Kohler K-6918-7 Mode d'emploi

Installation and Care Guide

Wall-Hung Toilet

Français, page “Français-1”

Español, página “Español-1”

K-6918

1287824-2-A

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Toilette à montage mural

Outils et matériel

Avant de commencer

REMARQUE: Ce produit est conçu pour une installation avec les

alimentations en eau positionnées à travers le mur.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Inspecter soigneusement la nouvelle cuvette pour vériﬁer qu’elle

est intacte.

REMARQUE: Le soulèvement et la manipulation de la cuvette sont

plus efficaces s’ils sont effectués par deux personnes.

Consulter le guide d’utilisation en ligne sur le site us.kohler.com

pour obtenir des renseignements supplémentaires.

Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter le site:

kohler.com/serviceparts.

• Tapis ou matériau de protection

• Graisse de plombier à silicone

• Niveau à bulle ou règle droite

Plus:

Lime

3/4"

Kohler Co. Français-1 1287824-2-A

1. Marquer les tuyaux - Côté cuvette

IMPORTANT! Si de la graisse de plombier à la silicone n’est pas

appliquée sur les joints statiques, ils accrochent durant l’ajustement,

ce qui peut faire en sorte que les tuyaux seront coupés aux

longueurs incorrectes.

REMARQUE: Cette étape est plus facile avec la cuvette à l’envers.

Installer le joint statique sur le côté à nervures du tuyau d’entrée.

REMARQUE: Le joint statique du tuyau de sortie est fourni posé

sur la partie étroite du tuyau de sortie. Retirer le joint statique et le

réinstaller comme sur l’illustration.

Poser le joint statique du tuyau de sortie sur le côté évasé du

tuyau de sortie.

Appliquer de la graisse de plombier à la silicone sur le joint

statique du tuyau de sortie.

Engager fermement le tuyau de sortie et le joint statique sur la

sortie sur la cuvette, jusqu’à ce qu’ils touchent la cuvette.

Placer un niveau à bulle ou une règle droite à travers l’arrière de

la cuvette.

Règle

ou niveau

à bulle

Joint

Tuyau

d'entrée

Tuyau

de sortie

Joint

Graisse de

plombier à

la silicone

Tuyau de

sortie

Tuyau

d'entrée

Graisse de

plombier à

la silicone

1287824-2-A Français-2 Kohler Co.

Marquer les tuyaux - Côté cuvette (cont.)

Marquer le tuyau de sortie sur le bord arrière de la cuvette en

utilisant le niveau à bulle comme guide.

Appliquer de la graisse de plombier à la silicone sur l’extérieur

du joint statique du tuyau d’entrée.

Enﬁler fermement le côté avec joint statique du tuyau d’entrée

dans l’entrée d’eau, jusqu’à ce qu’il touche la cuvette.

Placer un niveau à bulle ou une règle droite à travers l’arrière de

la cuvette.

Marquer le tuyau d’entrée sur le bord arrière de la cuvette en

utilisant le niveau à bulle comme guide.

Retirer les adaptateurs des oriﬁces d’entrée et de sortie.

Kohler Co. Français-3 1287824-2-A

2. Marquer les tuyaux - Côté mur

Retirer et mettre au rebut les protège-plâtres des oriﬁces d’entrée

et de sortie.

Appliquer de la graisse de plombier à la silicone sur le joint

statique dans l’ouverture des oriﬁces d’entrée et de sortie.

Enﬁler fermement le tuyau d’entrée à fond dans l’oriﬁce d’entrée.

REMARQUE: Si le mur ﬁni est aligné sur une partie quelconque du

joint statique du tuyau d’entrée, aucun marquage ni aucune découpe

ne sont requis.

Utiliser un niveau à bulle ou une règle droite pour marquer le

tuyau d’entrée dans l’alignement de la face avant du mur ﬁni.

Enﬁler fermement le tuyau de sortie à fond dans l’oriﬁce de

sortie.

REMARQUE: Si le mur ﬁni est aligné sur la partie large du tuyau

de sortie, aucun marquage ni aucune découpe ne sont requis.

Utiliser un niveau à bulle ou une règle droite pour marquer le

tuyau de sortie dans l’alignement de la face avant du mur ﬁni.

Mur fini

Orifice d'entrée

Bavette

caoutchoutée

Orifice de

sortie

Tuyau de sortie

Tuyau d'entrée

1287824-2-A Français-4 Kohler Co.

Marquer les tuyaux - Côté mur (cont.)

Retirer les tuyaux d’entrée et de sortie.

Kohler Co. Français-5 1287824-2-A

3. Couper les tuyaux

Mesurer la distance entre les deux repères sur le tuyau d’entrée

pour déterminer ″X.″

Mesurer et marquer ″X″ à partir du côté à l’opposé du joint

statique du tuyau d’entrée.

Couper le tuyau d’entrée à cet emplacement.

Mesurer la distance entre les deux repères sur le tuyau de sortie

pour déterminer ″Y.″

Mesurer et marquer ″Y″ à partir du côté à l’opposé du joint

statique du tuyau de sortie.

Couper le tuyau de sortie à cet emplacement.

Utiliser une lime pour supprimer toutes les surfaces rugueuses

sur l’extrémité coupée de chaque tuyau.

Tuyau de sortie

Tuyau d'entrée

X

Y

X

1287824-2-A Français-6 Kohler Co.

4. Installer les tuyaux

REMARQUE: S’assurer que les joints statiques sur les oriﬁces

d’entrée et de sortie sont encore bien lubriﬁés avec la graisse de

plombier à la silicone. Appliquer une quantité supplémentaire de

graisse si nécessaire.

Insérer le tuyau d’entrée dans l’oriﬁce d’entrée.

Insérer le tuyau de sortie dans l’oriﬁce de sortie.

Orifice d'entrée

Tuyau d'entrée

Tuyau

de sortie

Orifice de

sortie

Appliquer de

lagraisse de

plombier à

la silicone

Kohler Co. Français-7 1287824-2-A

5. Ajuster les boulons ﬁletés

Ajuster les tiges ﬁletées jusqu’à ce qu’elles dépassent chacune de

3″ (76 mm) du mur ﬁni.

Placer une rondelle sur chaque tige ﬁletée.

Enﬁler un des contre-écrous sur chaque tige ﬁletée et serrer pour

verrouiller les tiges en position.

Tige filetée

3"

(76 mm)

1287824-2-A Français-8 Kohler Co.

6. Installer le lit mural

Enﬁler les chevilles entaillées sur les tiges ﬁletés en laissant un

écart de 3/8″ (10 mm) sur les tiges.

Positionner les chevilles avec les encoches dirigées vers le bas.

Insérer l’axe hexagonal dans le receveur, puis positionner

l’ensemble dans le dessous de la cuvette et aligner sur les trous

situés dans l’arrière de la cuvette.

Installer le dispositif de retenue dans les trous situés sur l’arrière

de la cuvette de la toilette et enclencher dans l’extrémité du

receveur.

3/8" (10 mm)

Axe hexagonal

Dispositif

de retenue

Kohler Co. Français-9 1287824-2-A

7. Installer la cuvette

REMARQUE: Cette étape est plus facile à exécuter par deux

personnes.

REMARQUE: S’assurer que tous les joints statiques sont bien

lubriﬁés avec de la graisse de plombier à la silicone. Réappliquer de

la graisse si nécessaire.

Vériﬁer que le joint statique placé à l’intérieur du coude d’entrée

est correctement engagé sur le tuyau d’entrée.

Vériﬁer que le joint placé à l’intérieur du coude de sortie est

correctement engagé sur le tuyau d’entrée.

Soulever la cuvette avec précaution et aligner les tiges ﬁletées et

les tuyaux sur les oriﬁces correspondants.

S’assurer que les chevilles sont orientées avec les encoches

dirigées vers le bas.

Glisser la cuvette sur les tiges ﬁletées, sur le tuyau d’entrée et sur

le tuyau de sortie. S’assurer que la cuvette s’engage complètement

sur les joints statiques des tuyaux d’entrée et de sortie.

Pousser la cuvette vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle touche le mur.

Encoche

1287824-2-A Français-10 Kohler Co.

Installer la cuvette (cont.)

À partir du dessous de la cuvette, attacher l’outil sur l’axe

hexagonal et tourner dans le sens antihoraire pour ﬁxer la cuvette

en place.

Kohler Co. Français-11 1287824-2-A

8. Installer le siège

Installer les dispositifs d’ancrage mais ne pas serrer entièrement.

REMARQUE: Ne pas installer les capuchons pour l’instant.

Pousser le siège sur les goupilles, puis tourner vers le bas pour le

reposer sur la cuvette.

Vériﬁer l’alignement du siège avec la cuvette.

Ajuster le siège

Incliner le siège vers le haut et appuyer sur le bouton pour le

retirer des goupilles.

Déplacer ou tourner les dispositifs d’ancrage pour ajuster la

position du siège.

Pousser le siège vers l’arrière sur les goupilles et revériﬁer

l’alignement

Bouton

1287824-2-A Français-12 Kohler Co.

9. Sécuriser le siège

Lorsque le siège est aligné correctement avec la cuvette, basculer

le siège vers le haut et appuyer sur le bouton pour le retirer des

goupilles.

Serrer les dispositifs d’ancrage.

Installer les capuchons sur les dispositifs d’ancrage.

Réinstaller le siège sur les goupilles.

Bouton

Capuchon

Kohler Co. Français-13 1287824-2-A

10. Installer le plateau de garniture

Installer les goupilles de ﬁxation dans le cadre de montage.

Tourner les goupilles de ﬁxation à la position ″OPEN″ (ouvrir).

Aligner le cadre de montage sur l’ouverture du réservoir et

installer le cadre.

Si nécessaire, couper les goupilles de ﬁxation.

Tourner les goupilles de ﬁxation à la position ″LOCK″

(verrouiller).

Engager le bas du plateau de montage avec les pattes.

Basculer le plateau par-dessus les tiges-poussoirs et l’enfoncer en

place.

11. Terminer l’installation

Ouvrir l’alimentation en eau.

Ouvrir l’arrivée d’eau du réservoir.

Rechercher des fuites.

Appuyer sur le côté gauche du plateau de garniture pour vériﬁer

que la chasse complète fonctionne correctement.

Appuyer sur le côté droit du plateau de garniture pour vériﬁer

que l’éco-chasse fonctionne correctement.

Cadre de

montage

Position ouverte

Position verrouillée

1287824-2-A Français-14 Kohler Co.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT: Risque de dommages matériel ou

d’endommagement du produit. Ne pas utiliser de détergents

faits pour le réservoir dans la toilette. Les produits contenant

du chlore (hypochlorite de calcium) peuvent sérieusement

endommager les raccords du réservoir. Ceci peut créer des

fuites et des dommages matériels.

La société Kohler Co. décline toute responsabilité et ne pourra être

responsable pour des dommages de raccords de réservoir dus à

l’utilisation de nettoyants contenant du chlore (hypochlorite de

calcium).

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en

considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER:

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non

visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à

récurer pour nettoyer les surfaces.

•

Pour la toilette Artist Edition: Traiter le produit décoratif comme

s’il s’agissait d’une porcelaine ﬁne. NE PAS utiliser de brosses en

soies ni d’éponges abrasives. Cela rayerait les surfaces

décoratives. Utiliser uniquement de l’eau chaude pour le

nettoyage. Sécher avec un chiffon en coton ou une éponge douce.

Pour obtenir des renseignements détaillés sur le nettoyage et les

produits à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour

commander des renseignements sur& le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de

matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de

l’installation.

Si un vice est découvert au cours d’une utilisation normale, Kohler Co.

choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la

Kohler Co. Français-15 1287824-2-A

Garantie (cont.)

rectiﬁcation appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co.

pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est

pas responsable des frais d’enlèvement ou d’installation. L’utilisation

de nettoyants à l’intérieur du réservoir annule la garantie.

Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par

l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou

revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler

Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI

53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir

des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou

consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à

partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR

DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES

DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de

la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages particuliers,

accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous

donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir

d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Dépannage

Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter le site

kohler.com/serviceparts.

Symptômes Cause Action recommandée

1. Chasse

médiocre.

A. Chasse d’eau

insuffisante.

A. Veiller à bien sélectionner la

chasse complète.

1287824-2-A Français-16 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Cause Action recommandée

B. Pression d’eau

insuffisante.

B. Relever le niveau d’eau

dans le réservoir en

tournant le bouton blanc du

robinet de remplissage dans

le réservoir dans le sens

horaire jusqu’à ce que l’eau

atteigne le repère de niveau

dans le réservoir (à 8″ (203

mm) environ au-dessus du

fond du réservoir).

C. Ventilation

insuffisante de la

conduite

d’évacuation.

C. Vériﬁer que la ventilation

est conforme au code.

Rectiﬁer si nécessaire.

2. Fuites

depuis

l’arrière

de la

cuvette.

A. Les joints statiques

ne sont pas en

position correcte.

A. Retirer la cuvette et

examiner tous les joints

statiques. Rectiﬁer la

position des joints statiques

au besoin. Lubriﬁer les

joints statiques aﬁn qu’ils

glissent dans ou sur la pièce

appariée qu’ils rendent

étanche. Remonter la

cuvette, en vériﬁant que les

joints statiques restent dans

la bonne position.

3. La

cuvette

est

lâche

sur les

tiges

ﬁletées.

A. Les tiges ﬁletées

dépassent trop du

mur.

A. Retirer la cuvette. Ajuster

les tiges ﬁletées jusqu’à ce

qu’elles se trouvent à 3″ (76

mm) du mur ﬁni.

B. Les dispositifs

d’ancrage ne sont

pas serrés.

B. S’assurer que les chevilles

sont orientées avec les

encoches dirigées vers le

bas. Utiliser l’outil pour

sécuriser la cuvette. Se

reporter à la section

″Installer la cuvette″.

Kohler Co. Français-17 1287824-2-A

La page charge ...

Kohler K-6918-7 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kohler K-6918-7 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents