Maytag 3LMEDC300YW Le manuel du propriétaire

W10592550B - EN/FR/ES/AR

W10592551B - PT/GR/IT/DE 3LMEDC100

3LMEDC300

ELECTRIC OR GAS DRYER

USE AND CARE GUIDE

SECHE-LINGE ELECTRIQUE OU A GAZ

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

SECADORA A GAS O ELÉCTRICA

MANUAL DE USO Y CUIDADO

Table of Contents

DRYER SAFETY ........................................................................... 2

SPECIFICATIONS ......................................................................... 4

CHECK YOUR VENT SYSTEM

FOR GOOD AIR FLOW ................................................................ 4

CONTROL PANEL & FEATURES ................................................. 5

SECURITE DU SECHE-LINGE .................................................. 14

CARACTERISTIQUES ............................................................... 16

VERIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR ADEQUATE

POUR LE SYSTEME D’EVACUATION .......................................16

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES ............ 17

SEGURIDAD DE LA SECADORA .............................................. 26

ESPECIFICACIONES ................................................................. 28

REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN TENGA

UN BUEN FLUJO DE AIRE ........................................................ 28

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ......................... 29

Table des matières

Índice

CYCLE GUIDE .............................................................................. 6

USING YOUR DRYER .................................................................. 7

DRYER CARE ............................................................................... 9

TROUBLESHOOTING ................................................................ 11

GUIDE DE PROGRAMMES ....................................................... 18

UTILISATION DU SECHE-LINGE .............................................. 19

ENTRETIEN DU SECHE-LINGE ................................................ 21

DEPANNAGE .............................................................................. 23

GUÍA DE CICLOS ....................................................................... 30

USO DE SU SECADORA ........................................................... 31

CUIDADO DE LA SECADORA ................................................... 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................... 35

This is the original language (English)

Ceci est une traduction de l’anglais.

Traducido del inglés.

2

DRYER SAFETY

3

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

n Do not use this dryer if it appears to be damaged or is defective. Contact the owner of the dryer to have proper

repairs made.

n Do not use this dryer if industrial chemicals have been used for cleaning.

n Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so

the heat is dissipated.

4

CHECK YOUR VENT SYSTEM FOR GOOD AIR FLOW

Good air ow

Along with heat, dryers require good air ow to efciently

dry laundry. Proper venting will reduce your drying

times and improve your energy savings. See Installation

Instructions.

The venting system attached to the dryer plays a big role in

good air ow.

Service calls caused by improper venting are not covered

by the warranty and will be paid by the customer, regardless

of who installed the dryer.

Maintain good air ow by:

Good Better

USE AUTOMATIC DRY CYCLES FOR BETTER FABRIC CARE AND ENERGY SAVINGS

Use the Automatic Dry cycles to provide the most energy savings and enhanced fabric care from the dryer. During Automatic Dry

cycles, drying air temperature or moisture level are sensed in the load. This sensing occurs throughout the drying cycle and the

dryer shuts off when the load reaches the selected dryness. The Energy Preferred cycle will provide optimal energy savings.

With Timed Dry, the dryer runs the amount of time set and sometimes results in shrinkage, wrinkling, and static due to over-drying.

Use Timed Dry for the occasional damp load that needs a little more drying time or when using the drying rack.

n Cleaning your lint screen before each load.

n Replace plastic or foil vent material with 102 mm (4")

diameter heavy, rigid vent material.

n Use the shortest length of vent possible.

n Use no more than four 90° elbows in a vent system;

each bend and curve reduces air ow.

n Remove lint and debris from the exhaust hood.

n Remove lint from the entire length of the vent system at

least every 2 years. When cleaning is complete, be sure

to follow the Installation Instructions supplied with your

dryer for nal product check.

n Clear away items from the front of the dryer.

102 mm

(

4"

)

SPECIFICATIONS

These units are sold in multiple regions with different

requirements for measuring capacity. Below are a few

of the valid forms of measure posted on this product:

Dry Linen Capacity: A weight measure that reects a maximum

load size that can be loaded into the dryer.

IEC Capacity: The capacity measure that represents the

maximum capacity of dry linens and textiles which the

manufacturer declares can be treated in a specic cycle.

Dry Linen Capacity

IEC Capacity

15 kg (33 lb)

9,0 kg (19,8 lb)

Sound Level:

Lpa < 70 dB(A) (Kpa: +/- 2,5 dB(A))

5

CONTROL PANEL & FEATURES

CYCLE KNOB

Use Cycle Knob to select available cycles on your dryer.

Turn the knob to select a cycle for your laundry load. See

“Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.

TIMED DRY

Will run the dryer for the specied time on the control.

On models with a selectable temperature knob, you

may choose a setting based on the fabrics in your load.

On some models, temperature is included in the cycle

selections. Drying time and temperature will depend on

your dryer model.

AUTOMATIC DRY

Senses moisture in the load or air temperature and shuts

off when the load reaches the selected dryness level.

Gives the best drying in the shortest time. Drying time

will vary based on fabric type, load size, and temperature

setting.

1TEMPERATURE / FABRIC

Select a drying temperature based on the fabrics in your

load. If you are unsure of the temperature to select for a

load, select the lower setting rather than the higher setting.

PUSH TO START/END OF CYCLE SIGNAL

The End of Cycle Signal produces an audible sound when

the drying cycle is nished. Promptly removing clothes at

the end of the cycle reduces wrinkling.

Turn the END OF CYCLE SIGNAL knob to select the desired

setting (On or Off). Press the PUSH TO START knob to start

the dryer.

2

3

Not all features and options are available on all models.

Appearance may vary.

3

12

3

1

6

AUTOMATIC DRY - Senses moisture in the load or air temperature and shuts off when the load reaches the selected dryness level.

Choose ENERGY PREFERRED cycle for optimal energy savings.

Not all cycles and settings are available on all models. Settings and options shown in bold are default settings for that cycle.

CYCLE GUIDE — AUTOMATIC DRY CYCLES

CYCLE GUIDE — TIMED DRY CYCLES

TIMED DRY - Will run the dryer for the specied time on the control.

Not all cycles and settings are available on all models.

NOTE: If loads do not seem as dry as you would like, select More Dry next time you dry a similar load. If loads seem drier than you

like, select Less Dry next time you dry a similar load.

Setting the Drying Temperature

If your dryer has multiple heat settings:

A High Heavy temperature setting may be used for drying

heavyweight items such as towels and work clothes.

A Low Delicate to Medium Casual temperature setting may

be used for drying medium-weight items such as sheets,

blouses, dresses, underwear, permanent press fabrics, and

some knits.

Use the Air Fluff (no heat) setting for foam, rubber, plastic,

or heat-sensitive fabrics.

Line dry bonded or laminated fabrics.

NOTE: If you have questions about drying temperatures for

various loads, refer to the care label directions.

Items to dry:

Dryness Level:

Temperature /

Fabric:

Available

Options:

Cycle Details:

Jeans, heavy work

clothes, towels

Heavy

More Dry

Energy Preferred

Less Dry

High / Heavy

End of Cycle

Signal

Automatic cycles give the best drying

in the shortest time. Drying time varies

based on fabric type, load size, and

dryness setting.

Select a drying temperature based on the

fabrics in your load. If you are unsure of

the temperature to select for a load, select

the lower setting rather than the higher

setting.

Work clothes, medium

weight fabrics, sheets Medium / Casual

Casual, shirts, pants,

lightweight items,

synthetics, delicates,

athletic wear

Low / Delicate

Items to dry:

Cycle:

Temperature:

Available

Options:

Cycle Details:

Heavy or bulky items High Heat High End of Cycle

Signal Completes drying if items are still damp.

Any load Freshen Up Any Use low to medium temperature to smooth out

wrinkles, such as those found in clothes packed

in a suitcase or in items wrinkled from being left

in the dryer too long.

Rubber, plastic, heat

sensitive fabrics Air Fluff

(duvetage à l’air) No Heat No heat drying.

7

USING YOUR DRYER

1. Clean the lint screen

Clean the lint screen before each load. Pull the lint screen

out of its holder. Roll lint off the screen with your ngers.

Do not rinse or wash screen to remove lint. Push the lint

screen rmly back into place.

For additional cleaning information, see “Dryer Care”.

2. Load the dryer

Place laundry in the dryer. Close the door. Do not tightly pack

the dryer; clothes should be able to tumble freely.

NOTE: Your model may have a different door than the one

shown. Some models have drop down doors.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to

persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before

operating this dryer.

Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth

to remove dust from storing and shipping.

8

6. Press PUSH TO START to begin

cycle

Push and hold the PUSH TO START knob to begin the cycle.

4. Set temperature (on some models)

Select temperature by turning the knob to the desired

position or select the Automatic Dry Cycle that has the

temperature included in the cycle selections.

NOTE: Not all options and settings are available with all

cycles.

3. Select the desired cycle

Select the desired cycle for your load. See the Cycle Guide

for more information about each cycle.

AUTOMATIC DRY Cycles

You can select a different dryness level, depending on your

load, by turning the knob to dryness level.

Selecting More Dry, Energy Preferred, or Less Dry

automatically adjusts the dryness level of the fabrics at which

the dryer will shut off.

AUTOMATIC DRY cycles give the best drying in the shortest

time. Drying time varies based on fabric type, load size, and

dryness setting. Choose Energy Preferred for optimal energy

savings. Less Dry removes less moisture and is used for

loads you may want to put on a hanger to complete drying.

More Dry removes more load moisture. Energy Preferred is

used for a starting point for AUTOMATIC DRY cycles.

5. Select End of Cycle Signal

(if desired)

Turn the END OF CYCLE SIGNAL knob to select the desired

setting (On or Off). The End of Cycle Signal produces an

audible sound when the drying cycle is nished. Promptly

removing clothes at the end of the cycle reduces wrinkling.

9

DRYER CARE

Keep dryer area clear and free from items that would

block the air ow for proper dryer operation. This includes

clearing piles of laundry in front of the dryer.

Cleaning the lint screen

Every load cleaning

The lint screen is located in the dryer. A screen blocked by

lint can increase drying time.

To clean:

1. Pull the lint screen out of its holder. Roll lint off the

screen with your ngers. Do not rinse or wash screen to

remove lint. Wet lint is hard to remove.

2. Push the lint screen rmly back into place.

IMPORTANT:

n Do not run the dryer with the lint screen loose,

damaged, blocked, or missing. Doing so can cause

overheating and damage to both the dryer and fabrics.

n If lint falls off the screen into the dryer during removal,

check the exhaust hood and remove the lint. See

“Venting Requirements” in the Installation Instructions.

As needed cleaning

Laundry detergent and fabric softener residue can build

up on the lint screen. This buildup can cause longer drying

times for your clothes, or cause the dryer to stop before

your load is completely dry. The screen is probably clogged

if lint falls off while the screen is in the dryer.

Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months,

or more frequently, if it becomes clogged due to a residue

buildup.

To wash:

1. Roll lint off the screen with your ngers.

2. Wet both sides of lint screen with hot water.

3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent.

Scrub lint screen with the brush to remove residue

buildup.

4. Rinse screen with hot water.

5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Reinstall

screen in dryer.

Cleaning the dryer interior

To clean dryer drum

1. Apply a liquid, nonammable household cleaner to the

stained area of the drum and rub with a soft cloth until

stain is removed.

2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.

NOTE: Garments that contain loose dyes, such as denim

blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the

dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and

will not stain future loads of clothes. Dry these items inside

out to avoid drum staining.

Removing accumulated lint

From Inside the Dryer Cabinet

Lint should be removed every 2 years, or more often,

depending on dryer usage. Cleaning should be done by a

qualied servicer.

From the Exhaust Vent

Lint should be removed every 2 years, or more often,

depending on dryer usage.

Cleaning the dryer location

10

Vacation, storage, and moving care

Non-Use or Storage Care

Operate your dryer only when you are at home. If you will be

on vacation or not using your dryer for an extended period of

time, you should:

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. (For gas dryers only): Close shut-off valve to gas supply

line.

3. Clean lint screen. See “Cleaning the Lint Screen.”

Moving Care

IMPORTANT: Washer must be transported in the upright

position.

For power supply cord-connected dryers:

1. Unplug the power supply cord.

2. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

3. Use tape to secure dryer door.

For direct-wired dryers:

1. Turn off power at fuse or breaker box.

2. Disconnect wiring.

3. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

4. Use tape to secure dryer door.

For gas dryers:

1. Unplug or disconnect power to dryer.

2. Close shut-off valve in gas supply line.

3. Disconnect gas supply line pipe and remove ttings

attached to dryer pipe.

4. Cap the open fuel supply line.

5. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

6. Use tape to secure dryer door.

Reinstalling the Dryer

Follow the Installation Instructions to locate, level, and

connect the dryer.

IMPORTANT:

To prevent damage to dryer and personal injury, any

transport/installation of dryer requires two-person handling.

11

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

If you experience Possible Causes Solution

TROUBLESHOOTING

Door not closed completely. Make sure the dryer door is closed completely.

Household fuse is blown or circuit

breaker has tripped. Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers. The

drum may be turning, but you may not have heat. Replace both

fuses or reset the circuit breaker. If the problem continues, call

an electrician.

Dryer will not run

PUSH TO START knob not pressed

rmly or held long enough.

Incorrect power supply. Electric dryers require 220-240-volt power supply.

Check with a qualied electrician.

Wrong type of fuse. Use a time-delay fuse.

Unusual sounds Dryer has not been used for an

extended period of time. If the dryer hasn’t been used for awhile, there may be a

thumping sound during the rst few minutes of operation.

Check the front and rear edges of the drum for small objects.

Clean out pockets before laundering.

Dryer is not level. The dryer may vibrate if not properly installed.

See Installation Instructions.

A coin, button, or paper clip is

caught between the drum and front

or rear of the dryer.

Clothing knotted or balled up. When balled up, the load will bounce, causing the dryer to

vibrate. Separate the load items and restart the dryer.

Press and hold the PUSH TO START knob until you hear the

dryer drum moving.

No heat Household fuse is blown or circuit

breaker has tripped. The drum may be turning, but you may not have heat. Electric

dryers use 2 household fuses or circuit breakers. Replace both

fuses or reset the circuit breaker. If the problem continues, call

an electrician.

Gas valve operating (gas dryers

only). The gas valve clicking is a normal operating sound.

Supply line valve not open. For gas dryers, the valve is open on the supply line.

Clothes are not drying

satisfactorily, drying

times are too long

Lint screen clogged with lint. Lint screen should be cleaned before each load.

The Air Fluff cycle has been

selected. Select the right cycle for the types of garments being dried.

See “Cycle Guide.”

Load too large and heavy to dry

quickly. Separate the load to tumble freely.

Exhaust vent or outside exhaust

hood clogged with lint, restricting

air movement.

Run the dryer for 5-10 minutes. Hold your hand under the

outside exhaust hood to check air movement. If you do not feel

air movement, clean exhaust system of lint or replace exhaust

vent with heavy metal or exible metal vent. Make sure vent is

not crushed or kinked. See Installation Instructions.

Exhaust vent diameter not the

correct size. Use 102mm (4") diameter vent material.

Dryer located in a room with

temperature below 7ºC (45ºF). Proper operation of dryer cycles requires temperatures above

7ºC (45ºF).

Dryer located in a closet without

adequate opening. Closet doors must have ventilation openings at the top and

bottom of the door. The front of the dryer requires a minimum of

25mm (1") of airspace, and, for most installations, the rear of

the dryer requires 127mm (5"). See Installation Instructions.

Exhaust vent not the correct length. Check that the exhaust vent is not too long or has too many

turns. Long venting will increase drying times. Make sure vent is

not crushed or kinked. See Installation Instructions.

Fabric softener sheets blocking

the grille. Use only one fabric softener sheet, and use it only once.

Incorrect power supply. Electric dryers require 220-240-volt power supply.

Check with a qualied electrician.

12

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

If you experience Possible Causes Solution

TROUBLESHOOTING (cont.)

Cycle time too short Automatic cycle ending early. The load may not be contacting the sensor strips. Level the

dryer.

Use Timed Dry for very small loads. Change the dryness level

setting on Automatic Dry cycles. Increasing or decreasing the

Dry Level setting will change the amount of drying time in a

cycle.

Lint on load Lint screen clogged. Lint screen should be cleaned before each load.

Stains on load or drum Dryer fabric softener not properly

used. Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle.

Fabric softener sheets added to a partially dried load can stain

your garments.

Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue jeans).

These will not transfer to other clothing.

Loads are wrinkled Load not removed from dryer at the

end of the cycle.

Use a cycle with Wrinkle Prevent to tumble the load without

heat to avoid wrinkling.

Dryer tightly packed. Dry smaller loads that can tumble freely and reduce formation

of wrinkles.

Odors You have recently been painting,

staining, or varnishing in the area

where your dryer is located.

If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone

from the area, rewash and dry the clothing.

The electric dryer is being used for

the rst time. The new electric heating element may have an odor. The odor

will be gone after the rst cycle.

Load is too hot Laundry items were removed from

the dryer before the end of the

cycle.

Allow Cool Down cycle to nish before removing laundry from

dryer. All cycles are cooled slowly to reduce wrinkling and make

it easier to handle. Items removed before Cool Down may feel

very warm.

A high temperature cycle was used

or Temperature/Fabric control was

set to high.

Select a lower temperature, and use an automatic drying cycle.

These cycles sense the temperature or the moisture level in the

load and shut off when the load reaches the selected dryness.

This reduces overdrying.

EU representative: Whirlpool Europe s.r.l., Viale Guido Borghi 27, 21025 Comerio (VA) Italy

Manufacturer: Whirlpool Corp., 1300 Marion-Agosta Rd., Marion, OH 43302

13

NOTES

14

SECURITE DU SECHE-LINGE

15

INSTRUCTIONS DE SECURITE ADDITIONNELLES

n Ne pas utiliser le sèche-linge s’il semble être endommagé ou défectueux. Contacter le propriétaire du sèche-linge pour

demander l’exécution des réparations appropriées.

n Ne pas utiliser ce seche-linge si l’on a utilisé des produits chimiques industriels pour le nettoyage.

n Ne pas faire sécher d’articles non lavés dans le sèche-linge.

AVERTISSEMENT : Ne jamais arrêter un sèche-linge en phase de culbutage avant la n du programme de séchage, à moins de

retirer et d’étendre rapidement tous les articles an que la chaleur se dissipe.

16

Mieux

VERIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR ADEQUATE

POUR LE SYSTEME D’EVACUATION

Maintenir une bonne circulation d’air :

n Nettoyer le ltre à peluches avant chaque charge.

n Remplacer le matériau de conduits d’évacuation en

plastique ou en aluminium par des conduits d’évacuation

lourds et rigides de 102 mm (4") de diamètre.

n Toujours employer les conduits d’évacuation les plus

courts possible.

n Ne pas utiliser plus de quatre coudes à 90° dans un

circuit d’évacuation car chaque inclinaison et courbe

réduit le ux d’air.

n Retirer les peluches et les résidus du clapet d’évacuation.

n Retirer les peluches sur toute la longueur du circuit

d’évacuation au moins tous les 2 ans. Après le

nettoyage, veuillez suivre les instructions d’installation

fournies avec le sèche-linge pour une vérication nale

de l’appareil.

n Dégager tout article qui se trouverait devant

le sèche-linge.

Circulation d’air adéquate

Un sèche-linge a besoin de chaleur et d’une circulation

d’air adéquate pour sécher efcacement le linge. Une

ventilation adéquate réduit les durées de séchage et accroît

les économies d’énergie. Voir Instructions d’installation.

Le système d’évacuation xé au sèche-linge joue un rôle

important dans une bonne circulation de l’air.

Les interventions de dépannage causées par une ventilation

incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie et seront

à la charge du client, quel que soit l’installateur

du sèche-linge.

Bon Mieux

102 mm

(

4"

)

Utilisation des programmes de sechage automatique pour un meilleur soin du tissu

et plus d’economies d’energie

Utiliser les programmes de Automatic Dry (séchage automatique) pour réaliser un maximum d’économies d’énergie et pour que le

sèche-linge apporte un soin supérieur aux tissus. Durant les programmes de Automatic Dry (séchage automatique), la température

de séchage de l’air et le niveau d’humidité sont détectés dans la charge. Cette détection se produit tout au long du programme

de séchage et le sèche-linge s’éteint lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné. Le programme Energy Preferred

(éconergique) entraînera des économies d’énergie optimales.

Avec l’option de Timed Dry (séchage minuté), le sèche-linge fonctionne pendant la durée réglée, ce qui peut parfois entraîner le

rétrécissement ou le froissement du linge, et l’accumulation d’électricité statique due au séchage excessif. Utiliser le Timed Dry

(séchage minuté) pour une charge encore humide nécessitant un peu de temps supplémentaire ou lorsqu’on utilise la grille de

séchage.

CARACTERISTIQUES

Ces appareils sont vendus dans diverses régions aux

critères de capacité de mesure différents. Vous trouverez

ci-dessous quelques-unes des formes de mesures valables

indiquées sur ce produit :

Capacité linge de maison sec : Un poids reétant la taille de

charge maximale pouvant être placée dans le sèche-linge.

Capacité IEC : Mesure de capacité représentant la capacité

maximale de linge de maison sec et de textiles pour lesquels

le fabricant conseille un programme spécique de traitement.

Capacité linge de maison sec

Capacité IEC

15 kg (33 lb)

9 kg (19,8 lb)

Niveau Sonore :

Lpa < 70 dB(A) (Kpa: +/- 2,5 dB(A)

17

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES

BOUTON DE PROGRAMME

Utiliser le bouton de programme pour sélectionner les

programmes disponibles sur le sèche-linge. Tourner le

bouton de programme pour sélectionner un programme

correspondant à la charge de linge. Voir “Guide de

programmes” pour des descriptions de programmes

détaillées.

TIMED DRY (séchage minuté)

Ceci fait fonctionner le sèche-linge pour la durée

spéciée sur le module de commande. Pour les modèles

dotés d’un bouton de sélection de température, vous

pouvez choisir un réglage en fonction des tissus de votre

charge. Sur certains modèles, la température est incluse

dans les sélections de programme. Le temps de séchage

et la température dépendront du modèle de votre sèche-

linge.

AUTOMATIC DRY (séchage automatique)

Détecte l’humidité de la charge et la température de l’air

et s’éteint lorsque la charge a atteint le degré de séchage

sélectionné. Permet d’obtenir le meilleur rendement de

séchage en un minimum de temps. Le temps de séchage

variera en fonction du type de tissu, du volume de la

charge et du réglage de température.

12

3

TEMPERATURE/FABRIC (température/tissu)

Choisir une température de séchage en fonction des

tissus de votre charge. Si vous hésitez sur la température

à sélectionner pour une charge donnée, choisir un réglage

plus bas plutôt qu’un réglage plus élevé.

PUSH TO START/END OF CYCLE SIGNAL

(appuyer pour mettre en marche/signal de n de

programme)

Le signal de n de programme émet un signal sonore qui

indique la n du programme de séchage. Le fait de sortir

rapidement les vêtements à la n du programme permet

de réduire le froissement.

Tourner le bouton END OF CYCLE SIGNAL (signal de n

de programme) pour activer ou désactiver le réglage désiré.

Appuyer sur le bouton PUSH TO START (appuyer pour

mettre en marche) pour mettre le sèche-linge en marche.

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

L’apparence des appareils peut varier.

3

12

3

1

18

Réglage de la température de séchage

Si le sèche-linge comporte plusieurs réglages de chaleur :

On peut utiliser un réglage de température High Heavy

(élevée et tissus lourds) pour sécher les articles lourds tels

que les serviettes et les vêtements de travail.

Un réglage de température Low (basse et articles délicats) à

Medium Casual (moyenne et vêtements tout-aller) peut être

utilisé pour sécher les articles moyennement lourds tels que

draps, chemisiers, robes, sous-vêtements, tissus à pressage

permanent et certains tricots.

Utiliser le réglage Air Fluff (duvetage à l’air) (sans chaleur) pour

la mousse, le caoutchouc, le plastique ou les tissus sensibles à

la chaleur.

Sécher sur une corde à linge les tissus doublés ou

multicouches.

REMARQUE : Pour toute question concernant les températures

de séchage pour diverses charges, consulter les instructions

sur l’étiquette de soin.

AUTOMATIC DRY (séchage automatique) - Détecte l’humidité présente dans la charge ou la température de l’air et s’éteint

lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné. Sélectionner le programme ENERGY PREFERRED (éconergique) pour des

économies d’énergie optimales.

Certains programmes et réglages ne sont pas disponibles sur certains modèles. Les réglages et options indiqués en gras sont les

réglages par défaut pour ce programme.

GUIDE DE PROGRAMMES — AUTOMATIC DRY

(programmes de séchage automatique)

GUIDE DE PROGRAMMES — TIMED DRY (programmes de séchage minuté)

TIMED DRY (séchage minuté) - Fait fonctionner le sèche-linge pour la durée spéciée sur le module de commande.

Certains programmes ne sont pas disponibles sur certains modèles.

REMARQUE : Si les charges ne semblent pas aussi sèches que désiré, sélectionner More Dry (plus sec) la prochaine fois que l’on

sèche une charge semblable. Si les charges semblent plus sèches que désiré, sélectionner Less Dry (moins sec) la prochaine fois que

l’on sèche une charge semblable.

Articles à sécher :

Niveau de

séchage :

Température/

tissu :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Jeans, vêtements de

travail lourds, serviettes

Heavy (lourd)

More Dry (plus sec)

Energy Preferred

(éconergique)

Less Dry (moins sec)

High/Heavy

(chaleur élevée et

tissus lourds)

End of Cycle

Signal

(signal

de fin de

programme)

Les programmes de séchage automatique

offrent un séchage idéal en un minimum

de temps. Le temps de séchage variera

en fonction du type de tissu, du volume

de la charge et du réglage de séchage.

Choisir une température de séchage en

fonction des tissus de votre charge.

Si vous hésitez sur la température à

sélectionner pour une charge donnée,

choisir un réglage plus bas plutôt qu’un

réglage plus élevé.

Vêtements de travail,

articles moyennement

lourds, draps

Medium/Casual

(chaleur moyenne

et vêtements

tout-aller)

Tout-aller, chemisiers,

pantalons, articles légers,

tissus synthétiques,

tissus délicats,

vêtements de sport

Low/Delicate

(chaleur faible et

articles délicats)

Articles à sécher :

Niveau de

séchage :

Température/

tissu :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Articles lourds ou

volumineux High Heat

(chaleur intense) High (élevée) End of Cycle

Signal

(signal de fin de

programme)

Termine le séchage des articles encore

humides.

N’importe quelle

charge Freshen Up

(rafraîchissement) N’importe

laquelle Aide à aplanir les faux plis grâce à une

température basse à moyenne, pour des

articles tels que les vêtements qui ont

séjourné dans une valise ou qui sont

restés trop longtemps dans la sécheuse.

Caoutchouc,

plastique, tissus

sensibles à la chaleur

Air Fluff

(duvetage à l’air) No Heat

(sans chaleur) Séchage sans chaleur.

19

UTILISATION DU SECHE-LINGE

1. Nettoyer le ltre à peluches

Nettoyer le ltre à peluches avant chaque charge. Enlever le

ltre à peluches en le tirant tout droit vers le haut. Enlever les

peluches du ltre en les roulant avec les doigts. Ne pas rincer

ni laver le ltre pour enlever les peluches. Enfoncer fermement

le ltre à peluches pour le remettre en place.

Pour plus d’informations sur le nettoyage, voir “Entretien du

sèche-linge”.

2. Charger le sèche-linge

Placer le linge dans le sèche-linge. Fermer la porte. Ne pas

tasser les vêtements dansle sèche-linge; les vêtements doivent

pouvoir culbuter librement.

REMARQUE : La porte de votre modèle peut différer de celle

gurant sur l’illustration. Certains modèles peuvent comporter

des portes à ouverture vers le bas.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures à autrui, lire les IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionnerse

ce sèche-linge.

Avant d’utiliser le sèche-linge, essuyer le tambour du sèche-linge

avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée au

cours de l’entreposage et de l’expédition.

20

6. Appuyer sur le bouton PUSH TO

START (appuyer pour mettre en

marche) pour démarrer un

programme

Appuyer sans relâcher sur le bouton PUSH TO START

(appuyer pour mettre en marche) pour démarrer le

programme.

4. Réglage de la TEMPERATURE

(température) (sur certains modèles)

Sélectionner la température en tournant le bouton à la

position désirée ou sélectionner le programme de séchage

automatique dont on peut sélectionner la température.

REMARQUE : Tous les réglages et options ne sont pas

disponibles avec tous les programmes.

3. Sélectionner le programme désiré

Sélectionner le programme souhaité pour la charge.Voir le

Guide de programmes pour plus d’informations sur chaque

programme.

PROGRAMMES DE SECHAGE AUTOMATIQUE

Selon votre charge, vous pouvez sélectionner un degré de

séchage différent en tournant le bouton sur le degré de

séchage souhaité.

Lorsqu’on sélectionne More Dry (plus sec), Energy Preferred

(éconergique), ou Less Dry (moins sec), le degré de séchage

qui commandera l’arrêt du sèche-linge est automatiquement

ajusté.

Les programmes AUTOMATIC DRY (séchage automatique)

offrent un séchage idéal en un minimum de temps. La durée

de séchage varie en fonction du type de tissu, de la taille de

la charge et du réglage de niveau de séchage. Sélectionner

Energy Preferred pour réaliser des économies d’énergie

optimales. Le réglage Less Dry (moins sec) élimine moins

d’humidité et est utilisé pour les charges que l’on souhaite

placer sur un cintre pour qu’elles nissent de sécher.

Le réglage More Dry (plus sec) élimine davantage d’humidité

dans la charge. Energy Preferred est utilisé comme point de

départ dans les programmes AUTOMATIC DRY (séchage

automatique).

5. Sélectionner le signal de n de

programme (si désiré)

Tourner le bouton END OF CYCLE SIGNAL (signal de n

de programme) pour activer ou désactiver le signal. Le signal

de n de programme est un signal sonore qui retentit lorsque

le programme de séchage est terminé. Sortir rapidement les

vêtements à la n du programme réduit le froissement.

La page est en cours de chargement...

Maytag 3LMEDC300YW Le manuel du propriétaire

Maytag 3LMEDC300YW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents