Waeco MagicSpeed MS-902 Guide d'installation

MagicSpeed MS900

(Model no. MS-902)

DE 11 Geschwindigkeitsregler

Montageanleitung

EN 22 Cruise control

Installation Manual

FR 33 Régulateur de automatique

de vitesse

Instructions de montage

ES 44 Regulador de velocidad

automático

Instrucciones de montaje

IT 55 Regolatore de velocità

automatico

Indicazioni di montaggio

NL 66 Automatische cruise control

Montagehandleiding

DA 77 Automatisk hastigheds-

regulering

Monteringsvejledning

SV 87 Automatisk hastighetsregulator

Monteringsanvisning

NO 98 Automatisk hastighetskontroll

Monteringsanvisning

FI 109 Automaattinen nopeudensäädin

Asennusohje

_MS-902.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-902.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

La page charge ...

MagicSpeed

9

1

6

14

ge/rt (+15)

ws/rt (CAN High)

pu/rt (CAN Low)

1

6

14

ge/rt (+15)

ws/rt (CAN High)

pu/rt (CAN Low)

1

4

5

3

2

7

8

6

1

4

5

3

2

7

6

Opel 2008 – …

d

_MS-902.book Seite 9 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

La page charge ...

MagicSpeed Remarques sur l’utilisation de cette notice

33

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil,

veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’utilisation de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 34

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Montage du MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Raccordement électrique du MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Remarques sur l’utilisation de cette

notice

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

e

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

_MS-902.book Seite 33 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed

34

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette donnée vous indique un élément dans une illustra-

tion, dans cet exemple la « position 5 de l’illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

e

Attention !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

_MS-902.book Seite 34 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Consignes de sécurité et instructions de montage

35

e

Attention !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-cir-

cuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l’airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop,

klaxon, allumage, éclairage).

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregis-

trées.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces du MagicSpeed dans le véhicule de manière à ce qu’el-

les ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et

risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

z Veillez à ce que le volant ne soit pas un obstacle à l’utilisation.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l’autre côté du trou à percer afin que la mèche n’occasionne

aucun dégât (fig. 2, page 3).

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments

électriques :

z Lors de l’installation des raccordements électriques (fig. 3, page 3),

veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l’aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

_MS-902.book Seite 35 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Contenu de la livraison MagicSpeed

36

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

MagicSpeed MS900 (N. art. MS-902) è un regolatore di velocità che

mantiene il più costante possibile la velocità impostata di un veicolo. Il

compare la vitesse effective et la vitesse souhaitée et corrige éventuellement

la vitesse effective.

MagicSpeed est conçu pour être monté dans les véhicules utilitaires suivants :

z Opel Movano (2005 – 2009)

z Opel Vivaro (2005 – 2009)

z Renault Master (2005 et plus)

z Renault Traffic (2005 et plus)

z Nissan Primastar (2006 et plus)

z Nissan Interstar (2006 et plus)

5 Description technique

MagicSpeed MS900 consiste in un modulo elettronico che viene collegato al

bus CAN e al pedale dell’acceleratore elettronico del veicolo e da un elemen-

to di comando con il quale viene effettuata l’impostazione della velocità.

I

Remarque

Respectez les notices de montage et d’utilisation de l’élément de

commande.

N° dans

fig. 4,

page 4

Quantité Désignation

1 1 Module électronique

2 1 Jeu principal de câbles

– – Matériel de fixation

_MS-902.book Seite 36 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Montage du MagicSpeed

37

Le module électronique mesure la vitesse effective et la compare à la vitesse

souhaitée.

6 Montage du MagicSpeed

6.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui-

vants :

z Jeu de mèches (fig. 1 1, page 3)

z Perceuse (fig. 1 2, page 3)

z Tournevis (fig. 1 3, page 3)

z Jeu de clés à œil ou de clés plates (fig. 1 4, page 3)

z Jeu de clés à douilles (fig. 1 5, page 3)

z Mètre (fig. 1 6, page 3)

z Marteau (fig. 1 7, page 3)

z Pointeau (fig. 1 8, page 3)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

z Ruban vinyle (fig. 1 9, page 3)

z Mastic

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des modules et des câbles, vous pourriez avoir besoin de

vis et de serre-fils supplémentaires.

_MS-902.book Seite 37 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Montage du MagicSpeed MagicSpeed

38

6.2 Montage du module électronique

I

Remarque

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu

d’installation :

z Installation du module électronique

– à proximité de la prise de diagnostic du bus CAN,

– interdit aux lieux présentant une grande chaleur ou de l’humidité,

– interdit dans le compartiment moteur,

– interdit à proximité de pièces présentant une haute tension,

– pas directement devant les tuyères de sortie d’air.

z Utilisez si possible les trous de forage existants du véhicule.

a

Attention !

Avant de percer, vérifiez toujours qu’il y a un espace libre suffisant

de l’autre côté (fig. 2, page 3).

➤ Choisissez un lieu d’installation adéquat (fig. 5, page 4).

I

Remarque

Vous pouvez fixer le module électronique à l’aide des vis livrées ou

d’une bande adhésive à double face.

➤ Installez le module électronique provisoirement à la position choisie.

Ne fixez pas le module électronique avant d’avoir fixé le passe-câbles.

➤ Lorsque le câblage est terminé, fixez le module à la position choisie :

– Fixez le module électronique avec un ruban adhésif double face ou...

– Marquez les trous pour le montage.

– Percez deux trous de 3 mm de diamètre.

– Fixez le module électronique avec les vis fournies.

_MS-902.book Seite 38 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Raccordement électrique du MagicSpeed

39

7 Raccordement électrique du

MagicSpeed

7.1 Remarques générales concernant la pose des

câbles

I

Remarque

Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des

passages existants ou d’autres possibilités de passage telles que

les arêtes de garnitures, grilles d’aération ou interrupteurs intégrés.

Si aucun passage n’est disponible, vous devrez percer des trous

pour y faire passer les câbles. Vérifiez avant le perçage qu’il y a un

espace suffisant pour la sortie de la mèche de l’autre côté du trou.

I

Remarque

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne pres-

que toujours des perturbations et des détériorations des compo-

sants. Une pose et un branchement corrects des câbles sont

indispensables au fonctionnement durable et fiable des compo-

sants que vous installez.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou

mobiles du véhicule (tuyaux d’échappement, arbres de transmission, dy-

namo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protec-

tion (fig. 3, page 3).

z Veillez à protéger chaque trou percé en prenant des mesures appropriées

contre toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du mastic sur le

câble et sur le passe-câble.

_MS-902.book Seite 39 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed

40

7.2 Pose et raccordement des câbles

Vous trouverez une vue d’ensemble du câblage à la figure fig. d, page 9.

Raccordement du jeu de câbles pour bus CAN

➤ Débranchez la batterie.

➤ Retirez la protection emboîtable (fig. 6 2, page 5) de la prise de dia-

gnostic (fig. 6 2, page 5).

✓ Vous pouvez maintenant desserrer les fils à l’aide d’un tournevis

(fig. 6 A, page 5).

➤ Raccordez le câble bleu) au jeu de câbles du bus CAN (fig. 7, page 5) :

– desserrez le fil pourpre/rouge (1) de l’emplacement 14 de la prise de

diagnostic

– raccordez le fil pourpre/rouge (1) au fil bleu (2) du jeu de câbles du bus

CAN

– protégez le raccordement par une gaine d’isolation (3)

– enfoncez le fil bleu (4) du jeu de câbles du bus CAN à

l’emplacement 14 de la prise de diagnostic

➤ Raccordez le câble rose) au jeu de câbles du bus CAN (fig. 8, page 6) :

– desserrez le fil blanc/rouge (1) de l’emplacement 6 de la prise de dia-

gnostic

– raccordez le fil blanc/rouge (1) au fil rose (2) du jeu de câbles du bus

CAN

– protégez le raccordement par une gaine d’isolation (3)

– enfoncez le fil rose (4) du jeu de câbles du bus CAN à l’emplacement 6

de la prise de diagnostic

nº Composant nº Composant

1 Module électronique 5 Raccordement jeu princi-

pal de câbles

2 Prise de diagnostic 6 Raccordement bus CAN

3 Jeu principal de câbles 7 Raccordement élément de

commande

4 Ligne bus CAN du véhicule 8 Commutateur ESP

_MS-902.book Seite 40 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Raccordement électrique du MagicSpeed

41

➤

Pour tous les types de véhicules sauf Opel Movano/Vivaro jusqu’à

l’année-modèle 2008 :

Raccordez le câble

rouge

) au jeu de câbles du bus CAN (fig.

9

, page 6) :

– desserrez le fil jaune/rouge (1) de l’emplacement 1 de la prise de dia-

gnostic

– raccordez le fil jaune/rouge (1) au fil rouge (2) du jeu de câbles du bus

CAN

– protégez le raccordement par une gaine d’isolation (3)

– enfoncez le fil rouge (4) du jeu de câbles du bus CAN à

l’emplacement 1 de la prise de diagnostic

➤

Placez la protection emboîtable (fig.

0

1, page 7) sur la prise de diagnostic.

➤ Uniquement Opel Movano/Vivaro à partir de l’année-modèle 2008 :

Raccordez le câble rouge du jeu de câbles du bus CAN (fig. a, page 7) :

– desserrez le fil jaune/rouge (1) de l’emplacement 1 de la prise ESP

– raccordez le fil jaune/rouge (1) au fil rouge (2) du jeu de câbles du bus

CAN

– protégez le raccordement par une gaine d’isolation (3)

– enfoncez le fil rouge (4) du jeu de câbles du bus CAN à

l’emplacement 1 de la prise de ESP

Raccordement du jeu principal de câbles

➤ Déconnectez la prise du véhicule (fig. b 1, page 8) de l’accélérateur

(fig. b 2, page 8).

➤ Raccordez le jeu principal de câbles à l’accélérateur (fig. c, page 8) :

– branchez la prise du jeu principal de câbles (1) sur l’accélérateur

– branchez la prise du véhicule (2) sur la douille (3) du jeu principal de

câbles

Raccordement du module électronique

➤ Enfoncez le connecteur à 16 pôles du jeu principal de câbles dans la

douille du module électronique (fig. d 5, page 9).

➤ Enfoncez le connecteur à 4 pôles du bus CAN dans la douille du module

électronique (fig. d 6, page 9).

➤ Enfoncez le connecteur à 8 pôles de l’élément de commande dans la

douille du module électronique (fig. d 7, page 9).

➤ Branchez la batterie.

_MS-902.book Seite 41 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Garantie MagicSpeed

42

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à

l'appareil les documents suivants :

z composants défectueux,

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

_MS-902.book Seite 42 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Caractéristiques techniques

43

10 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et

aux possibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède la certification e11.

Nº de réf. : MS-902

Type de véhicule : Opel Movano (2005 – 2009)

Opel Vivaro (2005 – 2009)

Renault Master (2005 et plus)

Renault Traffic (2005 et plus)

Nissan Primastar (2006 et plus)

Nissan Interstar (2006 et plus)

Tension de service : 12 volts

Puissance absorbée : max. 20 mAh

Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C

N° ABE : ABE90989

11

_MS-902.book Seite 43 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

La page charge ...

Waeco MagicSpeed MS-902 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Waeco MagicSpeed MS-902 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents