Hilti PLT 400 Manuel utilisateur

PLT 400

Deutsch 1

English 14

Nederlands 27

Français 40

Español 53

Português 66

Italiano 79

Dansk 92

Svenska 105

Norsk 118

Suomi 131

Polski 144

Česky 158

Русский 170

Türkçe 184

ﻋﺮﺑﻲ 198

日本語 212

한국어 224

繁體中文 237

中文 249

עברית 261

1

2

3

PLT 400

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 14

nl Originelehandleiding ............................................ 27

fr Moded'emploioriginal........................................... 40

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 53

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 66

it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 79

da Originalbrugsanvisning .......................................... 92

sv Originalbruksanvisning........................................... 105

no Originalbruksanvisning .......................................... 118

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 131

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 144

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 158

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 184

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 198

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 212

ko 오리지널사용설명서............................................. 224

zh 原始操作說明.................................................. 237

cn 原版操作说明.................................................. 249

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 261

*2325080* 2325080 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 2325080 *2325080*

Das Produkt unterstützt drahtlose Datenübertragung, die mit iOS- und Android-Plattformen

kompatibel ist.

Verwendete Hilti Li-Ion-Akku Typenreihe. Beachten Sie die Angaben im Kapitel

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Li-Ionen Akku

Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.

Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder

anderweitig beschädigt ist.

1.4 Plaketten am PLT 400

Folgende Plaketten sind am PLT 400 angebracht:

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2.

1.5 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Typ PLT 400

Generation 01

Serien-Nr.

1.6 Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden

Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Messwerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Von Messwerkzeugen können

Gefahren ausgehen, wenn Sie unsachgemäß behandelt werden. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können Schäden am Messwerkzeug und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

*2325080* 2325080 Deutsch 3

Arbeitsplatzsicherheit

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Produktes fern.

▶Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶Beachten Sie Ihre landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit

▶Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern. Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschlüsse,

Stromschläge, Verbrennungen oder Explosionen verursachen.

▶Obwohl das Produkt gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie es trockenwi-

schen, bevor Sie es im Transportbehälter verstauen.

Sicherheit von Personen

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Messwerkzeug. Benutzen Sie kein Messwerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Messwerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das

Risiko von Verletzungen.

▶Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

▶Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Messwerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

▶Verwenden Sie das Produkt und Zubehör entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für

diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Produkten für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Messwerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Messwerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

▶Das Messwerkzeug darf nicht in der Nähe von medizinischen Geräten eingesetzt werden.

Verwendung und Behandlung des Messwerkzeugs

▶Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Bewahren Sie unbenutzte Messwerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Produkt nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Messwerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

▶Pflegen Sie Messwerkzeuge sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Messwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Messwerkzeugesreparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Messwerkzeugen.

▶Das Produkt darf in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden. Änderungen oder Modifikatio-

nen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des Anwenders einschränken,

das Produkt in Betrieb zu nehmen.

▶Vor wichtigen Messungen, sowie nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen,

müssen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeuges überprüfen.

▶Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträch-

tigt werden. Dazu gehören z. B. die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische

Felder erzeugen, Vibrationen und Temperaturänderungen.

▶Sich schnell ändernde Messbedingungen können die Messergebnisse verfälschen.

▶Wenn das Produkt aus großer Kälte in eine warme Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

lassen Sie das Produkt vor dem Gebrauch akklimatisieren. Große Wärmeunterschiede können zu

Fehloperationen und falschen Messergebnissen führen.

▶Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubehör sicher, dass das Zubehör sicher

befestigt ist.

4 Deutsch 2325080 *2325080*

▶Obwohl das Messwerkzeug für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie

andere optische und elektrische Produkte (Feldstecher, Brille, Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

▶Halten Sie die angegebenen Betriebs- und Lagertemperaturen ein.

2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser-Messwerkzeuge

▶Bei unsachgemäßem Öffnen des Produktes kann Laserstrahlung austreten, die die Klasse 2

übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch den Hilti Service reparieren.

▶Sichern Sie den Messstandort ab. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Aufstellen des Produktes den

Laserstrahl nicht gegen andere Personen oder gegen sich selbst richten. Laserstrahlen sollten weit

über oder unter Augenhöhe verlaufen.

▶Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu vermeiden.

▶Prüfen Sie vor Messungen/Anwendungen und mehrmals während der Anwendung das Produkt auf seine

Genauigkeit.

▶Messungen in der Nähe von reflektiereden Objekten bzw. Oberflächen, durch Glasscheiben oder ähnliche

Materialien können das Messresultat verfälschen.

▶Montieren Sie das Produkt auf eine geeignete Halterung, auf ein Stativ oder stellen Sie es auf eine ebene

Fläche.

▶Das Arbeiten mit Messlatten in der Nähe von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt.

▶Stellen Sie sicher, dass kein weiteres Laser-Messwerkzeug in der Umgebung eingesetzt wird, durch das

Ihre Messung beeinflusst werden kann.

▶Lassen Sie Laserstrahlen nicht über unbewachte Bereiche hinausgehen.

2.3 Laserklassifizierung für Produkte der Laser-Klasse 2

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 nach IEC60825-1/EN60825-1:2014. Diese Produkte dürfen ohne

weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

▶Sehen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Lasers. Im Falle eines direkten Augenkontaktes, schliessen

Sie die Augen und bewegen den Kopf aus dem Strahlbereich.

2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti folgendes

nicht ausschließen:

• Das Gerät kann andere Geräte (z. B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) stören.

• Das Gerät kann durch starke Strahlung gestört werden, was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen sowie bei anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt werden.

2.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise

▶Stellen Sie vor Beginn der Messungen sicher, dass die Genauigkeit der verwendeten Messwerkzeuge

den Anforderungen der Aufgabe entspricht.

▶Stellen Sie bei der Verwendung mit Stativen oder Wandhalterung sicher, dass das Messwerkzeug richtig

und dauerhaft fixiert ist und das Stativ sicher und fest auf dem Boden steht.

▶Prüfen Sie sicherheitshalber von Ihnen vorher eingestellte Werte bzw. vorherige Einstellungen.

▶Verriegeln Sie die die Akkufachklappe sorgfältig, damit der Akku nicht herausfällt. Bei Kontaktverlust

schaltet sich das PLT 400 aus, was zu Datenverlust führen kann.

▶Das Messwerkzeug darf nicht ohne vorherige Genehmigung in der Nähe von militärischen Einrichtungen,

Flughäfen sowie radio-astronomischen Einrichtungen betrieben werden.

▶Stellen Sie sicher, dass beim Umstellen der Distanzmessung von Prismenmessung auf reflektorloses

Messen niemand in das Objektiv des PLT 400 blicken kann.

▶Richten Sie das PLT 400 oder Zubehör nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen.

▶Messungen auf geschäumte Kunststoffe wie z. B. Styropor oder Styrodor, Schnee oder stark spiegelnde

Flächen usw. können zu falschen Messwerten führen.

▶Messungen auf schlecht reflektierende Untergründe in hoch reflektierenden Umgebungen können zu

falschen Messwerten führen.

▶Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- und Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.

*2325080* 2325080 Deutsch 5

▶Beachten Sie stets die Bedien- und Warnhinweise in der angezeigten Applikation.

2.6 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für die sichere Handhabung und Verwendung

von Li-Ionen-Akkus. Ein Nichtbeachten kann zu Hautreizungen, schweren korrosiven Verletzungen,

chemischen Verbrennungen, Feuer und / oder zu Explosionen führen.

▶Verwenden Sie Akkus nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Behandeln Sie Akkus sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden und den Austritt von stark gesund-

heitsschädlichen Flüssigkeiten zu verhindern!

▶Akkus dürfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden!

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80 °C (176 °F) erhitzt oder verbrannt werden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben oder anderweitig beschädigt

sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen.

▶Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Akkus.

▶Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug niemals als Schlagwerkzeug.

▶Setzen Sie Akkus niemals direkter Sonneneinstrahlung, erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder offener

Flamme aus. Dies kann zu Explosionen führen.

▶Berühren Sie die Batteriepole nicht mit Ihren Fingern, Werkzeugen, Schmuck oder anderen elektrisch

leitfähigen Gegenständen. Dies kann den Akku beschädigen, sowie Sachschäden und Verletzungen

verursachen.

▶Halten Sie Akkus von Regen, Nässe und Flüssigkeiten fern. Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschlüsse,

Stromschläge, Verbrennungen, Feuer und Explosionen verursachen.

▶Verwenden Sie nur die für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte und Elektrowerkzeuge. Beachten

Sie dazu die Angaben in den entsprechenden Bedienungsanleitungen.

▶Verwenden oder lagern Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie den Akku an einen einsehbaren,

nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie den Akku

abkühlen. Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen ist, dann ist er defekt.

Wenden Sie sich an den Hilti Service oder lesen Sie das Dokument "Hinweise zur Sicherheit und

Anwendung für Hilti Li-Ion-Akkus".

Beachten Sie die speziellen Richtlinien, die für den Transport, die Lagerung und die Verwendung

von Lithium-Ionen-Akkus gelten.

Lesen Sie die Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti Li-Ion-Akkus, die Sie durch Scannen

des QR-Codes am Ende dieser Bedienungsanleitung finden.

6 Deutsch 2325080 *2325080*

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

3.1.1 Produktübersicht PLT 400 1

Legende

@Tragegriff

;WLAN-Antenne

=Warnaufkleber

%Akkufachentriegelung

&Akkufachklappe

(Objektivabdeckung und Laseraustrittsöff-

nung

)Serviceschnittstelle (nur für den Hilti Service)

+Ein/Aus-Taster

§Akkufach

/Akku

3.1.2 Produktübersicht PLC 400 2

Legende

@Mikrofon

;Umgebungslichtsensor

=Vordere Kamera

%Statusanzeige vordere Kamera

&Lautstärkeregelung

(Ein/Aus-Taster

)Taste "Display-Rotationssperre"

+Taste "Systemsteuerung"

§Betriebsanzeige

/Statusanzeige Datenspeicherung

:Statusanzeige Akku

∙WLAN-Antennen

$Kopfhöreranschluss

£USB-Anschluss

|Dockinganschluss

¡Ladebuchse

QHintere Kamera

WStatusanzeige hintere Kamera

EAkkufach

RAkkufachentriegelung

TmicroSD-Kartensteckplatz

*2325080* 2325080 Deutsch 7

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt besteht aus dem akkubetriebenen Layout-Tool PLT 400 und einem akkubetriebe-

nen PLC Tablet. Das PLC Tablet ist zur Fernbedienung des PLT 400 bestimmt. Beide Komponenten bilden

ein System. Das Layout-Tool ist bestimmt zum Messen von Distanzen und Richtungen, zum Berechnen von

dreidimensionalen Zielpositionen sowie zum Abstecken von gegebenen Koordinaten oder achsenbezoge-

nen Werten.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti Li-Ion-Akkus der Typenreihe B 22.

▶Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der Reihe C 4/36.

3.3 Lieferumfang

PLT 400, PLC Tablet, Bedienungsanleitung.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

3.4 WLAN-Antennen 3

An den Schmalseiten des Controllers befindet sich je eine WLAN-Antenne.

▶Halten Sie den Controller während des Betriebes nicht seitlich im Bereich der WLAN-Antennen, da dies

die Sende- und Empfangsleistung vermindert.

Als Zubehör ist eine Halterung für den Controller erhältlich, mit der sich Beeinträchtigungen des

WLAN-Verkehrs vermeiden lassen.

3.5 Datenverbindung zur Peripherie

Auf dem PLC Tablet wird die Software Hilti PROFIS Layout Field verwendet. Für PCs ist die PC-Software

Hilti PROFIS Layout Office erhältlich, mit der Daten aufbereitet und auf andere Systeme ausgegeben werden

können. Zwischen den beiden Software-Produkten können Daten ausgetauscht werden.

Vom PLC Tablet können Daten auch direkt auf einen USB-Datenträger ausgegeben werden.

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten PLT 400

Gewicht ohne Akku 6,2 kg

(13,7 lb)

Bemessungsspannung 21,6 V

Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃

(−4 ℉ … 158 ℉)

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 50 ℃

(1 ℉ … 122 ℉)

Schutzart IP55

Relative Luftfeuchtigkeit 95 %

Drehgeschwindigkeit 135 °/s

Wechsel der Fernrohrlage 3,2 s

Gewinde 5/8 in

Kommunikationsstandard WLAN, Dual 2.4 GHz and 5 GHz

band, IEEE 802.11a⁄b⁄g⁄n⁄ac, En-

hanced Data Rate (Long Range

Bluetooth)

Maximal abgestrahlte Sendeleistung WLAN für FCC 24,5 dBm

Maximal abgestrahlte Sendeleistung WLAN für ETSI 18,4 dBm

WLAN-Frequenzbereich 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

| 5.150 MHz … 5.350 MHz |

5.470 MHz … 5.835 MHz

8 Deutsch 2325080 *2325080*

Maximal abgestrahlte Sendeleistung Bluetooth®9,5 dBm

Bluetooth-Frequenzbereich 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

4.2 Laserdistanzmessung

Wellenlänge 646 nm … 674 nm

Laserfarbe rot

Laserklasse nach IEC 60825-1 2

Maximale durchschnittliche Ausgangsleistung < 1 mW

Pulsdauer 0,06 ns … 2,5 ns

Pulsfrequenz 3 MHz … 102 MHz

Strahldivergenz 0,1 mrad … 5,5 mrad

4.3 Messungenauigkeit bei Winkelmessung (ISO 17123-3)

PLT 4002 2" (0.6 mgon)

PLT 4004 4" (1.2 mgon)

4.4 Messungenauigkeit bei Distanzmessung (ISO 17123-4)

Standard 2 mm + 2 ppm

(0,1 in + 2 ppm)

Prismenverfolgung 3 mm

(0,1 in)

Reflektorlos 2 mm + 2 ppm

(0,1 in + 2 ppm)

4.5 Zielverfolgung (LED-Tracker)

Peak-Wellenlänge ≤ 810 nm

Typische mittlere Bestrahlungsstärke in 20 cm Abstand

(108 μs/109 Hz) 3 mW/cm²

Maximale Bestrahlungsstärke in 20 cm Abstand 0,24 mW/cm²

Maximale Pulsdauer 108 µs

Maximale Pulsfrequenz 330 Hz

Strahldivergenz (2θ1/2)20°

Tracking-Bereich POA 25 1,5 m … 100 m

(4 ft ‒ 11 in … 328 ft)

Tracking-Bereich POA 20 1,5 m … 400 m

(4 ft ‒ 11 in … 1.312 ft)

4.6 Kamera

Öffnungswinkel (kontinuierlicher Fokus) 2° … 30°

(0,03 rad … 0,5 rad)

Fokusbereich ≥5m

(≥ 16 ft)

4.7 Technische Daten PLC 400

Gewicht PLC 400 0,55 kg

(1,21 lb)

Schutzart PLC 400 IP65

*2325080* 2325080 Deutsch 9

Bemessungsspannung 7,2 V

Kapazität 7,1 Ah

Betriebsdauer 8 h

Ladedauer 4 h

Externer Datenanschluss USB 3.0

Bluetooth-Version 4.0

Bluetooth-Frequenzbereich 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

WLAN-Standard IEEE 802.11a/b/g/n

4.8 Akku

Akkubetriebsspannung 21,6 V

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

(1 ℉ … 140 ℉)

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

(−4 ℉ … 104 ℉)

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

(14 ℉ … 113 ℉)

5 Arbeitsvorbereitung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigter Anlauf!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das dazugehörende Produkt ausgeschaltet ist.

▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

5.1 Akku laden

1. Lesen Sie vor dem Laden die Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber und trocken sind.

3. Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladegerät. → Seite 7

5.2 Akku einsetzen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am

Produkt frei von Fremdkörpern sind.

▶Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

2. Schieben Sie den Akku in das Produkt bis er hörbar einrastet.

3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

5.3 Akku entfernen

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Produkt.

5.4 Einschalten von PLT 400 und PLC Tablet

1. Schalten Sie das PLT 400 und das PLC Tablet ein.

2. Starten Sie die Applikation PROFIS Layout Field auf dem PLC Tablet.

3. Beachten Sie die Anzeigen und Hinweise auf dem Display des PLC Tablet.

10 Deutsch 2325080 *2325080*

6 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!

Pflege des Gerätes

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Staub vorsichtig mit einer trockenen Bürste oder einem Tuch entfernen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Pflege der Li-Ionen Akkus

• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.

Instandhaltung

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Akkugerät nicht betreiben. Sofort vom Hilti

Service reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Reinigen des Laseraustrittsfensters

▶Blasen Sie den Staub vom Laseraustrittsfenster.

▶Berühren Sie das Laseraustrittsfenster nicht mit den Fingern.

Zu raues Reinigungsmaterial kann das Glas zerkratzen und damit die Genauigkeit des Gerätes

beeinträchtigen. Keine anderen Flüssigkeiten außer reinem Alkohol oder Wasser verwenden, da

diese die Kunststoffteile angreifen können.

Trocknen Sie Ihre Ausrüstung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte.

6.1 Reinigen und trocknen

1. Blasen Sie den Staub vom Glas.

2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, weichen Tuch.

6.2 Hilti Messtechnik Service

Der Hilti Messtechnik Service führt die Überprüfung und, bei Abweichung, die Wiederherstellung und

erneute Prüfung der Spezifikationskonformität des Messwerkzeuges durch. Die Spezifikationskonformität

zum Zeitpunkt der Prüfung wird durch das Service Zertifikat schriftlich bestätigt. Es wird empfohlen:

• Ein geeignetes Prüfintervall entsprechend der Nutzung zu wählen.

• Nach einer ausserordentlichen Gerätebeanspruchung, vor wichtigen Arbeiten, jedoch mindestens jährlich

eine Hilti Messtechnik Service Prüfung durchführen zu lassen.

Die Prüfung durch den Hilti Messtechnik Service entbindet den Nutzer nicht von der Überprüfung des

Messwerkzeuges vor und während der Nutzung.

7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

▶Akkus entnehmen.

▶Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

WARNUNG

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

*2325080* 2325080 Deutsch 11

▶Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

8 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Gesundheitsgefährdungen durch austretende

Gase oder Flüssigkeiten.

▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.

▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-

nehmen.

Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

9 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

10 Weitere Informationen

Zubehör, Systemprodukte und weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden über die folgenden Links:

PLT 4004

PLT 4002

12 Deutsch 2325080 *2325080*

China RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Diese Tabelle gilt für den Markt China.

11 Hilti Li-Ion Akkus

Hinweise zur Sicherheit und Anwendung

In dieser Dokumentation wird der Begriff Akku für wieder aufladbare Hilti Li-Ion-Akkus verwendet, in denen

mehrere Li-Ion-Zellen zusammengeschlossen sind. Sie sind für Hilti Elektrowerkzeuge bestimmt und dürfen

nur mit diesen verwendet werden. Verwenden Sie nur Original Hilti Akkus!

Hilti Akkus sind Stand der Technik und mit Zellmanagement- und Zellschutzsystemen ausgestattet.

Beschreibung

Die Akkus bestehen aus Zellen, die Lithium-Ionen-Speichermaterialien enthalten, die eine hohe spezifische

Energiedichte ermöglichen. Im Gegensatz zu NiMH & NiCd Akkus unterliegen Li-Ion-Akkus einem sehr gerin-

gen Memory-Effekt, reagieren aber gegenüber Gewalteinwirkung, Tiefentladung oder hohen Temperaturen

sehr empfindlich. Siehe Sicherheit

Die für unsere Akkus zugelassenen Produkte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Sicherheit

▶Akkus dürfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden!

▶Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Batterien, die von nicht vom Hilti Service freigegeben

wurden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben, aus über einem Meter fallen

gelassen worden oder anderweitig beschädigt sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig auf Anzeichen

von Beschädigungen, z. B. Quetschungen, Schnitte oder Einstiche.

▶Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug niemals als Schlagwerkzeug.

▶Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt bei austretender Akku-Flüssigkeit!

▶Siehe Verhalten bei beschädigten Akkus

*2325080* 2325080 Deutsch 13

▶Bei defekten Akkus kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Reinigen Sie

die betroffenen Teile mit warmem Seifenwasser und ersetzen Sie die beschädigten Akkus.

▶Siehe Verhalten bei beschädigten Akkus

▶Setzen Sie Akkus niemals erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder offener Flamme aus. Dies kann

Explosionen verursachen.

▶Berühren Sie die Batteriepole nicht mit ihren Fingern, Werkzeugen, Schmuck oder anderen Gegenständen

aus Metall. Dies kann Kurzschlüsse, elektrische Schläge, Verbrennungen oder Explosionen verursachen.

▶Halten Sie Akkus von Regen und Nässe fern. Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschlüsse, Strom-

schläge, Verbrennungen oder Explosionen verursachen.

▶Verwenden Sie nur die, für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte und Elektrowerkzeuge. Beachten

Sie dazu die Angaben in deren Bedienungsanleitungen.

▶Lagern oder verwenden Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen mit brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Eine unerwartete Akkustörung kann unter diesen Bedingungen eine Explosion

verursachen.

Verhalten bei beschädigten Akkus

▶Kontaktieren Sie immer Ihren Hilti Servicepartner, wenn ein Akku beschädigt ist.

▶Vermeiden Sie bei austretender Flüssigkeit den direkten Augen- und/oder Hautkontakt, durch Tragen

von Schutzbrille und Schutzhandschuhen.

▶Legen Sie einen defekten Akku in einen nicht brennbaren Behälter und decken Sie ihn mit trockenem

Sand, Kreidepulver (CaCO3) oder Silikat (Vermiculit) ab. Schließen Sie anschließend den Deckel luftdicht

und bewahren Sie den Behälter fern von brennbaren Gasen, Flüssigkeiten oder Gegenständen auf.

▶Entsorgen Sie den Container in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Müllentsor-

gungsunternehmen. Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶Verwenden Sie ein dafür zugelassenes chemisches Reinigungsmittel, um die ausgelassene Batterieflüs-

sigkeit zu entfernen.

Verhalten bei nicht mehr funktionierenden Akkus

▶Achten Sie auf abnormales Akkuverhalten, wie fehlerhaftes Laden oder ungewöhnlich lange Ladezeiten,

spürbarer Leistungsabfall, ungewöhnliche LED-Aktivitäten oder austretende Flüssigkeiten. Dies sind

Anzeichen auf ein internes Problem.

▶Wenn Sie ein internes Akkuproblem vermuten, kontaktieren Sie Ihren Hilti Servicepartner.

▶Wenn der Akku nicht mehr funktioniert, sich der Akku nicht mehr laden lässt oder Flüssigkeit austritt,

müssen Sie ihn, wie oben beschrieben, entsorgen.

▶Siehe Verhalten bei beschädigten Akkus.

Maßnahmen bei Akkubrand

WARNUNG

Gefahr durch Akkubrand! Ein brennender Akku stößt gefährliche und explosionsgefährdende Flüssigkeiten

und Dämpfe aus, die zu Korrosionsverletzungen, Verbrennungen oder Explosionen führen können.

▶Tragen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie einen Akkubrand bekämpfen.

▶Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, damit gefährliche und explosionsgefährdende Dämpfe

entweichen können.

▶Verlassen Sie bei intensiver Rauchentwicklung sofort den Raum.

▶Konsultieren Sie bei Reizung der Atemwege einen Arzt.

▶Bekämpfen Sie Akku-Brände nur mit Wasser. Pulverlöscher und Löschdecken sind bei Li-Ion-Akkus

unwirksam. Umgebungsbrände können mit herkömmlichen Löschmitteln bekämpft werden.

▶Versuchen Sie nicht große Mengen beschädigter, brennender oder auslaufender Batterien zu bewegen.

Entfernen Sie nicht betroffene Materialien aus der nächsten Umgebung und isolieren Sie so die betroffenen

Akkus. Können Sie den Brand mit den verfügbaren Mitteln nicht löschen, rufen Sie die nächstgelegene

Feuerwehr.

Im Falle eines einzelnen brennenden Akkus:

▶Nehmen Sie diesen auf eine Schaufel und werfen Sie ihn in einen Eimer mit Wasser. Durch die kühlende

Wirkung wird das Übergreifen eines Brandes auf Akku-Zellen, die noch nicht die für eine Entzündung

kritische Temperatur erreicht haben, reduziert.

▶Warten Sie, bis sich der Akku vollständig abgekühlt hat.

▶Siehe Verhalten bei beschädigten Akkus.

Angaben zu Transport und Lagerung

▶Umgebungsbetriebstemperatur zwischen -17°C und +60°C / 1°F und 140°F.

▶Lagertemperatur zwischen -20°C und +40°C / -4°F und 104°F.

14 English 2325080 *2325080*

▶Akkus nicht auf dem Ladegerät aufbewahren. Akku und Ladegerät nach Gebrauch immer trennen.

▶Akkus möglichst kühl und trocken lagern. Eine kühle Lagerung erhöht die Akkulaufzeit. Lagern Sie Akkus

nie in der Sonne, auf Heizungen oder hinter Glasscheiben.

▶Akkus dürfen nicht per Post verschickt werden. Wenden Sie sich an ein Versandunternehmen, wenn Sie

unbeschädigte Batterien versenden wollen.

▶Akkus nie in loser Schüttung transportieren. Während des Transports sollten die Akkus vor übermäßigem

Stoß und Vibrationen geschützt und von jeglichen leitfähigen Materialien oder anderen Akkus isoliert

werden, damit sie nicht mit anderen Batteriepolen in Berührung kommen und einen Kurzschluss

verursachen.

Wartung und Entsorgung

▶Halten Sie den Akku sauber und frei von Öl und Fett. Entfernen Sie solche Verschmutzungen mit einem

sauberen, trockenen Lappen.

▶Betreiben Sie den Akku nie mit verstopften Lüftungsschlitzen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig

mit einer weichen Bürste.

▶Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere.

▶Vermeiden Sie unnötigen Staub oder Schmutz auf dem Akku. Reinigen Sie den Akku mit einem weichen

Pinsel oder einem sauberen, trockenen Lappen.

▶Lassen Sie keine Feuchtigkeit in den Akku eindringen. Wenn Feuchtigkeit in den Akku eingedrungen ist,

behandeln Sie ihn wie einen beschädigten Akku und isolieren Sie ihn in einem nicht brennbaren Behälter.

▶Siehe Verhalten bei beschädigten Akkus

▶Durch unsachgemäße Entsorgung können Gesundheitsgefährdungen durch austretende Gase oder

Flüssigkeiten entstehen. Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr

zuständiges Müllentsorgungsunternehmen. Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten

Akkus!

▶Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können. Decken Sie die

Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied

by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

La page charge ...

Hilti PLT 400 Manuel utilisateur

Hilti PLT 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents