iGuzzini BU93 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: BU93

Catégorie: Parafoudres

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

BU97

Dimensioni - Dimensions

Dimensions - Abmessungen

Afmetingen - Dimensiones

Mål - Mål - Mått

РАЗМЕРЫ

合成物重量

a x b x h

(m)

2.516.988.03

IS08176/03

"CITYWOODY"

ART.

BU88 - BU89

BU90 - BU91

BU92 - BU93

BU94 - BU95

BU96 - BU97

BU98 - BU99

6,4 0,077

0,260

x 0,296

x 0,465

"MULTIWOODY"

MAXIWOODY

COMPACT LED C.O.B.

Per altezze di installazione diverse da quelle previste a catalogo, nel calcolo della spinta

del vento fare riferimento alla tabella .

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RISPETTARE SCRU-

POLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

When installing the poles at dierent heights to those shown in the catalogue, remember to

refer to table when calculating the wind force.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "MAXIWOODY" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

Pour des hauteurs d'installation autres que celles prévues dans le catalogue, consultez le

tableau lors du calcul de la poussée du vent.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "MAXIWOODY" VEUILLEZ RESPECTER

RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

Für Installationshöhen, die von denen im Katalog vorgesehenen abweichen, sich bei der

Berechnung des Winddruckes an die Tabelle halten.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "MAXIWOODY"

UNBEDINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

Voor hoogten die verschillend zijn van degenen aangegeven in de catalogue, raadpleegt

men tabel voor het berekenen van de windkracht.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "MAXIWOODY" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

Cuando las alturas de instalación son diferentes de las que se han previsto en catálogo, en

el cálculo de la fuerza/empuje del viento buscar referencia en tabella.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

Ved andre installationshøjder end de foreskrevne i kataloget henvises til tabellen vedrørende

beregning af vindstyrke.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "MAXIWOODY" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOL-

DE DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

For andre installasjonshøyder enn de som beskrives i katalogen, se tabellen for beregning

av vindkraften.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "MAXIWOODY" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

För andra installationshöjder än de som förutses i katalogen, hänvisas till tabellen för

beräkningen av vindtrycket.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "MAXIWOODY" SKA GÄLLANDE NATIO-

NELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

Для высоты установки, отличающейся от указанной в каталоге, при расчете ветрового

усилия ссылаться на таблицу.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "MAXIWOODY" СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

如果安装高度和预订的不一样，请参考图表计算风力。

注意：在安装 “ MAXIWOODY ”系统时请谨守设备的安装规定。

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE

COMPLETA DI ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE,WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH ACCES-

SORY.

DIMENSIONS, POIDS ET SURFACE MAXIMUM D'ENCOMBREMENT DE LA COMPOSITION

AVEC ACCESSOIRE.

ABMESSUNGEN,GEWICHT UND GRÖßTE FLÄCHE DER KOMPOSITION, KOMPLETT

MIT ZUBEHÖR.

MAXIMUM AFMETINGEN, GEWICHT EN OPPERVLAKTE VAN DE COMPOSITIE COMPLEET

MET ACCESSOIRES.

DIMENSIONES, PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CONJUNTO EQUI-

PADO CON ACCESORIO.

MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AF DEN SAMLEDE INSTALLATION INKL.

EKSTRAUDSTYR.

MÅL, VEKT OG OVERFLATE FOR MAKSIMALT PLASSOPPTAK, FOR KOMPOSISJONEN,

KOMPLETT MED EKSTRAUTSTYR.

MÅTT, VIKT OCH MAX. YTTRE MÅTT FÖR UTFÖRANDET FÖRSETT MED TILLBEHÖR.

АЗМЕРЫ, ВЕС И МАКСИМАЛЬНО ЗАНИМАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ КОНСТРУКЦИИ,

УКОМПЛЕКТОВАННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ.

合成物的最大型号、重量和面积，包括附件。

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

ВЕС

重量

( Kg )

Supercie - Surface

Surface - Oberäche

Oppervlak - Supercie

Overade -Overate

Yta

Поверхность

面积

(mq)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-

TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

7,0÷10,0 8,5

( mm )

Ø10,0÷12,5 11

12,5÷14,5 13,5

14,5÷16,0 15,5

( mm )

Ø 10 mm

120

6 x 60°

M 10

art. 5951

Per l'installazione dei proiettori sui sistemi citywoody e multiwoody fare riferimento al foglio

istruzioni relativo.

For the installation of projectors on the citywoody and multiwoody systems, please refer

to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des projecteurs sur les systèmes citywoody et multiwoody, se reporter à

la feuille d’instructions correspondante.

Zur Installation der Strahler an die Systeme Citywoody und Multiwoody halten Sie sich

bitte an die jeweils entsprechende Bedienungsanweisung.

Voor het installeren van de spots op de systemen citywoody en multiwoody moet u zich

wenden tot het betreende instructieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los proyectores en los sistemas Citywoody y

Multiwoody ver la hoja de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af projektører på systemerne

citywoody og multiwoody.

For installasjon av projektorene på citywoody- og multiwood-systemer, vennligst se til-

hørende instruksjonsark.

För installationen av strålkastarna på systemen citywoody och multiwoody, se respektive

instruktionsblad.

Порядок монтажа прожекторов в системы citywoody и multiwoody смотрите в

соответствующих инструкциях.

对于投光灯系列如 citywoody 和 multiwoody 的安装可参照说明。

Ø 8,5 mm

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in gura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di eettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was tted with the cables indicated in the gure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la gure.

N.B.: Enlevez ces câbles avant d'eectuer le câblage du produit.

Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung

ersichtlichen Kabeln bestückt.

N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding

aangegeven

kabels.

N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados

en la gura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i guren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.

For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på guren.

N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.

På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i

guren.

OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.

Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на схеме.

Отсоедините эти провода перед монтажом кабелепроводки прибора.

为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。

注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。

37 Nm

DALI PUSH 1-10V

PUSH

L max

15m

MAX 4 mm2

MAX 15A

MAX 6 mm2

MAX 15A MAX 6 mm2

MAX 15A

6 - 7 mm 9 - 10 mm

EEE

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem

can be overcome by using additional devices. For further information, please contact

us directly.

Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce pro-

blème peut être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus amples

renseignements, veuillez nous contacter directement.

Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-

dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen

zwischen diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzlichen

Geräten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich bitte

direkt mit uns in Verbindung.

Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de pro-

ducten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te sluiten.

Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible pre-

venir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información, contacte

directamente con nosotros.

Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.

Dette problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysninger,

kontakt os direkte.

Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim, switch-

dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniseringen mel-

lom dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta gjerne

kontakt med oss for mer informasjon om dette.

Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta problem kan

åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta oss direkt.

Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации

между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования

дополнительных устройств. За получением более подробной информации просим

Вас связаться с нами непосредственно.

通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光等）

可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了解更

多信息，请直接与我们联系。

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open

button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs

DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) à relier conformément au schéma.

Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit

Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers (N.O.) gedimmt werden.

De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met

een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-

takten, som normalt er åben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.

Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt

åpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.

Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med

DALI-anordningarna eller med en normalt öppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt

schemat.

Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться

посредством устройств DALI или нормально разомкнутой кнопкой

(Н.Р.), подсоединяемой согласно схеме.

带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者

一个连接方式如图中所示的常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节

PUSH DIM

L N

L E N DA DA

PUSH

I proiettori hanno un dispositivo di protezione termica. In caso di surriscaldamento (guasto)

si interrompe automaticamente il funzionamento del prodotto.

N.B.: Prima della riaccenzione, vericare la causa del guasto.

The oodlights are equipped whith a thermal protection device. In the event that the xture

overheats (malfunctions), the xture is automatically turned o.

N.B.: Before turning the xture on again, determine the cause of the problem.

Les projecteurs ont un dispositif de protection thermique. En cas de surchaue (panne), le

fonctionnement est automatiquement interrompu.

N.B.: Avant rallumage, vériez la cause de la panne.

Die Strahler verfügen über eine Thermoschutz-Vorrichtung. Im Falle eines Uberhitzens

(Fehlfunktion) wird der Betrieb der Leuchte automatisch unterbrochen.

N.B.: Vor einem erneuten Einschalten, ist der Grund der Fehlfunktion festzustellen.

De projectors hebben een hittebeecherming. Bij overvarhitting (storing) wordt het fonctio-

neren automatiech gestopt.

N.B.: Zoek naar de oorzaak van de storing voordat u hem weer aansteekt.

Los proyectores tienen un dispositivo de protección térmica.

En caso de sobrecalentamiento (avaria) el funcionamiento se detiene automaticamente.

NOTA: Antes de encender otra vez el aparado, examinar la causa de averia.

Projektorerne er udstyret med en termisk beskyttelsesanordning. Ved overophedning (fejl)

afbrydes den automatisk.

N.B.: Inden den genaktiveres, skal man nde årsagen til fejlen.

Flombelystningen er utstyrt med en termisk beskyttelsesinnretning. I tilfelle armaturene

overopphetes (svikter), slås armaturen automatisk av.

N.B.: Før armaturen slås på igjen, bestem årsaken til problemet.

Strålkastarna har ett överhettningsskydd. Vid överhettning (fel) avbryts automatiskt pro-

duktens funktion.

OBS! Kontrollera felet innan strålkastaren åter sätts på.

В случае перегрева (неисправности) прибор автоматически отключается. Прожекторы

укомплектованы биметаллом.

泛光灯配备有热保护装置。如果装置过热（出故障），则会自动关闭。

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.

*: Non sottoporre a trazioni superiori agli 80 N.

The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage to

the product. Avoid both.

(*): Do not subject to tugs greater than 80 N.

Evitez que le poids du câble ou ses tractions accidentelles grèvent sur le produit.

(*): Ne pas soumettre à des tractions dépassant 80 N.

Achten Sie darauf, dass das Gewicht des Kabels oder eventuell auf dieses einwirkende,

plötzliche Zugkräfte die Leuchte nicht belasten.

(*): Vermeiden Sie eine Zugkraft von über 80 N.

Vermijd dat het gewicht van de kabels of accidentele tracties het product belasten.

(*): Onderwerp ze niet aan een tractie die hoger is dan 80 N.

Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.

(*): No someter a tracciones superiores a 80 N.

Undgå, at produktet belastes af vægten fra ledningen eller utilsigtede trækpåvirkninger.

(*): Forbindelsen må ikke udsættes for trækpåvirkninger på over 80 N.

Kabelvekt på produktet eller ved å bli utilsiktet strukket kan forårsake skade på produktet.

Unngå begge.

(*): Ikke utsett for drakrefter som er større enn 80 N.

Undvik att kabelns vikt eller dess dragspänning sliter på utrustningen.

(*): Utsätt dem inte för dragkrafter över 80 N.

Избегайте, чтобы вес кабеля или его случайного натяжение оказывали нагрузку

на прибор.

(*): Не подвергать натяжению с усилием более 80 Н.

电缆压在产品上或偶然拖拉可能会导致产品损坏。皆应避免。

（*）请勿使其受大于的80N的拖曳力。

120°120°

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le speciche tecniche al

costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.

Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .

Replace the damaged protective screen, requesting the technical specications from the

manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.

Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.

Remplacez l’écran de protection endommagé en demandant au fabricant les

spécications techniques correspondantes. N’utilisez pas l’appareil sans écran.

Attention aux objets craignant les rayons U.V.

Ein beschädigter Schutzschirm muß ersetzt werden. Verlangen Sie vom Hersteller

Angaben hinsichtlich der technischen Daten. Die Leuchte darf auf keinen Fall ohne

diesen Schirm eingesetzt werden.

Vorsicht bei Artikeln, die durch UV-Strahlen beschädigt werden könnten.

Vervang het protectiescherm als het beschadigd is en verlang van de fabrikant de juiste

technische eigenschappen. Gebruik het apparaat niet zonder het scherm.

Wees voorzichtig met voorwerpen die door de ultraviolette stralen bedorven

kunnen worden.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especicaciones

técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.

Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.

Udskift en beskadiget beskyttelsesskærm; og spørg fabrikanten til råds vedrørende de

tekniske detaljer. Brug ikke apparatet uden skærm.

Vær opmærksom på genstande, der kan nedbrydes af U.V. stråler.

Skift ut den skadete verneskjermen, idet du ber om de tekniske spesikasjonene hos

produsenten. Ikke bruk apparatet uten skjerm.

Pass på de gjenstandene som kan skades av U.V.-stråler.

Byt ut skadade skyddsskärmar. Rådfråga tillverkaren om tekniska specikationer.

Använd inte utrustningen utan skärmen.

Var försiktig med föremål som kan skadas av U.V.-strålar.

Замените поврежденный защитный экран, запросив у производителя технические

спецификации. Не использовать прибор без экрана. Обращайте внимание на

предметы, которые могут быть повреждены под воздействием УФ излучения.

更换损坏的保护屏，向生产商索要技术规格。请勿使用无保护屏的光源。请勿使用无保护

屏的使用灯具。注意那些受紫外线照射易损坏的物品。

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RISPETTARE SCRU-

POLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "MAXIWOODY" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "MAXIWOODY" VEUILLEZ RESPECTER

RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "MAXIWOODY" UNBE-

DINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "MAXIWOODY" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "MAXIWOODY" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE

DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "MAXIWOODY" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "MAXIWOODY" SKA GÄLLANDE NATIO-

NELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "MAXIWOO-

DY" СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ

НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

重要：安装‘’系统时请始终参照标准系统

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

LONG PUSH ( t > 1s ) - SHORT PUSH ( t < 1s )

Per l'installazione degli accessori fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of the accessories, please refer to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des accessoires, se reporter à la feuille d’instructions correspondante.

Zum Anbringen des Zubehörs halten Sie sich bitte an die jeweils entsrpechende

Bedienungsanweisung.

Voor het installeren van de accessoires moet u zich wenden tot het bijbehorende

instructieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los accesorios ver la hoja de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af tilbehør.

For installasjon av tilbehøret, vennligst se tilhørende instruksjonsark.

För installationen av tillbehören, se respektive instruktionsblad.

Порядок монтажа аксессуаров смотрите в соответствующих инструкциях.

安装附件时，请参阅相关说明表。

art.

Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della

lampada.

Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical

axis of the lamp.

Respectez la distance minimum de l’objet éclairé, mesurée le long de l’axe optique de

la lampe.

Halten Sie bitte den längs zur optischen Achse der Leuchte gemessenen

Mindestabstand zum beleuchteten Gegenstand ein.

Respecteer de minimum afstand van het verlichte object, gemeten langs de optische

as van de lamp.

Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje

óptico de la lámpara.

Minimumsafstanden til det oplyste objekt skal overholdes, målt langs lyskildens optiske

akse.

Overhold minsteavstanden fra den opplyste gjenstanden, målt langs den optiske aksen

til lampen.

Respektera minimiavståndet från det belysta föremålet, uppmätt längs lampans optiska

axel.

ZH 保持照明物体沿光源的光轴测量的最小距离。

SINCRONIZZAZIONE PUSH - PUSH SYNCHRONISATION - CHRONOMÉTRAGE PUSH

SYNCHRONISIERUNG PUSH - PUSH SYNCHRONISATIE - SINCRONIZACIÓN PUSH

PUSH SYNKRONISERING - PUSH SYNKRONISERING - PUSH SYNKRONISERING

синхронизация PUSH - 同步 PUSH

Accendere i prodotti con un “LONG PUSH” seguito da un “SHORT PUSH” per lo

spegnimento. Il sistema sarà ora resincronizzato.

Switch on the products with a “LONG PUSH” followed by a “SHORT PUSH” to switch

them o. Now the system will be re-synchronized.

Allumer les produits par une pression prolongée (« LONG PUSH ») suivie d’une

pression rapide (« SHORT PUSH ») pour l’extinction.

Le système est à présent resynchronisé

Die Produkte mit einem “LONG PUSH” einschalten, gefolgt von einem “SHORT PUSH”

zum Ausschalten. Das System wurde nun neu synchronisiert.

Schakel de producten met een «LONG PUSH» in, gevolgd door een «SHORT PUSH»,

voor het uitschakelen. Het systeem is nu opnieuw gesynchroniseerd.

Encender los productos con un “LONG PUSH” seguido por un “SHORT PUSH” para el

apagado. El sistema se resincroniza.

Tænd produkterne med et “LONG PUSH” efterfulgt af et “SHORT PUSH” for at slukke.

Systemet bliver nu omsynkroniseret.

Slå produktet på med et “LONG PUSH” og slå det deretter av med et “SHORT PUSH”.

Systemet vil nå bli synkronisert på nytt.

Sätt på produkterna med ett “LONG PUSH” (lång nedtrycktning) och stäng av med en

“SHORT PUSH” (kort nedtryckning). I detta läge omsynkroniseras systemet

Включить приборы ДОЛГИМ НАЖАТИЕМ, затем выключить КОРОТКИМ

НАЖАТИЕМ. Система повторно синхронизирована.

“长按”开启产品，然后“短按”关闭。此时系统将被重新同步。

Non modicare le impostazioni di fabbrica del driver.

Do not change the factory settings for the driver.

Ne pas modier les paramètres d’usine du driver

Die Werkseinstellungen des Driver nicht verändern.

Wijzig nooit de fabriekswaarden van de driver.

No modicar los ajustes de fábrica del driver.

Skift ikke driverens fabriksindstillinger.

Driverens fabrikkinnstillinger må ikke endres.

Ändra inte driverns fabriksinställningar.

Не изменять заводские настройки драйвера.

不要更改驱动器的出厂设置。

Соблюдайте минимальное расстояние от освещенного

объекта, измеренного вдоль оптической оси лампы.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Dimensioni - Dimensions

Dimensiones

a x b x h

(m)

2.509.405.00

IS09281/01

"CITYWOODY"

ART.

BU88 - BU89

BU90 - BU91

BU92 - BU93

BU94 - BU95

BU96 - BU97

BU98 - BU99

6,4 0,077

0,260

x 0,296

x 0,465

"MULTIWOODY"

MAXIWOODY

COMPACT LED C.O.B.

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE

COMPLETA DI ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE,WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH AC-

CESSORY.

DIMENSIONES, PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CONJUNTO EQUI-

PADO CON ACCESORIO.

PESO

WEIGHT

PESO

( Kg )

Superﬁcie - Surface

Superﬁcie

(mq)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO DELLE

SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

MAXIWOODY

Per altezze di installazione diverse da quelle previste a catalogo, nel calcolo della spinta del

vento fare riferimento alla tabella .

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RISPETTARE SCRU-

POLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

When installing the poles at different heights to those shown in the catalogue, remember to

refer to table when calculating the wind force.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "MAXIWOODY" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

Cuando las alturas de instalación son diferentes de las que se han previsto en catálogo, en

el cálculo de la fuerza/empuje del viento buscar referencia en tabella.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RESPETAR ESCRU-

PULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

120

Ø 10 mm

Ø 8,5 mm

6 x 60°

M 10

art. 5951

37 Nm

7,0÷10,0 8,5

( mm )

Ø10,0÷12,5 11

12,5÷14,5 13,5

14,5÷16,0 15,5

( mm )

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in ﬁgura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was ﬁtted with the cables indicated in the ﬁgure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados

en la ﬁgura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Per l'installazione dei proiettori sui sistemi citywoody e multiwoody fare riferimento al foglio

istruzioni relativo.

For the installation of projectors on the citywoody and multiwoody systems, please refer to

the relevant instruction sheet.

Para informaciones sobre la instalación de los proyectores en los sistemas Citywoody y

Multiwoody ver la hoja de instrucciones.

DALI PUSH 1-10V

PUSH

L max

15m

MAX 4 mm2

MAX 15A

MAX 6 mm2

MAX 15A MAX 6 mm2

MAX 15A

6 - 7 mm 9 - 10 mm

I proiettori hanno un dispositivo di protezione termica. In caso di surriscaldamento (guasto)

si interrompe automaticamente il funzionamento del prodotto.

N.B.: Prima della riaccenzione, veriﬁcare la causa del guasto.

The ﬂoodlights are equipped whith a thermal protection device. In the event that the ﬁxture

overheats (malfunctions), the ﬁxture is automatically turned off.

N.B.: Before turning the ﬁxture on again, determine the cause of the problem.

Los proyectores tienen un dispositivo de protección térmica.

En caso de sobrecalentamiento (avaria) el funcionamiento se detiene automaticamente.

NOTA: Antes de encender otra vez el aparado, examinar la causa de averia.

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.

*: Non sottoporre a trazioni superiori agli 80 N.

The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage to

the product. Avoid both.

(*): Do not subject to tugs greater than 80 N.

Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.

(*): No someter a tracciones superiores a 80 N.

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling different DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem

can be overcome by using additional devices. For further information, please contact

us directly.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible pre-

venir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información, contacte

directamente con nosotros.

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open

button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

PUSH DIM

L N

L N DA DA

PUSH

5Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

120°120°

LONG PUSH ( t > 1s ) - SHORT PUSH ( t < 1s )

Per l'installazione degli accessori fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of the accessories, please refer to the relevant instruction sheet.

Para informaciones sobre la instalación de los accesorios ver la hoja de instrucciones.

art.

SINCRONIZZAZIONE PUSH - PUSH SYNCHRONISATION - SINCRONIZACIÓN PUSH

Accendere i prodotti con un “LONG PUSH” seguito da un “SHORT PUSH” per lo

spegnimento. Il sistema sarà ora resincronizzato.

Switch on the products with a “LONG PUSH” followed by a “SHORT PUSH” to switch

them off. Now the system will be re-synchronized.

Encender los productos con un “LONG PUSH” seguido por un “SHORT PUSH” para el

apagado. El sistema se resincroniza.

Non modiﬁcare le impostazioni di fabbrica del driver.

Do not change the factory settings for the driver.

No modiﬁcar los ajustes de fábrica del driver.

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le speciﬁche tecniche al

costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.

Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .

Replace the damaged protective screen, requesting the technical speciﬁcations from the

manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.

Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especiﬁcaciones

técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.

Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.

Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della

lampada.

Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical

axis of the lamp.

Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje

óptico de la lámpara.

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

1.154.597.00 IS00716/01

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

1.154.609.00

IS07664/01

(8,1 ÷ 11)

(11,1 ÷ 14)

(14,1 ÷ 16)

(mm)

(7 ÷ 8)

BU88 - BU89 - BU90

BU91 - BU92 - BU93

BU94 - BU95 - BU96

BU97 - BU98 - BU99

2.516.989.00

IS08182/00

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

A RT.

(A)

0,95 0,13

0,97 0,19

BU88 - BU89 - BU90

BU91 - BU92 - BU93

BU94 - BU95 - BU96

BU97 - BU98 - BU99

2.516.989.00

IS08182/00

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

A RT.

(A)

0,95 0,13

0,97 0,19

BU88 - BU89 - BU90

BU91 - BU92 - BU93

BU94 - BU95 - BU96

BU97 - BU98 - BU99

2.516.989.00

IS08182/00

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

A RT.

(A)

0,95 0,13

0,97 0,19

BU88 - BU89 - BU90

BU91 - BU92 - BU93

BU94 - BU95 - BU96

BU97 - BU98 - BU99

2.516.989.00

IS08182/00

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

A RT.

(A)

0,95 0,13

0,97 0,19

BU88 - BU89 - BU90

BU91 - BU92 - BU93

BU94 - BU95 - BU96

BU97 - BU98 - BU99

2.516.989.00

IS08182/00

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

A RT.

(A)

0,95 0,13

0,97 0,19

BU88 - BU89 - BU90

BU91 - BU92 - BU93

BU94 - BU95 - BU96

BU97 - BU98 - BU99

2.516.989.00

IS08182/00

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

A RT.

(A)

0,95 0,13

0,97 0,19

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <