Simplicity 071024-0 Manuel utilisateur

La page charge ...

Home Generator Systems

Guide d’installation et d’utilisation

100/200 A Commutateur de

transfert automatique avec

AC Power Control Module™

Not for

Reproduction

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

900 North Parkway

Jefferson, WI 53549

être reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme sans l’autorisation

expresse écrite de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce commutateur de transfert automatique de Briggs & Stratton® Power Products. Ce

produit est conçu pour être utilisé avec des génératrices de secours résidentielles spécifiques et risque de ne pas fonctionner

avec des génératrices fabriquées par d’autres sociétés. Ayez recours à un professionnel en électricité qualifié pour déterminer

l’applicabilité de ce produit aux génératrices fabriquées par d’autres sociétés. Si vous respectez les directives d’utilisation et

d’entretien de ce manuel, vous pourrez vous fier à votre système durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés à ce système

et de la façon de les éviter. Nous avons tout fait pour fournir un produit dont l’installation soit sécuritaire, facile et économique.

Comme chaque installation est unique, il est impossible de connaître et de recommander une marche à suivre présentant

toutes les méthodes et consignes d’installation possibles. De plus, nous ne connaissons pas tous les dangers et/ou résultats

potentiels de chaque méthode ou procédure. Il est important de bien lire et comprendre entièrement ces directives avant de

tenter d’installer et d’utiliser cet équipement. Conservez ces directives aux fins de consultation ultérieure.

Ce commutateur de transfert nécessite une installation avant l’utilisation. Consultez la section Installation de ce manuel

pour les directives concernant les procédures d’installation. Seuls des entrepreneurs en électricité qualifiés devraient installer

des systèmes de gestion de l’alimentation. Toute installation doit être conforme à l’ensemble des codes, normes et règlements

applicables (fédéraux, provinciaux et locaux). L’installateur doit suivre ces directives à la lettre.

Où nous trouver

Vousn’aurezjamaisàchercherbienloinpourtrouveruncentredesoutienetdeserviceBriggs&Strattonpourvotresystème.

ConsultezlesPagesJaunes.Denombreuxdistributeursdeserviceaprès-venteagréésoffrentunservicedequalité.Vous

pouvez aussi joindre le Service technique en composant le 800 743-4115, entre 8 h et 17 h HNC ou utiliser notre outil de

recherche à BRIGGSandSTRATTON.COM, qui procure une liste des détaillants autorisés.

À des fins de consultation ultérieure

Veuillezfournirlesrenseignementssuivantsetlesconserveravecvotrereçupourvousaiderdansl’identificationdel’appareil

lors de vos prochains achats d’équipement.

Commutateur de transfert

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Date d’achat

Not for

Reproduction

3

Table des matières

Directives de sécurité importantes ....................4

Installation ....................................5

Conseils au propriétaire ........................................5

Responsabilités du détaillant/de l’entrepreneur chargé de l’installation....5

Directives d’assemblage........................................6

Interconnexions du câblage d’alimentation .........................7

Câblage de contrôle ...........................................8

Configuration du système .....................................10

Mise à l’essai du système .....................................10

Commandes .................................. 10

Fonctionnement................................ 10

Mise à l’essai du commutateur de transfert automatique .............11

Entretien..................................... 11

Dépannage ................................... 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques du produit ........................ 14

Not for

Reproduction

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Veuillez conserver ces instructions

Directives de sécurité importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation

et l’entretien de l’équipement.

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

AVERTISSEMENTouATTENTION)estutiliséavecun

symbole d’alerte pour vous indiquer le degré ou le niveau

du risque. Un symbole de sécurité peut être utilisé pour

représenterletypederisque.LemotsignalAVISest

utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est

pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque

qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures

ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel,

ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité

n’englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pasvotresécuriténicelledesautres.Vousdevezégalement

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou

la technique d’opération que vous choisissez ne rend pas

l’équipement dangereux.

AVERTISSEMENT Seuls les électriciens qualifiés

peuvent procéder à l’installation de cet équipement,

laquelle doit respecter strictement les codes, normes et

règlements applicables.

AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit

ainsi que les accessoires reliés contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

causant des cancers, des malformations congénitales, ou

d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les

mains après la manipulation.

Choc électrique Lisez le manuel

AVERTISSEMENT Les fils de basse tension ne peuvent

pas être installés dans le même conduit que les fils

d’alimentation.

Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner •

des blessures personnelles et l’endommagement ou le

mauvais fonctionnement de l’équipement.

AVERTISSEMENT Si l’équipement n’est pas mis à la

terre comme il se doit, il y a risque d’électrocution.

Ne pas toucher aux fils dénudés.•

Ne pas utiliser l’équipement si le câblage est usé, •

effiloché, dénudé ou autrement endommagé.

Ne pas manipuler les cordons électriques les pieds dans •

l’eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds

sont mouillés.

Si vous devez travailler autour d’une unité alors qu’elle est •

en marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin

de réduire les risques de choc électrique.

Ne pas laisser les personnes non qualifiées ou les enfants •

utiliser ou entretenir l’équipement.

En cas d’accident causé par un choc électrique, mettez •

immédiatement toutes les sources d’alimentation

électrique hors tension et communiquez avec les autorités

locales. Évitez tout contact direct avec la victime.

AVERTISSEMENT lL’équipement fonctionne à une

tension élevée qui peut entraîner des blessures ou

la mort.

En dépit de la conception sécuritaire du système, le fait •

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer des blessures

et la mort.

AVIS Le traitement inadéquat de l’équipement peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

N’utilisez l’équipement que pour les applications pour •

lesquelles il a été conçu.

Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue •

de cet appareil, consultez votre détaillant ou communiquez

avec Briggs & Stratton Power Products.

N’exposez pas l’équipement à l’humidité excessive, à la •

poussière, à la saleté ou aux vapeurs corrosives.

Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur •

cet équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et •

mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension.

Not for

Reproduction

5

Installation

Nous sommes vraiment reconnaissants de vous compter

parmi nos clients. Pour cette raison, nous avons déployé

tous les efforts pour vous offrir un produit dont l’installation

soit sécuritaire, facile et économique. Comme chaque

installation est unique, il est impossible de connaître et

de recommander une marche à suivre présentant toutes

les méthodes et consignes d’installation possibles.

De plus, nous ignorons les dangers et/ou les résultats

potentiels propres à chaque méthode ou procédure.

Voilàpourquoi seuls des professionnels spécialisés en

électricité autorisés devraient procéder à l’installation

de ce système. Toute installation doit être conforme

à l’ensemble des codes ainsi que des normes et des

règlements de l’industrie applicables.

Votreéquipementvousestlivréavecleprésent«Manuel

d’installation et d’utilisation ». Ce manuel est un document

important; conservez-le après avoir terminé l’installation.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans le présent manuel sont exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d’améliorer le système en tout temps

sans préavis.

Responsabilités du propriétaire

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l’entrepreneur qui procédera à

l’installation, veuillez lire attentivement la section Conseils

au propriétaire avant de commencer l’installation de votre

équipement ou de la confier à un entrepreneur.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter le

magasin qui vous a vendu votre équipement, votre détaillant

ou votre fournisseur de services d’électricité.

Si l’installation du système n’est pas effectuée par

un professionnel en électricité certifié, la garantie

sera ANNULÉE.

Conseils au propriétaire

Les illustrations se rapportent à des cas types et ont

pour but de vous familiariser avec les différentes options

d’installation du système dont vous disposez.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel,

il faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes de

sécurité locaux, l’apparence et les distances. Plus la distance

entre l’appareil et le service d’alimentation électrique existant

est grande, plus on aura besoin de compenser par les

matériaux de câblage. Cette contrainte est nécessaire pour

vous conformer aux codes locaux et pour surmonter les

chutes de tension électrique.

Ces facteurs auront une incidence directe sur le prix total

de l’installation de votre équipement.

VotreinstallateuresttenudevérifierlescodeslocauxET

d’obtenir les permis requis avant de procéder à l’installation

du système.

 • Vousdevezlireetsuivrelesdirectivesindiquéesdans

ce manuel.

 • Établissezunprogrammed’entretienetd’utilisation

régulier de votre équipe, tel qu’indiqué dans ce manuel.

Responsabilités du détaillant/de l’entrepreneur

chargé de l’installation

 • Vousdevezlireetrespecterlesrèglesdesécurité.

 • Vousdevezlireetsuivrelesdirectivesindiquéesdans

ce manuel.

 • Ilsepeutl’installateurdoivefournirlescontacteurs

nominaux appropriés selon les charges à contrôler.

 • Vérifiezlescodesfédéraux,provinciauxetlocauxet

auprès des autorités compétentes si vous avez des

questions concernant l’installation.

 • S’assurerquelagénératricen’estpassurchargéepar

des charges sélectionnées.

Si vous avez des questions concernant l’installation,

consultez votre installateur ou votre détaillant ou téléphonez

au 800 743-4115 de 8 h à 17 h HNC.

Description de l’équipement

Le commutateur de transfert est conçu pour transférer des

charges sélectionnées retrouvées habituellement dans les

installations résidentielles régulières vers l’alimentation

de la génératrice dans le cas d’une panne de courant du

service public. La charge est branchée à l’alimentation de

service (normal) ou à l’alimentation de secours résidentielle

(génératrice). En contrôlant la tension de service et celle

de la génératrice, le commutateur de transfert se branche

automatiquement à la source d’électricité appropriée.

Ces commutateurs facilitent l’installation du groupe

électrogène par un électricien autorisé. Selon le modèle

de détail acheté, un interrupteur de débranchement de

l’alimentation de service et un commutateur de transfert

automatique sont intégrés au boîtier de l’unité. Les

conducteurs et le conduit de l’alimentation de service

peuvent être directement branchés de votre compteur au

commutateur de transfert. Un câblage de débranchement

et connexe distinct n’est pas requis lorsque l’installation

est conforme aux normes, à la réglementation et aux codes

fédéraux, provinciaux et locaux.

Selon le modèle de détail acheté, les principaux éléments du

commutateur de transfert sont constitués d’un disjoncteur

bipolaire d’interruption de l’alimentation de service,

un interrupteur bipolaire bidirectionnel, un module de

commande comprenant une carte de circuit imprimé, des

bornes de détection de tension avec fusible et le câblage de

raccordement. Les circuits du système se trouvent dans un

boîtier de type NEMA 3R adapté pour un usage à l’intérieur

et à l’extérieur.

Le commutateur de transfert électromagnétique est actionné

par la tension de service et de la génératrice et comporte

des contacteurs d’interdiction mécaniques ou électriques

Not for

Reproduction

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

appropriés qui éliminent le risque de brancher l’alimentation

de service à la sortie de la génératrice. Sa capacité nominale

est suffisante pour commuter toute la puissance [de

l’alimentation de service vers les circuits essentiels ] de

service de la résidence. Le commutateur comporte un levier

de priorité pour transférer l’alimentation manuellement.

La carte du module de commande comprend des circuits

actifs qui contrôlent les tensions de service et de la

génératrice. Elle produit les signaux de démarrage de

la génératrice ainsi que de transfert et de retransfert

lorsque l’alimentation de service est rétablie et à la fin du

refroidissement de la génératrice. Le module de commande

comprend aussi des voyants rouge et vert indiquant

les sources d’alimentation disponibles et deux contacts

commandés par relais pour le contrôle des charges

critiques externes.

Vérification de la livraison

Après avoir ouvert le carton, examinez avec soin le

contenu à la recherche de dommages potentiels subis

durant l’expédition.

Au moment de la livraison, si vous remarquez des

dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et

d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cette fin. Si

vous remarquez des dommages ou des pièces manquantes

après la livraison, communiquez avec le transporteur

pour connaître les procédures de réclamation. Les pièces

manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’envoi

 • Commutateurdetransfertautomatique(1)

 • Manuelded’installationetl’utilisation(1)

 • Transformateursdecourant(2)

Articles non fournis :

 • Conduitetfildebranchement

 • Diversoutils/équipementsspécialisés

Directives d’assemblage

Les circuits du système se trouvent dans un boîtier de type

NEMA 3R adapté pour un usage à l’intérieur et à l’extérieur.

Voicilesdirectivesd’assemblageduboîtier:

 • Installezleboîtiersurunestructureportanteferme

et robuste.

 • Leboîtierdoitêtreinstalléaveclaquincaillerie

de raccordement de conduits cotée au minimum

NEMA 3R.

 • Aubesoin,nivelezlecommutateurpouréviterles

distorsions. Ceci peut être accompli en insérant des

rondelles entre le boîtier et la surface de fixation.

 • N’installezjamaisledispositifdansunendroitoùune

substance corrosive pourrait s’infiltrer.

 • Protégezledispositifentouttempscontrel’humidité,

les poussières, les saletés, les peluches, le gravier et

les vapeurs corrosives.

Voicici-dessousuneinstallationtypiqueducommutateur

de transfert automatique. Il est recommandé d’installer le

commutateur près du compteur de l’alimentation de service,

soit à l’intérieur ou à l’extérieur. Discutez des suggestions

/ changements de disposition avec le propriétaire avant

d’entamer le processus d’installation du système.

Typique

Panneau

du

disjoncteur

principal

Commutateur de Transfert

w/Débranchement de

l’alimentation de service

Chauffe-eau

Climatiseur

Contacteur

Génératrice

Watt-heuremètre

Circuits de

dérivation

— — — — — — Câblage de contrôle

Interrupteur de débranchement

Not for

Reproduction

7

Interconnexions du câblage d’alimentation

Tout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu

convenablement et protégé par un conduit. Tout le câblage

doit être conforme aux codes, normes et règlements

applicables (fédéraux, provinciaux et locaux). Respectez

les spécifications relatives au type de fil et au serrage se

trouvant sur les blocs de branchement et le raccord neutre/

de mise à la terre.

Effectuez les raccords suivants entre le commutateur de

transfert, le panneau de distribution principal, l’alimentation

deserviceetlagénératrice.Utilisezunfilsde300VCAou

un fil de calibre supérieur, conforme au Tableau 310.16

du Code national de l’électricité. Appliquez les facteurs de

correction nécessaires et les calculs de grosseurs de fils.

1. Réglez l’interrupteur de la génératrice à la

position«OFF ».

2. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

«OFF » (ARRÊT) et retirez le fusible de 15 A du tableau

de commande du système.

3. Fermez l’alimentation de service à la génératrice

auxiliaire et au commutateur de transfert.

4. Raccordez l’alimentation de service aux bornes de

disjoncteurdel’alimentation«UTILITYCONNECTION»

du commutateur de transfert.

5. Branchez le neutre de service public à la borne neutre

du commutateur de transfert.

6. Branchez les conducteurs d’alimentation en cuivre des

bornes«GENERATORCONNECTION»dudisjoncteur

du commutateur de transfert au disjoncteur de la

génératriceauxbornes«LINE1»et«LINE2».Tous

les conducteurs doivent être passés par l’ouverture du

transformateur de courant avant que la connexion ne

soit effectuée.

7. Branchez les fils du transformateur de courant

auxbornes«CT1»et«CT2»surletableauxde

commande du commutateur de transfert.

8. Branchez le conducteur en cuivre à partir de la

borne neutre du commutateur de transfert à la borne

neutre du panneau de commande de la génératrice.

Consultez les étiquettes du panneau de contrôle de la

génératrice au sujet de l’identification des bornes.

9. Branchez le conducteur en cuivre à partir de la

borne«GND»ducommutateurdetransfertàla

borne«GROUND»dupanneaudecommandede

la génératrice.

Assurez-vous que le conducteur de mise à la terre est

raccordé selon les normes, les réglementations et les codes

fédéraux, provinciaux et locaux applicables.

10. Branchezlesbornes«UTILITY240VAC»du

commutateurdetransfertauxbornes«240VAC»de

lagénératriceenutilisantunfilencuivre300VCA

fourni par l’installateur ou d’un fil en cuivre de calibre

supérieur, des conducteurs d’une grosseur minimum

de 14 AWG à l’aide du connecteur de deux pôles fourni

avec le générateur.

33

240V

11

22

44

11

22

44

120V

0

Neutre

Ground

Du commutateur de transfert

Line 1 Neutre

Ground

Line 2

Disjoncteur

AVERTISSEMENT Les fils de basse tension ne peuvent

pas être installés dans le même conduit que les fils

d’alimentation.

Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner •

des blessures personnelles et l’endommagement ou le

mauvais fonctionnement de l’équipement.

AVIS Une installation inadéquate peut causer des

dommages aux cartes de circuit et réduire leur durée de

vie utile. L’installation de cartes de circuit imprimé dans

des circuits alimentés causera des dommages à la carte

et qui n’est pas couverts par la garantie. Débranchez

TOUJOURS TOUTES les sources d’alimentation électrique

avant l’entretien.

Retirez toutes les sources d’alimentation avant d’installer •

l’équipement. La négligence de cette consigne pourrait

causer des dommages internes à la carte lors de

l’établissement des raccordements électriques.

Placez le commutateur de la génératrice à la position •

«OFF » (ARRÊT).

Fermez l’alimentation de service à la génératrice auxiliaire •

et au commutateur de transfert.

AVERTISSEMENT Les bornes, les cosses ainsi que

tous les accessoires reliés à la batterie contiennent du

plomb et des composés de plomb - produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme causant des

cancers et d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-

vous les mains après la manipulation.

Not for

Reproduction

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

11. Branchezlesbornes«T\R»et«GND»dutableaude

commande du commutateur de transfert (B) aux bornes

«TxRx»et«TxRxGND»dutableaudecommande

de la génératrice (A) en utilisant des conducteurs en

cuivre à paire torsadée de 18 AWG, pas plus long

de200pieds,300Volts,75°C-90°Càl’aidedu

connecteur de dix poles pôles fourni avec le générateur.

12. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils et

attaches. Consultez l’étiquette à l’intérieur du boîtier

pour connaître les couples de serrage appropriés.

Câblage de contrôle

Un climatiseur peut être utilisé avec des contacts de

supervision sur les bornes A-A ou B-B. Les bornes A-A

ne peuvent être utilisées qu’avec une commande de

supervision. Les charges importantes ne peuvent être

utilisées qu’avec une commande de contacteurs sur les

bornes B-B. Des exemples de chacun des systèmes sont

présentés ci-dessous.

1. La barrette de raccordement du tableau de commande

du commutateur de transfert comporte quatre raccords

à l’usage du client. Deux ensembles de contacts

“normalement fermés” sont disponibles. Ils sont activés

lorsque la génératrice est mise en marche. Ils peuvent

servir au contrôle d’importantes charges branchées à la

génératrice comme. Exemple: climatiseur, chauffe-eau,

etc. Les charges peuvent être activées pourvu que la

génératrice produise la puissance nécessaire.

Pour faciliter la tâche de l’installateur, deux goulottes

guide-fils sont fournies pour la disposition des fils de

charge de contrôle.

 2. Lavaleurnominaledesbornes«A-A»dutableaude

commandeducommutateurdetransfertestde24V

CA. Branchez ces contacts en série entre le thermostat

du climatiseur et le contacteur du climatiseur.

 3. Lesbornes«B-B»dumoduledecommandeservent

au contrôle des charges importantes par le contacteur

fourni par l’installateur. Exemple : chauffe-eau

électriques. Les contacts sont branchés en série au

circuit de commande du contacteur.

4. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils

et attaches. Consultez la partie intérieure du boîtier

du commutateur de transfert au sujet des couples

de serrage.

L’illustration à la page suivants montre une installations

réaliséetypique.Votreinstallationréellevariera.Les

légendes d’illustration sont :

A – Du mètre de service de watt-heure :

B - Transformateurs de courant

C - Commutateur de transfert

D - Connexion de T/R et GND de la génératrice

E - Tableaux de commande du commutateur de transfert

F - Contacts de contrôle

G - Goulottes guide-fils

H - Terminaux neutre

J - Barre neutre

K - Barre de mise à la terre

L - Panneau de distribution principal

M-UTILITY240VACdelagénératrice

N - Connecteur à deux broches pour tableau de commande

de la génératrice

O - Connecteur à dix broches pour tableau de commande de

la génératrice

P - Disjoncteur de la génératrice

R - Terminaux neuter de la génératrice

S - Terminaux de mise à la terre de la génératrice

T - Terminaux de mise à la terre de la commutateur de

transfert

U - Raccordement des charges

V-Disjoncteurd’interruptiondel’alimentationde

la génératrice

W - Disjoncteur d’interruption de l’alimentation de service

X - Branchement de l’electricité de service

Y - Branchement de la génératrice

A

Verslecontacteurduclimatiseur

En provenance du thermostat du climatiseur (jaune?)

24VCA

B

Contactor

Neutre

120VCA

A

B

Not for

Reproduction

La page charge ...

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Configuration du système

Vousdevezeffectuerlesétapessuivantessurlemodulede

commande avant d’utiliser le système :

 • Silagénératriceestsituéedansunezonerégulièrement

soumise à des températures inférieures à 40°F

(4°C), sélectionnez une durée de réchauffement de

50 secondes en déplaçant le cavalier installé sur JP2 de

laposition«20»àlaposition«50».

 • Réglezl’interrupteuràdeuxpositionsàlaposition

«NG»ou«LP»,selonlapositionappropriéeà

votre système.

 • Réglezecommutateuràtroispositionsdesorte

qu’il corresponde à la valeur nominale en KW de la

génératrice utilisée : 12, 15, ou 20.

Mise à l’essai du système

Pendant que l’interrupteur de la génératrice est à la

position«AUTO », réglez le disjoncteur d’interruption de

l’alimentation de service alimentant le commutateur de

transfertsur«OFF».Auboutdequelquesminutes,la

génératrice s’amorcera, et le commutateur de transfert

passera à l’alimentation par la génératrice.

Pour revenir à l’alimentation de service, réglez le disjoncteur

d’interruption de l’alimentation de service alimentant le

commutateurdetransfertsur«ON».

Commandes

Outre le levier de priorité, aucune autre commande de

l’opérateur n’est disponible puisqu’il s’agit d’un commutateur

de transfert automatique. Seuls des techniciens

professionnels qualifiés peuvent utiliser la commande

manuelle de priorité. Des renseignements sur l’utilisation de

la poignée peuvent être obtenus en téléphonant au service

technique au 800-743-4115.

Fonctionnement

Pour actionner le transfert automatique, suivez la procédure

décrite ci-dessous:

1. Sur le commutateur de transfert, réglez le disjoncteur

d’interruption de l’alimentation de service en

position«ON».

2. Sur le commutateur de transfert, réglez le disjoncteur

d’interruptiondelagénératriceenposition«ON».

3. Installez le fusible de 15 ampères dans le panneau de

commande de la génératrice.

 4. Réglezledisjoncteurdelagénératricesur«ON ».

 5. Réglezl’interrupteurdesystèmeà«AUTO ».

Le système est maintenant en mode de

fonctionnement automatique.

Lorsque la génératrice transmet de la puissance à

l’interrupteur de transfert, le contrôleur surveille

continuellement la puissance de la génératrice. Lorsqu’une

demande d’activation du climatiseur est émise, et que la

puissance disponible de la génératrice est suffisante, le

contrôleurfermelescontacts«A-A»verslecontacteur

duclimatiseur.Lescontacts«B-B»s’ouvrentavantla

fermeturedescontacts«A-A».Lescontacts«A-A»ou

«B-B»s’ouvrentlorsqueleschargessonttropimportantes

pourlagénératrice.Lescontacts«A-A»s’ouvrentlorsque

le climatiseur doit être mis en marche. Les contacts

«B-B»sefermentlorsqu’iln’yapassuffisammentde

puissance disponible.

JP2

Connecteurs

de CT1 et CT2

Interrupteur à

2 positions

Interrupteur à 3

positions

Contacts de

contrôle

Not for

Reproduction

11

Porte de boîtier

Pour ouvrir la porte, appuyez sur le verrouillage à ressort de

la porte à la droite et tirez la porte.

Pour fermer et verrouiller la porte, poussez la porte contre

le boîtier. À cette position, poussez la porte vers le haut.

Le verrouillage à ressort de la porte s’engagera alors et

verrouillera la porte à cette position.

La porte du boîtier DOIT être fermée et verrouillée en tout

temps sauf lors de l’entretien du système.

Mise à l’essai du commutateur de

transfert automatique

Réglez l’interrupteur de débranchement alimentant le

commutateurdetransfertsur«OFF».Laséquence

automatique commencera. Pour revenir à l’alimentation de

service,réglezl’interrupteurdedébranchementsur«ON».

Panne de l’alimentation de service

Le génératrice détecte la chute de la tension de service

sous 70 pourcent de la tension nominale. La séquence

de démarrage du moteur commence après un délai de

6 secondes.

Réchauffement du moteur

Prévoyez un délai de réchauffement du moteur avant le

transfert. Utilisez un cavalier sur le tableau de commande

pour sélectionner un délai de 20 secondes ou de

50 secondes.

Transfert

Le transfert de l’alimentation de service à la génératrice

se produit après que la tension de la génératrice dépasse

un seuil prédéterminé. Après le transfert, le moteur tourne

durant au moins 5 minutes.

Prise en charge de l’alimentation de service

La tension de prise en charge est de 80 pourcent de la

tension nominale.

Retransfert

Le transfert de l’alimentation de la génératrice à

l’alimentation de service se fait 10 secondes après que la

tension de service ait dépassé le niveau de prise en charge et

temps d’exécution minimum est achevé.

Refroidissement du moteur

Le moteur tourne pendant 60 secondes après le transfert.

Entretien

Le commutateur de transfert est conçu pour ne nécessiter

aucun entretien dans le cadre d’une utilisation normale.

Toutefois, il faut effectuer des inspections et des vérifications

d’entretien régulièrement. L’entretien consiste principalement

à garder le commutateur de transfert propre.

Une inspection visuelle doit être effectuée au moins une

fois par mois. L’accès au commutateur de transfert ne

doit pas être obstrué. Laissez un dégagement d’au moins

1m(3pi)autourducommutateurdetransfert.Vérifiezles

accumulations de saleté, moisissure et/ou de corrosion sur

le boîtier et autour de celui-ci, les pièces/quincaillerie lâches,

les fissures et/ou de la décoloration sur l’isolant et les

éléments endommagés ou décolorés.

Faites fonctionner le commutateur de transfert au moins

une fois tous les trois mois tel qu’expliqué dans la section

«Miseàl’essaiducommutateurdetransfertautomatique»,

à moins qu’une panne de courant ne survienne et que le

groupe électrogène résidentiel n’ait effectué une séquence

automatique. Laissez la génératrice fonctionner pendant au

moins 30 minutes.

Not for

Reproduction

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Dépannage

PROBLÈMES. CAUSE SOLUTION

Le commutateur de transfert

automatique ne transfère pas à

la génératrice

1. Le disjoncteur de la génératrice

est ouvert.

2. La tension de la génératrice n’est

pas adéquate.

1. Réarmez le disjoncteur de

la génératrice.

2. Reportez-vous au manuel de

la génératrice.

Le commutateur de transfert

automatique ne transfère pas à

l’alimentation de service

1. Circuit du disjoncteur d’interruption

de l’alimentation de service ouvert.

2. La tension de l’alimentation de service

n’est pas adéquate.

1. Réarmez le disjoncteur d’interruption

de l’alimentation de service.

2. Attendez que la tension de service

revienne à la normale.

La génératrice continue de fonctionner

après que le commutateur eut

transféré à l’alimentation de service

La période de refroidissement n’a pas

été complétée.

Le moteur devrait s’éteindre après

1 minute.

Les charges réglables (climatiseur,

etc.) ne fonctionnent pas sous

l’alimentation de service

1.Lescontacts«A-A»ou«B-B»ne

fonctionnent pas correctement.

2. Charge trop élevée pour

la génératrice.

3. Transformateur de courant

pas connecté.

4. Transformateur de

courant défectueux.

1.Vérifiezlefonctionnementdes

contacts«A-A»ou«B-Bet/ou

le câblage de commande vers des

charges externes.

2. Diminuez la charge sollicitée de

la génératrice.

3. Communiquez avec un centre de

service local.

4. Communiquez avec un centre de

service local.

La génératrice demeure en marche

après le rétablissement de

l’alimentation de service

1. La période de fonctionnement

minimum du moteur ne s’est

pas écoulée.

2. Le ou les fusibles du commutateur de

transfert sont défectueux.

1. Attendez cinq minutes pour que le

commutateur de transfert transfère à

l’alimentation de service.

2.Vérifiezleoulesfusibleset

remplacez-les au besoin.

Communiquez avec un professionnel en électricité certifié

pour l’inspection et le nettoyage de l’intérieur du boîtier et

des autres composantes de votre système de génératrice

résidentielle au moins une fois par année.

Si vous téléphonez pour de l’aide

Ayez en main les numéros de modèle et de série inscrits

sur l’étiquette d’identification de l’unité si vous devez

communiquer avec un centre de service local pour l’entretien

oularéparationdecetteunité.Vouspouvezobtenirdes

renseignements sur l’étiquette d’identification de l’unité se

trouvant sur le boîtier ou à l’intérieur de celui-ci.

Pour communiquer avec Briggs & Stratton, veuillez appeler

au 800 743 4115 de 8 h à 17 h HNC.

Vérification installation

Avant de mettre en service le groupe électrogène, vérifiez

minutieusement l’ensemble de l’installation.

Tout en procédant à la vérification, remplissez la liste de

vérification de l’installation fourni avec votre générateur.

Assurez-vous que tous les éléments sont cochés et

que toutes les signatures ont été obtenues. Indiquez au

propriétaire qu’il doit poster la copie blanche à:

Warranty Registration

P. O. Box 239

Jefferson, WI 53549

Not for

Reproduction

13

Garantie

À PROPOS DE LA ÉQUPEMENT GARANTIE

Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout agent d’un service

après-vente agréé peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées automatiquement;

cependant, il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages

causés à l’équipement par une utilisation abusive, par un manque d’entretien périodique, durant l’expédition, la manutention ou l’entreposage, ou en raison

d’une installation inadéquate. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à l’équipement a été enlevé ou si

l’équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le distributeur de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à son gré, toute

pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d’une utilisation et d’un entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les réparations et

les équipements suivants:

• Usure normale: Comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d’extérieur nécessitent l’entretien périodiques de certaines pièces

pour fonctionner adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a

été dépassée à la suite d’une utilisation normale.

• Installation et entretien: La présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l’objet d’une installation ou de modifications

et de changements inadéquats ou non autorisés, d’une mauvaise utilisation, de négligence, d’un accident, d’une surcharge, d’entretien inadéquat, de

réparation ou d’entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. De plus, la garantie ne couvre pas l’entretien

normal tel que le réglage, le nettoyage et remplacement de fusible.

• Exclusions supplémentaires: La présente garantie exclut les pièces qui s’usent ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement résultant d’un

accident, d’une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d’un entretien inadéquat du système. La garantie du produit ne couvre pas les

pièces accessoires. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant.

Est aussi exclu tout équipement usé, remis à neuf ou de démonstration. 198180F, Rev. C, 12/31/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d’équipement défectueuses comportant un vice

de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport des produit soumises pour réparation

ou remplacement sont à la charge de l’acheteur. La présente garantie sera en vigueur durant les périodes stipulées ci-dessous et est assujettie aux

conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d’un Service après-vente

agréé au http://www.BRIGGSandSTRATTON.COM afin de trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D’UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU JUSQU’À LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE

OÙ UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains États/provinces ou pays n’autorisent aucune restriction sur la durée d’une garantie

implicite, et certains États/provinces ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les

restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde certains droits légaux

spécifiques et vous pourriez également en avoir d’autres, qui peuvent varier d’un État ou d’une province à l’autre et d’un pays à l’autre.

Prise d’effet au 1 er Novembre 2005, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1 er Novembre 2005

La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pour la durée

stipulée dans le tableau ci-dessus. “Usage par un consommateur” signifie utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l’acheteur au détail.

“Usage à des fins commerciales” signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, générant de revenus ou de location. Aux fins de la

présente garantie, dès qu’un équipement a été utilisé commercialement une fois, il est par la suite considéré comme étant d’usage à des fins commerciales.

L’équipement utilisé pour l’alimentation principale n’est pas couvert par la présente garantie.

POUREXERCERLAGARANTIESURTOUTPRODUITFABRIQUÉPARBRIGGS&STRATTON,ILN’ESTPASNÉCESSAIREDEL’ENREGISTRER.CONSERVEZ

LEREÇUCOMMEPREUVED’ACHAT.SI,LORSD’UNERÉCLAMATIONDEGARANTIE,VOUSNEPOUVEZPROUVERLADATEINITIALEDEL’ACHAT,NOUS

UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.

3 ans

aucune

Usage par un consommateur

Usage à des ns commerciales

PÉRIODE DE GARANTIE

Not for

Reproduction

Part No. 200010GS Rev. E (7/8/2009)

Caractéristiques du produit

Modéle 071024

Charge maximum/circuit*:

du point d’alimentation des charges ............... 100 Ampères

Tension nominale C.A. ............................................250Volts

Pôles .................................................................................... 2

Fréquence ..................................................................... 60 Hz

Intensité de défaillance

nominale..................... 22,000 Ampères Symétriques RMS

Valeurnominaledes

contacts de contrôle A-A .................................. 24Voltc.a.

contacts de contrôle B-B .............. 1ampère,125Voltc.a.,

régime de fonctionnement asservi

Poids ..................................................................17 kg (38 lb)

Modèle 071025

Charge maximum/circuit*:

du point d’alimentation des charges ............... 200 Ampères

Tension nominale C.A. ............................................250Volts

Pôles .................................................................................... 2

Fréquence ..................................................................... 60 Hz

Intensité de défaillance

nominale..................... 25,000 Ampères Symétriques RMS

Valeurnominaledes

contacts de contrôle A-A .................................. 24Voltc.a.

contacts de contrôle B-B .............. 1ampère,125Voltc.a.,

régime de fonctionnement asservi

Poids ..................................................................28 kg (63 lb)

Commutateur de transfert automatique

* Ce commutateur de transfert est certifié être conforme à la norme 1008 (équipement de commutation de transfert) de UL (Underwriters Laboratories). La

valeur nominale du court-circuit est limitée à la capacité la plus basse du dispositif installé

Not for

Reproduction

Simplicity 071024-0 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity 071024-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes