BOCCHI 1138-001-2002 Guide d'installation

Marque: BOCCHI

Modèle: 1138-001-2002

Taper: Guide d'installation

WWW.BOCCHIUSA.COM

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

VIGNETO

1349-XXX-0120

1345-XXX-0120

1351-XXX-0120

1355-XXX-0120

1353-XXX-0120

1347-XXX-0120

1357-XXX-0120

CONTEMPO

1348-XXX-0120

1344-XXX-0120

1350-XXX-0120

1354-XXX-0120

1352-XXX-0120

1346-XXX-0120

1356-XXX-0120

CLASSICO

1139-XXX-0120

1138-XXX-0120

1137-XXX-0120

1136-XXX-0120

FIRECLAY APRON FRONT KITCHEN SINKS

WWW.BOCCHIUSA.COM

Tools and Materials

Before You Begin

1. Preparation

Read these instructions carefully before you begin this installation.

Observe all local plumbing and building codes.

Shutothehotandcoldwatersupplies.

Inspect the drain and supply tubing. Replace if necessary.

Priortoinstallation,unpackthenewsinkandinspectitfordamage.Returnthesinktoitsprotectivecartonuntil

you are ready to install it.

Duetothevarietyofinstallationspossiblewiththissink,youmayneedtouseproceduresotherthanthose

described.

Itisveryimportantthatthepropermaterialsareusedwithyoursink.Properselectionoftileiscriticalfora

secureinstallation.Becauseofthevarianceintilethickness,yourcarpenter,tiler,andplumbermustbeawareof

the exact type of tile you choose.

After selecting the tile, provide a sample to each contractor involved in the project. It is very important that the

carpenter, tiler, and plumber maintain communication and discuss the requirements of the project.

Thecabinetandframeshownintheseinstructionsaregenericandmaynotrepresenttheactualdesignorstructure.

Due to the nature of undercounter installations, BOCCHI recommends that undercounter sink installations be

performed by trained and experienced installers.

Toensureasafeanddamage-freeinstallation,twopeopleshouldinstallthesink.

All information in these instructions is based on the latest product information available at the time of publication.

BOCCHIreservestherighttomakerevisionsinthedesignofproductswithoutnotice,asspeciedinthe

Price Book.

Undercounter Installations

Check to see if the faucet can be completely assembled to the countertop and the sink.

Determine this by taking the countertop thickness plus the sink rim thickness, 5/8" (1.6 cm) plus or minus

1/32"(1mm),andcomparingthatmeasurementtotheavailableshanklengthbetweenthebaseofthe

faucet assembly and the mounting nut. If the available shank length is the same or longer than needed, proceed.

If not, select a thinner countertop or another faucet.

CAUTION:Riskofpersonalinjuryorproductdamage.Handlewithcare.Productcan

break, chip, cause injury or product damage if handled carelessly. Get help lifting the sink.

Sealant

Drill

Pencil

Tape

Measure

Safety

Glasses

Plus:

• 1/2"orlargerdrillbit

• Holesaw1-3/8"

• Supportframemembers

• Sandingblock

• Assortedsandpaper

• Orbitalsander(optional)

SADDLE STITCHED EDGE

WWW.BOCCHIUSA.COM

2. Cabinet/Support Frame Construction

Measure the size of the sink, including the apron (the top of the apron is approximately 1/4" (6 mm)

widerthanthetop).Thecabinetopeningshouldequalthemaximumsink/aprondimensionstoensure

aminimumgapbetweenthesinkandthecabinet.

NOTE:Ifthesinkisnotavailableatthetimeofinstallation,makeallowancestoaddwoodllerstripsorspacersto

the cabinet opening after the frame and before the sink is installed.

Determineifthesinkwillbeushwithorextendslightlybeyondthefrontofthecabinet.Thesinkmayextend

no more than 1-1/4" (3.2 cm) beyond the face of the cabinet.

Constructawoodsupportframetotinsidethecabinetopening.Allowadequateclearanceforthewatersupply

linesbetweenthesupportandthenishedwall.

Locate and cut out the drain outlet clearance hole in the support. The hole diameter must clear the garbage

disposal mounting system, if used.

Dimension "H"

Max Sink/

Apron Width

Cabinet

Sink Outline

TOP VIEW

1-1/4" (3.2cm) Max

Drain Hole

Cabinet Perimeter

Support

Frame Member

Running

Front-to-Back

(Typical)

17" (43.2cm)

Support and Frame

Wood Filler

Strips/Spacers

Finished

Wall

Support (must clear water supply lines)

3. Support Frame Installation

Undercounter and Solid Surface Installations

Positionthesupportframeinthecabinetopeningsothatwheninstalled,thetopofthesinkwillbeleveland

ushwiththetopofthecabinet(DimensionH).

Frame Members

Water Supply Lines

Support

Dimension "H"

17" (43.2cm)

Support and Frame

Drain Outlet

Clearance Hole

SADDLE STITCHED EDGE

WWW.BOCCHIUSA.COM

4. Undercounter/Solid Surface Preparation

NOTE: Instructionsinthissectionareforbothundercounterandsolidsurfaceinstallation.Anydierencesarenoted

in the text.

NOTE: Use shims to level the sink if needed.

Verifythatthesinkwilltinthecabinetopening.Ifnecessary,adjusttheopeningbysandingtheopeningor

addingwoodllerstrips.

For solid surface installation, install the faucet to the sink according to the manufacturer’s instructions.

Install the strainer or garbage disposal to the sink according to the manufacturer’s instructions.

Applya1"(2.5cm)spotofsealantateachcorneroftheframewhereitwillcontactthesink.

NOTE:Ifusingshimsadditionalsealantwillbeneeded.

Carefullypositionthesinkwithintheframe,makingsuretocenterthesinkinthecabinet.

Optional:Applysealantbetweenthecabinetandtheapron.

Verifythatthesinkislevel.Thetopofthesinkshouldbeushwiththetopofthecabinettoallowproper

countertopinstallation.Adjustorshimbetweenthesinkandsupportifneeded.

Due to the various cutout sizes possible, a template is not supplied.

Carefully measure the countertop to determine the exact location of the cutout.

Carefully mark the cutout location on the countertop.

CAUTION: Risk of personal injury or product damage. Large sinks are very heavy. Get help

lifting the sink into place.

Wood Filler Strip (Optional)

Sink Rim Flush With

Top of Cabinet

All Installations

NOTE:Ensurethatthesecuringhardwarewillnotpenetratethroughthecabinetwalls.

Securethesupportframetothecabinet.Positionthesecuringhardwaretoallowforeasyremovalshouldthesink

need to be removed or replaced.

WWW.BOCCHIUSA.COM

Outils et matériels

Guide d’installation

Éviers avec bandeau frontal

Avant de commencer

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper les alimentations d’eau chaude et froide.

Inspecter le drain et la tuyauterie d’alimentation. Remplacer si nécessaire.

Avant l’installation, déballer le nouvel évier et l’examiner pour en déceler tout dommage. Remettre l’évier dans

son emballage jusqu’à être prêt à l’installer.

Étant donné le nombre d’installations possibles pour ce type d’évier, des procédures autres que celles décrites

peuvent être nécessaires. Étant donné la variété de carreaux disponibles, vous devez être prudent et prendre des

mesures préalables à l’installation.

Il est très important d’utiliser les matériels adéquats avec votre évier. La bonne sélection des carreaux est critique

pour assurer une installation sécurisée. A cause de la variété d’épaisseur des carreaux, votre charpentier, carreleur,

et plombier doivent connaître le type exact de carreaux choisis.

Aprèsavoirsélectionnélecarreau,fournirunéchantillonauxdiérentsentrepreneursparticipantauprojet.Ilest

très important que votre charpentier, carreleur et plombier soient en communication et qu’ils discutent des

nécessités du projet.

Le meuble et le cadre illustrés dans ces instructions sont génériques et peuvent ne pas représenter le modèle ou la

structure actuelle.

Vu la nature particulière des installations sous comptoir, BOCCHI recommande que les installations des éviers

souscomptoirsoienteectuéespardesinstallateursformésetexpérimentés.

Pour assurer une installation sécurisée et sans dommage, deux personnes devraient installer l’évier.

Tous les renseignements contenus dans ces instructions sont basés sur les données les plus récentes relatives au

produitaumomentdelapublication.BOCCHIseréserveledroitd’apportertoutesmodicationssurledesign

desproduitsetcecisanspréavis,telquespéciédanslecataloguedesprix.

ATTENTION: Risque de blessure corporelle ou d’endommagement du produit. Manipuler avec précaution.

Ce produit peut se briser ou se fendre, il peut aussi causer des blessures s’il est manipulé avec négligence.

Demander de l’aide pour soulever l’évier.

Plus:

• Mêchede1/2"oupluslarge

• Troudesciede1-3/8"

• Cadredesupport

• Blocdeponçage

• Papiersdeverreàponcerassortis

• Ponseuseorbitale(Optionnelle)

Mastic

Perceuse

Crayon

à papier

Mètre

ruban

Lunettes de

protection

Français

WWW.BOCCHIUSA.COM

Français

1. Préparation

2. Construction du Meuble / Support

Mesurer la taille de l’évier, ainsi que son bandeau (la partie inférieure du bandeau et approximativement 1/8"

(3 mm) plus large que sa partie supérieure) L’ouverture du meuble doit être égale à la dimension de l’évier, ceci

pour assurer qu’il y ait un espace entre le bandeau de l’évier et le meuble.

REMARQUE: Si l’évier n’est pas disponible au moment de l’installation, prévoir l’utilisation des cales sur

l’ouverture du meuble, après avoir installé le meuble et avant l’installation de l’évier.

Installations Sous le Comptoir

S’assurer que le robinet puisse être complètement assemblé sur le comptoir et l’évier.

Déterminer ceci en additionnant l’épaisseur du comptoir et du rebord de l’évier, 5/8 (1,6 cm) plus ou moins

1/32" (1 mm), et en comparant cette mesure à celle de la longueur du manche entre la base du robinet et de

l’écroudexation.Silalongueurdutuyauestlamêmeouplusgrande,procéderàl’installation.Sinon,

choisiruncomptoirplusnouunautremodèlederobinetterie.

Installations des Carreaux

L’installation des carreaux sur du contreplaqué est conseillée pour l’installation de cet évier. Les carreaux

doivent être liés à la plaque d’appui à l’aide de ciment à sec ou mortier en latex de Portland. Les sous-couches

acceptables incluent:

• Plaqued’appuidecarreauxdeplusde3/4"(1,9cm)encontreplaquéextérieur

• Contreplaquéextérieurde3/4"(1,9cm)

IMPORTANT! Ne pas utiliser:

• Aggloméré

• Contreplaquépourintérieur

• Panneauderevêtementenplâtre

Consulterlefabriquantdescarreauxandedéterminerlesmatériauxàutiliser.

Dimension "H

Largeur max évier/bord

Meuble

Pourtour de l'évier

VUE SUPÉRIEURE

1-1/4" (3,2 cm) Max.

Orifice du drain

Support du Périmètre

du Meuble

(doit être hors des lignes d'alimentation)

Composants du cadre

de l'avant à l'arrière

(Typique)

17" (43,2 cm)

Support du Cadre

Espaceurs en bois

Mur fini

Support

WWW.BOCCHIUSA.COM

Français

3. Installation de cadre de support

Installation Sous Comptoir et sur Surface Solide

Positionner le cadre de support dans l’ouverture du meuble, pour que quand installé, le dessus de l’évier soit de

niveaux avec le dessus du meuble (Dimension H).

Toutes les installations

REMARQUE: S’assurer que les dispositifs d’ancrage ne dépassent pas à travers le meuble.

Sécuriserlecadred’appuiaumeuble.Installerlesdispositifsd’ancragedefaçonàpermettreunenlèvement

facile de l’évier.

Lignes d'alimentation

d'eau

Cadre

Support

Dimension "H

17" (43,2 cm) Support

du Cadre

Ouverture

Pour Le Drain

4. Préparation sous-comptoir/surface solide

REMARQUE: Les instructions de cette section sont pour des installations sous le comptoir et en surface solide. Toutes

diérencessonnotéesdanscetexte.

REMARQUE: Utiliser des cales au besoin pour mettre le sol à niveau.

Vérierquel’éviers’adapteradansladécoupedumeuble.Sinécessaire,ajusterl’ouvertureenpolissantcelle-ciou

ajoutant des espaceurs en bois.

Pour une installation sur surface solide, installer le robinet sur l’évier selon les instructions du fabricant qui

accompagnent le produit.

Assembler le siphon ou broyeur à ordures à l’évier conformément aux instructions du fabricant.

Appliquer un boudin de mastic de 1" (2,5 cm) à chaque coin du cadre en contact avec l’évier.

REMARQUE: Si vous utilisez des cales, des joints supplémentaires seront nécessaires.

Placer l’évier avec soin sur le cadre, de manière à aligner le centre de l’évier sur le meuble.

Optionnel: Appliquer un joint d’étanchéité entre le meuble et le bandeau.

Vérierquel’éviersoitnivelé.Ledessusdel’évierdoitêtreniveléaudessusdumeublepourpermettreune

installation correcte du comptoir. Ajuster ou placer des cales entre l’évier et le support si besoin.

Étant donné le nombre de dimensions d’ouvertures possibles, aucun plan/gabarit n’est fourni.

Mesurer soigneusement le comptoir pour déterminer l’emplacement précis de la découpe.

Tracer soigneusement l’emplacement de la découpe sur le comptoir.

Pour une installation sous comptoir, installer le robinet à l’évier selon les instructions du fabricant qui

accompagnent le produit.

Connecteretbienxerlesiphonàlacrépine,etterminerlesconnexionsd’alimentationd’eauaurobinetselonles

instructions emballées avec ce dernier.

Laissercoulerl’eaudansl’évieretvériers’ilyadesfuites.

Nettoyer avec un nettoyant non abrasif.

ATTENTION: Risque de blessure corporelle ou d’endommagement du produit. Les éviers

larges sont très lourds. Demander de l’aide pour soulever et mettre en place l’évier.

Bouche-Trous en bois (Optionnel)

Nivelage du bord d'evier avec

dessus du meuble

WWW.BOCCHIUSA.COM

Français

Herramientas y materiales

Guía de instalación

Fregaderos con faldón al frente

Antes de comenzar

Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Cierre el suministro del agua fría y caliente.

Examine las tuberías de suministro y de desagüe. Reemplace de ser necesario.

Antesdelainstalación,desembaleelfregaderonuevoyveriquequenoestédañado.Coloqueelfregaderoenla

caja como protección hasta el momento de la instalación.

Debido a la variedad de instalaciones posibles con este fregadero, puede que necesite utilizar otros

procedimientos de instalación además de los descritos en estas instrucciones. A causa de la variedad de azulejos

disponibles, es necesario que tome las medidas exactas antes de iniciar la instalación.

Es muy importante emplear los materiales apropiados para su fregadero. La selección correcta del azulejo es

crítica para una instalación segura. Debido a la variación de grosor de los azulejos, es importante que el

carpintero, el instalador de azulejos y el plomero sepan con precisión el tipo de azulejo seleccionado.

Después de seleccionar el azulejo, suministre una muestra a cada contratista involucrado en el proyecto. Es muy

importante que el carpintero, el instalador de azulejos y el plomero estén en contacto entre ellos para poder hablar

sobre los requisitos del proyecto.

Elgabineteylaestructurailustradosenestasinstruccionessongenéricosyquizánorepresenteneldiseñoola

estructura real.

Debido a la naturaleza de las instalaciones bajo cubierta, BOCCHI recomienda que estas instalaciones sean

realizadasporunpersonalcalicadoyconexperiencia.

Paraasegurarunainstalaciónseguraysindaños,serecomiendaquedospersonasinstalenelfregadero.

Toda la información contenida en estas instrucciones está basada en la información más reciente disponible al

momentodesupublicación.BOCCHIsereservaelderechodemodicareldiseñodelosproductossinprevio

aviso,talcomoseespecicaenlalistadeprecios.

PRECAUCIÓN: Riesgodelesionespersonalesodañosalproducto.Manejeelproductoconcuidado.El

productopuederomperse,despostillarseocausarlesionesydaños,sinosemanejaconcuidado.Obtenga

ayuda para levantar el fregadero.

Más:

• Brocade1/2"omayor

• Coronaperforadorade1-3/8"

• Componentesparalaestructuradesoporte

• Bloquedelijar

• Papellijasurtido

• Lijadoraorbital(opcional)

Sellador

Taladro

Lápiz

Cinta

para medir

Lentes de

seguridad

WWW.BOCCHIUSA.COM

Español

1. Preparación

2. Construcción del gabinete y la estructura de soporte

Mida el fregadero, incluyendo el faldón (la parte inferior del faldón es aproximadamente 1/8" (3 mm) más ancha

que la parte superior). La abertura del gabinete debe ser igual a las dimensiones del fregadero/faldón para

asegurarse de que haya un espacio mínimo entre el fregadero y el gabinete.

NOTA: Si no se dispone de fregadero a la hora de la instalación, coloque tiras de relleno de madera o espaciadores

en la abertura del gabinete una vez instalada la estructura y antes de instalar el fregadero.

Instalaciones bajo cubierta

Veriquequelagriferíapuedamontarseporcompletoenelfregaderoycubierta.

Para determinarlo, mida el espesor de la cubierta más el del borde del fregadero, 5/8" (1,6 cm) más o menos

1/32" (1 mm), y compárelo con la longitud del vástago disponible entre la base del montaje de la grifería y

la tuerca de montaje. Si la longitud del vástago disponible tiene la misma medida o es más larga que la necesaria,

continúe con la instalación. Si no es así, elija otra grifería o una cubierta más delgada.

Instalaciones con azulejos

La placa de soporte de azulejos instalada sobre la madera contrachapada es el contrapiso ideal para instalar este

fregadero.ElazulejodebeadherirsealaplacadesoporteconmorterodejarensecoomorteroPortlandde

látex. Las bases de cubierta aceptables incluyen:

• Tabladesoportedeazulejossobremaderacontrachapadadegradoparaexterioresde3/4"(1,9cm)

• Maderacontrachapadaparaexterioresde3/4"(1,9cm)

IMPORTANTE! No utilice:

• Tablasdeaglomerado

• Maderacontrachapadadegradoparainteriores

• Paneldeyeso

Consulte con el contratista de azulejos para determinar los materiales que se deben utilizar.

Dimensión "H

Ancho máx

de fregadero/

faldón

Gabinete

Contorno del fregadero

VISTA SUPERIOR

1-1/4” (3,2 cm) máx

Orificio de

desagüe

Soporte del perímetro

del gabinete

(debe librar las líneas de suministro

)

Piezas de la

estructura desde

el frente hasta la

parte posterior

(típico)

Soporte y estructura

de 17" (43,2 cm)

Tiras de relleno

de madera/espaciadores

Pared

acabada

Support

WWW.BOCCHIUSA.COM

Español

SADDLE STITCHED EDGE

3. Instale la estructura de soporte

Instalaciones con azulejos

Elfregaderoestádiseñadoparaque,unavezinstalado,estéalrasconounpocomásbajoquelosazulejosquela

rodean. Mida y compare el grosor del borde del fregadero y los azulejos. El espesor del borde de este fregadero es

de 5/8" (1,6 cm) más o menos 1/32" (1 mm). Considere estas medidas cuando determine la ubicación de la

estructura de soporte (Dimensión "H"). Debido al espesor variable del azulejo y del fregadero, o si utiliza

adhesivoomorteroenlainstalación,talveztengaquedejarespacioparautilizarcuñasenelfregaderoorebajela

base de la cubierta según sea necesario.

Instalaciones bajo cubierta y sobre supercies sólidas

Coloque la estructura de soporte en la abertura del gabinete de manera que cuando esté instalado, la parte superior

del fregadero esté nivelado y al ras con la parte superior del gabinete (Dimensión H).

Todas las instalaciones

NOTA:Veriquequelosherrajesdejaciónnopenetrenatravésdelasparedesdelgabinete.

Fijelaestructuradesoporteenelgabinete.Coloqueelherrajedejacióndemaneraquepermitalafácil

desinstalación en caso de que el fregadero se tenga que desmontar o reemplazar.

Líneas de suministro

del agua

Miembros de la estructura

Soporte

Dimensión "H

Soporte y estructura

de 17" (43,2 cm)

La Salida

del Desagüe

WWW.BOCCHIUSA.COM

Español

SADDLE STITCHED EDGE

4. Preparación de la supercie sólida/bajo la cubierta

NOTA: Lasinstruccionesdeestasecciónsonparalainstalacióntantobajocubiertacomosobresuperciessólidas.Las

diferencias se han anotado en el texto.

NOTA: Desernecesario,utilicecuñasparanivelarelfregadero.

Veriquequeelfregaderoentrebienenlaaberturadelgabinete.Siesnecesario,ajustelaaberturalijandoo

añadiendotirasderellenodemadera.

Paralainstalaciónsobresuperciessólidas,instalelagriferíaenelfregaderosegúnlasinstruccionesdelfabricante.

Instale la coladera o triturador de desperdicios de comida en el fregadero conforme a las instrucciones del

fabricante.

Coloque 1" (2,5 cm) de sellador en cada esquina de la estructura de soporte en contacto con el fregadero.

NOTA: Siutilizacuñas,necesitaráaplicarmássellador.

Coloque el fregadero con cuidado en la estructura, y asegúrese de centrar el fregadero en el gabinete.

Opcional: Aplique sellador entre el gabinete y el faldón.

Veriquequeelfregaderoesténivelado.Lapartesuperiordelfregaderodebequedaralrasconlapartesuperior

delgabinete,parapermitirlainstalacióncorrectadelacubierta.Ajusteoutilicecuñasentreelfregaderoyel

soporte según sea necesario.

Debidoalosdistintostamañosdeaberturaposibles,nosehaincluidoplantilla.

Mida la cubierta con detenimiento para determinar la ubicación exacta de la abertura.

Marque la ubicación de la abertura con cuidado en la cubierta.

PRECAUCIÓN:Riesgodelesionespersonalesodañosalproducto.Losfregaderosgrandes

son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar.

Tiras de relleno

de madera (opcional)

El borde del fregadero debe

estar al ras de la parte

superior del gabinete.

11350 Old Roswell Rd. STE 600

Alpharetta, GA 30009

T. 877-565-2221

WWW.BOCCHIUSA.COM

Español

BOCCHI 1138-001-2002 Guide d'installation

Marque: BOCCHI

Modèle: 1138-001-2002

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: BOCCHI 1138-001-2002 Installation guide
español: BOCCHI 1138-001-2002 Guía de instalación

BOCCHI 1138-001-2002 Guide d'installation

BOCCHI 1138-001-2002 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents