Dostmann TC 301 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

(INSTRUCTION MANUAL)

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

1

INHALTSVERZEICHNIS

Titel Seite

I. EINFÜHRUNG 2

II. FUNTKIONEN 2

Einschalten 2

Anschluss des Temperaturfühlers 2

Auswahl der Temperatur-Messeinheit 2

Werte speichern 2

Anzeigesteuerung T1, T2, T1-T2 2

Relativer Betrieb der Hauptanzeige 3

MIN/MAX/AVG-Wert für das Display 3

Automatische Netzabschaltung 3

Batteriestatus 3

Kalibrierpunkte 4

Digitalausgang 4

III. SEGMENTE UND DISPLAYANZEIGE 8

IV. SPEZIFIKATION 10

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

2

I. EINFÜHRUNG

Das Messgerät ist ein digitaler Thermometer der für den Gebrauch von

K-Typ Thermoelementen und Thermofühler aller Art ausgelegt ist.

Das Gerät unterliegt den allgemein gültigen Normen und Standards (IEC

584) und ist CE-zertifiziert.

II. FUNKTIONEN

§ Einschalten

Die (1) Taste schaltet das Gerät ein und aus.

§ Anschluss des Temperaturfühlers

Um eine Temperaturmessung durchführen zu können, müssen Sie

einen K-Typ-Fühler in die dafür vorgesehene Aufnahme am Gerät

stecken.

§ Auswahl der Temperatur-Messeinheit

Beim ersten Einschalten wird dir der Thermometer automatisch auf

die Celsiusanzeige (°C) gesetzt. Am °C/ °F- Schalter können Sie

die Anzeige auf Fahrenheit (°F) umstellen.

§ Werte festhalten

Wenn Sie die „Hold-Taste“ festhalten, wird der aktuelle Messwert in

der Anzeige festgehalten. Wenn Sie die Taste noch einmal drücken,

verschwindet der Wert wieder und die neuen aktuellen Werte

werden wieder angezeigt. Die Tasten „rREL”, und “°C/°F”

sind während dieser Tätigkeit deaktiviert.

§ Anzeigesteuerung T1, T2, T1-T2

Wenn man T1, T2 oder T1-T2 auswählt, um sie auf dem

Hauptdisplay anzuzeigen drücken Sie die Taste. Wenn T1

oder T2 für das Hauptdisplay ausgewählt wurde, werden die

anderen Temperaturen auf dem zweiten Display angezeigt. Wenn

man T1-T2 auswählen um es auf dem Hauptdisplay anzuzeigen,

werden T1 und T2 alternativ auf dem zweiten Display angezeigt.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

3

§ Relativer Betrieb der Hauptanzeige:

Beim Drücken der „rREL”-Taste prägt sich der Thermometer die

vergangene Messwert, sowie den Unterschied zwischen der neuen

und alten Daten, ein. Dies wird auf dem Display angezeigt. Drücken

sie nochmals die „rREL”-Taste, um diese Funktion zu verlassen.

§ Minimal-, Maximal- und Durchschnittswert für das

Hauptdisplay

Wenn Sie einmal die „MAX/MIN“- Taste drücken, wechselt das

Gerät in den entsprechenden Modus für Minimal- und Maximalwert.

Jetzt wird der jeweils höchste und tiefste Messwert einer Messreihe

im Gerät gespeichert. Wenn Sie die „MAXMIN“-Taste für 2

Sekunden lang gedrückt halten, verlassen Sie diesen Modus

wieder.

Wenn sich der Thermometer in der „MAX/MIN“-Funktion befindet ist

die „°C/F“-Taste deaktiviert (wenn man die „°C/°F“-Taste im

„MAX/MIN“-Modus drückt, wird das Gerät zwei Mal piepen).

§ Automatische Netzabschaltung

Standardmäßig ist das Gerät im automatischen

Netzabschaltungsmodus, wenn sie den Thermometer einschalten.

Das Messgerät schaltet sich nach 30 Minuten selbast ab, wenn

eine Taste gedrückt wird und keine RS-232

Kommunikationskombination an der Powertaste kann diese

Funktion abschalten.

Man darf die „HOLD“-Tase und die Powertaste auf dem Messgerät

drücken, um diese automatische Abschaltungsfunktion zu

deaktivieren. Bei erfolgreicher Abschaltung wird das Gerät

zweimalig piepen.

§ Batteriestatus

Das Segment zeigt an, dass Sie die Batterie in Kürze

auswechseln müssen.

Der Umwelt zuliebe verbrauchte Batterien in dafür vorgesehene

Sammelbehälter geben.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

4

§ Kalibrierpunkte

Raumtemperatur 23 ± 3°C

Normalerweise bringt die Durchführung einer Offsetkalibrierung mit

dauerhaft thermalem Eiswasser ein sehr gutes Kalibrierungsresultat.

§ Digitalausgang

Es handelt sich um einen Ausgang mit 9600 bps (N81 seriell). Die

genaue Belegung und Spezifizierung übermitteln wir Ihnen gern auf

Wunsch.

.

input Adjust VR

tolerance

0 °C VR1 ± 0.1 °C

190 °C VR2 ± 0.1 °C

1000 °C VR3 ± 1 °C

1900 °F VR4 ± 1 °F

RS-232 Befehl Ablauf Ausführungen

K(ASC 4BH) Fragt nach mehr Modell Nr. Sendet 4 bytes

D(ASC 44H) Fragt nach Hauptdisplay

Anzeige, Datei, Einheit Sendet 22 bytes

B(ASC 42H) Fragt nach zweitem Display

Anzeige, Datei, Einheit Sendet 22 bytes

S(ASH 53H) Statusabfrage Sendet 13 bytes

H(ASC 48H) Haltetaste

T(ASC 54H) TIMER-Taste

M(ASC 4DH) AVG/MAX/MIN Taste

N(ASC 4EH) Beendet AVG/MAX/MIN Modus

R(ASC 52H) REL Taste

C(ASC 43H) C/F Taste

A(ASC 41H) Fragt alle entschlüsselten Daten

nach Sendet 8

verschlüsselte bytes

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

5

§ Befehl K:

Antwort 4 bytes. Beispielsweise beim senden des Befehls “K” zum

Messgerät, wird es antworten “3”, “0”, “1”, ASCII (13).

§ Befehl D:

Antwortdatei des Hauptdisplays

Anzeige: T1, T2, T1-T2 (7 bytes), die unbenutzen Zeichen wird als

ASC (13) freigelassen.

Datei: ± 9999.9 – OL, OL (7 bytes beinhaltet Polaritäts- und

Dezimalpunkte)

Einheit: C, F (5 bytes)

Wenn der Thermometer den Befehl “D” erhält, wird er folgendes

senden:

Anzeige, Datei, Einheit (zeigt Platz an (ASC (20H))

Zum Beispiel:

T1 … -199.9 .. C …

(0x13) bedeutet T1, - 199.9°C

Die gesamte Byte-Anzahl sollte 7+1+7+1+5+chr(13) = 22 Bytes

sein.

§ Befehl B:

Gibt den Inhalt auf dem zweiten Display wieder

§ Befehl S:

Antwortet dem Modus HOLD, MAX, REL, falls der Modus nicht

gebucht ist, die verwandten Zeichen werden freigelassen.

Zum Beispiel:

Wenn das Gerät im MAX Display ist, wird es folgendes antworten:

… MAX …

§ Befehl T:

Gleichwertig mit dem drücken der Haltetaste.

§ Befehl M:

Gleichwertig mit dem drücken der Halte-/AVG/MAX/MIN Taste – es

wird keine Meldung folgen

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

6

§ Befehl R:

Gleichwertig mit dem drücken der REL Taste und keine Meldung will

folgen.

§ Befehl C:

Gleichwertig mit dem drücken der C/F Taste und keine Meldung wild

folgen

§ Befehl A:

1st BYTE:

Das erste Byte ist das Startbyte, ihr Wert ist 2.

2nd BYTE:

bit7

bit6 bit5

bit4

bit3

bit2

bit1

bit0

C/F

Low Bat

Hold

REL

K/J

MAX/AVG/MIN

bit 2 bit 1 bit 0

0 0 0 à Normalmodus

0 0 1 à Maximummodus

0 1 0 à Minimalmodus

1 0 0 à Durchschnittsmodus

1 1 1 à berechnet MAX/MIN/AVG im

Hintergrund und LCD “MAX”, “AVG”,

“MIN” wird leuchten.

bit3: 1 à 0àK TYPE 1 à J TYPE

bit4: 1 à REL

bit5: 1 à HOLD 0 à not HOLD

bit6: 1 à LOW BATTERY 0 à BATTERY NORMAL

bit7: 1 à C 0 à F

3nd BYTE:

bit7

Bit6

bit5 bit4 bit3

bit2 bit1 bit0

point

minus

OL

point

minus

OL

bit0: 1 à Hauptfensterwert OL, 0 à nicht OL

bit1: 1 à Hauptfensterwert ist negativ

0 à Hauptfensterwert ist positiv

bit2: 1 à 4th byte and 5th byte bedeutet ####

0 à 4

th byte and 5th byte bedeutet ###.#

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

7

bit3: 1 à Nebenfensterwert ist OL 0 à nicht OL

bit4: 1 à Nebenfensterwert ist negativ

0 à Nebenfensterwert ist positiv

bit5: 1 à 6th byte and 7th byte bedeutet ####

0 à 6

th byte and 7th byte bedeutet ###.#

bit7 bit6:

00 à Hauptfenster ist T1-T2, Nebenfenster ist T1

01 à Hauptfenster ist T1-T2, Nebenfenster ist T2

10 à Hauptfenster ist T1, Nebenfenster ist T2

11 à Hauptfenster ist T2, Nebenfenster ist T1

4th BYTE: Ersten zwei BCD Kennzahlen des Hauptfensterwerts.

5th BYTE: Letzten zwei BCD Kennzahlen des Hauptfensterwerts.

6th BYTE: Ersten zwei BCD Kennzahlen des Nebenfensterwerts.

7th BYTE: Letzten zwei BCD Kennzahlen des Nebenfensterwerts.

8th BYTE: Das letzte Byte ist das Schlussbyte , ihr Wert ist 3, erstes

und letztes Byte werde benutz um Rahmenfehler zu

überprüfen

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

8

III. SEGMENTE UND DISPLAYANZEIGE

(1) Fühleranschluss (T1)

(2) Fühleranschluss (T2)

(3) Display

Main Display Second Display

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

9

Symbol Funktion

Minus-Symbol für Temperaturen unter 0°C

°C°F Indikator für °C oder °F

K Typ des Temperaturfühlers

HOLD Displaydatei wird festgehalten

MAX Maximalanzeige

MIN Minimalanzeige

AVG Durchschnittsanzeige

rREL Anzeige für relativ Modus

REC Datenaufzeichnung läuft, bei blinkendem

Batterie bitte wechseln

(4) Ein/Aus-Schalter

(5) Haltefunktion

(6) T1, T2, T1-T2 Kontrolltaste

(7) Relative Auslesetaste

(8) Max- /Min- Werte Funktion

(9) Umschalter °C / °F

(10) Kalibrierschraube

(11) Digitalausgang

(12) Eingang Netzadapter

(13) Stativ-Vorrichtung

(14) Batteriefachdeckel

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

10

V. SPEZIFIKATION

Numerisches Display: 4-faches LCD-Display / 4-stellig

Messreichweite: -200°C ~ 1370°C -328°F ~ 2498°F

Auflösung: -200°C ~ 200°C 0.1°C; 200°C ~ 1370°C 1°C

-200°F ~ 200°F 0.1°F; else 1°F

Sicherheit: 60V DC oder 24Vrms AC

Betriebstemperatur: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~ 80% RH

Lagertemperatur: -10°C to 60°C (14°F ~ 140°F)

Lagerfeuchte: 0 ~ 80% RH

Taktrate: 0.6 Mal pro Minute

Abmessungen: 184 x 64 x 30mm

Gewicht: ca. 210g

Zubehör: 9V Batterie, Koffer, Bedienungsanweisung,

3.5V-Stecker, Software, RS-232 Kabel

Stromversorgung : 9V-Batterie, NEDA 1604, JIS 006P oder

IEC6F22

AC-Adapter: 9VDC ± 15% 100mA

Adapterstecker: 3,5mm x 1,35 mm

Option: AC Adapter

Temperaturkoeffizient: Für Umgebungstemperaturen von 0°C bis 18°C

und 28°C bis 50°C, für jedes °C unter 18°C oder

über 28° und der folgenden Toleranz in der

Genauigkeitsspezifikation.

0.01% des abgelesenen Messwerts + 0.03°C

(0.01% des abgelesenen Messwerts + 0.06°F)

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

11

Genauigkeit bei 23 ± 5°C)

Bereich Genauigkeit

-200°C ~ 200°C ±(0.3% abgelesener Messwert + 1°C)

200°C ~ 400°C ±(0.5% abgelesener Messwert + 1°C)

400°C~1370°C ±(0.3% abgelesener Messwert + 1°C)

-328°F ~ -400°F ±(0.5% abgelesener Messwert + 2°F)

-200°F ~ 200°F ±(0.3% abgelesener Messwert + 2°F)

200°F ~ 400°F ±(0.5% abgelesener Messwert + 2°F)

400°F ~ 2498°F ±(0.3% abgelesener Messwert + 2°F)

Für T1-T2 Messungen ist die Genauigkeit:

±(0.5% T1-T2 abgelesener Messwert + 2°C) oder

±(0.5% T1-T2 abgelesener Messwert + 2°F)

Note:

Die Genauigkeit der Messung beinhaltet nicht die Ungenauigkeit des Fühlers. Bitte

beziehen Sie sich auf die Fühlergenauigkeit für weitere Angaben.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

12

CONTENTS

Title

Page

I. INTRODUCTION 13

II. OPERATION INSTRUCTIONS 13

Power-Up 13

Connection the Thermocouples 13

Selecting the Temperature Scale 13

Data-Hold Operation 13

T1, T2, T1-T2 Display Control 13

Relative Operation for Main Display 14

MAX/MIN/AVG Operation for Main

Display 14

Auto Power Off 14

Low Battery Condition 14

Calibration Point 15

Digital Output 15

III. SYMBOL DEFINITION AND BUTTON

LOCATION 19

IV. SPECIFICATIONS 21

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

13

I. INTRODUCTION

This instrument is a digital thermometer for use with any K-type

thermocouple as temperature sensor.

Temperature indication follows National Bureau of Standards and

IEC584 temperature/voltage table for K-type thermocouples.

II. OPERATION INSTRUCTIONS

§ Power-Up

Press the (1) key to turn the thermometer ON or OFF.

§ Connection the Thermocouples

For measurement, plug the thermocouple into the input connectors.

§ Selecting the Temperature Scale

When the meter was first powered on, the default scale setting is set

at Celsius (°C) scale. The user may change it to Fahrenheit (°F) by

pressing “°C/°F” button and vice versa to Celsius.

§ Data-Hold Operation

The user may hold the present reading and keep it on the display by

pressing the “HOLD” button. When the held data is no longer

needed, one may release the data-hold operation by pressing

“HOLD” button again. When the meter is under Data Hold operation,

the “rREL”, and “°C/°F” button are disabled.

§ T1, T2, T1-T2 Display Control

One may select T1, T2 or T1-T2 to show on the main display by

pressing button. When T1 or T2 is select to show on the main

display, the other temperature will be shown on the second display.

When one select T1-T2 to show on the main display, T1 and T2 will

be shown on the second display alternately.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

14

§ Relative Operation for Main Display

When one press the “rREL” button, the meter will memorize the

present reading and the difference between the new

reading and the memorized data will be shown on the display.

Press the “rREL” button again to exit the Relative operation.

§ MAX/MIN/AVG Operation for Main Display

When pressing the "MAX/MIN" button the meter will enter the

MAX/MIN mode. Under this mode the maximum value, minimum

value is kept in the memory simultaneously and updated with every

new sample of data. When the MAX symbol is display, the Maximum

is shown on the display.

Press "MAX/MIN" again, then the MIN symbol is on the display and

also the minimum reading.

Press "MAX/MIN" again, MAX, and MIN will blink together. This

means that all these data is updated in the memory and the reading

is the present temperature.

One may press "MAX/MIN" to circulate the display mode among

these options.

When the meter is under "MAX MIN" operation and “°C/°F” button

are disabled (when you press “ °C/°F ” button in "MAX MIN" mode,

there will be two continuous beep).

To exit the MAX/MIN mode, one may press and hold "MAX/MIN" for

two seconds.

§ Auto Power Off

By default, when the meter is powered on, it is under auto power off

mode. The meter will power itself off after 30 minutes if no key

operation and no RS232 communication combination at power on

can disable auto power off.

One may press and hold “HOLD” button and then power on the

meter and there will be two successive beeps to indicate that auto

power off is disabled and the will not show up.

§ Low Battery Condition

When the battery voltage is under proper operation requirement, the

Symbol will be shown on the LCD and the battery needs to be

replayed with new one.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

15

TX RX GND

§ Calibration Point

Room Temperature 23 ± 3°C

Normally, performing offset Calibration with thermal stabled ice water

through VR1 will give a very good calibration result.

§ Digital Output

The Digital Output is a 9600bps N 81 serial interface.

The RX is a 5V normal high input port.

The TX is a 5V normal high output port.

The command of Digital Output is list below.

input Adjust VR

tolerance

0 °C VR1 ± 0.1 °C

190 °C VR2 ± 0.1 °C

1000 °C VR3 ± 1 °C

1900 °F VR4 ± 1 °F

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

16

§ Command K:

Return 4 bytes. For example, when sends command “K” to meter, it

will return “3”, “0”, “1”, ASCII (13).

§ Command D:

Return data of main window.

Range: T1, T2, T1-T2 (7 bytes), the unused characters is left as

space ASC (13).

Data: ± 9999.9 – OL, OL (7 bytes include polarity and decimal

point)

Unit: C, F (5 bytes)

When the meter receive the “D” command, it will send:

Range, Data, Unit (where represent space (ASC (20H))

For example:

T1 … -199.9 .. C …

(0x13) represent T1, - 199.9°C

The total byte number should be 7+1+7+1+5+chr(13) = 22 Bytes

RS232 command Function Remarks

K(ASC 4BH) Ask for model No. Send 4 bytes

D(ASC 44H) Ask for main display

Range, Data, Unit Send 22 bytes

B(ASC 42H) Ask for secondary

display

Range, Data, Unit Send 22 bytes

S(ASH 53H) Ask Status Send 13 bytes

H(ASC 48H) Hold button

T(ASC 54H) TIMER button

M(ASC 4DH) AVG/MAX/MIN button

N(ASC 4EH) Exit AVG/MAX/MIN

mode

R(ASC 52H) REL button

C(ASC 43H) C/F button

A(ASC 41H) Inquire all encoded

data Send encoded 8 byte

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

17

§ Command B:

Return the contents in the second display.

§ Command S:

Return the operation mode HOLD, MAX, REL, if the mode is not

entered, the related characters will be left as space.

For example:

when the meter is under MAX display, the meter will return:

… MAX …

§ Command T:

Equivalent to one pushing on the HOLD button.

§ Command M:

Equivalent to one pushing on the HOLD AVG/MAX/MIN button and

no message is returned.

§ Command R:

Equivalent to one pushing on the REL button and no message is

returned.

§ Command C:

Equivalent to one pushing on the C/F button and no message is

returned.

§ Command A:

1st BYTE:

The first byte is the start byte, its value is 2.

2nd BYTE:

bit7

bit6 bit5

bit4

bit3

bit2

bit1

bit0

C/F

Low Bat

Hold

REL

K/J

MAX/AVG/MIN

bit 2 bit 1 bit 0

0 0 0 à normal mode

0 0 1 à MAXIMUM mode

0 1 0 à MINIMUM mode

1 0 0 à AVG mode

1 1 1 à calculate MAX/MIN/AVG in back-

ground and lcd “MAX”, “AVG”, “MIN”

will flash.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

18

bit3: 1 à 0àK TYPE 1 à J TYPE

bit4: 1 à REL

bit5: 1 à HOLD 0 à not HOLD

bit6: 1 à LOW BATTERY 0 à BATTERY NORMAL

bit7: 1 à C 0 à F

3nd BYTE:

bit7

Bit6

bit5 bit4 bit3

bit2 bit1 bit0

point

minus

OL

point

minus

OL

bit0: 1 à main window value is OL, 0 à not OL

bit1: 1 à main window value is minus

0 à main window value is plus

bit2: 1 à 4th byte and 5th byte represent ####

0 à 4

th byte and 5th byte represent ###.#

bit3: 1 à sub window value is OL 0 à not OL

bit4: 1 à sub window value is minus

0 à sub window value is plus.

bit5: 1 à 6th byte and 7th byte represent ####

0 à 6

th byte and 7th byte represent ###.#

bit7 bit6:

00 à Main window is T1-T2,sub window is T1

01 à Main window is T1-T2, sub window is T2

10 à Main window is T1, sub window is T2

11 à Main window is T2, sub window is T1

4th BYTE: first two BCD code of main window value.

5th BYTE: last two BCD code of main window value

6th BYTE: first two BCD code of sub window value.

7th BYTE: last two BCD code of sub window value.

8th BYTE: The last byte is the end byte , it value is 3, first and last

byte are used to check frame error.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER

19

III. SYMBOL DEFINITON AND BUTTON LOCATION

(1) T1 K type temperature sensor connector

(2) T2 K type temperature sensor connector

(3) LCD display

Main Display Second Display

La page charge ...

Dostmann TC 301 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dostmann TC 301 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents