Broan NuTone 1103434 Manuel utilisateur

Marque: Broan NuTone

Modèle: 1103434

Taper: Manuel utilisateur

OvertureTM WALL CONTROL

INCLUDED

Wall Control Part No. 1103434

User Manual

Quick Start Guide

Note: Wall plate not included – Use Broan Part No.

S97012925 (or equivalent)

1103414D

For Warranty Statement, Service Parts, Technical

Support, or to Register your product, please visit our

website or call: In the United States - Broan-NuTone.com

800-558-1711. In Canada - Broan-NuTone.ca

800-567-3855

CONTROL SPECIFICATIONS

• cULus Listed

• 120 VAC 60 Hz Line Power

• Maximum load ½ HP Motor, 15A Resistive,

15A Inductive, 3A Incandescent, 0.6A Electronic Ballast

• When used in combination with fan/light ﬁxtures

that are switched together, the device is rated for the

following lamps: 360W Incandescent, 72W LED, or

72W CFL

• Limits the maximum current to 15 Amps for each

output and for the entire output.

• For Control of Electronic Ballast, CFLs, LED and LED

lamps or the equivalent

• Typical Wire Sizes: 12AWG (MAX) or 14AWG solid

copper wire rated for at least 90°C

• Operating temperature: 32-95°F (0-35°C)

• Purpose of Control: Operating Control

• Rated impulse voltage: 2500 V

SAFETY

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Before installing the wall control, switch power off at

the service panel and lock the service disconnecting

means to prevent power from being switched on

accidentally. When the service disconnecting means

cannot be locked, securely fasten a prominent warning

device, such as a tag, to the service panel. CAUTION:

Risk of Electric Shock - More than one disconnect

switch may be required to de-energize the equipment

before servicing.

2. All electrical work must be done in accordance with

local codes, ordinances, or National Electrical Code,

as applicable, including ﬁre-rated construction codes

and standards. FOR SAFETY, THIS PRODUCT MUST

BE GROUNDED. If you are unfamiliar with methods

of installing electrical wiring, secure the services of a

qualiﬁed electrician.

3. Use copper wire only.

4. WARNING: This device shall not be used in combination

with a wall switch controlling a receptacle.

5. Install only in a UL Listed junction box sized

2.0 x 3.0 x 3.0 in. (50.8 x 76.2 x 76.2 mm) or larger, with

a minimum volume of 18.0 in3 (295 CM3) for 14AWG

wiring and 20.0 in3 (328 CM3) for 12AWG wiring.

6. This control requires a neutral wire for operation.

7. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring or other hidden utilities.

8. To prevent serious injury from electrical shock or

damage to electrical components - DO NOT WIRE

HOT!

9. The automatic operation feature is Type 1.C action,

according to UL 60730-1.

10. The enclosure protection rating is IP30.

11. The product is Pollution Degree 2, which is intended

to be used in a household environment or similar.

12. The devices are not intended for use in locations

where the temperature may be less than actual room

conditions, such as unheated warehouses or garages.

13. Avoid water and wet locations. Keep the device

away from water, ﬁre, excessive humidity, or hot

environments.

14. Do not use the device where wireless devices are

not allowed.

15. Do not attempt to disassemble, repair, or modify

the device. Don’t disassemble the product, or make

repairs yourself. You run the risk of electric shock

and voiding the limited warranty. If you need service,

please contact us.

16. Note: When power is applied, the Wall Control 1103434

may require approximately 30 seconds to boot up and

be ready to function.

17. Please read and follow the above safety information

when operating the device. We cannot guarantee that

no accidents or damage will occur due to the improper

use of the device. Please use this product with care

and operate at your own risk.

Warranty is void if miswired.

INSTALLATION

NOTE: This control requires a 120 VAC source (hot and

neutral) in the switch box to operate the wall control.

1. Turn off the power and lockout the service panel before

wiring the control.

2. Location Notes:

a. For bathroom applications, the control should

be placed at a level to detect humidity. Placing the

control directly above a heater or near drafts is NOT

recommended.

b. For bathroom applications, the Wall Control should

be placed in close proximity to the shower/tub/sink/

etc. (the main source of humidity/steam/VOC) and at

sink height or higher for effective monitoring of your

indoor air quality.

c. Place your Wall Control within the range of your

Wi-Fi router or access point (approximately 100 feet).

d. Avoid physical obstructions and radio interference

in the surrounding area.

3. Install the wall control in at least a 3" deep switch box

for #14 AWG wire or at least a 3 ½" deep switch box for

#12 AWG wire. The control can be installed in either a

metal outlet box or a plastic outlet box.

4. Attach the incoming power line and ventilator power

line to switch box. It may be necessary to use two

side knockouts for some applications. Use proper

connectors. Provide 6" leads inside box and ventilation

product.

5. Make electrical connections following the diagrams

provided on the last page or in the Broan-NuTone

OvertureTM app. Use wire nuts. Make sure both the

control and the ventilator are properly grounded. Wire

terminals accept up to #12 AWG MAX solid wire.

a. Loosen screw terminals.

b. Strip wire 0.275" and insert the bare wire into the

screw terminal opening.

c. Tighten the terminal screw, making sure wire

remains under the clamp. Torque the terminal screws to

3.5 in-lbs (.4 N-m).

d. Note: Do not reuse wire formed into a “J” loop or

wrapped around screw threads. The screw terminal

is designed for the straight insertion of stripped wire

for proper mechanical and electrical connection.

6. Tuck wires in and fasten control to switch box using

attached screws. Verify wall control orientation before

installation. Note “TOP” direction shown on the wall

control label.

7. Attach switch plate (not included) using color-matched

oval head screws.

8. Download the Broan-NuTone OvertureTM App for step by

step set-up instructions to connect your Wall Control

to the OvertureTM system. Scan QR code to go to App

Store.

Regulatory Information

The OvertureTM Wall Control 1103434 is certified to

comply with applicable FCC and IC rules and regulations

governing RF and EMI emissions. Refer to 1103434.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) This

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation. The

distance between user and device should be no less

than 20 cm.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions

may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician to help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

ISED Compliance Statement

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Broan-NuTone LLC is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

The Android robot is reproduced or modiﬁed from work

created and shared by Google and used according to

terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution

License.

Regulatory ID for 1103434 OvertureTM Wall Control

FCC ID: 2ADLL-1103434

IC: 2143B-1103434

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Made in China to the quality standards and

speciﬁcations of

Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville

Québec Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

For more information and user manuals scan QR code

below.

COMPRIS

Commande murale no pièce 1103434

Feuillet d’instructions

Guide de démarrage rapide N.B. : Plaque murale non

comprise – Utiliser la pièce S97012925 de Broan (ou

une pièce équivalente)

CARACTÉRISTIQUES

• Certiﬁcation cULus

• Alimentation électrique : 120 VCA, 60 Hz

• Charge maximale du moteur ½ HP, 15 A résistif,

15 A inductif, 3 A incandescent, 0,6 A ballast

électronique

• Lorsqu’utilisé avec un ventilateur/luminaire

interconnectés, l’appareil est conçu pour les ampoules

suivantes: Incandescente 360W, DEL 72W, ou LFC

72W.

• Limite le courant maximal à 15 A pour chaque sortie

et pour tout le produit.

• Pour le contrôle de ballasts électroniques, lampes

ﬂuocompactes, DEL et ampoules à DEL

• Calibre de ﬁl habituel : Fil de cuivre massif de 12AWG

(maximum) ou 14 AWG coté pour au moins 90°C.

• Température de fonctionnement : 0 à 35 °C (32 à 95 °F)

• Utilisation de la commande: Commande de fonctionnement

• Tension de choc assignée: 2500 V

SÉCURITÉ

MESURE DE SÉCURITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION ET DE BLESSURE :

1. Avant d’installer la commande murale, couper le

courant au panneau d’alimentation et en verrouiller

l’accès aﬁn d’éviter une remise en marche accidentelle.

Si le panneau ne peut être verrouillé, y ﬁxer solidement

un dispositif d’avertissement bien visible (p. ex. une

étiquette). ATTENTION : Risque d’électrocution – Il est

parfois nécessaire de déclencher plusieurs disjoncteurs

pour mettre l’appareil hors tension avant l’entretien.

2. Tous les travaux électriques doivent être faits

conformément aux codes et règlements locaux

applicables, y compris ceux concernant la protection

contre les incendies. POUR DES RAISONS DE

SÉCURITÉ, CE PRODUIT DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

En cas de doute quant au branchement des ﬁls, recourir

aux services d’un électricien.

3. Utiliser des ﬁls de cuivre seulement.

4. ATTENTION : Ce produit ne doit pas être utilisé en

combinaison avec un interrupteur mural contrôlant

une prise de courant.

5. Installer le produit uniquement dans une boîte de

jonction certiﬁée par UL faisant 50,8 x 76,2 x 76,2 mm

(2,0 x 3,0 x 3,0 po) ou plus et ayant un volume d’au moins

295 cm³ (18,0 po³) pour ﬁl de calibre 14 AWG et 328 cm³

(20,0 po³) pour ﬁl de calibre 12 AWG.

6. Nécessite un ﬁl neutre pour fonctionner.

7. S’il faut couper ou percer dans un mur ou un plafond,

prendre garde de ne pas endommager les fils

électriques et les autres installations qui pourraient

être dissimulées.

8. Pour éviter les dommages aux composants électriques

et les blessures graves causées par l’électrocution, NE

PAS BRANCHER DES FILS SOUS TENSION.

9. La caractéristique de fonctionnement automatique est

une action de type 1.C selon UL 60730-1.

10. L’indice de protection du boîtier est IP30.

11. Le produit est conçu pour un environnement de

pollution de type 2 tel une résidence ou un équivalent.

12. Les appareils ne sont pas conçus pour être utilisés

dans des endroits où la température peut être inférieure

aux conditions ambiantes de la pièce, tels des entrepôts

non chauffés ou des garages.

13. Éviter l’eau et les lieux humides. Garder l’appareil à

distance de l’eau, du feu, de l’humidité excessive ou

de la chaleur.

14. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où les

appareils sans ﬁl ne sont pas autorisés.

15. Ne pas tenter de désassembler, de réparer ni de

modiﬁer l’appareil. Ne pas désassembler le produit ou

effectuer des réparations vous-même. Vous encourez

le risque d’un choc électrique et d’annuler la garantie.

Si vous avez besoin de service après vente, veuillez

nous contacter.

16. Note : Lorsque sous tension, la commande murale

1103434 peut nécessiter environ 30 secondes pour

démarrer et être prête à fonctionner.

17. Veuillez lire et suivre l’information de sécurité

apparaissant ci-dessus au moment de faire fonctionner

l’appareil. Nous ne pouvons garantir qu’aucun accident

ou dommage ne surviendra dû à l’utilisation impropre

de l’appareil. Veuillez utiliser ce produit avec précaution

et à vos propres risques.

Garantie nulle en cas de mauvais branchement.

COMMANDE MURALE OvertureMC

INSTALLATION

N.B. : Il faut acheminer un courant de 120 VCA (sous

tension et neutre) à la boîte de jonction pour faire

fonctionner la commande murale.

1. Couper le courant et verrouiller l’accès au panneau

d’alimentation avant de commencer le branchement

de la commande.

2. Notes pour l’emplacement :

a. Dans une salle de bain, la commande doit être

installée à une hauteur pour détecter l’humidité.

Installer la commande directement au-dessus d’une

source de chaleur ou près d’un courant d’air n’est PAS

recommandé.

b. Dans une salle de bain, la commande murale doit

être installée près de la douche/baignoire/lavabo/etc.

(la source principale d’humidité/de vapeur/de COV)

et à la hauteur du lavabo ou plus haut pour un suivi

efﬁcace de la qualité de l’air intérieur.

c. Installer la commande murale dans la portée de

votre routeur WiFi ou de votre point d’accès (environ

100 pieds).

d. Éviter toute obstruction physique et interférence

radio dans l’environnement immédiat.

3. Installer la commande murale dans une boîte de

jonction d’une profondeur d’au moins 7,6 cm (3 po)

pour ﬁls de calibre 14 AWG ou d’au moins 8,9 cm

(3½po) pour ﬁls de calibre 12 AWG. La boîte électrique

peut être en métal ou en plastique.

4. Brancher le ﬁl d’alimentation et le ﬁl du ventilateur

sur la boîte de jonction. Dans certains cas, il faudra

utiliser deux entrées défonçables. Utiliser des serre-ﬁls

adaptés. Laisser une longueur de 15 cm (6 po) à tous

les ﬁls dans la boîte de jonction.

5. Brancher les ﬁls tel qu’indiqué sur les schémas fournis

à la dernière page ou dans l’application Broan-NuTone

OvertureMC. Utiliser des capuchons de connexion.

Mettre correctement à la terre la commande murale

et le ventilateur. Les bornes sont compatibles avec les

ﬁls massifs de calibre maximal de 12 AWG.

a. Desserrer l’ensemble rondelle-vis des bornes.

b. Dénuder le ﬁl de 0,275 po et enrouler le bout dégainé

du ﬁl autour de la vis, sous la rondelle.

c. Resserrer l’ensemble rondelle-vis en veillant à ce

que le ﬁl reste sous la rondelle. Serrer les vis des

bornes à une force de 0,4 N·m (3,5po-lb).

d. N.B. : L’ensemble rondelle-vis n’est pas conçu

pour retenir un ﬁl droit. Utiliser seulement un ﬁl

en J enroulé autour de la vis pour un branchement

mécanique et électrique adéquat.

6. Pousser les ﬁls dans la boîte de jonction et y ﬁxer

la commande avec les vis fournies. Vériﬁer que la

commande est dans le bon sens avant de l’installer

(indication du haut de la commande sur son étiquette).

7. Fixer la plaque d’interrupteur (non comprise) selon

les instructions du fabricant.

8. Télécharger l’application Broan-NuTone OvertureMC

pour obtenir la marche à suivre étape par étape pour

la connexion de votre commande murale au système

OvertureMC. Scanner le code QR pour accéder à la

boutique d’applis.

Pour consulter l’énoncé de garantie, commander des

pièces de rechange, communiquer avec le soutien

technique ou enregistrer le produit, visiter le site Web

ou téléphoner. Aux États-Unis : Broan-NuTone.com,

800 558-1711. Au Canada : Broan-NuTone.ca,

800-567-3855.

Information réglementaire

La commande murale OvertureMC 1103434 est certiﬁée

conforme aux règles et réglementations de la FCC et

de l’IC régissant les émissions d’interférences et de

radiofréquences. Se référer à 1103434. Cet appareil est

conforme aux exigences de la section 15 des

règlements de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas provoquer

d’interférences, et (2) il doit tolérer les interférences

reçues, notamment celles susceptibles de provoquer

un fonctionnement non souhaité. La distance entre

l’utilisateur et l’appareil ne doit pas être inférieure à

20 cm.

Avis de la FCC

Cet équipement a été testé et constaté conforme aux

limites des appareils numériques de Classe B, en

vertu de la section 15 des Règlements de la FCC. Ces

limites visent à offrir une protection raisonnable contre

les interférences indésirables dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions,

peut produire des interférences indésirables pour les

radiocommunications. Il n’y a toutefois aucune garantie que

des interférences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si cet équipement produit des interférences qui

nuisent à une réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil,

l’utilisateur est invité à corriger la situation par l’un ou

l’autre des moyens suivants :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement dans une autre prise de courant

sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en

radio/télévision.

Toute modiﬁcation non expressément approuvée par la

partie responsable du respect de la réglementation peut

annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Déclaration de conformité à l’ISDE

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans

le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

La désignation et les logos BluetoothMD sont des marques

déposées appartenant à BluetoothMD SIG, Inc. et sont

utilisés sous licence par Broan-NuTone LLC. Tous les

autres noms et marques de commerce appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Le robot Android est reproduit ou modiﬁé à partir d’une

ressource créée et partagée par Google qui est utilisée

selon les conditions décrites dans la licence d’attribution

Creative Commons 3.0.

Identifiant réglementaire pour commande murale

OvertureMC 1103434

FCC ID: 2ADLL-1103434

IC: 2143B-1103434

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Fabriqué en Chine conformément aux normes et

spéciﬁcations de qualité de

Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

Pour obtenir plus d’information et les guides d’utilisation,

scanner le code QR ci-dessous.

1103414D

CONTROL DE PARED OvertureTM

INCLUYE

Control de pared n.° de pieza 1103434

Manual del usuario

Guía de inicio rápido

Nota: Placa de pared no incluida: Use el número de pieza

Broan S97012925 (o equivalente)

1103414D

Para recibir una declaración de la garantía, piezas de

mantenimiento o asistencia técnica y para registrar el

producto, visite nuestro sitio web o llámenos: En los

Estados Unidos: Broan-NuTone.com 800-558-1711. En

Canadá: Broan-NuTone.ca 800-567-3855.

ESPECIFICACIONES SOBRE CONTROL

• Incluido en la lista de cULus

• Alimentación de línea de 120 V CA 60 Hz

• Motor con carga máxima de ½ HP, resistencia de 15A,

inducción de 15 A, incandescencia de 3A, balasto

electrónico de 0.6A

• Cuando se usa en combinación con accesorios de

ventilador/ luz que se conmutan juntos, el dispositivo

posee calificación para las siguientes lámparas:

Incandescente de 360 W, LED 72 W o CFL de 72 W

• Limita la corriente máxima a 15 amperios por cada

salida y para la salida completa.

• Para el control de balastos electrónicos, luces CFL o

LED y lámparas LED o equivalentes

• Tamaños de cable típicos: Cable de cobre sólido

12AWG (MÁX) o 14 AWG con calificación para al

menos 90 °C

• Temperatura de funcionamiento: 32-95 °F(0-35 °C)

• Propósito del control: Control de funcionamiento

• Voltaje de impulso nominal: 2500 V

SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, ACATE LO

1. Antes de instalar el control de pared, corte la energía

desde el panel de servicio y bloquee los medios de

desconexión del servicio para evitar que se encienda la

energía accidentalmente. Cuando no se pueda bloquear

el medio de desconexión de servicio, fije firmemente un

dispositivo de advertencia visible, como una etiqueta,

al panel de servicio. PRECAUCIÓN: Riesgo de descarga

eléctrica: Es posible que sea necesario más de un

desconector para cortar la corriente del equipo antes

de un mantenimiento.

2. Todos los trabajos eléctricos se deben ejecutar de

conformidad con los códigos y las ordenanzas locales

o del Código Eléctrico Nacional, según corresponda,

incluidos los códigos y las normas de construcción

resistente al fuego. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD,

ESTE PRODUCTO DEBE SER CONECTADO A TIERRA.

Si no conoce los métodos de instalación del cableado

eléctrico, procure los servicios de un electricista

calificado.

3. Use únicamente cable de cobre.

4. ADVERTENCIA: No se debe usar este dispositivo en

combinación con un interruptor de pared que controle

a un receptáculo.

5. Realice la instalación únicamente en una caja de

conexiones que figure en las listas de UL de 2.0 x

3.0 x 3.0pulg. (50.8 x 76.2 x 76.2 mm) de tamaño o

más grande, con un volumen mínimo de 18.0pulg.3

(295 cm3) para el cableado 14 AWG y de 20.0pulg.3

(328 cm3) para el cableado 12 AWG.

6. Este control necesita un cable neutro para funcionar.

7. Cuando corte o perfore en una pared o en cielo raso,

no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

8. Para evitar lesiones graves producto de una descarga

eléctrica o daños en los componentes eléctricos, NO

CABLEE EN CALIENTE.

9. La característica de funcionamiento automático es de

acción tipo 1.C, según la norma UL 60730-1.

10. La caja posee una calificación de protección IP30.

11. El producto tiene un grado de contaminación 2, por

lo cual su uso previsto es en un ambiente residencial

o similar.

12. El uso previsto de los dispositivos no es en lugares

con temperaturas que puedan ser inferiores a las

condiciones reales en sala, como bodegas o garajes

sin calefacción.

13. Evite el agua y los lugares húmedos. Mantenga el

dispositivo lejos del agua, el fuego, la humedad excesiva

o los ambientes calurosos.

14. No use el dispositivo en lugares que permitan

dispositivos inalámbricos.

15. No intente desmontar, reparar o modificar el

dispositivo. No desmonte el producto ni efectúe

reparaciones usted mismo. Corre el riesgo de recibir

una descarga eléctrica y de anular la garantía limitada. Si

necesita servicio técnico, comuníquese con nosotros.

16. Nota: Cuando se aplique energía, es posible que el

control de pared 1103434 necesite unos 30 segundos

para arrancar y prepararse para funcionar.

17. Lea esta información de seguridad y guíese por ella

cuando use el dispositivo. No podemos garantizar que

no habrá accidentes o daños debido al uso inadecuado

del dispositivo. Use este producto con cuidado y bajo

su propio riesgo.

La garantía se anula si el cableado es incorrecto.

INSTALACIÓN

NOTA: Para que funcione el control de pared, este control

necesita una fuente de 120 V CA (caliente y neutro) en la

caja de seccionamiento.

1. Antes de cablear el control, desconecte la alimentación

y bloquee el panel de servicio.

2. Notas sobre la ubicación:

a. En aplicaciones para baños, el control se debe colocar

a un nivel que detecte la humedad. NO se recomienda

poner el control directamente sobre un calentador ni

cerca de corrientes de aire.

b. En aplicaciones para baños, el control de pared

se debe colocar cerca de la ducha/bañera/fregadero/

etc. (la principal fuente de humedad/vapor/COV) y a la

altura del fregadero o más arriba, a fin de conseguir una

supervisión eficaz de la calidad del aire en el interior.

c. Ponga el control de pared al alcance del router o

punto de acceso de la red inalámbrica (unos 100 pies).

d. Evite obstrucciones físicas e interferencias radiales

en el área circundante.

3. Instale el control de pared en una caja de seccionamiento

de al menos 3pulg. (7.6 cm) de profundidad para

cable AWG 14 o de al menos 3 ½pulg. (8.9 cm) de

profundidad para cable 12 AWG. El control se puede

instalar en una caja de salida metálica o en una caja

de salida plástica.

4. Conecte la línea de alimentación entrante y la

línea de alimentación del ventilador con la caja de

seccionamiento. En algunas aplicaciones podría

ser necesario emplear dos agujeros prepunzonados

laterales. Use conectores adecuados. Suministre

conductores de 6 pulg. (15 cm) dentro de la caja y

del producto de ventilación.

5. Efectúe las conexiones eléctricas según los diagramas

en la última página o según los diagramas de la

aplicación Broan-NuTone OvertureTM. Use tuercas

para cable. Asegúrese de que tanto el control como

el ventilador estén bien conectados a tierra. Los

terminales de cables aceptan un cable sólido de hasta

12 AWG (MÁX).

a. Afloje los terminales de tornillos.

b. Pele el cable de 0.275 pulg. e inserte el cable desnudo

en la abertura del terminal de tornillo.

c. Apriete el tornillo del terminal, verificando que el

cable permanezca debajo de la abrazadera. Apriete los

tornillos de los terminales hasta 3.5 pulg.-lb (0.4N·m).

d. Nota: No reutilice cables con forma de bucle en “J”

o que estén enrollados en hilos de tornillos. El terminal

del tornillo está diseñado para una inserción recta de

cable pelado, a fin de obtener una adecuada conexión

mecánica y eléctrica.

6. Inserte los cables y fije el control a la caja de

seccionamiento con los tornillos conectados. Antes

de la instalación, verifique la orientación del control de

pared. Considere la dirección “TOP” (parte superior)

que se aprecia en la etiqueta del control de pared.

7. Fije la placa del interruptor (no incluida) con tornillos

de cabeza ovalada del mismo color.

8. Descargue la aplicación Broan-NuTone OvertureTM

para conocer las instrucciones de configuración paso

a paso y poder conectar el control de pared con el

sistema OvertureTM. Escanee el código QR para ir a la

App Store.

Información reglamentaria

El control de pared OvertureTM 1103434 cuenta con

certificación de cumplimiento de las reglas y los

reglamentos aplicables de la FCC y de IC que regulan

las emisiones de radiofrecunencia y de interferencia

electromagnética. Consulte en 1103434. Este dispositivo

cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia

dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluso la que puede producir un

funcionamiento no deseado. La distancia entre el usuario

y el dispositivo no debe ser inferior a 20cm.

Aviso sobre la FCC

Este equipo fue sometido a pruebas y se concluyó que

cumple con los límites de un dispositivo digital de clase

B, en virtud de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos

límites están diseñados para brindar una protección

razonable ante interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y no se utiliza de conformidad con las instrucciones,

podría provocar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantía

de que no habrá interferencias en alguna instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción radial o televisiva, lo cual

se puede determinar al apagar y encender el equipo, se

sugiere que el usuario intente corregir la interferencia

mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito

distinto al cual está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio o

televisión con experiencia para que le ayuden.

Los cambios o las modificaciones que se realicen sin

la expresa aprobación del encargado de cumplimiento

podrían anular la autoridad del usuario para usar el

equipo.

Declaración de cumplimiento con ISED

Este dispositivo contiene transmisor(es)/receptor(es)

libres de licencia que cumplen con las especificaciones

radiales estándar de Innovation, Science and Economic

Development Canada. Operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluso la que puede producir un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth®

son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG,

Inc. y sus usos por parte de Broan-NuTone LLC se ciñen

a una licencia. El resto de las marcas registradas y de

los nombres comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios.

El robot Android se reproduce o se modifica a partir

de la obra creada y compartida por Google y se utiliza

según los términos descritos en la licencia de atribución

Creative Commons 3.0.

ID reglamentario del control de pared 1103434 de

OvertureTM

Id. de FCC: 2ADLL-1103434

IC: 2143B-1103434

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Fabricado en China según las normas de calidad y las

especificaciones de

Broan-Nutone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

Escanee el siguiente código QR para acceder a más

información y manuales del usuario.

Generic Wiring Diagram

BLK

GRD

SWITCH BOX SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

Optional:

Model Dependent

RED

MBLK

GRD

WHT

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

WHT

BLK

GENERIC WIRING

WHT

GRD

BLK

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

Optional:

Model Dependent

MISE À

LA TERRE

BOÎTIER DE COMMUTATION BOÎTIER DE COMMUTATION

BLA

VENTILATEUR VENTILATEUR

MISE À

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

PUISSANCE FOURNIE AU BOÎTIER DE COMMUTATION PUISSANCE FOURNIE AU VENTILATEUR

Option:

Selon le modèle

MISE À

LA TERRE

BLA

MISE À

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

BLA

SCHÉMA GÉNÉRIQUE

BLA

MISE À

LA TERRE

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES BIAQWC100P

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

Option:

Selon le modèle

NEG

TIERRA

CAJA DE SECCIONAMIENTO CAJA DE SECCIONAMIENTO

BLNC

VENTILADOR VENTILADOR

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

ENERGÍA SUMINISTRADA A LA CAJA DE SECCIONAMIENTO ENERGÍA SUMINISTRADA AL VENTILADOR

Opcional:

Depende del modelo

ROJO

NEG

TIERRA

BLNC

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

ROJO

BLNC

NEG

DIAGRAMA GENÉRICO

BLNC

TIERRA

NEG

DIAGRAMAS DE CABLEADO BIAQWC100P

L N IN S2S1 L N IN S2 S1

Opcional:

Depende del modelo

See website for model dependent options and additional wiring configurations.

Se référer au site web pour les options selon le modèle et des configurations de câblage supplémentaires.

Ver el sitio web para las opciones según el modelo y para configuraciones de cableado adicionales.

OvertureTM ROOM SENSOR

INCLUDED

Room Sensor Part No. 1103435

User Manual

Quick Start Guide

1103416D

For Warranty Statement, Service Parts, Technical

Support, or to Register your product, please visit our

website or call: In the United States -

Broan-NuTone.com 800-558-1711. In Canada -

Broan-NuTone.ca 800-567-3855

CONTROL SPECIFICATIONS

• cULus Listed

• 120 VAC 60 Hz Line Power

• Requires NEMA 5-15R or 5-20R Receptacle

• Maximum load ½ HP Motor, 15A Resistive,

15A Inductive, 3A Incandescent, 0.6A Electronic Ballast

• For Control of Electronic Ballast, CFLs, LED and LED

lamps

• Operating temperature: 32-95°F (0-35°C)

• Purpose of Control: Operating Control

• Rated impulse voltage: 1500 V

SAFETY

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Install only in a UL Listed NEMA 5-15R or NEMA

5-20R receptacle. The socket-outlet shall be installed

near the equipment and shall be easily accessible.

NOTE: This device shall not be used in combination

with a wall switch controlled receptacle.

2. The automatic operation feature is Type 1.C action,

according to UL 60730-1.

3. The enclosure protection rating is IP10.

4. The product is Pollution Degree 2, which is intended

to be used in a household environment or similar.

5. The devices are not intended for use in locations

where the temperature may be less than actual room

conditions, such as unheated warehouses or garages.

6. Avoid water and wet locations. Keep the device

away from water, ﬁre, excessive humidity, or hot

environments.

7. Do not use the device where wireless devices are not

allowed.

8. For passthrough devices, plug the power strips into

the integrated electrical sockets of the devices, but

devices of the same or another type not be stacked in

normal use.

9. Do not attempt to disassemble, repair, or modify the

device. Don’t disassemble the product, or make repairs

yourself. You run the risk of electric shock and voiding

the limited warranty. If you need service, please contact

us.

10. Note: When power is applied, the Room Sensor may

require approximately 30 seconds to boot up and be

ready to function.

11. Please read and follow the above safety information

when operating the device. We cannot guarantee that

no accidents or damage will occur due to the improper

use of the device. Please use this product with care

and operate at your own risk.

Regulatory Information

The OvertureTM Room Sensor 1103435 is certiﬁed to

comply with applicable FCC and IC rules and regulations

governing RF and EMI emissions. Refer to 1103435. This

device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) This device must

accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation. The distance between

user and device should be no less than 20 cm.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions

may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician to help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

INSTALLATION

1. Verify Room Sensor orientation before installation.

Note “TOP” direction shown on the Room Sensor label.

2. Location Notes:

a. Placing the Room Sensor directly above a heater

or near drafts is NOT recommended. Ideal places for

room sensors are bedrooms, family/living rooms,

dens, laundry rooms, etc. Be sure Room Sensor has

adequate airﬂow in order to have high performance

monitoring. Placing directly behind a dresser,

couch, etc. will prohibit adequate airﬂow.

b. For bathroom applications, the Room Sensor should

be placed in close proximity to the shower/tub/sink,

etc. (main source of humidity and steam/VOCs) and at

sink height or higher for effective monitoring of your

indoor air quality.

c. Place your Room Sensor within the range of your

Wi-Fi router or access point (approximately 100 feet).

d. Avoid physical obstructions and radio interference

in the surrounding area.

e. Download the Broan-NuTone OvertureTM App for

step by step set-up instructions to connect your Room

Sensor to the OvertureTM system. Scan QR code to go

to App Store.

ISED Compliance Statement

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Broan-NuTone LLC is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

The Android robot is reproduced or modiﬁed from work

created and shared by Google and used according to

terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution

License.

Regulatory ID for 1103435 OvertureTM Room Sensor

FCC ID: 2ADLL-1103435

IC: 2143B-1103435

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Made in China to the quality standards and

speciﬁcations of

Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

For more information and user manuals scan QR code

below.

CAPTEUR INTELLIGENT OvertureMC

COMPRIS

Capteur no pièce 1103435

Feuillet d’instructions

Guide de démarrage rapide

CARACTÉRISTIQUES

• Certiﬁcation cULus

• Alimentation électrique : 120 VCA, 60 Hz

• Nécessite une prise NEMA 5-15R ou 5-20R

• Charge maximale du moteur ½ HP, 15 A résistif,

15 A inductif, 3 A incandescent, 0,6 A ballast

électronique

• Pour le contrôle de ballasts électroniques, lampes

ﬂuocompactes, DEL et ampoules à DEL

• Température de fonctionnement : 0 à 35 °C (32 à 95 °F)

• Utilisation de la commande : Commande de fonctionnement

• Tension de choc assignée : 1500 V

SÉCURITÉ

MESURE DE SÉCURITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION ET DE BLESSURE :

1. Installer seulement dans une prise NEMA 5-15R

ou NEMA 5-20R homologuée UL. La prise

de courant doit être installée à proximité de

l’équipement et doit être facilement accessible.

NOTE : Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une

prise contrôlée par un commutateur mural.

2. La caractéristique de fonctionnement automatique est

une action de type 1.C selon UL 60730-1.

3. L’indice de protection du boîtier est IP10.

4. Le produit est conçu pour un environnement de

pollution de type 2 tel une résidence ou un équivalent.

5. Les appareils ne sont pas conçus pour être utilisés dans

des endroits où la température peut être inférieure aux

conditions ambiantes de la pièce, tels des entrepôts

non chauffés ou des garages.

6. Éviter l’eau et les lieux humides. Garder l’appareil à

distance de l’eau, du feu, de l’humidité excessive ou

de la chaleur.

7. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où les appareils

sans ﬁl ne sont pas autorisés.

8. Pour les appareils intermédiaires, brancher la rallonge

multiprises dans les prises intégrées des appareils,

mais les appareils de même type ou de type différent

ne doivent pas être empilés en utilisation normale.

9. Ne pas tenter de désassembler, de réparer ni de

modiﬁer l’appareil. Ne pas désassembler le produit ou

effectuer des réparations vous-même. Vous encourez

le risque d’un choc électrique et d’annuler la garantie.

Si vous avez besoin de service après vente, veuillez

nous contacter.

10. Note : Lorsque sous tension, le capteur peut nécessiter

environ 30 secondes pour démarrer et être prêt à

fonctionner.

11. Veuillez lire et suivre l’information de sécurité

apparaissant ci-dessus au moment de faire fonctionner

l’appareil. Nous ne pouvons garantir qu’aucun accident

ou dommage ne surviendra dû à l’utilisation impropre

de l’appareil. Veuillez utiliser ce produit avec précaution

et à vos propres risques.

Information réglementaire

Le capteur OvertureMC 1103435 est certifié

conforme aux règles et réglementations de la FCC et

de l’IC régissant les émissions d’interférences et de

radiofréquences. Se référer à 1103435. Cet appareil est

conforme aux exigences de la section 15 des

règlements de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas provoquer

d’interférences, et (2) il doit tolérer les interférences

reçues, notamment celles susceptibles de provoquer

un fonctionnement non souhaité. La distance entre

l’utilisateur et l’appareil ne doit pas être inférieure à

20 cm.

INSTALLATION

1. Vériﬁer que le capteur est dans le bon sens avant

de l’installer (indication du haut du capteur sur son

étiquette).

2. Notes pour l’emplacement :

Installer le capteur directement au-dessus d’une

source de chaleur ou près d’un courant d’air n’est

PAS recommandé. Les emplacements privilégiés

pour les capteurs sont les chambres, salons/

salle familiale, coins détente, salles de lavage, etc.

S’assurer que le capteur proﬁte d’une ventilation

adéquate pour effectuer un suivi optimal de la

qualité de l’air. Installer le capteur directement

derrière une commode, un divan, etc. l’empêchera

de proﬁter d’une ventilation adéquate.

b. Dans une salle de bain, le capteur doit être installé près

de la douche/baignoire/lavabo/etc. (la source principale

d’humidité/de vapeur/de COV) et à la hauteur du lavabo

ou plus haut pour un suivi efﬁcace de la qualité de l’air

intérieur.

c. Installer le capteur dans la portée de votre routeur WiFi

ou de votre point d’accès (environ 100 pieds).

d. Éviter toute obstruction physique et interférence radio

dans l’environnement immédiat.

e. Télécharger l’application Broan-NuTone OvertureMC pour

obtenir la marche à suivre étape par étape pour la connexion

de votre capteur au système OvertureMC. Scanner le code

QR pour accéder à la boutique d’applis.

Avis de la FCC

Cet équipement a été testé et constaté conforme aux

limites des appareils numériques de Classe B, en

vertu de la section 15 des Règlements de la FCC. Ces

limites visent à offrir une protection raisonnable contre

les interférences indésirables dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions,

peut produire des interférences indésirables pour les

radiocommunications. Il n’y a toutefois aucune garantie que

des interférences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si cet équipement produit des interférences qui

nuisent à une réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil,

l’utilisateur est invité à corriger la situation par l’un ou

l’autre des moyens suivants :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement dans une autre prise de courant

sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en

radio/télévision.

Toute modiﬁcation non expressément approuvée par la

partie responsable du respect de la réglementation peut

annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Déclaration de conformité à l’ISDE

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans

le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

La désignation et les logos BluetoothMD sont des marques

déposées appartenant à BluetoothMD SIG, Inc. et sont

utilisés sous licence par Broan-NuTone LLC. Tous les

autres noms et marques de commerce appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Le robot Android est reproduit ou modiﬁé à partir d’une

ressource créée et partagée par Google qui est utilisée

selon les conditions décrites dans la licence d’attribution

Creative Commons 3.0.

Identifiant réglementaire pour capteur OvertureMC

1103435

FCC ID: 2ADLL-1103435

IC: 2143B-1103435

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Fabriqué en Chine conformément aux normes et

spéciﬁcations de qualité de

Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

Pour obtenir plus d’information et les guides d’utilisation,

scanner le code QR ci-dessous.

Pour consulter l’énoncé de garantie, commander des

pièces de rechange, communiquer avec le soutien

technique ou enregistrer le produit, visiter le site Web

ou téléphoner. Aux États-Unis : Broan-NuTone.com,

800 558-1711. Au Canada : Broan-NuTone.ca,

800-567-3855.

1103416D

SENSOR EN SALA OvertureTM

INCLUYE

Sensor en sala n.° de pieza 1103435

Manual del usuario

Guía de inicio rápido

1103416D

Para recibir una declaración de la garantía, piezas de

mantenimiento o asistencia técnica y para registrar el

producto, visite nuestro sitio web o llámenos: En los

Estados Unidos: Broan-NuTone.com 800-558-1711. En

Canadá: Broan-NuTone.ca 800-567-3855.

ESPECIFICACIONES SOBRE CONTROL

• Incluido en la lista de cULus

• Alimentación de línea de 120 V CA 60 Hz

• Requiere un receptáculo NEMA 5-15R o 5-20R

• Motor con carga máxima de ½ HP, resistencia de 15A,

inducción de 15 A, incandescencia de 3A, balasto

electrónico de 0.6A

• Para el control de balastos electrónicos, luces CFL o

LED y lámparas LED

• Temperatura de funcionamiento: 32-95 °F (0-35 °C)

• Propósito del control: Control de funcionamiento

• Voltaje de impulso nominal: 1500V

SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, ACATE LO

1. Instale solo en un receptáculo NEMA 5-15R o NEMA

5-20R que figure en las listas de UL. La caja con enchufe

se debe instalar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

NOTA: No se debe usar este dispositivo en combinación

con un receptáculo controlado mediante un interruptor

de pared.

2. La característica de funcionamiento automático es de

acción tipo 1.C, según la norma UL 60730-1.

3. La caja posee una calificación de protección IP10.

4. El producto tiene un grado de contaminación 2, por

lo cual su uso previsto es en un ambiente residencial

o similar.

5. El uso previsto de los dispositivos no es en lugares

con temperaturas que puedan ser inferiores a las

condiciones reales en sala, como bodegas o garajes

sin calefacción.

6. Evite el agua y los lugares húmedos. Mantenga el

dispositivo lejos del agua, el fuego, la humedad excesiva

o los ambientes calurosos.

7. No use el dispositivo en lugares que permitan

dispositivos inalámbricos.

8. En dispositivos de transferencia, conecte las

extensiones en las tomas eléctricas integradas de los

dispositivos, pero sin apilar dispositivos del mismo

o de otro tipo en el uso normal.

9. No intente desmontar, reparar o modificar el

dispositivo. No desmonte el producto ni efectúe

reparaciones usted mismo. Corre el riesgo de recibir

una descarga eléctrica y de anular la garantía limitada. Si

necesita servicio técnico, comuníquese con nosotros.

10. Nota: Cuando se aplique energía, es posible que el

sensor en sala necesite unos 30 segundos para arrancar

y prepararse para funcionar.

11. Lea esta información de seguridad y guíese por ella

cuando use el dispositivo. No podemos garantizar que

no habrá accidentes o daños debido al uso inadecuado

del dispositivo. Use este producto con cuidado y bajo

su propio riesgo.

Información reglamentaria

El sensor en sala OvertureTM 1103435 cuenta con

certificación de cumplimiento de las reglas y los

reglamentos aplicables de la FCC y de IC que regulan

las emisiones de radiofrecunencia y de interferencia

electromagnética. Consulte en 1103435. Este dispositivo

cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Operación

está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este

dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluso la que puede producir un funcionamiento no

deseado. La distancia entre el usuario y el dispositivo no

debe ser inferior a 20cm.

INSTALACIÓN

1. Antes de la instalación, verifique la orientación del

sensor en sala. Considere la dirección “TOP” (parte

superior) que se aprecia en la etiqueta del sensor en

sala.

2. Notas sobre la ubicación:

a. NO se recomienda poner el sensor en sala

directamente sobre un calentador ni cerca de corrientes

de aire. Los lugares ideales para los sensores en sala

son las recámaras, las salas de estar, los cuartos

de estudio, los lavaderos, etc. Asegúrese de que el

sensor en sala posea un caudal de aire adecuado para

una supervisión de alto rendimiento. Una colocación

directa detrás de un tocador, un sofá, etc., impedirá

un caudal de aire adecuado.

b. En aplicaciones para baños, el sensor en sala se

debe colocar muy cerca de la ducha/ bañera/ fregadero,

etc. (la principal fuente de humedad/ vapor/COV) y a la

altura del fregadero o más arriba, a fin de conseguir una

supervisión eficaz de la calidad del aire en el interior.

c. Ponga el sensor en sala al alcance del router o punto

de acceso de la red inalámbrica (unos 100 pies).

d. Evite obstrucciones físicas e interferencias radiales

en el área circundante.

e. Descargue la aplicación Broan-NuTone OvertureTM

para conocer las instrucciones de configuración paso a

paso y poder conectar el sensor en sala con el sistema

OvertureTM. Escanee el código QR para ir a la App Store.

Aviso sobre la FCC

Este equipo fue sometido a pruebas y se concluyó que

cumple con los límites de un dispositivo digital de clase

B, en virtud de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos

límites están diseñados para brindar una protección

razonable ante interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y no se utiliza de conformidad con las instrucciones,

podría provocar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantía

de que no habrá interferencias en alguna instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción radial o televisiva, lo cual

se puede determinar al apagar y encender el equipo, se

sugiere que el usuario intente corregir la interferencia

mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un

circuito distinto al cual está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio

o televisión con experiencia para que le ayuden.

Los cambios o las modificaciones que se realicen sin

la expresa aprobación del encargado de cumplimiento

podrían anular la autoridad del usuario para usar el

equipo.

Declaración de cumplimiento con ISED

Este dispositivo contiene transmisor(es)/receptor(es)

libres de licencia que cumplen con las especificaciones

radiales estándar de Innovation, Science and Economic

Development Canada. Operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluso la que puede producir un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth®

son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG,

Inc. y sus usos por parte de Broan-NuTone LLC se ciñen

a una licencia. El resto de las marcas registradas y de

los nombres comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios.

El robot Android se reproduce o se modifica a partir

de la obra creada y compartida por Google y se utiliza

según los términos descritos en la licencia de atribución

Creative Commons 3.0.

ID reglamentario del sensor en sala 1103435 de

OvertureTM

Id. de FCC: 2ADLL-1103435

IC: 2143B-1103435

CAN ICES-003(B) / NMB-003 (B)

Fabricado en China según las normas de calidad y las

especificaciones de

Broan-Nutone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville,

Québec Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

Escanee el siguiente código QR para acceder a más

información y manuales del usuario.

OvertureTM SMART PLUG

INCLUDED

Smart Plug Part No. 1103436

User Manual

Quick Start Guide

1103417D

For Warranty Statement, Service Parts, Technical

Support, or to Register your product, please visit our

website or call: In the United States - Broan-NuTone.com

800-558-1711. In Canada - Broan-NuTone.ca

800-567-3855

CONTROL SPECIFICATIONS

• cULus Listed

• 120 VAC 60 Hz Line Power

• Requires NEMA 5-15R or 5-20R Receptacle

• Maximum load 15A Resistive, 15A Inductive, ½ HP

Motor, 3A Incandescent

• Dry Contact Class 2 - 24VAC, 60Hz or 12VDC, 40VA

Max Load

• Operating temperature: 32-95°F (0-35°C)

• Purpose of Control: Operating Control

• Rated impulse voltage: 1500 V

SAFETY

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Before installing and connecting the Smart Plug,

switch power off at the service panel and lock the

service disconnecting means to prevent power from

being switched on accidentally. When the service

disconnecting means cannot be locked, securely fasten

a prominent warning device, such as a tag, to the service

panel. CAUTION: Risk of Electric Shock - More than

one disconnect switch may be required to de-energize

the equipment before servicing.

2. All electrical work must be done in accordance with

local codes, ordinances, or National Electrical Code,

as applicable, including ﬁre-rated construction

codes and standards. FOR SAFETY, THIS PRODUCT

MUST BE GROUNDED. If you are unfamiliar with

methods of installing electrical wiring, secure the

services of a qualiﬁed electrician.

3. Use copper wire only.

4. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring or other hidden utilities.

5. To prevent serious injury from electrical shock or

damage to electrical components - DO NOT WIRE

HOT!

6. Install only in a UL Listed NEMA 5-15R or NEMA

5-20R receptacle. The socket-outlet shall be

installed near the equipment and shall be easily

accessible. a. NOTE: This device shall not be

used in combination with a wall switch controlled

receptacle.

7. The automatic operation feature is Type 1.C action,

according to UL 60730-1.

8. The enclosure protection rating is IP20.

9. The product is Pollution Degree 2, which is intended

to be used in a household environment or similar.

10. The devices are not intended for use in locations

where the temperature may be less than actual

room conditions, such as unheated warehouses or

garages.

11. Avoid water and wet locations. Keep the device

away from water, ﬁre, excessive humidity, or hot

environments.

12. Do not use the device where wireless devices are

not allowed.

13. For passthrough devices, plug the power strips into

the integrated electrical sockets of the devices, but

devices of the same or another type not be stacked

in normal use.

14. Do not attempt to disassemble, repair, or modify

the device. Don’t disassemble the product, or

make repairs yourself. You run the risk of electric

shock and voiding the limited warranty. If you need

service, please contact us.

HRV/ERV/MAKE UP AIR DAMPER

INSTALLATION

1. Turn off the power and lockout the service panel before

wiring the control to your Fresh Air System.

2. Verify Smart Plug orientation before installation.

Note “TOP” direction shown on the Smart Plug

label.

3. Location Notes:

a. Place your Smart Plug within the range of your

Wi-Fi router or access point (approximately 100

feet).

b. Avoid physical obstructions and radio

interference in the surrounding area.

4. Make electrical connections following the diagrams

provided on the last page and in the Broan-NuTone

OvertureTM App using appropriate wiring for the

application. Use wire nuts. Make sure both the

Smart Plug and the Fresh Air System are properly

grounded. Wire terminals accept #20 AWG to #16

AWG solid or stranded wire suitable for at least

75°C.

a. Strip wire to 0.5" length, press the wire release

mechanism, and insert the bare wire into the screw

terminal opening. Make sure the wire is seated as

far into the terminal is possible.

b. Release the wire release mechanism making sure

wire remains under the clamp.

c. Note: Do not reuse wire formed into a “J” loop or

wrapped around screw threads. The wire terminal is

designed for the straight insertion of stripped wire

for proper mechanical and electrical connection.

5. Route wires to HRV/ERV/Make Up Air Damper.

Regulatory Information

The OvertureTM Smart Plug 1103436 is certiﬁed to comply

with applicable FCC and IC rules and regulations governing

RF and EMI emissions. Refer to 1103436. This device

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) This device must

accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation. The distance between

user and device should be no less than 20 cm.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician to help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

ISED Compliance Statement

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Broan-NuTone LLC is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

The Android robot is reproduced or modiﬁed from work

created and shared by Google and used according to

terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution

License.

Regulatory ID for 1103436 OvertureTM Smart Plug

FCC ID: 2ADLL-1103436

IC: 2143B-1103436

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Made in China to the quality standards and

speciﬁcations of

Broan-Nutone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

For more information and user manuals scan QR code

below.

15. Note: When power is applied, the Smart Plug may

require approximately 30 seconds to boot up and be

ready to function.

16. Please read and follow the above safety

information when operating the device. We cannot

guarantee that no accidents or damage will occur

due to the improper use of the device. Please use

this product with care and operate at your own risk.

Warranty is void if miswired.

SUPPLY FAN INSTALLATION

1. For supply fan installation, plug the power cord into

the Smart Plug receptacle.

2. Download the Broan-NuTone OvertureTM App for

step by step set-up instructions to connect your

Smart Plug to the OvertureTM system. Scan QR code

to go to App Store.

PRISE INTELLIGENTE OvertureMC

COMPRIS

Prise intelligente no pièce 1103436

Feuillet d’instructions

Guide de démarrage rapide

CARACTÉRISTIQUES

• Certiﬁcation cULus

• Alimentation électrique : 120 VCA, 60 Hz

• Nécessite une prise NEMA 5-15R ou 5-20R

• Charge maximale du moteur ½ HP, 15 A résistif,

15 A inductif, 3 A incandescent

• Contact sec Classe 2 - 24VCA, 60Hz ou 12VCC, 40 VA

charge maximale

• Température de fonctionnement: 0 à 35 °C (32 à 95 °F)

• Utilisation de la commande: Commande de fonctionnement

• Tension de choc assignée: 1500 V

SÉCURITÉ

MESURE DE SÉCURITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION ET DE BLESSURE :

1. Avant d’installer la prise intelligente, couper le courant

au panneau d’alimentation et en verrouiller l’accès aﬁn

d’éviter une remise en marche accidentelle. Si le panneau

ne peut être verrouillé, y ﬁxer solidement un dispositif

d’avertissement bien visible (p. ex. une étiquette).

ATTENTION : Risque d’électrocution – Il est parfois

nécessaire de déclencher plusieurs disjoncteurs pour

mettre l’appareil hors tension avant l’entretien.

2. Tous les travaux électriques doivent être faits

conformément aux codes et règlements locaux

applicables, y compris ceux concernant la protection

contre les incendies. POUR DES RAISONS DE

SÉCURITÉ, CE PRODUIT DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

En cas de doute quant au branchement des ﬁls, recourir

aux services d’un électricien.

3. Utiliser des ﬁls de cuivre seulement.

4. S’il faut couper ou percer dans un mur ou un plafond,

prendre garde de ne pas endommager les ﬁls électriques

et les autres installations qui pourraient être dissimulées.

5. Pour éviter les dommages aux composants électriques et

les blessures graves causées par l’électrocution, NE PAS

BRANCHER DES FILS SOUS TENSION.

6. Installer seulement dans une prise NEMA 5-15R ou

NEMA 5-20R homologuée UL. La prise de courant doit

être installée à proximité de l’équipement et doit être

facilement accessible.

NOTE : Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une

prise contrôlée par un commutateur mural.

7. La caractéristique de fonctionnement automatique est

une action de type 1.C selon UL 60730-1.

8. L’indice de protection du boîtier est IP20.

9. Le produit est conçu pour un environnement de

pollution de type 2 tel une résidence ou un

équivalent.

10. Les appareils ne sont pas conçus pour être utilisés

dans des endroits où la température peut être inférieure

aux conditions ambiantes de la pièce, tels des entrepôts

non chauffés ou des garages.

11. Éviter l’eau et les lieux humides. Garder l’appareil à

distance de l’eau, du feu, de l’humidité excessive ou de

la chaleur.

12. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où les

appareils sans ﬁl ne sont pas autorisés.

13. Pour les appareils intermédiaires, brancher la

rallonge multiprises dans les prises intégrées des

appareils, mais les appareils de même type ou

de type différent ne doivent pas être empilés en

utilisation normale.

14. Ne pas tenter de désassembler, de réparer ni de

modiﬁer l’appareil. Ne pas désassembler le produit ou

effectuer des réparations vous-même. Vous encourez le

risque d’un choc électrique et d’annuler la garantie. Si

vous avez besoin de service après vente, veuillez nous

contacter.

15. Note : Lorsque sous tension, la prise intelligente peut

nécessiter environ 30 secondes pour démarrer et être

prête à fonctionner.

16. Veuillez lire et suivre l’information de sécurité

apparaissant ci-dessus au moment de faire fonctionner

l’appareil. Nous ne pouvons garantir qu’aucun accident

ou dommage ne surviendra dû à l’utilisation impropre

de l’appareil. Veuillez utiliser ce produit avec précaution

et à vos propres risques.

Garantie nulle en cas de mauvais branchement.

INSTALLATION VRC/VRE/DISPOSITIF

D’APPORT D’AIR UNIVERSEL

1. Couper le courant au panneau d’alimentation et en

verrouiller l’accès avant d’effectuer les raccordements

de la prise au système d’air frais.

2. Vériﬁer que la prise intelligente est dans le bon sens

avant de l’installer (indication du haut de la prise sur

son étiquette).

3. Notes pour l’emplacement :

a. Installer la prise dans la portée de votre routeur WiFi

ou de votre point d’accès (environ 100 pieds).

b. Éviter toute obstruction physique et interférence

radio dans l’environnement immédiat.

4. Effectuer les branchements tel qu’indiqué sur le schéma

fourni à la dernière page ou dans l’application Broan-

NuTone OvertureMC à l’aide de ﬁls appropriés pour

l’application. Utiliser des capuchons de connexion.

Mettre correctement à la terre la prise intelligente et le

système d’air frais. Les bornes sont compatibles avec

les ﬁls massifs ou toronnés de calibre 20 AWG à 16 AWG

cotés pour au moins 75°C.

a. Dénuder le ﬁl de 0,5 po, appuyer sur le mécanisme de

relâchement du ﬁl et insérer le ﬁl dénudé dans l’ouverture

du bornier à vis. S’assurer que le ﬁl soit installé le plus

loin possible dans le bornier.

b. Relâcher le mécanisme de relâchement du ﬁl en

s’assurant que le ﬁl demeure sous la pince.

c. Note : Ne pas réutiliser un ﬁl en J enroulé autour de

la vis. Le bornier du ﬁl est conçu pour une insertion

directe de ﬁl dénudé pour un branchement mécanique

et électrique adéquat.

5. Acheminer les ﬁls au VRC/VRE/Dispositif d’apport d’air

universel.

INSTALLATION D’UN VENTILATEUR

D’ALIMENTATION

1. Pour un ventilateur d’alimentation, brancher le cordon

d’alimentation dans la prise intelligente.

2. Télécharger l’application Broan-NuTone OvertureMC

pour obtenir la marche à suivre étape par étape pour

la connexion de votre prise intelligente au système

OvertureMC. Scanner le code QR pour accéder à la

boutique d’applis.

Pour consulter l’énoncé de garantie, commander des

pièces de rechange, communiquer avec le soutien

technique ou enregistrer le produit, visiter le site Web

ou téléphoner. Aux États-Unis : Broan-NuTone.com,

800 558-1711. Au Canada : Broan-NuTone.ca,

800-567-3855.

Information réglementaire

La prise intelligente OvertureMC 1103436 est certifiée

conforme aux règles et réglementations de la FCC et

de l’IC régissant les émissions d’interférences et de

radiofréquences. Se référer à 1103436. Cet appareil est

conforme aux exigences de la section 15 des

règlements de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas provoquer

d’interférences, et (2) il doit tolérer les interférences

reçues, notamment celles susceptibles de provoquer un

fonctionnement non souhaité. La distance entre l’utilisateur

et l’appareil ne doit pas être inférieure à 20 cm.

Avis de la FCC

Cet équipement a été testé et constaté conforme aux

limites des appareils numériques de Classe B, en

vertu de la section 15 des Règlements de la FCC. Ces

limites visent à offrir une protection raisonnable contre

les interférences indésirables dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, peut produire des

interférences indésirables pour les radiocommunications.

Il n’y a toutefois aucune garantie que des interférences

ne se produiront pas dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences qui

nuisent à une réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil,

l’utilisateur est invité à corriger la situation par l’un ou l’autre

des moyens suivants :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement dans une autre prise de courant sur

un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/

télévision.

Toute modiﬁcation non expressément approuvée par la partie

responsable du respect de la réglementation peut annuler le

droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Déclaration de conformité à l’ISDE

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans

le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre

le fonctionnement.

La désignation et les logos BluetoothMD sont des marques

déposées appartenant à BluetoothMD SIG, Inc. et sont utilisés

sous licence par Broan-NuTone LLC. Tous les autres noms

et marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Le robot Android est reproduit ou modiﬁé à partir d’une

ressource créée et partagée par Google qui est utilisée selon

les conditions décrites dans la licence d’attribution Creative

Commons 3.0.

Identiant réglementaire pour prise intelligente OvertureMC

1103436

FCC ID: 2ADLL-1103436

IC: 2143B-1103436

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Fabriqué en Chine conformément aux normes et

spéciﬁcations de qualité de

Broan-Nutone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com

800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville,

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca

800-567-3855

Pour obtenir plus d’information et les guides d’utilisation,

scanner le code QR ci-dessous.

1103417D

ENCHUFE INTELIGENTE OvertureTM

INCLUYE

Enchufe inteligente n.° de pieza 1103436

Manual del usuario

Guía de inicio rápido

1103417D

Para recibir una declaración de la garantía, piezas de

mantenimiento o asistencia técnica y para registrar el

producto, visite nuestro sitio web o llámenos: En los

Estados Unidos: Broan-NuTone.com 800-558-1711. En

Canadá: Broan-NuTone.ca 800-567-3855.

ESPECIFICACIONES SOBRE CONTROL

• Incluido en la lista de cULus

• Alimentación de línea de 120 V CA 60 Hz

• Requiere un receptáculo NEMA 5-15R o 5-20R

• Carga máxima, resistencia de 15 A, inducción de 15A,

motor de ½ HP, incandescencia de 3 A

• Contacto seco clase 2: carga máxima de 24 V CA, 60Hz

o 12 V CC, 40 V A

• Temperatura de funcionamiento: 32-95 °F (0-35 °C)

• Propósito del control: Control de funcionamiento

• Voltaje de impulso nominal: 1500V

SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, ACATE LO

1. Antes de instalar y conectar el enchufe inteligente, corte la

energía desde el panel de servicio y bloquee los medios

de desconexión del servicio para evitar que se encienda

la energía accidentalmente. Cuando no se pueda bloquear

el medio de desconexión de servicio, fije firmemente un

dispositivo de advertencia visible, como una etiqueta,

al panel de servicio. PRECAUCIÓN: Riesgo de descarga

eléctrica: Es posible que sea necesario más de un

desconector para cortar la corriente del equipo antes de

un mantenimiento.

2. Todos los trabajos eléctricos se deben ejecutar de

conformidad con los códigos y las ordenanzas locales

o del Código Eléctrico Nacional, según corresponda,

incluidos los códigos y las normas de construcción

resistente al fuego. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD,

ESTE PRODUCTO DEBE SER CONECTADO A TIERRA.

Si no conoce los métodos de instalación del cableado

eléctrico, procure los servicios de un electricista

calificado.

3. Use únicamente cable de cobre.

4. Cuando corte o perfore en una pared o en cielo raso,

no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

5. Para evitar lesiones graves producto de una descarga

eléctrica o daños en los componentes eléctricos, NO

CABLEE EN CALIENTE.

6. Instale solo en un receptáculo NEMA 5-15R o NEMA

5-20R que figure en las listas de UL. La caja con enchufe

se debe instalar cerca del equipo y ser de fácil acceso. a.

NOTA: No se debe usar este dispositivo en combinación

con un receptáculo controlado mediante un interruptor

de pared.

7. La característica de funcionamiento automático es de

acción tipo 1.C, según la norma UL 60730-1.

8. La caja posee una calificación de protección IP20.

9. El producto tiene un grado de contaminación 2, por lo

cual su uso previsto es en un ambiente residencial o

similar.

10. El uso previsto de los dispositivos no es en lugares

con temperaturas que puedan ser inferiores a las

condiciones reales en sala, como bodegas o garajes sin

calefacción.

11. Evite el agua y los lugares húmedos. Mantenga el

dispositivo lejos del agua, el fuego, la humedad excesiva

o los ambientes calurosos.

12. No use el dispositivo en lugares que permitan

dispositivos inalámbricos.

13. En dispositivos de transferencia, conecte las

extensiones en las tomas eléctricas integradas de los

dispositivos, pero sin apilar dispositivos del mismo o de

otro tipo en el uso normal.

14. No intente desmontar, reparar o modificar el dispositivo.

No desmonte el producto ni efectúe reparaciones usted

mismo. Corre el riesgo de recibir una descarga eléctrica

y de anular la garantía limitada. Si necesita servicio

técnico, comuníquese con nosotros.

15. Nota: Cuando se aplique energía, es posible que el

enchufe inteligente necesite unos 30 segundos para

arrancar y prepararse para funcionar.

16. Lea esta información de seguridad y guíese por ella

cuando use el dispositivo. No podemos garantizar que

no habrá accidentes o daños debido al uso inadecuado

del dispositivo. Use este producto con cuidado y bajo

su propio riesgo.

La garantía se anula si el cableado es incorrecto.

INSTALACIÓN DEL REGULADOR

DE TIRO PARA EL SISTEMA DE

RECUPERACIÓN DE CALOR/ SISTEMA

DE RECUPERACIÓN DE ENERGÍA/

AIRE DE REPOSICIÓN

1. Antes de cablear el control hacia el sistema de aire fresco,

desconecte la alimentación y bloquee el panel de servicio.

2. Antes de la instalación, verifique la orientación del enchufe

inteligente. Considere la dirección “TOP” (parte superior)

de la etiqueta del enchufe inteligente.

3. Notas sobre la ubicación:

a. Ponga el enchufe inteligente al alcance del router o

punto de acceso de la red inalámbrica (unos 100 pies).

b. Evite obstrucciones físicas e interferencias radiales en

el área circundante.

4. Efectúe las conexiones eléctricas según los diagramas

en la última página o según los diagramas de la

aplicación Broan-NuTone OvertureTM con el cableado

adecuado para la aplicación. Use tuercas para cable.

Asegúrese de que tanto el enchufe inteligente como el

sistema de aire fresco estén bien conectados a tierra.

Los terminales de cable aceptan cable sólido o trenzado

desde 20 AWG hasta 16 AWG apto para al menos 75°C.

a. Pele el cable hasta 0.5 pulg., presione el mecanismo

de liberación del cable e inserte el cable desnudo en la

abertura del terminal de tornillo. Asegúrese de que el

cable está asentado lo más lejos que sea posible en el

terminal.

b. Suelte el mecanismo de liberación del cable verificando

que el cable permanezca debajo de la abrazadera.

c. Nota: No reutilice cables con forma de bucle en “J”

o que estén enrollados en hilos de tornillos. El terminal

del cable está diseñado para una inserción recta de

cable pelado, a fin de obtener una adecuada conexión

mecánica y eléctrica.

5. Enrute los cables hasta el regulador de tiro para

el sistema de recuperación de calor/ sistema de

recuperación de energía/ aire de reposición.

Información reglamentaria

El enchufe inteligente OvertureTM 1103436 cuenta con

certificación de cumplimiento de las reglas y los reglamentos

aplicables de la FCC y de IC que regulan las emisiones de

radiofrecunencia y de interferencia electromagnética. Consulte

en 1103436. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

Reglas de la FCC. Operación está sujeta a las siguientes

dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar

interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluso la que puede producir

un funcionamiento no deseado. La distancia entre el usuario

y el dispositivo no debe ser inferior a 20cm.

Aviso sobre la FCC

Este equipo fue sometido a pruebas y se concluyó que

cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B,

en virtud de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites

están diseñados para brindar una protección razonable ante

interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este

equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y no se utiliza de conformidad con las

instrucciones, podría provocar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe

garantía de que no habrá interferencias en alguna instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales

en la recepción radial o televisiva, lo cual se puede determinar

al apagar y encender el equipo, se sugiere que el usuario

intente corregir la interferencia mediante una o varias de las

siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito

distinto al cual está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio o

televisión con experiencia para que le ayuden.

Los cambios o las modificaciones que se realicen sin la expresa

aprobación del encargado de cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario para usar el equipo.

Declaración de cumplimiento con ISED

Este dispositivo contiene transmisor(es)/ receptor(es)

libres de licencia que cumplen con las especificaciones

radiales estándar de Innovation, Science and Economic

Development Canada. Operación está sujeta a las siguientes

dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluso la que puede producir un funcionamiento no deseado

del dispositivo.

La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son

marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y

sus usos por parte de Broan-NuTone LLC se ciñen a una

licencia. El resto de las marcas registradas y de los nombres

comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

El robot Android se reproduce o se modifica a partir de la

obra creada y compartida por Google y se utiliza según

los términos descritos en la licencia de atribución Creative

Commons 3.0.

ID reglamentario del enchufe inteligente 1103436 de

OvertureTM

Id. de FCC: 2ADLL-1103436

IC: 2143B-1103436

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Fabricado en China según las normas de calidad y las

especificaciones de

Broan-Nutone LLC, 926 West State Street, Hartford,

Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com 800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville,

Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800-567-3855

Escanee el siguiente código QR para acceder a más

información y manuales del usuario.

INSTALACIÓN DEL VENTILADOR DE

SUMINISTRO

1. Para instalar el ventilador de suministro, enchufe el

cable de alimentación en el receptáculo del enchufe

inteligente.

2. Descargue la aplicación Broan-NuTone OvertureTM para

conocer las instrucciones de configuración paso a paso

y poder conectar el enchufe inteligente con el sistema

OvertureTM. Escanee el código QR para ir a la App Store.

HRV/ERV / VRC/VRE

HRV/ERV / VRC/VRE - Al Series / Série AI / Serie AI

HRV/ERV / VRC/VRE - Non Al Series / Série autre que AI / Serie otra que AI

OC OL Y R G BIC

LOW VOLTAGE OPTION / OPTION BASSE TENSION / OPCIÓN BAJO VOLTAJE

MAKE-UP AIR DAMPER / DISPOSITIF D’APPORT D’AIR UNIVERSEL / REGULADOR DE TIRO PARA AIRE DE REPOSICIÓN

24V

TRANSFORMER /

TRANSFORMATEUR /

TRANSFORMADOR

BLACK/NOIR/NEGRO (LINE/SOUS TENSION/LINEA)

WHITE/BLANC/BLANCO (COMMON/NEUTRE/NEUTRO)

GREEN/VERT/VERDE (GROUND/MISE À LA TERRE/TOMA DE TIERRA)

24V

Wiring Diagrams

BIAQSP100P WIRING DIAGRAMS

HRV/ERV / VRC/VRE

HRV/ERV / VRC/VRE - Al Series / Série AI / Serie AI

HRV/ERV / VRC/VRE - Non Al Series / Série autre que AI / Serie otra que AI

OC OL Y R G BIC

LOW VOLTAGE OPTION / OPTION BASSE TENSION / OPCIÓN BAJO VOLTAJE

MAKE-UP AIR DAMPER / DISPOSITIF D’APPORT D’AIR UNIVERSEL / REGULADOR DE TIRO PARA AIRE DE REPOSICIÓN

24V

TRANSFORMER /

TRANSFORMATEUR /

TRANSFORMADOR

BLACK/NOIR/NEGRO (LINE/SOUS TENSION/LINEA)

WHITE/BLANC/BLANCO (COMMON/NEUTRE/NEUTRO)

GREEN/VERT/VERDE (GROUND/MISE À LA TERRE/TOMA DE TIERRA)

24V

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX

POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

FAN ONLYWITH LIGHTMULTI SPEED GENERIC WIRING

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

SWITCH BOX

VENTILATOR SWITCH BOX VENTILATOR

WITH LIGHT

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

BLK

GRD

WHT

RED

MBLK

GRD

WHT

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

BLK

WHT

LIGHT

BLK

L N IN S2 S1

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

SWITCH BOX VENTILATOR

WITH LIGHT

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

BLK

GRD

WHT

RED

MBLK

GRD

WHT

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

BLK

WHT

LIGHT

BLK

L N IN S2 S1

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

MULTI SPEED

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

SWITCH BOX

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

RED

MBLK

GRD

SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

BLK

WHT

BLK

GND

WHT

HIGH SPEED

LOW SPEED

SILVER

TERMINALS

BRASS

TERMINALS

L N IN S2 S1

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

MULTI SPEED

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

SWITCH BOX

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

RED

MBLK

GRD

SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

BLK

WHT

BLK

GND

WHT

HIGH SPEED HIGH SPEED

LOW SPEED

SILVER

TERMINALS

BRASS

TERMINALS

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

L N IN S2 S1

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

MULTI SPEED

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

SWITCH BOX

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

RED

MBLK

GRD

SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

BLK

WHT

BLK

GND

WHT

HIGH SPEED

LOW SPEED

SILVER

TERMINALS

BRASS

TERMINALS

L N IN S2 S1

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

SWITCH BOX VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

MBLK

GRD

SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

FAN ONLY

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

L N IN S2 S1

120 VAC

LINE IN

L N IN S2 S1

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

SWITCH BOX VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

MBLK

GRD

SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

FAN ONLY

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

L N IN S2 S1

120 VAC

LINE IN

L N IN S2 S1

BLK

GRD

SWITCH BOX

WHT

VENTILATOR VENTILATOR

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

POWER SUPPLIED TO SWITCH BOX POWER SUPPLIED TO VENTILATOR

Optional:

Model Dependent

RED

MBLK

GRD

WHT

BLK

GRD

WHT

120 VAC

LINE IN

RED

WHT

BLK

GENERIC WIRING

WHT

GRD

BLK

BIAQWC100P WIRING DIAGRAMS

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

Optional:

Model Dependent

MISE À

LA TERRE

BOÎTIER DE COMMUTATION BOÎTIER DE COMMUTATION

BLA

VENTILATEUR VENTILATEUR

MISE À

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

PUISSANCE FOURNIE AU BOÎTIER DE COMMUTATION PUISSANCE FOURNIE AU VENTILATEUR

Option:

Selon le modèle

MISE À

LA TERRE

BLA

MISE À

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

BLA

SCHÉMA GÉNÉRIQUE

BLA

MISE À

LA TERRE

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES BIAQWC100P

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

Option:

Selon le modèle

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES BIAQWC100P

PUISSANCE FOURNIE AU BOÎTIER DE COMMUTATION PUISSANCE FOURNIE AU VENTILATEUR

PLUSIEURS VITESSES

MISE A

LA TERRE

BLA

120 VCA

ENTRÉE

MISE A

LA TERRE

BLA

BOÎTIER DE COMMUTATION

VENTILATEUR

MISE A

LA TERRE

BLA

MISE A

LA TERRE

BOÎTIER DE COMMUTATION

BLA

VENTILATEUR

MISE A

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

BLA

MISE A

LA TERRE

BLA

HAUTE VITESSE HAUTE VITESSE

BASSE VITESSE

BORNES

ARGENTÉES

BORNES

LAITON

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

L N IN S2 S1

120 VCA

ENTRÉE

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES BIAQWC100P

PUISSANCE FOURNIE AU BOÎTIER DE COMMUTATION PUISSANCE FOURNIE AU VENTILATEUR

BOÎTIER DE COMMUTATION VENTILATEUR

MISE A

LA TERRE

BLA MN

MISE A

LA TERRE

BOÎTIER DE COMMUTATION

BLA

VENTILATEUR

MISE A

LA TERRE

BLA

VENTILATEUR SEUL

MISE A

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

L N IN S2 S1

120 VCA

ENTRÉE

L N IN S2 S1

PUISSANCE FOURNIE AU BOÎTIER DE COMMUTATION PUISSANCE FOURNIE AU VENTILATEUR

BOÎTIER DE COMMUTATION VENTILATEUR BOÎTIER DE COMMUTATION VENTILATEUR

AVEC ÉCLAIRAGE

MISE A

LA TERRE

BLA

ENTRÉE

120 VCA

MISE A

LA TERRE

BLA

MISE A

LA TERRE

BLA

120 VCA

ENTRÉE

BLA

ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

MISE A

LA TERRE

NEG

TIERRA

CAJA DE SECCIONAMIENTO CAJA DE SECCIONAMIENTO

BLNC

VENTILADOR VENTILADOR

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

ENERGÍA SUMINISTRADA A LA CAJA DE SECCIONAMIENTO ENERGÍA SUMINISTRADA AL VENTILADOR

Opcional:

Depende del modelo

ROJO

NEG

TIERRA

BLNC

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

ROJO

BLNC

NEG

DIAGRAMA GENÉRICO

BLNC

TIERRA

NEG

DIAGRAMAS DE CABLEADO BIAQWC100P

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

Opcional:

Depende del modelo

DIAGRAMAS DE CABLEADO BIAQWC100P

ENERGÍA SUMINISTRADA A LA CAJA DE SECCIONAMIENTO

CAJA DE SECCIONAMIENTO VENTILADOR

NEG

TIERRA

BLNC MNEG

TIERRA

CAJA DE SECCIONAMIENTO

BLNC

VENTILADOR

NEG

TIERRA

BLNC

VENTILADOR SOLO

NEG NEG

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

L N IN S2 S1

120 VCA

ENTRADA

L N IN S2 S1

ENERGÍA SUMINISTRADA AL VENTILADOR

CAJA DE SECCIONAMIENTO VENTILADOR VENTILADOR

CON LUZ

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

NEG

TIERRA

BLNC

ROJO

MNEG

BLNC

NEG

TIERRA

BLNC

120 VCA

ENTRADA

ROJO

NEG

BLNC

LUZ LUZ

NEG

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

TIERRA

ENERGÍA SUMINISTRADA A LA CAJA DE SECCIONAMIENTO ENERGÍA SUMINISTRADA AL VENTILADOR

CAJA DE SECCIONAMIENTO

MÚ

LTIPLES VELOCIDADES

NEG

TIERRA

BLNC

120 VCA

ENTRADA

NEG

TIERRA

BLNC

VENTILADOR

NEG

TIERRA

BLNC

ROJO

MNEG

TIERRA

BLNC

VENTILADOR

NEG

TIERRA

BLNC

ENTRADA

120 VCA

ROJO

NEG

BLNC

NEG

TIERRA

BLNC

ALTA VELOCIDAD

BAJA VELOCIDAD

TERMINALES

DE PLATA

L N IN S2 S1 L N IN S2 S1

L N IN S2 S1

120 VCA

ENTRADA

ENERGÍA SUMINISTRADA A LA CAJA DE SECCIONAMIENTO ENERGÍA SUMINISTRADA AL VENTILADOR

CAJA DE SECCIONAMIENTO CAJA DE SECCIONAMIENTO

ALTA VELOCIDAD

BAJA VELOCIDAD

CAJA DE SECCIONAMIENTO

TERMINALES

LATÓN

Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com 800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville, Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800-567-3855

22A 1105174B

Broan NuTone 1103434 Manuel utilisateur

Marque: Broan NuTone

Modèle: 1103434

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Broan NuTone 1103434 User manual
español: Broan NuTone 1103434 Manual de usuario

Broan NuTone 1103434 Manuel utilisateur

Broan NuTone 1103434 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents