OJ Electronics PTH-6201-DF Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
INSTRUCTIONS
© 2020 OJ Electronics A/S
67273B 06/20 - (PBV)
PTH-6201-DF
• English
• Deutsch
• Français
English
LIST OF FIGURES
The following figures are located at the back of
the instructions:
Fig. 1: Dimensioned drawing
Fig. 2: Position of transmitter in relation to
bends and branches
Fig. 3: Wiring diagram, PTH-6201-DF
Fig. 4: Example of configuration
INTRODUCTION
PTH-6201-DF is an electronic pressure trans-
mitter which communicates via Modbus and is
primarily used to measure dierential pressure
in a ventilation system. The pressure transmitter
is used in connection with monitoring, control
and regulation via an electronic controller, i.e. in
PLC, BMS or SCADA systems. All commands
and data exchanged between the PTH-6201-DF
and the control unit are sent as digital values via
Modbus protocol. The integrated Modbus com-
munication makes the PTH-6201-DF highly suit-
able for integration into PLC, BMS and SCADA
systems by reducing installation costs.
Typical applications include:
- Measurement of pressure at a given point in a
ventilation system.
- Measurement of dierential pressure across
a ventilation filter for optimum filter replace-
ment.
- Measurement of dierential pressure across a
fan for the regulation of duct pressure.
FUNCTION
PTH-6201-DF is a pressure transmitter for
comfort or process ventilation. It communicates
via Modbus with a connected control unit (see
fig. 4), and displays, via Modbus communica-
tion, a value dependent on the measuring range
set in the control unit, which is proportional to
the measured pressure. PTH-6201-DF uses a
semiconductor pressure element with no air
throughput, thus protecting the unit from dust in
the ventilation system. The pressure element is
temperature compensated to provide accurate
pressure measurement throughout the specified
temperature range. See ‘Technical Data’.
INSTALLATION
The housing is opened without the use of tools
by pressing the snap lock at the side of the tube
connectors.
PTH-6201-DF should be attached to a firm, lev-
el surface using two screws. PTH-6201-DF can
be installed in any orientation without aecting
its accuracy. PTH-6201-DF also functions with
only one tube fitted to the tube connectors (+ or
-). However, two tubes should always be fitted
to maintain the enclosure rating unless the tube
connectors face downwards.
Pressure is supplied to the measurement unit by
tubes, the higher pressure being connected to
the ‘+ tube connector’ and the lower pressure
to the ‘÷ tube connector’ (see fig. 3).
The pressure tubes must be as short as pos-
sible and must be secured in position to prevent
vibration.
To obtain the best possible results, pressure
must be measured where there is least risk of
turbulence, i.e. in the centre of the ventilation
duct and at a distance of at least twice the
width of the duct from bends and six times the
width from branches (see fig. 2).
If there is a risk of condensation forming in the
tubes, PTH-6201-DF must be positioned in
such a way that condensate cannot flow back
into the pressure transmitter.
The housing is equipped with screw holes (see
fig. 1).
Modbus cable connection
The housing is opened without the use of tools
by pressing the snap lock beside the tube con-
nectors.
Modbus is connected to PTH-6201-DF via the
four screw terminals, which besides being used
for Modbus connection are also used for loop
connections to other Modbus components in
the application. PTH-6201-DF must be provided
with a 24 V DC power supply connected to
screw terminals 1 (+) and 4 (GND), see fig. 3.
Settings
PTH-6201-DF can function either as a pres-
sure transmitter or as an air flow recorder. The
buttons beneath the cover are used to switch
between these two functions.
Use buttons
and to select function. Con-
firm with the OK button.
Pressure transmitter
When PA flashes on the display, confirm the
selection with the OK button. PTH-6201-DF
now functions as a pressure transmitter.
Air flow recorder
When Flo flashes on the display, confirm the
selection with the OK button. A k-factor must
then be specified. The first digit on the display
flashes. The value can be changed using but-
tons
and .
Confirm the setting with OK and the next digit
flashes. Repeat the procedure to set all four dig-
its. Once the last digit has been confirmed, use
the same buttons to position the decimal point.
Confirm the position with the OK button. PTH-
6201-DF now functions as an air flow recorder.
Changing the unit of flow
The unit shown depends on the k-factor speci-
fied. The unit can be changed by axing the
self-adhesive label with the correct unit onto the
front foil.
Measuring range, pressure
PTH-6201-DF switches automatically to the
optimum pressure range.
Measuring range, flow
1.00 m ³/s 100.0 m³/h 30.00 m³/h x 1000
3.00 m³/s 300.0 m³/h 50.00 m³/h x 1000
5.00 m³/s 500.0 m³/h 99.99 m³/h x 1000
10.00 m³/s 1000 m ³/h
30.00 m³/s 3000 m ³/h
50.00 m³/s 5000 m ³/h
100.00 m³/s 9999 m ³/h
The units m³/h and m³/s can be replaced by l/s.
k-factor can be set from 0.001 to 9999.
TECHNICAL DATA
Supply voltage .............. 24 V=, ± 15% via Modbus
Power consumption .......................................0.5 W
Measuring range Pressure ......................0-2500 Pa
Maximum pressure ....................................... 30 kPa
Accuracy* .............1.5 %×MV*+0.3 %×SR*+2.5 Pa
Modbus protocol ................ 38.4 kBaud, 1 start bit,
8 data bits, 1 stop bit
Cable dimension ......................................Ø3-10mm
Housing dimensions (h×w×d) ...... 91 × 75 × 38mm
Connection
4 x Screw term, max 1.5mm²
Pressure tubes .....................................2 × ø6,2 mm
Environment data
Storage temperature ....................... -40°C to +70°C
Operating
temperature.............. -20°C to+40°C (continuous)**
-30°C to +70°C (short-term)***
Operating
humidity .......10%RH to 95%RH, non-condensing
Operating altitude .......................................≤2000m
Enclosure rating ................................................ IP54
Weight ............................................................. 110 g
*Note: MV = Measured Value / SR = Set meas-
uring range
**Note: Ambient temperature aects the LCD
display speed and contrast
***Note: DC Supply is recommended if the
operation temperature exceed 40°C
OPERATION
Status LEDs in normal operation:
”Power ON” (green LED) lights up to indicate
that voltage is received via the Modbus cable.
Valid communication on Modbus is similarly
indicated by a ”Modbus Communication” (yel-
low LED) which flashes, the intensity of flashing
being dependent on communication intensity.
LED ON FLASHES OFF
Green
Power
ON
Power OFF
Yellow
Valid Modbus
communication
Invalid Modbus
communication
Modbus protocol
PTH-6201-DF has an addressing area of 16 and
can be set for the addresses between 0x50h
and 0x5Fh. The address can be set on the ad-
dress switch inside the PTH-6201-DF.
Modbus addresses Encoder - ID
0 - 0x59 (89 dec) 8 - 0x53 (83 dec)
1 - 0x56 (86 dec) 9 - 0x54 (84 dec)
2 - 0x50 (80 dec) A - 0x5A (90 dec)
3 - 0x51 (81 dec) B - 0x5B (91 dec)
4 - 0x57 (87 dec) C - 0x5C (92 dec)
5 - 0x52(82 dec) D - 0x5D (93 dec)
6 - 0x58(88 dec) E - 0x5E (94 dec)
7 - 0x55(85 dec) F - 0x5F (95 dec)
© 2020 OJ Electronics A/S
2
HOLDING:
Addr-0 (REG-1) ExternCalibrate
Calibration Status (1 = Zero calibration)
Addr-2 (REG-3) DisplayFlash
Flashing display (1 = Flashing)
INPUT:
Addr-0 (REG-1) SoftwareVer Software Version
1/100
Addr-1 (REG-2) Pressure Sensor pres-
sure in Pa
Addr-3 (REG-4) Flow Air throughput.
k-factor must be
specified
Addr-4 (REG-5) PressHiRes Sensor pressure
in 0.1 Pa
Addr-5 (REG-6) PressAvrDyn Dynamic
averaging of
PressHiRes
Addr-6 (REG-7) PressAvrAbs Dynamic av-
eraging of last
30 PressHiRes
measurements
SERVICE AND MAINTENANCE
PTH-6201-DF contains no components which
require service or maintenance.
Please contact your supplier if faults arise.
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Help protect the environment by disposing of
the packaging and redundant products in a
responsible manner.
Product disposal
Products marked with this symbol
must not be disposed of along with
household refuse but must be
delivered to a waste collection centre
in accordance with current localregula-
tions.
ALLGEMEINES
PTH-6201-DF ist ein über Modbus kommunizie-
render elektronischer Druckmessumformer, der
insbesondere für die Dierenzdruckmessung
in Lüftungsanlagen geeignet ist. Der Druck-
messumformer kommt in Zusammenhang mit
der Überwachung, Kontrolle und Regelung
über einen elektronischen Regler, z. B. in einer
SPS-, GLT- oder SCADA-Anlage, zum Einsatz.
Alle Kommandos und Daten zwischen PTH-
6201-DF und der Regeleinheit werden digital
per Modbus-Protokoll gesandt. Mit integrierter
Modbus-Kommunikation ist PTH-6201-DF dank
reduzierter Installationskosten besonders für die
Integration in SPS-, GLT- und SCADA-Systemen
geeignet.
Typische Anwendungsbereiche sind:
- Messung des Drucks an einer gegebenen
Stelle in einer Lüftungsanlage.
- Dierenzdruckmessung über einem Lüftungs-
filter, zur Ermittlung des optimalen Zeitpunkts
für den Filteraustausch.
- Dierenzdruckmessung über einem Gebläse
zur Regelung des Kanaldrucks.
FUNKTION
PTH-6201-DF ist ein Druckmessumformer für
die Komfort- oder Prozessbelüftung, der über
Modbus mit einer angeschlossenen Reglerein-
heit kommuniziert (siehe Abb. 4), und abhängig
vom eingestellten Messbereich mittels Modus-
Kommunikation einen mit dem gemessenen
Druck proportionalen Wert an die angeschlos-
sene Reglereinheit übermittelt. PTH-6201-DF
ist mit einem Halbleiter-Druckmesselement
ohne Luftdurchsatz ausgestattet, und daher
vor Staub von der Lüftungsanlage geschützt.
Das Druckelement ist temperaturkompensiert,
sodass im gesamten spezifizierten Tempera-
turbereich eine optimale Druckmessung erzielt
wird. (Siehe „Technische Daten“).
INSTALLATION
Das Gehäuse lässt sich ohne Werkzeug önen,
durch Druck auf den Schnappverschluss, der
sich seitlich der Stutzen befindet.
PTH-6201-DF ist mit 2 Schrauben auf ebener
und fester Unterlage zu befestigen, und kann in
beliebiger Position, ohne die Messgenauigkeit
zu beeinträchtigen, montiert werden. PTH-
6201-DF wirkt auch wenn nur ein Schlauch auf
den Stutzen (+ oder −) montiert ist, aber mit
Rücksicht auf die Schutzart, sind auf beiden
Schlauchstutzen, wenn nicht nach unten ger-
ichtet, Schläuche vorzusehen.
Die Druckmessung erfolgt über Schläuche,
wobei der höhere Druck am „+ Stutzen“ und der
niedrigere Druck am „− Stutzen“ anzuschließen
ist (siehe Abb. 3).
Druckschläuche sind so kurz wie möglich zu
halten und so zu befestigen, dass Schwingun-
gen vermieden werden.
Mit Rücksicht auf eine optimale Druckmessung
ist die Messung dort vorzunehmen, wo die ger-
ingste Gefahr turbulenter Strömung vorhanden
ist, das heißt mitten im Lüftungskanal und mit
einem Abstand von mindestens dem zwei-
fachen Kanaldurchmesser von Biegungen und
dem sechsfachen von Abzweigen (siehe Abb.
2).
Besteht die Gefahr von Kondenswasserbildung
in den Anschlussschläuchen, ist PTH-6201-
DF so anzubringen, dass die kondensierende
Flüssigkeit nicht in den Druckmessumformer
zurückfließen kann.
Das Gehäuse verfügt über Befestigungslöcher,
siehe Abb. 1.
Installation des Modbus-Kabels
Das Gehäuse lässt sich ohne Werkzeug önen,
durch Druck auf den Schnappverschluss, der
sich seitlich der Stutzen befindet.
Der Modbus wird am PTH-6201-DF über vier
Schraubklemmen angeschlossen, die zum
Anschluss und zur Verschleifung des Modbus
mit weiteren Modbus-Komponenten in der
Disclaimer
OJ cannot be held liable for any errors in cata-
logues, brochures or other printed material. OJ
reserves the right to alter its products without
notice. This also applies to products already
on order, provided that such alterations can be
made without requiring subsequent changes in
specifications already agreed. All trademarks in
this material are the property of the respective
companies. OJ and the OJ logotype are trade-
marks of OJ Electronics A/S. All rights reserved.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE MARKING
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product is manufactured in accordance with
Council Directive 92/31/EEC on electromagnetic
compatibility (and subsequent amendments)
and Council Directive 73/23/EEC on electrical
equipment designed for use within certain volt-
age limits (and subsequent amendments).
Applied standards
EMC emission EN 61000-6-3
EMC immunity EN 61000-6-2
Deutsch
ABBILDUNGEN
Folgende Abbildungen finden sich ganz hinten
in der Anleitung:
Abb. 1: Maßskizze
Abb. 2: Platzierung des Messumformers i. V.
m. Biegungen und Abzweigen
Abb. 3: Anschlussschema, PTH-6201-DF
Abb. 4: Konfigurationsbeispiel
TROUBLESHOOTING
Symptom Cause Action
Green LED not lit No power supply Check power supply
Check electrical connections
Check connectors
Defective PTH-6201-DF Replace PTH-6201-DF
Yellow LED not lit Modbus connection broken/
short-circuited
Check electrical connections
along entire length of Modbus
Incorrect address Set correct Modbus address on
address selector in PTH-6201-
DF
Incorrect communication speed Set correct communication:
38.4 kbaud, 1 start bit, 8 data
bits, 1 stop bit, no parity
Defective PTH-6201-DF Replace PTH-6201-DF
Negative measured value
displayed
Tubes interchanged Exchange tubes on plus (+) and
minus (-) tube connectors.
Defective PTH-6201-DF Replace PTH-6201-DF
Measurement deviation PTH-6201-DF positioned where
temperature is outside specified
temperature range
Adjust ambient temperature to
range specified in these instruc-
tions
No or reduced flow through
pressure measurement tubes
Check that pressure measure-
ment tubes are correctly fitted
Zero pressure at measuring
points
Start fan
Defective PTH-6201-DF Replace PTH-6201-DF
Zero point deviation Zero calibration not carried out Depressurise PTH-6201-DF, if
necessary by removing both
pressure tubes, and carry out
zero calibration.
Defective PTH-6201-DF Replace PTH-6201-DF
© 2020 OJ Electronics A/S
3
*Hinweis: MV = Gemessener Wert / SR = Einges-
tellter Messbereich
**Hinweis: Umgebungstemperatur hat Einfluss auf
Geschwindigkeit und Kontrast der LCD-Anzeige
***Hinweis: Gleichstromversorgung empfohlen bei
Betriebstemperatur über 40°C
BETRIEB
Zustandsleuchte bei Normalbetrieb:
„Netz EIN“ (grüne LED) zeigt vorhandene
Spannungsversorgung über das Modbus-Kabel
an. „Modus-Kommunikation“ (gelbe LED) zeigt
gültige Kommunikation über Modbus mit von
der Kommunikationsintensität abhängigen
Blinksignalen an.
LED EIN BLINKEND AUS
Grün
Netz
EIN
Netz AUS
Gelb
Gültige
Modbus-Kom-
munikation
Ungültige
Modbus-Kom-
munikation
Modbus-Protokoll
PTH-6201-DF hat einen Adressbereich von 16
und kann auf Adressen zwischen 0x50h und
0x5Fh eingestellt werden. Die Adresse wird
am Adressenumschalter von PTH-6201-DF
eingestellt.
Modbus-Adressen Encoder-ID
0 - 0x59 (89 dec) 8 - 0x53 (83 dec)
1 - 0x56 (86 dec) 9 - 0x54 (84 dec)
2 - 0x50 (80 dec) A - 0x5A (90 dec)
3 - 0x51 (81 dec) B - 0x5B (91 dec)
4 - 0x57 (87 dec) C - 0x5C (92 dec)
5 - 0x52(82 dec) D - 0x5D (93 dec)
6 - 0x58(88 dec) E - 0x5E (94 dec)
7 - 0x55(85 dec) F - 0x5F (95 dec)
HOLDING:
Addr-0 (REG-1) ExternCalibrate
Kalibrierungszustand (1 = Nullkalibrierung)
Addr-2 (REG-3) DisplayFlash
Blinkende Anzeige (1 = blinkend)
EINGANG:
Addr-0 (REG-1) SoftwareVer Software Versi-
on 1/100
Addr-1 (REG-2) Pressure Fühlerdruck in
Pa
Addr-3 (REG-4) Flow Luftdurchfluss.
k-Faktor ist
anzugeben
Addr-4 (REG-5) PressHiRes Fühlerdruck in
0,1 Pa
Addr-5 (REG-6) PressAvrDyn Dynamische
Mittelung von
PressHiRes
Addr-6 (REG-7) PressAvrAbs Dynamische
Mittelung der
30 letzten
Messungen von
PressHiRes
SERVICE UND WARTUNG
PTH-6201-DF enthält keine Komponenten für
die Service oder Instandhaltung erforderlich ist.
Bei Problemen bitte mit dem Zulieferer Kontakt
aufnehmen.
UMWELT UND ENTSORGUNG
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen, und
entsorgen Sie Verpackung und gebrauchte
Produkte auf umweltgerechte Weise.
FEHLERSUCHE
Symptom Ursache Behebung
Die grüne LED leuchtet nicht auf Fehlende Spannungsversorgung Spannungsversorgung kontrol-
lieren.
Elektrische Anschlüsse kont-
rollieren.
Steckverbindungen kontrollie-
ren.
PTH-6201-DF defekt PTH-6201-DF austauschen.
Die gelbe LED leuchtet nicht auf Modbus unterbrochen/kurzge-
schlossen
Elektrische Anschlüsse auf
der gesamten Modbusstrecke
kontrollieren.
Falsche Adresse Korrekte Modbus-Adresse am
Adressenumschalter im PTH-
6201-DF einstellen.
Falsche Kommunikationsge-
schwindigkeit
Kommunikation einstellen:
38,4kBaud, 1 Startbit, 8 Daten-
bits, 1 Stoppbit, keine Parität
PTH-6201-DF defekt PTH-6201-DF austauschen.
Abgelesener Messwert negativ Schläuche vertauscht Anschlussschläuche auf den
Plus- (+) und Minus- (−) An-
schlussstutzen tauschen.
PTH-6201-DF defekt PTH-6201-DF austauschen.
Messabweichung Die Umgebungstemperatur des
PTH-6201-DF liegt außerhalb
des angegebenen Temperatur-
bereichs.
Umgebungstemperatur an den
in dieser Anleitung angegebe-
nen Bereich anpassen.
Fehlende oder reduzierte Ver-
bindung über die Druckmess-
schläuche
Druckmessschläuche auf kor-
rekte Montage kontrollieren.
Fehlender Druck an den Mess-
punkten
Lüfter einschalten.
PTH-6201-DF defekt PTH-6201-DF austauschen.
Nullpunktabweichung Fehlende Null-Kalibrierung PTH-6201-DF drucklos machen
– evtl. beide Druckschläuche
entfernen – und Null-Kalibrie-
rung vornehmen.
PTH-6201-DF defekt PTH-6201-DF austauschen.
Anwendung dienen. Die Versorgungsspannung
des PTH-6201-DF ist 24V= und wird über die
Schraubklemmen 1 (+) und 4 (Erde) zugeführt,
siehe Abb. 3.
Einstellung
PTH-6201-DF fungiert entweder als Druck-
messumformer oder als Luftdurchflussmesser.
Die Wahl zwischen den beiden Betriebsarten
erfolgt mit den auf der Unterseite des Deckels
platzierten Tasten.
Zur Funktionswahl
und benutzen. Mit der
OK-Taste bestätigen.
Druckmessumformer
Wenn PA am Display blinkt, die Wahl mit der
OK-Taste bestätigen. PTH-6201-DF fungiert
jetzt als Druckmessumformer.
Luftdurchflussmesser
Wenn Flo am Display blinkt, die Wahl mit der
OK-Taste bestätigen. Anschließend ist der
k-Faktor einzugeben. Die Zier auf der ersten
Stelle am Display blinkt. Der Wert lässt sich mit
den Tasten
og ändern.
Nach anschließender Bestätigung mit der
OK-Taste erfolgt der Sprung auf die nächste
Stelle. Die Vorgangsweise wird zur Einstellung
aller vier Ziern benutzt. Nach Bestätigung der
letzten Zier, die gleichen Tasten zur Angabe
der Kommaposition benutzen. Die Position mit
der OK-Taste bestätigen. PTH-6201-DF fungiert
jetzt als Luftdurchflussmesser.
Änderung der Durchflusseinheit
Abhängig vom eingegebenen k-Faktor wird die
aktuelle Einheit angepasst. Dazu ist der Aufkle-
ber mit der korrekten Einheit auf der Frontfolie
anzubringen.
Messbereich Druck
PTH-6201-DF wechselt automatisch auf den
optimalen Druckbereich.
Messbereich Durchfluss
1,00 m³/s 100,0 m³/h 30,00 m³/h × 1000
3,00 m³/s 300,0 m³/h 50,00 m³/h × 1000
5,00 m³/s 500,0 m³/h 99,99 m³/h × 1000
10,00 m³/s 1000 m³/h
30,00 m³/s 3000 m³/h
50,00 m³/s 5000 m³/h
100,00 m³/s 9999 m³/h
Die Einheiten m³/h und m³/s können durch l/s
ersetzt werden.
Der k-Faktor kann mit 0,001 bis 9999 eingege-
ben werden.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung ..................................24 V=,
± 15% über Modbus
Leistungsaufnahme ........................................ 0.5 W
Messbereich, Druck ................................0-2500 Pa
Max. Druck ................................................... 30 kPa
Genauigkeit* ........1.5 %×MV*+0.3 %×SR*+2.5 Pa
Modbus-Protokol ................ 38,4 kBaud, 1 Startbit,
8 Datenbits, 1 Stoppbit.
Gehäuseabmessungen
(H x B x T) ................................. 91 × 75 × 38mm
Kabelabmessungen ................................Ø3-10mm
Anschluss
4 x Schraubkl, max 1.5mm²
Druckrohre ...........................................2 × ø6,2 mm
Umgebungsdaten
Umgebungstemperatur ..................-40°C to +70°C
Betriebstemperatur ..........-20°C to +40°C (Dauer)**
-30°C to +70°C (Kurzzeit)***
Betriebsfeuchtigkeit ............... 10%RH bis 95%RH,
nicht kondensierend
Betriebshöhe ..............................................≤2000m
Schutzart ........................................................... IP54
Gewicht ........................................................... 110 g
© 2020 OJ Electronics A/S
4
Entsorgung des gebrauchten Produkts
Produkte mit dieser Kennzeichnung
durfen nicht als normaler Hausmull
entsorgt werden, sondern sind gemas
den geltenden lokalen Vorschriften
gesondert einzusammeln.
Haftungsausschluss
Die in Katalogen, Prospekten und anderen
schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen
und Vorschlägen enthaltenen Angaben und
technischen Daten sind vom Käufer vor Über-
nahme und Anwendung zu prüfen. OJ behält
sich das Recht vor, ohne vorherige Bekannt-
machung im Rahmen des Angemessenen und
Zumutbaren Änderungen an ihren Produkten
– auch an bereits in Auftrag genommenen
– vorzunehmen. Alle in dieser Publikation
enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Firmen. OJ und alle OJ Logos sind
Warenzeichen der OJ Electronics A/S. Alle
Rechte vorbehalten.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE-KENNZEICHNUNG
OJ Electronics A/S erklärt in Eigenverantwor-
tung, dass dieses Produkt die EU-Richtlinie
92/31/EWG und spätere Änderungen über elek-
tromagnetische Verträglichkeit sowie die EU-
Richtlinie 73/23/EWG und spätere Änderungen
über elektrische Betriebsmittel zur Anwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen erfüllt.
Angewandte Standards
EMV-Emission EN 61000-6-3
EMV-Immunität EN 61000-6-2
Français
LISTE DES FIGURES
Les figures suivantes sont situées au dos des
instructions:
Fig. 1 : Dessin avec dimensions
Fig. 2 : Position du transmetteur par rapport aux
coudes et embranchements
Fig. 3 : Schéma de filerie, PTH-6201-DF
Fig. 4 : Exemple de configuration
INTRODUCTION
Le PTH-6201-DF est un transmetteur de
pression qui communique par Modbus et est
principalement utilisé pour mesurer la pression
diérentielle dans un système de ventilation.
Le transmetteur de pression est utilisé pour
des besoins de mesure, contrôle et régulation
par un contrôleur électronique, c.-à-d. des
systèmes API, BMS ou SCADA. Toutes les com-
mandes et données échangées entre le PTH-
6201-DF et l’unité de contrôle sont transmises
comme valeurs numériques via un protocole
Modbus. Le Modbus de communication intégré
rend le PTH-6201-DF grandement adéquat pour
l’intégration dans des systèmes API, BMS et
SCADA en réduisant les coûts d’installation.
Les applications types incluent :
- Mesure de la pression à un point donné dans
un système de ventilation.
- Mesure de la pression diérentielle de part et
d’autre d’un filtre de ventilation pour optimiser
le remplacement du filtre.
- Mesure de la pression diérentielle de part et
d’autre d’un ventilateur pour la régulation de
la pression de conduite.
FONCTION
Le PTH-6201-DF est un transmetteur de pres-
sion pour la ventilation de confort ou de pro-
cédé. Il communique par Modbus avec l’unité
de contrôle raccordée (voir fig. 4) et ache, par
communication Modbus, une valeur dépen-
dante de la plage de mesure fixée dans l’unité
de contrôle qui est proportionnelle à la pression
mesurée. Le PTH-6201-DF utilise un élément de
pression à semi-conducteur sans débit d’air ce
qui protège l’appareil contre la poussière dans
le système de ventilation. L’élément de pression
est compensé pour la température afin de
fournir des mesures de pression précises pour
toute la gamme de températures spécifiée. Voir
«Caractéristiques techniques».
INSTALLATION
Le boîtier s’ouvre sans l’utilisation d’outils en
appuyant sur la fermeture à pression au côté
des connecteurs de tube.
Le PTH-6201-DF doit être fixé sur une surface
solide et de niveau avec deux vis. Le PTH-
6201-DF peut être monté dans toute orientation
sans aecter défavorablement sa précision. Le
PTH-6201-DF fonctionne également avec seu-
lement un tube raccordé aux connecteurs de
tube (+ ou -). Cependant, deux tubes devraient
toujours être raccordés pour conserver la classe
du boîtier sauf si les connecteurs de tube sont
orientés vers le bas.
La pression est fournie à l’unité de mesure par
des tubes, le tube de pression la plus élevée
étant raccordé au «connecteur de tube +» et
celui de basse pression au «connecteur de tube
-» (voir fig. 3).
Les tubes pression doivent être les plus courts
possible et fixés pour prévenir leur vibration.
Pour obtenir les meilleurs résultats possible,
la pression doit être mesurée où il y a le moins
de risque de turbulence, c.-à-d. au centre de
la conduite de ventilation à une distance d’au
moins deux fois la largeur de la conduite au
droit des coudes, et six fois la largeur au droit
des embranchements (voir fig. 2).
S’il y a un risque de condensation dans les
tubes, le PTH-6201-DF doit être positionné
de façon à ce que le condensat ne puisse pas
s’écouler vers le transmetteur de pression.
Le boîtier est muni de trous pour vis (voir fig. 1).
Raccordement du câble Modbus
Le boîtier s’ouvre sans l’utilisation d’outils en
appuyant sur la fermeture à pression au côté
des connecteurs de tube.
Le Modbus est raccordé au PTH-6201-DF par
les quatre bornes à vis qui sont également utili-
sées pour les connexions de bouclage vers les
autres composantes du Modbus de l’applica-
tion. Le PTH-6201-DF doit être raccordé à une
alimentation 24 V CC aux bornes à vis 1 (+) et 4
(terre/GND), voir fig. 3.
Réglages
Le PTH-6201-DF peut fonctionner soit comme
transmetteur de pression ou comme enre-
gistreur de débit d’air. Les boutons sous le
couvercle sont utilisés pour commuter entre ces
deux fonctions.
Utilisez les boutons
et
pour choisir la fonc-
tion. Confirmez le réglage avec le bouton OK.
Transmetteur de pression
Quand PA clignote à l’écran, confirmez la
sélection avec le bouton OK. Le PTH-6201-DF
fonctionnera maintenant comme transmetteur
de pression.
Enregistreur de débit d’air
Quand Flo clignote à l’écran, confirmez la
sélection avec le bouton OK. Un coecient k
doit être précisé. Le premier chire sur l’écran
DÉPANNAGE
Symptôme Cause Action
DEL verte non allumée Pas d’alimentation Vérifier bloc d’alimentation
Vérifier les raccords électriques
Vérifier les connecteurs
PTH-6201-DF défectueux Remplacez le PTH-6201-DF
DEL jaune non allumée Connexion Modbus interrom-
pue/court-circuitée
Vérifiez les raccords élec-
triques sur toute la longueur du
Modbus
Adresse erronée Réglez la bonne adresse
Modbus sur le sélecteur pour
adresse dans le PTH-6201-DF
Mauvaise vitesse de commu-
nication
Réglez la bonne communica-
tion: 38,4, kBd, 1 bit de départ,
8 bits de données, 1 bit d’arrêt,
pas de parité
PTH-6201-DF défectueux Remplacez le PTH-6201-DF
Valeurs négatives mesurées
achées
Les tubes sont inversés Permutez les tubes sur les
connecteurs de tube plus (+) et
moins (-).
PTH-6201-DF défectueux Remplacez le PTH-6201-DF
Déviation de mesure Le PTH-6201-DF est situé où la
température est en dehors de la
plage précisée
Ramenez la température am-
biante à l’intérieur de la plage
précisée dans ces instructions
Pas de débit ou réduction de
débit dans les tubes de mesure
de pression
Vérifiez que les tubes de mesure
de pression sont bien ajustés
Pression zéro aux points de
mesure
Démarrez le ventilateur
PTH-6201-DF défectueux Remplacez le PTH-6201-DF
Déviation du point zéro La calibration à zéro n’est pas
faite
Dépressurisez le PTH-6201-DF,
si nécessaire, en enlevant les
deux tubes de pression et exé-
cutez la calibration à zéro.
PTH-6201-DF défectueux Remplacez le PTH-6201-DF
© 2020 OJ Electronics A/S
5
clignote. La valeur peut être changée en utili-
sant les boutons
et .
Confirmez le réglage avec OK et le chire suivant
clignote. Répétez la procédure pour régler les
quatre chires. Quand le dernier chire a été
confirmé, utilisez les mêmes boutons pour posi
-
tionner le point décimal. Confirmez la position
avec le bouton OK. Le PTH-6201-DF fonctionne
-
ra maintenant comme enregistreur de débit d’air.
Changer l’unité du débit.
L’unité achée dépend du coecient k spécifié.
L’unité peut être changée en apposant l’éti-
quette autocollante avec la bonne unité sur le
papier métallique du devant.
Plage de mesure de pression
Le PTH-6201-DF change automatiquement
pour la plage de pression optimale.
Plage de mesure du débit
1,00 m ³/s 100,0 m³/h 30,00 m³/h x 1000
3,00 m³/s 300,0 m³/h 50,00 m³/h x 1000
5,00 m³/s 500,0 m³/h 99,99 m³/h x 1000
10,00 m³/s 1000 m³/h
30,00 m³/s 3000 m³/h
50,00 m³/s 5000 m ³/h
100,00 m³/s 9999 m³/h
Les unités m³/h et m³/s peuvent être rempla-
cées par l/s.
Le coefficient k peut prendre les valeurs 0,001
à 9999.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation . 24 V=, ± 15% via Modbus
Puissance absorbée ....................................... 0.5 W
Plage de mesure, pression......................0-2500 Pa
Pression maximale ....................................... 30 kPa
Précision* ............. 1.5 %×MV*+0.3 %×SR*+2.5 Pa
Protocole Modbus ......... 38,4 kBd, 1 bit de départ,
8 bits de données, 1 bit d’arrêt
Dimensions du boîtier (h x l x p) ... 91 × 75 × 38mm
Dimension du câble ................................. Ø3-10mm
Connexion
4 x bornes à vis, max. 1.5mm²
Tubes de pression ...............................2 × ø6,2 mm
Données environnementales
Température ambiante .................... 40°C to +70°C
Température de
fonctionnement ...........-20°C to +40° (en continu)**
-30°C to +70°C (court terme)***
Humidité de fonctionnement ..10%RH to 95%RH,
sans condensation
Altitude de fonctionnement ........................≤2000m
Degré de protection .......................................... IP54
Poids ............................................................... 110 g
*Remarque : MV = valeur mesurée / SR = plage
de mesure réglée
**Remarque : La température ambiante influe
sur le contraste et la vitesse d’achage de
l’écran LCD
***Remarque : L’alimentation en CC est con-
seillée si la température de fonctionnement
dépasse 40°C
FONCTIONNEMENT
Les DEL d’état en fonctionnement normal :
««Alimentation activée» (DEL verte) s’allume
pour indiquer que la tension est reçue du câble
Modbus. Une communication valide du Modbus
est indiquée par «Modbus Communication»
(DEL jaune) qui clignote, l’intensité du clignote-
ment dépendra de l’intensité de communication.
DEL ON CLIGNOTE OFF
Vert
Alimen-
tation
activée
Alimentation
désactivée
Jaune
Communica-
tion Modbus
valide
Communica-
tion Modbus
non valide
Protocole Modbus
Le PTH-6201-DF possède une zone d’adres-
sage de 16 et peut être réglé pour des adresses
entre 0x50h et 0x5Fh. L’adresse peut être réglée
par les interrupteurs d’adresse à l’intérieur du
PTH-6201-DF.
Adresses Modbus Encodeur - ID
0 - 0x59 (89 dec) 8 - 0x53 (83 dec)
1 - 0x56 (86 dec) 9 - 0x54 (84 dec)
2 - 0x50 (80 dec) A - 0x5A (90 dec)
3 - 0x51 (81 dec) B - 0x5B (91 dec)
4 - 0x57 (87 dec) C - 0x5C (92 dec)
5 - 0x52(82 dec) D - 0x5D (93 dec)
6 - 0x58(88 dec) E - 0x5E (94 dec)
7 - 0x55(85 dec) F - 0x5F (95 dec)
HOLDING :
Addr-0 (REG-1) ExternCalibrate
État de calibration (1 = Calibration zéro)
Addr-2 (REG-3) DisplayFlash
Achage clignotant (1 = Clignotement)
ENTRÉE:
Addr-0 (REG-1) SoftwareVer Version logiciel
1/100
Addr-1 (REG-2) Pression Sonde de
pression en Pa
Addr-3 (REG-4) Débit Passage d’air
Le coecient k
doit être précisé
Addr-4 (REG-5) PressHiRes Sonde de pres-
sion en 0,1 Pa
Addr-5 (REG-6) PressAvrDyn Moyenne
dynamique de
«PressHiRes»
[pression haute
résolution]
Addr-6 (REG-7) PressAvrAbs Moyenne
dynamique des
30 dernières
mesures de
«PressHiRes»
[pression haute
résolution]
SERVICE ET ENTRETIEN
Le PTH-6201-DF ne contient aucune compo-
sante qui requière de l’entretien.
Veuillez communiquer avec votre fournisseur si
un défaut apparaît.
MISE AU REBUT ET PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Aidez à la protection de l’environnement en
jetant l’emballage et les produits superflus de
façon responsable.
Mise au rebut de produits
Les produits marques de ce symbole
ne doivent pas etre rebutes avec les
dechets domestiques, mais doivent
etre livres a un centre de collecte de
rebus en conformite avec les
reglements locaux en vigueur.
Clause de non-responsabilité
OJ décline toute responsabilité quant aux
erreurs éventuelles dans les catalogues, les
brochures et d’autres supports imprimés. OJ se
réserve le droit de modifier ses produits sans
préavis. Cela s’applique également aux pro-
duits déjà en commande à condition que ces
modifications n’entraînent pas de changements
nécessaires aux spécifications qui ont déjà été
convenues. Toutes les marques de commerce
dans le présent support sont la propriété des
sociétés respectives. OJ et le logotype OJ sont
des marques de commerce détenues par OJ
Electronics A/S. Tous droits réservés.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tél. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
HOMOLOGATION CE
OJ Electronics A/S déclare par la présente que
le produit est fabriqué pour répondre aux exi-
gences de la directive 92/31/CEE du conseil au
sujet de la compatibilité électromagnétique (et
de ses amendements subséquents) ainsi qu’aux
exigences de la directive 73/23/CEE du conseil
au sujet d’équipements électriques conçus pour
une utilisation sous certaines limites de tension
(et de ses amendements subséquents).
Normes appliquées
Émission CEM EN 61000-6-3
Immunité CEM EN 61000-6-2
Fig. 1 Dimensioned drawing
BR956B02a
≥ 6×d
h
≥ 2×d
h
d
h
BR956A03b
© 2016 OJ Electronics A/S
Fig. 2 Position of transmitter in relation to bends and branches
BR956A03
BR0875A02-PTH
Regulator
PTH
Fig. 4 Example of configuration
BR875A02-PTH
BR956B15a
Fig. 3 Wiring diagram, PTH-6201-DF
© 2020 OJ Electronics A/S
6
© 2020 OJ Electronics A/S
7
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S
8
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectroncis.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
OJ Electronics PTH-6201-DF Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
OJ Electronics PTH-6201 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-