Hilti DD-WMS 100 Mode d'emploi

La page charge ...

DD-WMS 100

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

La page charge ...

*2154324*

2154324 Français 17

▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as

household waste!

11 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

Mode d'emploi original

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service.

C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail

et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la

présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement

le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du

produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers

entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans nos documentations :

18 Français 2154324

*2154324*

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures

ménagères

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans nos illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du

présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans

l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le

texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’en-

semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue

d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement

attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés :

Transport par pont roulant ou grue interdit

Bluetooth (en option)

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent

être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé.

Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents

à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer

dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non

qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque

signalétique.

*2154324*

2154324 Français 19

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations

produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs

ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Système d'épuration de l'eau DD-WMS 100

DD-

WMS 100 BLE

Génération 01

N° de série

1.5 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit

décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de

l'attestation délivrée par l'organisme de certification se trouve en fin de la

présente documentation.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT ! LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INDICATIONS.

Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et / ou de graves blessures sur les personnes.

GARDER PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

2.2 Indications générales de sécurité

Outre les consignes techniques de sécurité indiquées dans les différents

chapitres du présent mode d’emploi, il y a lieu de toujours respecter

strictement les directives suivantes.

▶ Toutes les remarques doivent être lues attentivement ! Le non-respect

des remarques suivantes peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures importantes.

▶ Si l'appareil est utilisé avec un outil électroportatif, avant toute utilisation,

lire impérativement les instructions du mode d'emploi de l'outil électro-

portatif et observer toutes les consignes qui y figurent.

▶ Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.

▶ Utiliser l'appareil approprié. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non

prévues, mais seulement conformément aux spécifications et dans un

excellent état.

20 Français 2154324

*2154324*

▶ Avant la mise en service du produit, s'informer sur son maniement, les

dangers engendrés par les matériaux et l'élimination en toute sécurité des

matériaux aspirés.

▶ Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail.

Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incen-

die ou d'explosion.

▶ L'appareil doit uniquement être utilisé par des personnes qui connaissent

bien l'appareil, ont été formées quant à son utilisation en toute sécurité

et comprennent les dangers qui en résultent. L'appareil n'est pas destiné

aux enfants.

▶ Conserver les appareils non utilisés en toute sécurité. Tous les appareils

non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé

à clé, hors de portée des enfants.

2.3 Sécurité relative au système électrique

▶ La fiche de secteur de l’appareil doit être appropriée à la prise de courant.

Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de

choc électrique.

▶ Brancher la fiche dans une prise appropriée, convenablement mise à

la terre, installée en toute sécurité et conforme à toutes les exigences

locales. S'il n'est pas certain que la prise est bien mise à la terre, la faire

vérifier par un électricien qualifié.

▶ Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

▶ Ne pas exposer l'appareil à la pluie. La pénétration d’eau dans un appareil

électrique augmente le risque d’un choc électrique.

▶ S'assurer que le câble d'alimentation secteur ne repose pas dans des

flaques.

▶ Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les

faire remplacer par un S.A.V. Hilti s'ils sont endommagés. Contrôler régu-

lièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés.

▶ Si le cordon d'alimentation secteur et/ou le câble de rallonge sont

endommagés pendant le travail, ne pas les toucher. Débrancher la

fiche de la prise. Tous cordons d'alimentation secteur et câbles de

rallonge endommagés représentent un danger d'électrocution.

▶ Le câble d'alimentation doit uniquement être remplacé par un câble

conforme au type indiqué dans le présent mode d'emploi.

▶ Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser

le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources

de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties

*2154324*

2154324 Français 21

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

▶ Si l'appareil électrique est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement une

rallonge homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

▶ En cas de coupure de courant, arrêter l'appareil et retirer la fiche de la

prise de courant.

▶ N'utiliser la prise de l'appareil que pour brancher des outils électriques

opérant à l'intérieur de la plage de puissance imprimée.

▶ Ne jamais faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé. Dans

de mauvaises conditions d'utilisation, la poussière collée à la surface de

l'appareil, surtout la poussière de matériaux conducteurs, ou l'humidité,

peut entraîner une électrocution. C'est pourquoi il convient de faire réviser

les appareils encrassés par le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers, surtout

s'ils sont fréquemment utilisés sur des matériaux conducteurs.

2.4 Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, surveiller ses gestes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil en cas de fatigue ou sous l'influence

de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'appareil peut causer de sérieuses blessures.

▶ L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation et

l'entretien de l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées,

un casque de protection, un casque antibruit, des gants de protection,

des chaussures de sécurité et un masque respiratoire léger.

▶ Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé et porter, le cas échéant,

un masque de protection respiratoire adapté au type de poussières.

Le contact ou l'aspiration de poussière peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des

poussières de chêne ou de hêtre, sont réputées être cancérigènes,

en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au

traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les

matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par

un personnel spécialisé.

▶ Actionner les freins de roue pour garantir une bonne stabilité de l'appareil.

SI les freins de roue ne sont pas actionnés, l'appareil peut se mettre en

mouvement de manière incontrôlée.

▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, s'assurer qu'ils sont effectivement raccordés et correctement

utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration peut réduire les risques

dus aux poussières.

22 Français 2154324

*2154324*

2.5 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

• Avant de travailler, le personnel opérateur doit être informé sur le ma-

niement de l'appareil et sur les dangers dus aux matières ainsi que sur

l'élimination sûre des matières aspirées.

• Il est interdit d'utiliser cet appareil pour aspirer sur des êtres humains ou

des animaux.

• Ne pas utiliser l'appareil dans des installations à fonctionnement continu,

automatique ou semi-automatique.

• Ne pas se servir du carter de l'appareil comme échelle.

• Ne pas utiliser l'appareil sous l'eau.

2.6 Matériau aspiré

▶ Il est interdit d'aspirer des poussières nuisibles à la santé, inflammables

et/ou explosives (poussières de magnésium-aluminium, etc.). Les maté-

riaux qui sont plus chauds que 60 °C ne doivent pas être aspirés (p. ex.

cigarettes mal éteintes, cendres chaudes).

▶ Il est interdit d'aspirer des liquides inflammables, explosifs, agressifs

(agents réfrigérants et lubrifiants, essence, solvants, acides (pH < 5),

lessives alcalines (pH > 12,5), etc.).

▶ Arrêter immédiatement l'appareil si de la mousse ou des liquides en

sortent.

▶ Porter des gants pour aspirer des matériaux brûlants jusqu'à une tempé-

rature max. de 60 °C.

▶ Lors de travaux avec boues de forage minérales, porter des vêtements

de protection et éviter tout contact avec la peau (pH > 9 corrosif).

▶ Éviter tout contact avec des liquides basiques ou acides. En cas de

contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l’eau. Si le liquide

rentre dans les yeux, les rincer abondamment à l'eau et consulter en plus

un médecin.

▶ Dans la classe de poussières M, l'appareil convient pour aspirer des

poussières sèches, non inflammables, des copeaux de bois et des

poussières nocives ayant des valeurs limites d'exposition ≧ 0,1 mg/m³.

L'appareil doit être équipé avec les filtres appropriés en fonction de la

dangerosité des poussières à aspirer.

2.7 Utilisation et emploi soigneux de l'appareil

▶ Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.

▶ Protéger l'appareil du gel.

▶ Nettoyer régulièrement le dispositif de jaugeage d'eau à l'aide d'une

brosse et vérifier qu'il ne présente pas de signes d'endommagements.

▶ Lors de la mise en place de la tête aspirante, veiller à ne pas se coincer

et à ne pas endommager le câble d'alimentation réseau. Il y a risque de

blessures et d'endommagement.

*2154324*

2154324 Français 23

▶ Vérifier que l'appareil et l'accessoire ne présentent pas d'éventuels

dommages. Avant toute autre utilisation, les dispositifs de sécurité et les

pièces légèrement endommagées doivent être soigneusement contrôlés

pour garantir un excellent fonctionnement, conforme aux spécifications.

Vérifier que toutes les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne

coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil.

▶ L'appareil doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d'assurer

la sécurité de l'appareil.

▶ Toujours débrancher la fiche d'alimentation de la prise lorsque l'appareil

n'est pas utilisé (pendant les pauses), avant le nettoyage et l'entretien, le

remplacement de pièces d'accessoires ou le changement de filtre. Cette

mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde

de l'appareil.

▶ Ne jamais tirer l'appareil par le cordon d'alimentation pour le mettre dans

une autre position de travail. Ne pas rouler sur le cordon d'alimentation

avec l'appareil.

▶ Ne jamais transporter l'appareil à l'aide d'une grue.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@

Étrier de préhension de la

caisse

;

Arceau de poussée

=

Sangle de serrage

%

Poignées encastrées

&

Récipient à eau et à saletés

(

Crochet pour sangle de ser-

rage

)

Raccord d'entrée du tuyau

d'aspiration

+

Raccord de sortie du tuyau

d'alimentation en eau

§

Voyant d'avertissement "Ni-

veau d'eau trop bas"

/

Voyant d'avertissement "Ni-

veau d'eau trop haut"

:

Voyant d'avertissement "Filtre

manquant"

∙

Touche "Bluetooth" et LED (en

option)

$

Mode "Alimentation en eau"

£

Mode "Aspiration"

|

Mode "Arrêt"

¡

Mode "Recyclage"

Q

Prise de l'appareil (en option)

W

Commutateur de l'appareil

E

Tête de l'appareil

R

Bride de fermeture

T

Crochet pour câble

Z

Poignée

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le système électrique système d'épuration de l'eau DD-WMS 100 est conçu

pour une utilisation avec carotteuses diamant pour le forage à l'eau.

24 Français 2154324

*2154324*

Utiliser le DD-WMS 100 pour aspirer les boues de forage, pour l'épuration

de l'eau et de l'alimentation en eau de carotteuses diamant.

Cet appareil est destiné à un usage professionnel, tel que dans des hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de location.

L'appareil peut être exploité dans les modes de fonctionnement suivants :

• Recyclage

Amenée d'eau aux carotteuses diamant en même temps qu'aspiration et

filtrage de boues de forage.

• Alimentation en eau

Amenée d'eau aux carotteuses diamant sans aspiration.

• Système d'aspiration de poussières

Petits travaux de nettoyage.

3.3 Équipement livré

Système d'épuration d'eau DD-WMS 100, flexible d'aspiration et d'alimen-

tation en eau avec raccords, 1 sac de filtre, mode d'emploi

D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans

votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group.

3.4 Touches de commande

Touche

de com-

mande

Description

Éteint

Mode Recyclage

Mode Alimentation en eau

Mode Aspiration

Bluetooth (en option)

3.5 États de la LED Bluetooth (en option)

Touche

de com-

mande

État de la LED Description

LED éteinte Bluetooth est désactivé.

*2154324*

2154324 Français 25

Touche

de com-

mande

État de la LED Description

La LED pulse Bluetooth est activé.

Aucune connexion avec

l’autre appareil.

La LED clignote Bluetooth est activé.

Procédure de couplage en

cours.

LED allumée Bluetooth est activé.

Connecté avec l'autre appa-

reil.

3.6 Indicateurs de maintenance

DEL Description

Niveau d'eau trop bas

Remplir le récipient à eau et à saletés jusqu'au repère MAX.

Niveau d'eau trop haut

Activer le mode Alimentation en eau jusqu'à ce que l'indica-

teur de maintenance s'éteigne.

Filtre manquant

Remettre le sac de filtre correctement en place.

3.7 Symboles d'affichage et explication sur l'écran multifonctions de

la carotteuse diamant (en option avec Bluetooth)

Pour les affichages suivants, la carotteuse diamant doit être en ordre de

marche (branchée et PRCD allumé) être connectée avec le WMS 100 via

Bluetooth.

Les affichages peuvent différer en fonction du type d'utilisation.

Affichage à

l'écran

Description

Filtre manquant

Le sac de filtre manque ou n'est pas correctement

mis en place. Le WMS 100 n'est pas prêt à l'emploi.

Remettre le sac de filtre correctement en place.

Niveau d'eau trop

haut

Il y a trop d'eau dans le récipient à eau et à saletés.

Le WMS 100 n'aspire pas.

Activer le mode Alimentation en eau jusqu'à ce

qu'affichage de service MAX s'éteint.

26 Français 2154324

*2154324*

Affichage à

l'écran

Description

Niveau d'eau trop

bas

Il y a trop peu d'eau dans le récipient à eau et à sa-

letés. Le bon fonctionnement de l'alimentation n'est

plus garanti.

Remplir le récipient à eau et à saletés jusqu'au re-

père MAX.

Erreur inconnue

La carotteuse diamant a reçu un code d'erreur in-

connu du WMS 100.

S'assurer que le WMS 100 ne présente aucun défaut

et rechercher une solution dans le mode d'emploi du

WMS 100.

3.8 Bluetooth

®

Ce produit est équipé de Bluetooth (en option).

Bluetooth est une transmission de données sans fil permettant à deux

produits compatibles Bluetooth de communiquer entre eux sur une courte

distance.

Pour garantir une connexion Bluetooth stable, il doit y avoir une connexion

visuelle entre les produits connectés ensemble.

Fonctions Bluetooth de ce produit

• Activation et désactivation automatique de l'alimentation en eau en mode

forage dans les modes Recyclage ou Alimentation en eau .

• Affichage de messages de service sur l'écran d'une carotteuse diamant

couplée.

Activer ou activer Bluetooth

Les produits Hilti sont livrés avec le Bluetooth désactivé. Lors de la

première mise en service, Bluetooth s'active automatiquement.

•

Pour le désactiver, appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée

pendant au moins 10 secondes.

•

Pour l'activer, appuyer sur la touche .

Couplage de produits

Le couplage avec la carotteuse diamant reste activée jusqu'à ce que la

carotteuse diamant soit connectée avec un autre WMS 100 ou que Bluetooth

soit désactivé. Après la désactivation et l'activation des produits, le couplage

reste activé et les produits se reconnectent automatiquement.

• Pour procéder au couplage avec une carotteuse diamant Hilti, appuyer

sur la touche dès que Bluetooth est activé.

Il est possible de se coupler avec une autre carotteuse avec le WMS 100 à

portée de connexion :

*2154324*

2154324 Français 27

1. Désactiver Bluetooth sur le système d'épuration d'eau actuellement

couplé et réactiver Bluetooth ensuite.

2. Recommencer la procédure de couplage avec l'autre carotteuse diamant.

La fenêtre de temps pour la connexion avec une autre carotteuse dia-

mant est de 2 minutes. Après expiration des 2 minutes, l'établissement

de la connexion est coupé.

Licence

Bluetooth n'est pas disponible dans tous les pays.

Le label Bluetooth

®

et le logo sont des marques déposées de la propriété

de Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques est soumise à licence

accordée par Hilti.

4 Caractéristiques techniques

4.1 Système de recyclage d'eau

Les données de tension nominale, courant nominal, fréquence et / ou

consommation nominale figurent sur la plaque signalétique spécifique

au pays.

En cas d'utilisation avec un groupe électrogène ou un transformateur, leur

puissance d'alimentation doit être au moins égale au double de la puissance

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. La tension de service du

groupe électrogène ou du transformateur doit être toujours comprise entre

+5 % et -15 % par rapport à la tension nominale de l'appareil.

Classe de protection

I

Classe de protection

IPX4

Poids selon la procédure EPTA 01/2003

43,4 lb

(19,7 kg)

Poids de l'ensemble des tuyaux

4,0 lb

(1,8 kg)

Température de service

37 ℉ … 104 ℉

(3 ℃ … 40 ℃)

Plage de température recommandée pour

le transport et le stockage (sans eau dans le

récipient)

−13 ℉ … 158 ℉

(−25 ℃ … 70 ℃)

Longueur du flexible d'aspiration

16 ft

(5 m)

Longueur du tuyau sous pression

5,1 m

Longueur du câble d'alimentation réseau

15 ft ‒ 9 in

(4,8 m)

28 Français 2154324

*2154324*

Volume de cuve

8 liq. gal

US

(32 ℓ)

Quantité de remplissage d'eau

14 ℓ

Débit volumétrique (air)

20 liq. gal

US

/s

(74 ℓ/s)

Flux d'eau

1 liq. gal

US

/min

(3 ℓ/min)

Pression d'eau

100 psi

(7 bar)

4.2 Bluetooth

Bande de fréquences

2.400 MHz …

2.483 MHz

Puissance d'émission maximale du faisceau

10 dBm

5 Mise en service

5.1 Remplissage du récipient à eau et à saletés 2

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Enlever le sac de filtre. → Page 30

3.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX.

Si le voyant d'avertissement Niveau d'eau trop haut s'allume, l'ap-

pareil ne doit plus être utilisé.

Le récipient à eau et à saletés doit être rempli pour les modes

"Alimentation en eau" et "Recyclage".

4. Mettre le sac de filtre en place. → Page 28

5. Mettre la tête de l'appareil en place sur le récipient à eau et à saletés.

6. Fermer les deux brides de fermeture.

5.2 Remplacement du sac de filtre 3

Un filtre doit être mis en place pour les modes Aspiration et Recyclage.

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Enlever la tête de l'appareil du récipient à eau et à saletés.

3. Fixer le filtre sur le support de filtre.

4. Mettre la tête de l'appareil en place sur la cuve de récupération de saletés.

5. Fermer les deux brides de fermeture.

5.3 Raccord de l'ensemble des tuyaux à la carotteuse diamant 4

1. Raccorder le tuyau d'aspiration au raccord d'entrée du tuyau d'aspiration.

*2154324*

2154324 Français 29

2. Raccorder le tuyau d'alimentation en eau au raccord de sortie du tuyau

d'alimentation en eau.

3. Raccorder l'autre extrémité du tuyau d'aspiration à l'anneau du collecteur

d'eau de la carotteuse diamant.

Utiliser pour ce faire un adaptateur conique.

4. Raccorder l'autre extrémité du tuyau d'alimentation en eau à la carotteuse

diamant.

6 Utilisation

6.1 Mise en marche de l'appareil

AVERTISSEMENT

Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués

avec fiche branchée à la prise peuvent entraîner de graves blessures ou

brûlures.

▶ Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et

d'entretien !

AVERTISSEMENT

Danger du fait d'une utilisation non conforme à l'usage prévu !

▶ Cette machine n'est pas conçue pour aspirer des poussières nocives

pour la santé.

ATTENTION

Risque de blessures du fait d'une utilisation inappropriée !

▶ L'appareil ne doit être utilisé que par un personnel agréé et formé à

cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à

l'utilisation de l'appareil.

ATTENTION

Danger du fait d'une utilisation non conforme à l'usage prévu !

▶ La prise sur l'appareil doit uniquement être utilisée aux fins décrites dans

la présente notice.

ATTENTION

Dommages matériels possibles ! Une utilisation non conforme risque

d'endommager l'appareil.

▶ Arrêter immédiatement l'appareil en cas de sortie d'eau ou de liquide.

1. Raccorder l'ensemble des tuyaux à la carotteuse diamant. → Page 28

2. À l'aide du commutateur de l'appareil, choisir le mode qui convient.

30 Français 2154324

*2154324*

6.2 Sélectionner le mode

Mode : Aspiration

▶

Mettre le commutateur de l'appareil sur la position .

Le système d'épuration de l'eau est uniquement destiné aux petites

applications de nettoyage, telles que l'aspiration de la zone de travail.

Ne l'utiliser par en mode aspiration pour des applications système en

combinaison avec des outils électroportatifs.

Mode : Alimentation en eau

▶

Mettre le commutateur de l'appareil sur la position .

▶ Ouvrir le dispositif de régulation d'eau au niveau de la carotteuse diamant.

▶ La commande de la quantité d'eau s’effectue via le dispositif de

régulation d'eau sur la carotteuse diamant.

Mode : Recyclage

▶

Mettre le commutateur de l'appareil sur la position .

▶ L'aspiration commence.

▶ Ouvrir le dispositif de régulation d'eau au niveau de la carotteuse diamant.

▶ La commande de la quantité d'eau s’effectue via le dispositif de

régulation d'eau sur la carotteuse diamant.

6.3 Arrêt du système d'épuration de l'eau

▶

Mettre le commutateur de l'appareil sur .

6.4 Retrait du sac de filtre 5

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Enlever la tête de l'appareil du récipient à eau et à saletés.

Des objets pointus ou tranchants qui auraient transpercé le sac de

filtre peuvent provoquer des blessures. S'assurer que le sac de filtre

n'a pas été transpercé par des objets pointus ou tranchants. Retirer

prudemment le sac de filtre de son attache dans le récipient à eau et

à saletés.

3. Fermer le sac de filtre à l'aide du couvercle se trouvant sur le sac de filtre.

4. Enlever le sac de filtre.

▶ Éliminer le sac de filtre conformément aux exigences légales.

5. Mettre la tête de l'appareil en place sur la cuve de récupération de saletés.

6. Fermer les deux brides de fermeture.

6.5 Vidage de la cuve de récupération de saletés

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Enlever la tête de l'appareil du récipient à eau et à saletés.

3. Enlever le sac de filtre. → Page 30

4. Vider la cuve de récupération de saletés.

*2154324*

2154324 Français 31

5. Nettoyer le récipient à eau et à saletés.

6. Mettre le sac de filtre en place. → Page 28

7. Mettre la tête de l'appareil en place sur la cuve de récupération de saletés.

8. Fermer les deux brides de fermeture.

7 Nettoyage et entretien

7.1 Contrôle du préfiltre 6

1. Retirer le support pour sac de filtre.

2. Vérifier si le préfiltre n'est pas encrassé.

3. Si le préfiltre est encrassé, le nettoyer à l'eau claire.

Le préfiltre peut aussi être nettoyé à l'aide d'une brosse ou à l'air

comprimé.

7.2 Vérification du contrôle du niveau de remplissage 7

ATTENTION

Dommages matériels possibles ! Une utilisation non conforme risque

d'endommager l'appareil.

▶ Contrôler et nettoyer régulièrement l'indicateur de niveau de remplissage.

En cas d'éventuels signes d'endommagement, arrêter immédiatement

l'appareil.

1. Retirer le support pour sac de filtre.

2. Vérifier que le flotteur n'est pas bloqué.

3. Si le flotteur est bloqué, le nettoyer.

7.3 Contrôle de l'étanchéité de la tête de l'appareil 8

1. Vérifier que le joint d'étanchéité de la tête de l'appareil n'est pas encrassé.

2. Si le joint d'étanchéité de la tête de l'appareil est encrassé, le nettoyer à

l'aide d'un chiffon.

3. Graisser le joint.

8 Transport et stockage

8.1 Empilage sur le dessus de la caisse de l'appareil pour le trans-

port 9

1. Rabattre l'étrier de préhension de la caisse vers le haut.

2. Empiler la caisse de l'appareil avec les poignées sur l'étrier de préhension

de la caisse.

L'étrier de préhension de la caisse doit dépasser la partie supérieure

de la caisse de l'appareil.

La charge maximale est de 25 kg.

32 Français 2154324

*2154324*

3. Accrocher la sangle de serrage au crochet prévu à cet effet.

4. Sécuriser la caisse de l'appareil à l'aide de la sangle de serrage pour

éviter qu'elle ne glisse.

8.2 Stockage

▶ Déposer l'appareil dans un local sec, à l'abri de toute utilisation non

autorisée.

9 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est

pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.

9.1 Guide de dépannage

Défaillance Causes possibles Solution

L'indicateur de

maintenance MAX

est allumé.

Il y a trop d'eau dans

le récipient à eau et à

saletés.

▶ Activer le mode

Alimentation en eau

jusqu'à ce que l'in-

dicateur de mainte-

nance MAX s'éteigne.

Flotteur bloqué. ▶ Vérifier le contrôle du

niveau de remplis-

sage. → Page 31

L'indicateur de

maintenance

MIN est allumé

et un signal

d'avertissement

retentit.

Il y a trop peu d'eau

dans le récipient à eau

et à saletés.

▶ Remplir le récipient

à eau et à saletés.

→ Page 28

L'indicateur de

maintenance Pas de

filtre est allumé.

Sac de filtre manquant

ou incorrectement mis

en place.

▶ Mettre le sac de filtre

en place. → Page 28

*2154324*

2154324 Français 33

Défaillance Causes possibles Solution

L'indicateur de

maintenance Erreur

inconnue s'allume.

La carotteuse diamant

a reçu un code d'erreur

inconnu du WMS 100.

▶ S'assurer que le WMS

100 ne présente aucun

défaut et rechercher

une solution dans le

mode d'emploi du

WMS 100.

Raccordement du

tuyau à eau à l'appa-

reil entravé.

Raccord fileté à sec

et/ou encrassé.

▶ Graisser le joint to-

rique et la contre-

pièce.

Lorsque la tête de

l'appareil est tirée

vers le haut, le sup-

port pour sac de

filtre est aussi re-

levé.

Pièces de raccord d'eau

internes à sec et/ou en-

crassées.

▶ Contrôler l'étanchéité

de la tête de l'appareil.

→ Page 31

Pas de passage

d'eau ou débit faible

bien qu'il y ait suffi-

samment d'eau dans

le récipient.

Préfiltre colmaté ▶ Contrôler le préfiltre.

→ Page 31

Orifice de passage obs-

trué dans le raccord fi-

leté du tuyau d'eau.

▶ Percer l'orifice de

passage avec une

pointe.

La crépine du raccord

d'eau de la carotteuse

est colmatée.

▶ Nettoyer la crépine à

l'aide d'une brosse.

Puissance d'aspira-

tion réduite ou nulle.

Sac de filtre bouché. ▶ Remplacer le sac de

filtre.

Verre de regard de

l'indicateur de débit

encrassé.

Dépôt de saletés ▶ Dévisser l'indicateur

de débit et le nettoyer.

L'appareil ne dé-

marre pas en mode

REC ou VAC.

Flotteur bloqué. ▶ Vérifier le contrôle du

niveau de remplis-

sage. → Page 31

Une autre carot-

teuse diamant s'est

automatiquement

connectée via Blue-

tooth à l’accessoire

utilisé (par ex. le sys-

tème de condition-

nement d'eau).

Plusieurs carotteuses

diamant sont couplées

avec le même acces-

soire. L'accessoire se

connecte toujours au-

tomatiquement avec la

carotteuse diamant per-

mettant l'établissement

de connexion le plus ra-

pide.

▶ Désactiver et réactiver

Bluetooth sur l'acces-

soire et reconnecter la

carotteuse diamant à

l'accessoire.

34 Español 2154324

*2154324*

Défaillance Causes possibles Solution

Le WMS 100 n'est

pas trouvé par la

carotteuse diamant.

Bluetooth est désactivé. ▶ Activer la fonction

Bluetooth sur les

appareils à connecter.

→ Page 26

10 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux

recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti

reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur

recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans

les ordures ménagères !

11 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser

à votre partenaire Hilti local.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio.

Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en

esta documentación y en el producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y

entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual.

1.2 Explicación de símbolos

1.2.1 Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo

del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

PELIGRO

PELIGRO !

▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte.

La page charge ...

Hilti DD-WMS 100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hilti DD-WMS 100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes