sur l'aspirateur.

➢ Placer la brosse à épousseter dans le

support situé à l'arrière du manche.

➢ Placer le tube dans le porte-tube tel

qu'illustré.

➢ Le suceur plat se range dans le tube.

➢ La suceur plat peut être rangé dans le

porte-tube lorsque seuls les tubes sont

utilisés.

Almacenaje de herramientas

- 15 -

Ouverture

Groove

Ranura

End Cap

Bouchon

Tapa de

extremo

RReeppllaacciinngg BBeelltt

Motor Shaft

Arbre d’entraînement

du moteur

Eje del motor

Belt

Courroie

Correa

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee aanndd aaggiittaattoorr..

➢➢ RReemmoovvee wwoorrnn oorr bbrrookkeenn bbeelltt..

➢➢ LLoooopp nneeww bbeelltt ((PPaannaassoonniicc TTyyppee UUBB88

oonnllyy)) aarroouunndd mmoottoorr sshhaafftt aanndd bbeelltt ppuulllleeyy;;

sseeee iilllluussttrraattiioonn ffoorr ccoorrrreecctt bbeelltt rroouuttiinngg..

➢➢ RReeiinnssttaallll aaggiittaattoorr bbaacckk iinnttoo nnoozzzzllee

hhoouussiinngg ggrroooovveess..

➢➢ AAfftteerr rreeiinnssttaalllliinngg tthhee aaggiittaattoorr,, ttuurrnn iitt bbyy

hhaanndd ttoo mmaakkee ssuurree tthhaatt bbeelltt iiss nnoott

ttwwiisstteedd oorr ppiinncchheedd aanndd tthhaatt aallll rroottaattiinngg

ppaarrttss ttuurrnn ffrreeeellyy..

➢➢ RReeiinnssttaallll lloowweerr ppllaattee..

➢➢ WWhheenn tthhee bbrriissttlleess oonn tthhee aaggiittaattoorr aarree

wwoorrnn ssoo tthhaatt tthheeyy ddoo nnoott ttoouucchh aa ccaarrdd

hheelldd aaccrroossss tthhee lloowweerr ppllaattee,, tthhee aaggiittaattoorr

sshhoouulldd bbee rreeppllaacceedd..

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee aanndd aaggiittaattoorr..

➢➢ PPoossiittiioonn bbeelltt oovveerr bbeelltt ppuulllleeyy oonn tthhee nneeww

aaggiittaattoorr

➢➢ RReeiinnssttaallll aaggiittaattoorr aanndd lloowweerr ppllaattee..

Card

Carte

Tarjeta

RReeppllaacciinngg AAggiittaattoorr

AAggiittaattoorr AAsssseemmbbllyy

End Cap

Agitator Unit

End Cap

- 13 -

Utilisation de la poignée

Préparatifs

Como comenzar

Usar la manija

➢ Pour dégager le manche, appuyer sur le

bouton de dégagement du manche tel

qu'illustré.

➢ Tout en maintenant le bouton de

dégagement enfoncé, tourner le

manche dans le sens horaire jusqu'à ce

qu'il se trouve dans la position verticale.

Lorsque le manche est complètement

redressé, il se verrouille

automatiquement en position.

RReemmaarrqquuee::

Un « clic » se fait entendre

lorsque le manche se bloque en position.

RReemmaarrqquuee::

S'assurer que le manche est

verrouillé en position verticale avant d'utiliser

l'aspirateur. NE PAS utiliser l'aspirateur si le

manche n'est pas en position verrouillée.

➢ Pour remettre le manche dans sa

position de rangement, enfoncer le

bouton de dégagement et tourner le

manche dans le sens antihoraire.

RReemmaarrqquuee::

Un « clic » se fait entendre

lorsque le manche se bloque en position.

➢ Ne jamais tirer l'aspirateur par le manche

lorsque celui-ci est dans sa position de

rangement; la poignée pourrait alors rayer

le plancher.

➢ Toujours soulever l'aspirateur par sa

poignée de transport pour le ranger ou le

sortir de son lieu de rangement.

➢

Para liberar la manija ; presione el

botón del liberación de la manija según

se muestra.

➢

Con el botón de liberación presionado

gire la manija a la derecha a la posición

de funcionamiento. Una vez la manija

alcanza la posición de funcionamiento

(arriba) la manija se trabará

automáticamente en posición.

NNoottaa::

Usted debe oír un sonido "clic"

cuando la manija alcanza la posición de

funcionamiento.

NNoottaa::

Cerciórese de que la manija esté

trabada en la posición de funcionamiento

antes de usar la aspiradora. NO use la

aspiradora a menos que la manija este

trabada.

➢

Para girar la manija a la posición de

almacenaje cuando la aspiradora no

esta en uso. Presione el botón de

liberación y gire la manija a la izquierda

para su fácil almacenaje.

NNoottaa::

Usted debe oír un sonido "clic"

cuando la manija alcanza la posición de

almacenaje.

➢

Nunca tire de la aspiradora con la

manija en la posición de almacenaje.

La manija arrastrará en el piso.

➢

Siempre levante la aspiradora por la

manija cuando la transporte para

almacenaje.

Suction Inlet

Secondary

Filter Screen

Entrée

d’aspiration

Abertura de

aspiración

Hose Inlet

Entrada de la

manguera

Orifice du tuyau

Tamis filtrant

secondaire

Pantalla de filtro

secundaria

Hose

Coupling

Acople de la

manguera

Raccord de

tuyau

RReemmoovviinngg CCllooggss

CClleeaanniinngg EExxtteerriioorr

➢➢ UUnnpplluugg ccoorrdd ffrroomm wwaallll oouuttlleett..

➢➢ CClleeaann eexxtteerriioorr uussiinngg aa cclleeaann,, ssoofftt ccllootthh tthhaatt hhaass bbeeeenn ddiippppeedd iinn aa ssoolluuttiioonn ooff mmiilldd lliiqquuiidd