Hotpoint-Ariston TCD 851 AX (EU) Le manuel du propriétaire

F

1

GR

EÏÏËÓÈÎ¿, 35

TR

Türkçe, 69

BG

52

F

Français, 1

NL

Nederlands, 18

Table des Matières

SÈCHE-LINGE

TCD851 AX

La première fois que vous allumez

votre sèche-linge, vous devez

choisir la langue.

Voir page 6.

Notice d’utilisation et installation

Informations Importantes, 2-3

Installation, 4

Où installer votre sèche-linge

Ventilation

Connexions électrique

Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 5

Pour ouvrir la porte

Caractéristiques

Panneau de commandes

L’affichage, 6-8

Démarrage et programmes, 8-11

Choisir un programme

Programmes spéciaux

Options de modifications des programmes

Tableau des programmes

Les commandes

Linge, 12-13

Trier votre linge

Étiquettes d’entretien

Vêtements spéciaux

Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 14

Sécurité générale

Élimination

Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

Entretien et Nettoyage, 15

Éteindre l’électricité

Nettoyer le filtre après chaque cycle

Vérifier le tambour après chaque cycle

Videz le réservoir d’eau après chaque cycle

Nettoyage du filtre de la pompe à chaleur

Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 16

Service Après-vente, 17

Pièces de rechange

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si

nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers,

faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé

des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.

! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant

l’installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil.

Ce symbole vous rappele de lire le livret d’instructions.

Български,

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 1

Informations Importantes

2

F

! Vous devez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre à

peluches A CHAQUE cycle de séchage.

Filtre...

! Négliger de nettoyer le filtre après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre

machine.

- Le temps de séchage sera plus long et la consommation électrique sera en conséquence plus importante.

! Vous devez IMPERATIVEMENT vider le réservoir

d’eau après CHAQUE cycle de séchage.

Réservoir d’eau...

Amorçage du système de récupération d’eau

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d’eau ne récupérera pas l’eau tant que le système n’aura pas été amorcé...

ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amorcé, il récupérera l’eau à chaque cycle de séchage.

Pour que votre sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d’entretien

courant décrit ci-dessous:

! Si vous négligez de vider le réservoir d’eau :

- la machine ne chauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).

- Le message ‘BAC PLEIN’ vous indique que le réservoir d’eau est plein.

ETAPE 1.

Ouvrez la porte du

sèche-linge.

ETAPE 2.

Sortez le filtre (à l'aide

des deux encoches

passe-doigts)

ETAPE 3.

Enlevez les dépôts de

peluches des mailles du

filtre.

ETAPE 4.

Réinstallez le filtre - NE

faites JAMAIS fonctionner

le sèche-linge sans avoir

remis en place le filtre.

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d’eau

vers vous et retirez-le

complètement du sèche-

linge.

ETAPE 2.

Videz toute l’eau

récupérée dans le

réservoir d’eau.

ETAPE 3.

Remettez en place le

réservoir d’eau, en

veillant à le renfoncer

correctement.

! Message ‘BAC PLEIN’

- pour vous rappeler de

vider le réservoir d’eau

au début et à la fin de

chaque programme.

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 2

F

3

Informations Importantes

Unité filtre de la pompe à chaleur…

! Vous DEVEZ nettoyer les pluches du filtre tous les cinq cycles de séchage pour conserver une performance de

séchage correcte. Cependant pour une performance optimale et pour économiser de l'énergie, nous recommandons

de le nettoyer avant chaque cycle de séchage.

! Ne pas nettoyer le filtre de la pompe à chaleur réduira la performance de séchage et pourrait provoquer une

défaillance prématurée de votre séchoir. Pour conserver la performance de séchage, nous recommandons de

nettoyer ce filtre après chaque cycle.

●

Contrôlez que :

- Les 4 clips sont

replacés dans leur

position de

'verrouillage'

horizontal.

! AVERTISSEMENT :

L’avant de la pompe à

chaleur est fait de fines

plaques métalliques.

Veillez à ne pas les

endommager et à ne pas

vous couper lors du

nettoyage, en retirant et

en remplaçant le filtre.

ETAPE 3.

En cas d’accumulation de

pluches dans le filtre,

nettoyez-le soigneusement

avec un chiffon humide,

une éponge ou un

nettoyeur à vide.

Ne JAMAIS utiliser vos

doigts.

Faites tourner les 4 clips

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du

filtre de la pompe à

chaleur

- tenez la manivelle et

poussez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez l’unité filtre en

faisant tourner les 4 clips

en position verticale et en

poussant ensuite le filtre

vers vous.

(Il peut y avoir un peu

d’eau dans le filtre, c’est

normal).

ETAPE 4.

Séparez les deux parties

du filtre, nettoyez tout

dépôt de pluche de la

surface interne du tissu

du filtre.

- Nettoyez les joints et

réassemblez les deux

parties.

ETAPE 5.

Réinstallez le filtre en

veillant à ce que le filtre

soit totalement enfoncé,

faites alors tourner les 4

clips en position

horizontale pour

verrouiller l’unité.

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 3

4

F

Installation

Où installer votre sèche-linge

●

Placez votre sèche-linge à une certaine distance

des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques

de cuisson à gaz, car les flammes peuvent

endommager cet appareil.

●

Si vous installez cet appareil

sous un plan de travail, faites

en sorte de laisser un espace

de 10 mm entre le dessus de

l’appareil et tout autre objet sur

ou au-dessus de la machine,

et un espace de 15 mm entre

les côtés et les éléments

d’ameublement ou les murs

latéraux. Ceci a pour objectif

d’assurer une ventilation

convenable. Assurez-vous que les orifices de ventilation

situés à l’arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération

adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre

sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide

et qui est doté d’une bonne circulation d’air dans toute

la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est

essentielle pour condenser l’eau produite au cours du

lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement

dans un espace clos ou dans un placard.

! Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge

dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit

en aucun cas être placé derrière une porte fermant à

clé, une porte coulissante ou une porte montée sur

des gonds du côté opposé à la porte de chargement

du sèche-linge.

! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou

petite, on rencontrera un certain degré de condensation.

Instructions d’inversion de la porte

La porte de votre sèche-linge est réversible et les

charnières peuvent être facilement changées de côté.

Echangez diagonalement les supports de charnières

et les vis d’obturation. Echangez le taquet de la porte

et le loquet avec leur plaque d’obturation opposée

(voir schéma ci-dessus).

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une

évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau.

Cela évite de vider le réservoir d’eau. Si vous installez

le sèche-linge au-dessus ou à côté d’un lave-linge, il

pourra partager la même vidange.

La hauteur de la

vidange doit être inférieure à

1 m en partant du bas

du sèche-linge.

Retirer le tuyau de l’endroit

présenté (voir schéma).

Installez une longueur adaptée

de tuyau au nouvel endroit

montré (voir schéma).

!

Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié

une fois le sèche-linge placé dans sa position définitive

.

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher

la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●

La prise de courant doit être reliée à la terre.

●

La prise de courant doit pouvoir supporter la

puissance maximale de la machine, qui est

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

(voir la Description du Sèche-linge).

●

La tension électrique doit appartenir à la gamme

de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La prise de courant doit être compatible avec la

fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas,

remplacez la fiche ou la prise de courant.

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur, même si

l’espace en question est abrité. Cela peut être dangereux

si l’appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

! N’utilisez pas de rallonges.

! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé.

! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié

périodiquement et remplacé par un cordon préparé

spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement

par des électriciens agréés (voir Service Après-vente).

Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont

fournis par les revendeurs agréés contre un supplément.

! Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de

non-respect de toutes ou partie de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points precedents,

consultez un electricien qualfie.

Avant de commencer à utiliser votre

sèche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant

de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les

poussières qui pourraient s’y être accumulées durant le

transport.

! AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre séchoir,

laissez-le en position debout pendant au moins 6

heures.

minimale espace 10 mm

minimale

espace 15 mm

Retirez le tuyau d’ici...

..Installez le nouveau

tuyau ici.

Loquet de

la porte

Taquet de

la porte

Charnière

Mettre votre séchoir de niveau

Le séchoir doit être installé bien de niveau pour un

fonctionnement correct.

Quand vous avez installé votre

séchoir à son emplacement

final, contrôlez qu'il est de

niveau d’abord de chaque côté

et ensuite d’avant en arrière.

Si le séchoir n’est pas de

niveau, ajustez les deux pieds

avant vers le haut ou le bas,

jusqu’à ce que le séchoir soit de niveau.

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 4

F

5

Description du sèche-linge

Boutons de Sélection

de PROGRAMME

L’Unité d’affichage

Bouton et Témoin

DÉPART/ PAUSE

SÉCURITÉ ENFANTS

Bouton et Témoin

Bouton

MARCHE/ARRÊT

Boutons

d’Options

Réservoir d’eau

Grille

d’entrée d’air

Plaque

signalétique

Filtre

Numéro du

Modèle et

Numéro de

Série

Pour ouvrir la porte Caractéristiques

Appuyez et relâchez le panneau

avant dans la position indiquée

Panneau de commandes

ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du

lancement d’un programme (voir Démarrage et

Programmes).

L’Unité d’affichage donne des avertissements et

information concernant le programme sélectionné et

son avancement (voir page suivante).

B

outon et témoin SÉCURITÉ ENFANTS : appuyez

sur ce bouton pendant quelques instants après avoir

sélectionné votre

programme et d’éventuelles options.

Ceci empêche toute modification des réglages,

l’affichage indique brièvement VEROUILLE . Lorsque

le témoin est allumé, les autres boutons ainsi que le

sélecteur de programmes sont désactivés. Appuyez

pendant quelques instants sur le bouton pour annuler

la sécurité enfants. L’affichage indique brièvement

DEVEROUILLE .

Remarque: Ce sèche-linge, conformément aux nouvelles

normes en vigueur dans le domaine de l’économie

d’énergie, est équipée d’un système d’extinction

automatique (veille) activé après environ 30 minutes

d’inutilisation. Appuyez brièvement sur le bouton

MARCHE/ARRÊT (On-Off) et attendre que la machine

soit réactivée.

Le bouton MARCHE/ARRÊT : si le sèche-linge

fonctionne et qu’on appuie sur ce bouton, le sèche-

linge s’arrête. Appuyez de nouveau, le séche-linge

redémarre.

Les boutons de Sélection de PROGRAMME

permettent de choisir un programme : Appuyez sur

le bouton correspondant au programme que vous

souhaitez sélectionner (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : Ces boutons

sélectionnent les options disponibles pour votre

programme sélectionné (voir Les Commandes). Les

témoins situés à côté des boutons sur l’affichage

s’allument pour indiquer que l’option a été

sélectionnée.

Le bouton/témoin DÉPART/PAUSE démarre un

programme sélectionné. Lorsque vous appuyez une

nouvelle foi sur ce bouton, vous entendez un bip et

l’affichage indique PAUSE . Quand un programme

fonctionne, et que l’on maintient ce bouton appuyé, le

programme marque une pause et le sèche-linge s’arrête.

Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne,

orange clignotant si le programme a été mis en pause

Poignée du couvercle du

filtre de la pompe à chaleur

(pousser pour ouvrir)

Couvercle du filtre de

la pompe à chaleur

Unité de filtre de

pompe à chaleur

(couvercle ouvert)

Pied réglable

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 5

6

F

Choix de la langue

Affichage

Niveaux de séchage

Lorsque vous sélectionnez un programme automatique qui dispose de différents niveaux de séchage (voir Tableau

des programmes).

La deuxième ligne de l’affichage indique le niveau de séchage dont vous avez besoin. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton Niveau de séchage , l’option suivante de la liste ci-après est sélectionnée et s'affiche.

COTON RESITANT

COTON DELICAT

SYNTHETIQUE

LIT ET BAIN

REPASSAGE FACILE

AIR FRAIS

DELICAT

LAINAGE

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste

proposée.

Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit

clignoter sur la première ligne de l’affichage.

- Appuyez sur les trois boutons : et

maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes.

- Appuyez sur Sécurité enfants ou sur le bouton de

durée de séchage pour faire défiler la liste vers le

haut ou vers le bas.

- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la

ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de

niveau de séchage pour valider votre choix.

A REPASSER

SUR CEINTRE

A RANGER

Sec pour repassage : Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à repasser.

Sec pour cintres: Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à suspendre.

Sec pour placard: Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à porter.

L’affichage indique également : un, deux ou trois blocs, selon votre sélection.

Ces blocs s’affichent au fur et à mesure de l’avancement du programme.

Comprendre l’affichage

Sélection et affichage des programmes

Le programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l’affichage lorsque vous appuyez sur le bouton

correspondant. Ce message reste visible tant que le programme est en cours.

Si vous appuyez sur le bouton de mémorisation, l’affichage indique le programme que vous avez sélectionné en

plaçant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple : M COTON RESITANT (voir Démarrage et Programmes).

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 6

F

7

Avancement du programme

Affichage

Séchage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée de

séchage : le temps sélectionné augmente sur l’affichage chaque fois que vous appuyez brièvement sur le

bouton (voir Démarrage et Programmes).

Départ différé et Temps restant

Certains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Démarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton

Départ différé ; le témoin clignote alors.

La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance :

(les messages longs défilent sur la ligne.)

Si l’option Séchage mixte est disponible et sélectionnée, cette ligne s'affiche lorsque les différents niveaux de

séchage sont atteints :

DEFROISSAGE

SECHAGE

REFROIDISSEMENT

FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

PRÊT À REPASSER

PRÊT À SUSPENDRE

Chaque pression avance la durée d’un cran : , , ,

, ,

puis

, avant de répéter la séquence.

Les délicats ont un temps maximum de :

Les barres sur la droite du temps s’allument pour donner une

indication de la durée sélectionnée:

Le temps sélectionné reste affiché après le démarrage du programme.

2:30

0:40 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:40

0:40 1:00 1:30 2:00

2:30 3:00 3:40

Chaque pression sur le bouton Départ différé avance le

départ différé

d’une heure, de : à

, puis

avant

d'annuler le départ différé après deux secondes.

Le retard s’affiche à côté du bouton Départ différé.

L’affichage décompte les minutes avant le départ une fois que

l’on a appuyé

sur le bouton Départ/Pause

.

La deuxième ligne de l’affichage indique DEMARRER

Une fois le temps de retard écoulé (ou pour tout le programme si aucun retard n’a été sélectionné) : le temps

restant estimé jusqu’à la fin du programme en ce qui concerne les programmes automatiques ou le temps restant

réel pour le programme minuté apparaît dans cette partie de l’affichage.

OFF1h 24h

(si l’option est

disponible et sélectionnée).

(si l’option est

disponible et sélectionnée).

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 7

8

F

Affichage

Démarrage et Programmes

Recommandations

La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations

et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme)

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

●

Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau

chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir

Entretien).

BAC PLEIN

●

Indique que le réservoir d’eau est plein. Après avoir

remis en place le réservoir vidé, il faut quelques

secondes avant que le message ne disparaisse; le

sèche-linge doit fonctionner pour que ceci se

produise (voir Les Commandes).

Remarque: Si le réservoir d’eau se remplit et que

ce message s’affiche, le chauffage est désactivé

et vos vêtements ne sèchent pas.

FILTRE POMPE À CHALEUR À NETTOYER

●

Ce message indique que vous devez nettoyer le

filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien) tous les 5

cycles (nous recommandons cependant de le nettoy-

er après chaque cycle) Quand vous avez terminé le

programme suivant, le message est annulé.

NETTOYAGE FILTRE

●

Rappel : vous devez nettoyer le filtre à chaque

utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir

Linge).

3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit

propre et en place et le réservoir d’eau est vide et en

place (voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles

ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Si l’affichage n’est pas allumé : appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET

6. Appuyez sur le bouton de sélection de programme

qui correspond au type de tissu que l’on sèche ;

après avoir vérifie le Tableau des Programmes

(voir Programmes) ainsi que les indications pour

chaque type de tissu (voir Linge).

-

Si vous avez appuyé sur le bouton

;

les étapes

7, 8 et 9 ne sont pas nécessaires

(voir ci-dessous).

7. Choisissez l'option Durée de séchage ou

Intensité de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage , appuyez sur le

bouton Durée de séchage et relâchez-le jusqu'à

faire apparaître la durée de séchage souhaitée, ou…

- Pour sélectionner les paramètres de séchage

proposés par défaut , appuyez sur le bouton

Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire

apparaître l'intensité souhaitée.

! Consultez le tableau des Programmes pour plus

de détails.

8. Réglez le depart différé de temporisation et

d’autres options si nécessaire

(voir Affichage).

9.

Si vous souhaitez que le buzzer sonne, à la fin du

programme, appuyez sur le bouton d’option ALARME

10. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

commencer

. L’affichage indiquera le temps qu’il reste

jusqu’à la fin.

Au cours d’un programme de séchage, vous pouvez

vérifier votre linge et sortir les articles qui sont secs

pendant que les autres continuent à sécher.

Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le

bouton

Départ/Pause afin de continuer le séchage.

Si vous ouvrez la porte pour contrôler le linge, vous

prolongez le temps de séchage car le compresseur

de la pompe à chaleur ne démarrera pas pendant

les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et

appuyez sur le bouton Départ/Pause

(voir Les

Commandes).

11.

Pendant les quelques dernières minutes des

programmes de séchage, avant de terminer le

programme, celui-ci entre dans la phase finale de

REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis),

que vous devez toujours laisser se terminer.

12. Le buzzer (si l’on a sélectionné l’option Alarme) vous

avertit quand le programme est terminé. L’affichage

indique alors

FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE .

Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et

remettez-le en place. Videz le réservoir d’eau et

replacez-le (voir Entretien).

Si vous avez sélectionné l’option d’Après Defroissage

mais que vous ne retirez pas le linge

immédiatement, le tambour tournera de temps à

autres pendant 10 heures ou jusqu’à ce que vous

ouvriez la porte.

13. Débranchez le sèche-linge.

Bouton Mémoire :

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l’affichage indique : MÉMORISER : APPUYER 3S

Après avoir sélectionné votre programme favori et vos options, vous pouvez sauvegarder ces réglages en appuyant

sur le bouton Mémoire et en le maintenant enfoncé pendant au moins 5 secondes. L’alarme sonore émet alors un

bip et la deuxième ligne de l'affichage indique MEMO .

La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme,

appuyez sur le bouton

,

puis sur le bouton Départ/Pause . Le sèche-linge exécutera alors ce programme

.

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de

nouvelles options puis en appuyant de façon continue sur le bouton (comme indiqué ci-dessus).

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 8

F

9

Démarrage et Programmes

Programmes spéciaux

Programme de Repassage Facile

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de

refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le

même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à

repasser et à plier.

! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés.

Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font référence au poids sec:

Textile Charge maximum

Coton et cotons mélangés 2,5 kg

Synthétiques 2 kg

Jeans 2 kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles

et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le

Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Programme Lainage

●

Il s’agit d’un programme pour faire tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et marqués du symbole .

●

Le programme peut être utilisé pour des charges jusqu’à 1kg (environ 3 pull-overs).

●

Nous recommandons de retourner les vêtements avant de les sécher.

●

Ce programme mettra environ 60 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la

densité de la charge et de la vitesse d’essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais pour certains vêtements

plus lourds, les bords peuvent être légèrement humides. Laissez sécher naturellement car un séchage

excessif pourrait les endommager.

! Au contraire des autres matières, le mécanisme du rétrécissement de la laine est irréversible ; c’est-à-dire

qu’elle ne reviendra pas à sa taille et à sa forme d’origine.

! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

Charge mini

Disponible avec les programmes Coton Température Élevée et Synthétiques. S’utilise pour les charges entre 1 et 2 kg.

Ce programme optimise le Programme automatique pour les charges réduites et améliore l’estimation de Temps restant.

Options de modification des programmes

Séchage mixte

Disponible avec les programmes Coton Resitant et Synthétiques.

Utilisez cette option après avoir sélectionné le niveau de séchage Sec pour cintres ou Sec placard.

Vous serez alors alerté de l’avancement du niveau de séchage.

Lorsque le sèche-linge détecte que la charge a atteint le niveau de séchage Sec pour repassage, l’affichage

indique : PRÊT À REPASSER et l’alarme sonore retentit pendant 2 minutes. Ouvrez la porte et retirez les articles

que vous voulez repasser.

Ensuite, refermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause . Le programme reprend.

! Si vous n’ouvrez pas la porte pendant ces 2 minutes, le sèche-linge reprend le séchage sans que vous ayez

appuyé sur le bouton Départ/Pause.

Le programme Sec pour cintres continue ensuite et s’arrête avec FIN DE CYCLE. BAC PLEIN

Le programme Sec pour placard continue jusqu’à ce que le sèche-linge détecte que la charge a atteint le niveau

de séchage Sec pour cintres. L’affichage indique : PRÊT À SUSPENDRE et l’alarme sonore retentit pendant 2

minutes. Ouvrez la porte et retirez les articles que vous voulez suspendre sur des cintres pour terminer le séchage.

Ensuite, refermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause . Le programme reprend.

! Si vous n’ouvrez pas la porte pendant ces 2 minutes, le sèche-linge reprend le séchage sans que vous ayez

appuyé sur le bouton Départ/Pause.

Lorsque le niveau de séchage Sec pour placard est atteint, le sèche-linge effectue le refroidissement (et l’après-

traitement si vous l’avez sélectionné) et s’arrête avec FIN DE CYCLE. BAC PLEIN

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 9

10

F

Démarrage et Programmes

Tableau des Programmes

Programme

Ce qu’il fait... Comment le régler... Remarque:

Cotons

Resistant

Sèche vos vêtements

en coton sur

Température Élevée

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé

Pré-Defroissage

Après-Defroissage

Charge mini

*Séchage mixte

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé

Pré-Defroissage

Après-Defroissage

Charge mini

*Séchage mixte

1. Appuyez sur le bouton Coton - Resistant

2. Sélectionnez l'option Durée de séchage ou

Automatique

- Pour l'option Durée de séchage , voir

‘Temporisé’, page suivante, ou...

- Pour sélectionner les paramètres de séchage

proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité

de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître

l'intensité souhaitée.

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Cotons

Delicat

Sèche vos vêtements

en Coton sur Basse

Température

Options disponibles:

Voir Temporisé , page

suivante.

1. Appuyez sur le bouton Coton – Delicat

2. Sélectionnez un temps de séchage,

Voir

Temporisé , page suivante.

Programme court (10

minutes environ) qui

adoucit les fibres des

vêtements qui sont

prêts à être repassés.

! Ceci n’est pas un programme

de séchage (voir la page

précédente).

Options disponibles:

Alarme

1. Appuyez sur le bouton Repassage

Facile

2.

Sélectionné l’option Alarme, si nécessaire

3.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Synthétiques

Sèche vos vêtements

Synthétiques sur

Température Élevée

1. Appuyez sur le bouton Synthétiques

2. Sélectionnez l'option Durée de séchage ou

Automatique

- Pour l'option Durée de séchage , voir

‘Temporisé’, page suivante, ou...

- Pour sélectionner les paramètres de séchage

proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité

de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître

l'intensité souhaitée.

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Délicats

(par ex.

Acryliques)

Sèche vos vêtements

sur le réglage

Température Douce

prêts à être portés.

1.

Appuyez sur le bouton Délicats

2. Si un programme Temporisé est requis

(voir Temporisé, page suivante). Sinon

l’option par défaut est Automatique

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Lainage

Sèche vos vêtements

en Laine (voir la page

précédente).

Options disponibles:

Alarme

●

Un programme Automatique

1. Appuyez sur le bouton Laine

2. Sélectionné l’option Alarme, si nécessaire

3.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Air Frais

Repassage

Facile

Programme de 20

minutes qui aère vos

vêtements avec de l’air

frais. Utilisez aussi pour

refroidir les vêtements

chauds.

1. Appuyez sur le bouton Air Frais

2.

Sélectionné l’option Alarme, si nécessaire

3.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

: par défaut

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé

Pré-Defroissage

Après-Defroissage

●

défaut est Automatique

Options disponibles:

Alarme

: par défaut

Lit et

Bain

Sèche vos draps et

serviettes sur le réglage

Température Élevée.

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé

Pré-Defroissage

Après-Defroissage

●

Un programme Automatique

1. Appuyez sur le bouton Lit et Bain

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Options de Séchage:

Automatique

A REPASSER

SUR CEINTRE

A RANGER

Options de Séchage:

Automatique

A REPASSER

SUR CEINTRE

A RANGER

Remarque: *Charge mixte n’est disponible qu’avec Sec pour repassage et Sec pour cintres (voir Modificateurs

d’option des programmes).

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 10

F

11

Démarrage et Programmes

Séchage

Minuté

Tableau des programmes minutés

(0:40, 1:00,

1:30, 2:00,

2:30, 3:00

ou 3:40

Heures:

Minutes)

Utilisez toujours le

Séchage Temporisé pour

les charges inférieures à 1

kg, ou si vous préférez un

résultat de séchage

différent.

Le réglage de température

dépend de l’option de

tissus sélectionnée.

Consultez les temps de séchage

suggérés (voir Linge).

Les 3 dernières minutes de ces

programmes correspondent à la

Phase de Refroidissement .

1. Appuyez et relâchez le bouton Temporisé jusqu’à ce

que l’affichage indique la sélection requise. Chaque

pression avance d’un cran , , ,

, , puis et se répète.

●

Les Délicats ont un temps maximum de .

●

Quand est affichée, l’option Automatique

est disponible si vous changez d’avis.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause .

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé

Pré-Defroissage

Après-Defroissage

! Attention, après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause

le programme ne peut pas être changé.

Pour modifier un programme sélectionné, appuyez sur le

bouton Départ/Pause .

Le témoin clignote en orange pour

indiquer que le programme e

st suspendu. Sélectionnez le

nouveau programme et les éventuelles options nécessaires. Le

témoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur

le bouton Départ/Pause

. Le nouveau programme

démarre

.

●

Boutons OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné

à vos besoins. Il faut sélectionner un programme en appuyant

sur un bouton de sélection de programme avant de pouvoir

sélectionner une option. Les options ne sont pas toutes

disponibles pour tous les programmes (voir Démarrage et

Programmes).Si une option n’est pas disponible et si vous

appuyez sur le bouton, l’avertisseur émet un bip sonore trois

fois. Si l’option est disponible, le témoin situé sur l’afficheur à

côté des boutons du bas s’allume pour indiquer que l’option

a été sélectionnée.

Départ Différé

Le départ de certains programmes (voir Affichage et voir

Démarrage et Programmes) peut être retardé d’un délai

pouvant aller jusqu’à 24heures. Assurez-vous que le réservoir

d’eau est vidé avant de régler le départ différé.

Pré-Defroissage

Cette option n’est disponible que si un départ retardé a été

sélectionné. Elle culbute les vêtements de temps à autre durant

la période de délai pour aider à éviter qu’ils ne se froissent.

Alarme

Option disponible sur tous les programmes, et permet à

l’indicateur sonore de retentir à la fin du cycle de séchage, pour

vous rappeler que les vêtements peuvent être retirés de la

machine.

Après-Defroissage

Lorsque cette option est disponible, et qu’elle est sélectionnée,

les vêtements sont basculés de temps à autre une fois les

cycles de séchage et de refroidissement achevés, pour aider

à éviter que les vêtements ne se froissent au cas où vous

ne pourriez pas les retirer de la machine immédiatement en

fin de programme.

●

AFFICHAGE DU TEMPS

L’affichage indique soit le temps restant pour les

programmes différés, ou bien la quantité de temps restant

pour un programme de séchage (voir Affichage).

Le retard ou le temps restant sont affichés en heures et en

minutes et décomptés minute par minute.

Lorsque les programmes minutés sont sélectionnés, le

temps affiché durant tout le cycle est le temps réel restant.

Quand on sélectionne un programme automatique, le temps

affiché est une évaluation du temps restant.

Lorsque le programme est sélectionné, l’afficheur indique le

temps requis pour sécher une charge totale, et après

environ 10 minutes, le contrôleur calcule une meilleure

Les commandes

88:88

Sélectionnez d’abord un programme (voir le

Tableau des Programmes

).

estimation du temps de cycle.

Les deux points entre les heures et les minutes clignotent

pour indiquer que le temps est décompté.

L’affichage indique aussi si votre sèche-linge présente un

problème ; si c’est le cas, l’affichage indique F suivi d’un

numéro de code d’erreur (voir Que faire en cas de panne).

●

Vider le réservoir d’eau

(Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne

tenez pas compte de cette icône, car il n’est pas nécessaire

de vider le réservoir d’eau).

Ce message s’affiche pour vous rappeler de vider le

réservoir d’eau.

Si le réservoir d’eau se remplit pendant un programme, le

chauffage s’éteint et le sèche-linge entre dans une période

de Refroidissement. Ensuite, il s’arrête et un message vous

indique BAC PLEIN .

Vous devez vider le réservoir d’eau puis redémarrer le sèche-

linge sinon le linge ne sèchera pas. Après le redémarrage

du sèche-linge le message prend quelque secondes avant

de s’effacer.

Pour éviter cela, videz le réservoir d’eau à chaque fois que

vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

●

Ouverture de la Porte

Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arrête le

sèche-linge et a les effets suivants :

●

L’afficheur indique PAUSE .

●

Durant une phase de délai, celui-ci continue à être

décompté. Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé

pour reprendre le programme concerné.

L’affichage change et indique l’état actuel de la machine.

●

Durant la phase de séchage du programme

, les deux-

points de l’afficheur s’arrêtent de clignoter pour montrer

que le compte à rebours est arrêté

.

Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé pour

reprendre le programme

. L’affichage change et indique

l’état actuel de la machine, les deux-points clignotent et

le compte à rebours reprend.

●

Pendant la phase d’Après-Defroissage, le programme

se termine.

Le fait d’appuyer sur le bouton de Départ/Pause

redémarre un nouveau programme depuis le début.

●

Système de protection de la pompe à chaleur

Le système de pompe à chaleur a un dispositif de protection

du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en

cas d’interruption de l’alimentation électrique ou si vous

arrêtez le séchoir. Ce système évitera que le compresseur

de la pompe à chaleur ne démarre pendant les 5 minutes

suivant la fermeture de la porte et le démarrage du

programme.

●

Remarque

En cas de coupure de courant, éteignez l’appareil ou

débranchez-le. Une fois le courant rétabli, appuyez sur le

bouton Départ/Pause et le programme reprendra.

2:30

0:40 1:00

1:30

2:00

2:30 3:00

3:40

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 11

12

F

Trier votre linge

●

Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements

pour vous assurer que les articles peuvent être

passés au sèche-linge.

●

Triez votre linge par type de textile.

●

Videz les poches et vérifiez les boutons.

●

Fermez les fermetures Éclair et les crochets et

attachez les ceintures et les cordons.

●

Essorez chaque article de manière à éliminer

autant d’eau que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui

dégouttent dans le sèche-linge.

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.

Les chiffres suivants font référence au poids sec :

Fibres naturelles : 7.5 kg max.

Fibres synthétiques : 3 kg max

! NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait

réduire ses performances de séchage.

Charge typique

Remarque: 1kg = 1000g

Vêtements

Chemisier en coton 150 g

Autre 100 g

Robe en coton 500 g

Autre 350 g

Jeans 700 g

10 couches lavables 1000 g

Chemise en coton 300 g

Autre 200 g

T-Shirt 125 g

Linge de maison

Housse de couette en coton 1500 g

(Double) Autre 1000 g

Grande nappe 700 g

Petite nappe 250 g

Torchon 100 g

Drap de bainl 700 g

Serviette éponge 350 g

Draps doubles 500 g

Draps 1 personne 350 g

À la fin d’un cycle de séchage, il se peut que les cotons

soient toujours humides si vous les avez regroupés

avec les synthétiques. Si cela se produit, faites-leur

simplement subir une petite période de séchage

supplémentaire.

●

Remarque: les 3 dernières minutes de n’importe

quelle durée programmée correspondent au séchage

à froid. Vous devez donc en tenir compte en

programmant la durée de séchage, car votre linge

ne séchera pas pendant ce laps de temps.

Étiquettes d’Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en

particulier lorsque vous les séchez pour la première

fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les

plus courants:

Séchage en machine

Pas de séchage en machine

Séchage à température normale

Séchage à basse température

Articles ne convenant pas au séchage en machine

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des

matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui

contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou

vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou

objets inflammables ou contenant des substances

inflammables (serviettes éponge imprégnées de

laque à cheveux).

• Fibres de verre (certain types de tentures)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Articles portant le Code ITCL (voir Vêtements

spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés avec

des produits spéciaux de nettoyage à sec à

domicile. Suivez attentivement le mode d’emploi.

• Les gros articles volumineux (couettes, sacs de

couchage, oreillers, coussins, grands dessus de lits

etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu’ils

sèchent et cela empêcherait l’air de circuler à

travers le sèche-linge.

Linge

19508694601 TCD851 AX 5/10/10 9:23 Page 12

F

13

Linge

Vêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits : articles en

acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent

être séchés avec des précautions particulières, à

BASSE température. Évitez de les sécher pendant

une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions

de séchage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers

avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de

retirer autant de solution d’amidonnage que possible

de la charge avant de placer celle-ci dans le sèche-

linge. Ne séchez pas de façon excessive : l’amidon

pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements

sans tenue, ce qui irait à l’encontre du but recherché.

Temps de séchage

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en

fonction des paramètres suivants :

• La quantité d’eau retenue dans les vêtements

après le cycle d’essorage : les serviettes éponge

et les textiles délicats retiennent une quantité

importante d’eau.

• Les textiles : des articles qui sont constitué par le

même type de textile mais qui ont des textures et

des épaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le

même temps de séchage.

• La quantité de linge : les articles uniques ou les petites

charges peuvent prendre plus longtemps à sécher.

• La sécheresse : Si vous avez l’intention de repasser

certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de

la machine alors qu’ils sont encore un peu humides.

Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps

si vous voulez qu’ils en sortent entièrement secs.

• Le réglage de la température.

• La température ambiante : si la pièce dans laquelle

le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus

longtemps à l’appareil pour sécher vos vêtements.

• Le volume : certains articles volumineux peuvent

être séchés en machine avec quelques

précautions. Nous vous suggérons de retirer

plusieurs fois ces articles de la machine, de les

secouer et de les remettre dans le sèche-linge

jusqu’à ce que celui-ci ait terminé de les sécher.

! Ne séchez pas excessivement vos vêtements.

Tous les issus contiennent une certaine quantité

d’humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Le tableau (voir ci-dessous) présente les temps de

séchage APPROXIMATIFS en heures : minutes. Comme

on peut les voir sur l’affichage les temps sont également

indiqués en Minutes uniquement pour référence.

Les temps indiqués sont pour les programmes

automatiques de Séchage Armoire.

Les réglages de Séchage Temporisé sont

également indiqués, pour vous aider à choisir

l’option appropriée.

Les poids font référence aux vêtements secs.

Coton

Température

Élevée

Synthétiques

Température

Élevée

Délicats

(Acrylics)

Basse

température

Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

1 kg

2 kg

4 kg

3 kg

1 kg

2 kg

1 kg

2 kg

3 kg

5 kg

6 kg

7 kg

0:40 - 0:60

1:00 - 1:30

1:40 - 2:10

1:30 - 1:40

2:10 - 2:40

2:40 - 3:00

3:00 - 3:10

40 - 60

60 - 90

100 - 130

90 - 100

130 - 160

160 - 180

180 - 190

0:40 ou 1:00

0:40 - 0:50

40 - 50