• Die Bestrahlung kann zu Irritationen gerade bei dunkler Umgebung führen. Nicht auf Menschen richten!
• Vorsicht: Laserlicht, nicht in den Strahl blicken!
• Wartung und Reparaturen nur von autorisiertem Servicepersonal durchführen lassen!
• Das Gerät ist so anzubringen, dass die Warnhinweise deutlich sichtbar und lesbar sind.
• Vorsicht: Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.
• The irradiation can lead to irritation especially in a dark environment. Do not point at people!
• Caution: Do not look into the beam!
• Maintenance and repairs should only be carried out by authorized service personnel!
• Attach the device so that the warning is clearly visible and readable.
• Caution – Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified her-
ein may result in hazardous radiation exposure.
• L’irradiation peut entraîner des irritations dans un environnement sombre.
Ne pas orienter vers les personnes !
• Attention : ne pas observer la lumière laser dans le faisceau !
• L’entretien et les réparations doivent être réalisés exclusivement par le personnel de service autorisé !
• L’appareil doit être installé de manière à ce que les mises en garde soient clairement visibles et lisibles.
• Attention : Si d’autres dispositifs de commande ou de réglage sont utilisés que ceux indiqués ici, ou si
d’autres procédures sont exécutées, cela peut entraîner un effet préjudiciable du rayonnement.
LASERLICHT
LASER LIGHT
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER KLASSE 2
CLASS 2 LASER PRODUCT
Einstellung der Schaltschwelle
Die gewünschte Schaltschwelle wird mit dem Empfindlichkeitsregler eingestellt. Dazu ist wie
folgt vorzugehen:
1. Hell-/Dunkelumschalter in Stellung Hellschaltung bringen.
2. Lichtfleck auf den hellen Teil der abzutastenden Fläche richten.
3. Leuchtet gelbe Anzeige-LED, Empfindlichkeitsregler nach links drehen bis
Anzeige erlischt.
Leuchtet gelbe LED nicht, diesen Schritt überspringen.
4. Empfindlichkeitsregler nach rechts drehen bis Anzeige-LED gerade auf-
leuchtet.
5. Lichtfleck auf den dunklen Teil der abzutastenden Fläche richten.
6. Anzeige-LED muss erloschen sein.
7. Empfindlichkeitsregler weiter nach rechts drehen, bis Anzeige-LED wie-
der aufleuchtet, dabei Anzahl der Umdrehungen zählen.
8. Empfindlichkeitsregler um die Hälfte der gezählten Umdrehungen nach
links drehen.
Wird der DK10 so eingestellt, liegt die Schaltschwelle genau in der Mitte der gemessenen
Hell- und Dunkelwerte. Je größer die Anzahl der Umdrehungen des Empfindlichkeitsreglers
zwischen Hell- und Dunkelmarke, desto größer ist der Kontrast.
Empfehlung: Die Anzahl der Umdrehungen sollte > 0,5 betragen.
Einstellung der Schaltungsart:
Switching threshold adjustment
The required switching threshold is adjusted with the sensitivity control. Please proceed as
follows:
1. Switch the light/dark change-over switch to the light setting.
2. Point the light spot at the light part of the surface being scanned.
3. If the yellow indicator LED lights up, turn the sensitivity control to the left
until the indicator LED goes off again.
If the yellow indicator LED does not light up, miss out this step.
4. Turn the sensitivity control to the right until the indicator LED just lights up.
5. Point the light spot at the dark part of the surface being scanned.
6. The indicator LED must have gone off.
7. Turn the sensitivity control to the right again until the indicator LED lights
up again. Counting the number of turns.
8. Turn the sensitivity control back to the left by half the number of counted
turns.
Once the DK10 colour mark scanner has been adjusted in this way, the switching thres-hold
is exactly in the middle of the measured light and dark values. The greater the number the
number of times the sensitivity control is turned between the light and the dark marks, the
greater the contrast.
Recommendation: The number of turns should be to > 0.5.
Switching mode adjustment:
Le seuil de commutation souhaité est réglé par l’intermédiaire du régulateur de sensibilité. Il
faut procéder de la sorte:
1. Mettre le commutateur “éclairement/obscurcissement” en position com-
mutation éclairement.
2. Diriger le spot lumineux sur la partie claire de la surface à balayer.
3. Si la LED d’affichage jaune est allumée, tourner le régulateur de sensibi-
lité vers la gauche jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne. Si la LED jaune ne
s’allume pas, passer à l’étape suivante.
4. Tourner le régulateur de sensibilitè vers la droite jusqu’à ce que le LED
d’affichage s’allume.
5. Diriger le spot lumineux sur la partie foncée de la surface à balayer.
6. La LED d’affichage doit être éteinte.
7. Continuer à tourner le régulateur de sensibilité vers la droite jusqu’à ce
que la LED d’affichage de nouveau, compter alors le nombre de tours.
8. Tourner le régulateur de sensibilitè vers la gauche de la moitié du nombre
de tours comptés.
Si le DK10 est réglé de la sorte, le seuil de commutation se situe exactement à la moitié des
valeurs “éclairement” et “obscurcissement” mesurées. Plus le nombre de tours du régulateur
de sensibilité entre la position de commutation “éclairement” et celle de commutation “obs-
curcissement” est élevé, plus le contraste est important.
Recommandation : Le nombre de tours devrait être > 0,5.
Einstellung der Schaltschwelle
Die gewünschte Schaltschwelle wird mit dem Empfindlichkeitsregler eingestellt. Dazu ist wie
folgt vorzugehen:
1. Hell-/Dunkelumschalter in Stellung Hellschaltung bringen.
2. Lichtfleck auf den hellen Teil der abzutastenden Fläche richten.
3. Leuchtet gelbe Anzeige-LED, Empfindlichkeitsregler nach links drehen bis
Anzeige erlischt.
Leuchtet gelbe LED nicht, diesen Schritt überspringen.
4. Empfindlichkeitsregler nach rechts drehen bis Anzeige-LED gerade auf-
leuchtet.
5. Lichtfleck auf den dunklen Teil der abzutastenden Fläche richten.
6. Anzeige-LED muss erloschen sein.
7. Empfindlichkeitsregler weiter nach rechts drehen, bis Anzeige-LED wie-
der aufleuchtet, dabei Anzahl der Umdrehungen zählen.
8. Empfindlichkeitsregler um die Hälfte der gezählten Umdrehungen nach
links drehen.
Wird der DK10 so eingestellt, liegt die Schaltschwelle genau in der Mitte der gemessenen
Hell- und Dunkelwerte. Je größer die Anzahl der Umdrehungen des Empfindlichkeitsreglers
zwischen Hell- und Dunkelmarke, desto größer ist der Kontrast.
Empfehlung: Die Anzahl der Umdrehungen sollte > 0,5 betragen.
Einstellung der Schaltungsart:
Switching threshold adjustment
The required switching threshold is adjusted with the sensitivity control. Please proceed as
follows:
1. Switch the light/dark change-over switch to the light setting.
2. Point the light spot at the light part of the surface being scanned.
3. If the yellow indicator LED lights up, turn the sensitivity control to the left
Laserhinweis Laserklasse 2
Laser notice laser class 2
Consigne laser classe 2
Stellung
H/D-Schalter
Empfänger Ausgang
PNP
Ausgang
NPN
Hbelichtet nicht aktiv aktiv
unbelichtet aktiv nicht aktiv
Dbelichtet aktiv nicht aktiv
unbelichtet nicht aktiv aktiv
-0.8
-0.6
-1.2
-1.4
-1.0
-0.4
-0.2
0.0
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.2
1.4
1.0
100 200 300 400 500 600 700 800
[x / mm]
[y / mm]
x
DK10-LAS/35*
Strahldivergenz
Divergence du faisceau
Divergenza radiativa
Beam divergence
Divergencia del haz
Lichtfleckgröße Y / mm
Size of the light spot Y / mm
Encombrement de la tache lumineuse Y / mm
Tamaño del haz de luz Y / mm
Grandezza chiazza luce Y / mm
0 100 200 300 400 500 600 700 800
Tastbereiche
Detection ranges
Distanzas utiles
Rangos de detección
Domaines de detection
Objektfarbe/Object colour
Couleur de l'objet/Color objeto
Colore oggetto
18 %
90 %
x
X [mm]
DK10-LAS/35
Einstellhinweise/adjustment instructions/
Instructions du réglage
Setting of
light/dark
switch
Receiver Output
PNP
Output
NPN
Hexposed inactive active
unexposed active inactive
Dexposed active inactive
unexposed inactive active
Stellung
H/D-Schalter
Empfänger Ausgang
PNP
Ausgang
NPN
Hbelichtet nicht aktiv aktiv
unbelichtet aktiv nicht aktiv
Dbelichtet aktiv nicht aktiv
unbelichtet nicht aktiv aktiv
Einstellhinweise
Adjustment instructions