ACT AC8304 Monitor Desk Mount Manuel utilisateur

Marque: ACT

Modèle: AC8304 Monitor Desk Mount

Catégorie: Accessoires pour mélangeur / robot culinaire

Taper: Manuel utilisateur

Q (2x)

Read the entire instruction before you start the installation and assembly. Caution text on the backside.

c) d)

a) Pull out the handle

b) Reposition the handle

c) Put back the handle

d) Turn the handle in the

direction you want to

tighten or loosen

AC8304

Monitor Desk Mount

For 4 Monitors

EN For service, manuals, ﬁrmware or updates visit www.act-connectivity.com

Voor service, handleidingen, ﬁrmware updates bezoekt u www.act-connectivity.com

FR Pour l’entretien, les manuels, les mises à jour du ﬁrmware

ou l’assistance, visitez www.act-connectivity.com IT Per servizi, manuali, aggiornamento ﬁrmware e supporto visitare www.act-connectivity.com DE

Dienstleistungen, Handbücher, Firmware-Updates oder Support-Dienste werden unter www.act-connectivity.com angeboten ES Para obtener asistencia,

manuales, actualizaciones de ﬁrmware o soporte, visite www.act-connectivity.com PT Para assistência, manuais, atualizações de ﬁrmware ou

apoio técnico, visite www.act-connectivity.com HU Szerviz, kézikönyek, ﬁrmware-frissítések és támogatás ügyében látogasson el a következő oldalra:

www.act-connectivity.com CZ Bezpečnostní informace můžete nalézt na adresewww.act-connectivity.com/safety DK Du kan ﬁnde

sikkerhedsoplysningerne på www.act-connectivity.com/safety NO Du ﬁnner sikkerhetsinformasjon på www.act-connectivity.com/safety SE Du hittar

säkerhetsinformation på www.act-connectivity.com/safety FI Turvallisuustiedot löytyvät osoitteesta www.act-connectivity.com/safety SI Varnostne

informacije so na voljo na naslovu www.act-connectivity.com/safety BG Информация за безопасност ще откриете наwww.act-connectivity.com/safety

GR Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες ασφάλειας στη διεύθυνση www.act-connectivity.com/safety PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują

się pod adresemwww.act-connectivity.com/safety.

EN You can ﬁnd safety information at www.act-connectivity.com/safety

Kijk op www.act-connectivity.com/safety voor de veiligheidsinformatie

FR Vous pouvez trouver des informations portant sur la

sécurité sur www.act-connectivity.com/safety IT È possibile trovare informazioni sulla sicurezza sul sito www.act-connectivity.com/

safety DE Sicherheitshinweise ﬁnden Sie unterwww.act-connectivity.com/safety ES Puede encontrar información de seguridad en

www.act-connectivity.com/safety PT Pode encontrar informações relativas a segurança emwww.act-connectivity.com/safety HU A

biztonsági információkat a www.act-connectivity.com/safety oldalon találhatja meg CZ Bezpečnostní informace můžete nalézt na

adresewww.act-connectivity.com/safety DK Du kan ﬁnde sikkerhedsoplysningerne på www.act-connectivity.com/safety NO Du

ﬁnner sikkerhetsinformasjon på www.act-connectivity.com/safety SE Du hittar säkerhetsinformation på www.act-connectivity.com/

safety FI Turvallisuustiedot löytyvät osoitteesta www.act-connectivity.com/safety SI Varnostne informacije so na voljo na naslovu

www.act-connectivity.com/safety GR Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες ασφάλειας στη διεύθυνση www.act-connectivity.com/safety

BG Информация за безопасност ще откриете наwww.act-connectivity.com safety PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa

znajdują się pod adresemwww.act-connectivity.com/safety.

Please note: Tighten the bolts after

alignment to avoid monitor to move downwards

AC8304

Monitor Desk Mount For 4 Monitors

EN | Read the entire instruction before you start the installation and assembly.

CAUTION: Use with products heavier than the rated weights indicated may result in instability causing possible injury.

• Mounts must be attached as specied in assembly instructions. Improper installation may result in damage or serious personal injury. • Make sure that the

supporting surface will safely support the combined weight of the equipment and all attached hardware and components • Use the mounting screws provided

and DO NOT OVER TIGHTEN mounting screws. • This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from children

• This product is intended for indoor use only. Using this product outdoors could lead to product failure and injury. IMPORTANT: Ensure that you have received all parts

according to the component checklist prior to the installation. MAINTENANCE: Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every three

months).

NL | Lees eerst de instructies voordat je begint met de assemblage en installatie.

LET OP: Bij gebruik van producten die zwaarder zijn dan het maximaal aangegeven gewicht kan het product instabiel worden en hierdoor letsel veroorzaken.

• De beugels dienen bevestigd te worden zoals aangegeven in de instructie. Bij onjuiste installatie kan dit leiden tot beschadiging of ernstig lichamelijk letsel • Controleer

of de ondersteunende oppervlakte veilig het gecombineerde gewicht van het product en alle daarop aangesloten apparatuur kan ondersteunen • Gebruik de meegeleverde

schroeven, de schroeven NIET TE VAST AANDRAAIEN • Dit product bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen zijn bij inslikken. Houd deze onderdelen

uit de buurt van kinderen • Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Bij gebruik van dit product buitenshuis kan dit leiden tot defecten of lichamelijk letsel.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat u alle onderdelen hebt ontvangen volgens de onderdelen checklist voorafgaand aan de installatie. ONDERHOUD: Controleer

regelmatig (minstens om de drie maanden) of de beugel goed bevestigd is en veilig te gebruiken is.

FR | Lisez entièrement le guide d’utilisateur avant de commercer l’installation et le montage.

ATTENTION: L’utilisation de produits plus lourds que les poids nominaux indiqués peut entraîner une instabilité causant des blessures potentielles.

• Les supports doivent être joints comme spécié dans les instructions de montage. Une mauvaise installation peut entraîner des dommages ou de graves blessures aux

personnes. •Assurez-vous que la surface de soutien supporte en sécurité le poids combiné de l’équipement et de tous les matériaux et composantes associés • Utilisez

les vis de montage fournies et NE SERREZ PAS TROP les vis de montage • Ce produit contient de petites pièces qui peuvent causer un étouement si elles sont avalées.

Eloignez ces pièces des enfants.• Ce produit est prévu uniquement pour une utilisation à l’intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut entraîner une défaillance du

produit ou des blessures aux personnes. IMPORTANT: Avant l’installation, assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces selon la liste de vérication des

composants. MAINTENANCE: A intervalles réguliers (au moins tous les trois mois) vériez que le support est d’utilisation sûre et able

IT | Leggere completamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione e l’assemblaggio.

ATTENZIONE: Utilizzare con prodotti più pesanti dei pesi nominali indicati può causare instabilità e provocare eventuali lesioni

• I supporti devono essere sasti come specicato nelle istruzioni di assemblaggio. Una installazione non corretta può provocare danni o lesioni a persone • Accertarsi che

la supercie di appoggio sosterrà in sicurezza il peso combinato del supporto, hardware e i sui componenti • Utilizzare solo le viti di ssaggio fornite in dotazione e NON

STRINGERE ECCESSIVAMENTE le viti di montaggio • Questo prodotto contiene piccoli oggetti che possono essere ingeriti e provocare soocamento. Tenere questi

elementi fuori dalla portata dei bambini • Questo prodotto è destinato esclusivamente per uso interno. L’utilizzo di questo prodotto all’esterno potrebbe danneggiarlo.

IMPORTANTE: Assicurarsi, prima dell’installazione, di aver ricevuto tutti i componenti presenti nella lista. MANUTENZIONE: Vericare ad intervalli regolari (almeno

ogni tre mesi) che la staa sia sicura e ssata in sicurezza.

DE | Bitte vor Beginn der Montage und Zusammenbau das ganze Handbuch durchlesen.

VORSICHT: Bei Verwendung mit Produkte, die das zulässige Gewicht überschreiten, können Schäden oder möglicherweise Verletzungen die Folge sein.

• Halterungen sollen entsprechend den Montageanweisungen angebracht werden. Eine unsachgemäße Montage kann Schäden oder Verletzungen zur Folge haben • Die

tragenden.Oberächen sollten das gesamte Gewicht von Geräten und allen zusätzlichen Bauteilen sicher aushalten können • Nur die mitgelieferten Einbauschrauben

verwenden und die Schrauben NICHT ZU FEST ANZIEHEN • Dieses Produkt enthält Kleinteile, die Erstickungsgefahr beim Verschlucken hervorrufen können. Diese Teile

von Kindern fernhalten • Dieses Produkt nur in Innenräumen verwenden. Verwendung des Produktes im Außenbereich kann zu Verletzungen und Schäden führen.

WICHTIG: Vor der Montage bitte alle erhaltenen Bauteile mit der Bauteileliste abgleichen. WARTUNG: Die Halterungsklammer regelmäßig auf Sicherheit und Stabilität

prüfen (am besten alle drei Monate).

ES | Lea todo el manual de instrucciones anles de oomenzar la instalación y ensemble de la unidad.

PRECAUCIÓN: utilizar con prod.lCtos de mayor peso al lndlcado en los Umites de peso podrla ocaslonar inestabilidad y posibles heridas personales.

• los soportes deben aooplarse tal como se indica en las lnstrucciones de ensamble. Una inoorrecta instalación podr/a ocasionar dalles y serias heridas personales •

AsegOrese de que la supercie de ación sostenga de man era segura el peso total del equipo y todos sus componentes y hardware • Utilice los tornillos de ensemble

Slinistrados y NO aplique demasiada tensión a los torn􀅀los • Este producto contiene piezas pequeiias q.ie representan un riesgo de asxia. Manlaf1ga estas piezas

fuera del alcance de los nios • Esle produclo eslá disel’iado para uso en in\eriores solamenle. Ulilizar este producto en exleriores podria ocasionar fallas y heridas

personal es. IMPORTANTE: AsegOrese de que haya recbido tod as las piezas seg(in la lsta de vericación de componentes para La inslalación.

MANTENIMIENTO: Compruebe periódicamenle que el soporte esté aseg,.xado y lis\o para usar (al menos cada tres meses).

PT | Leia todo o manual de instruções antes de iniciar a instalação e montagem.

ATENÇAO: O uso com produtos mais pesados do que os pesos indicados pode resultar em instabilidade, causando possiveis danos.

• Os suportes devem sar anexados coma esp&cicado nas instruçöes de montagem. A instalaçäo incorreta pede causar danos ou sérias lesöes pessoais • Certique-se

que a supercle de suporte suportará com segurança o peso comblnado do equlpamento e todas as ferragens e componentes anexados • Use os parafusos de montagem

fomecidos o NÁO APERTE EXCESSIVAMENTE os mes mos. • Este produto oonlém pequenas peças que podem causar asxia se ingeridas. Mantenha esses itens longe

do alcance de crianças • Este produto destina-se somente para uso intemo. Usá-lo em ambiente extemo pode causar falhas no produto e lesões pessoais.

IMPORTANTE: Assegure-se que você recebeu lodas as peças, de acordo com a lista de componentes, antes da instalaçäo. MANUTENÇAO: Certique-se que o

suporte seja seguro e protegido para o uso em intervalos regulares (pelo men os a cada três meses).

HU | Olvassa el a teljes használati utasítást mielőtt elkezdi a telepítést és összeszerelést.

FIGYELMEZTETÉS: A termék nehezebb, mint az eddig megadottak, ez esetleg instabilitáshoz vezethet, mely sérülést okozhat.

• A tartokat hozzá kell erősíteni, ahogy azt részletesen leírja a szerelési útmutató. A szakszerűtlen felszerelés eredménye rongálódás vagy súlyos személyi sérülés lehet •

Győződjön meg arról, hogy a felület biztonságosan kitámasztja az eszközök egyesített tömegét és az összes csatlakoztatott hardvert és alkatrészt • Használja a rögzítő

csavarokat, DE NE SZORÍTSA TÚL ŐKET • Ez a termék kis darabokat tartalmaz, melyek fulladást okozhatnak, ha lenyelik. Tartsuk ezeket a darabokat gyermekektől távol

• Ez a termék csak beltéri használatra alkalmas. A termék használata a szabadban termék meghibásodáshoz és megkárosodáshoz vezethet.

FONTOS: Ellenőrizze a telepítés előtt, hogy megkapta-e az összes alkatrészt megfelelően az alkatrészlista szerint. KARBANTARTÁS: Ellenőrizze rendszeres

időközönként, hogy a konzol biztonságos és biztonságos a használata (legalább háromhavonta).

CZ | Před zahájením instalace a montáže si přečtěte celý návod.

UPOZORNĚNÍ: Použití s výrobky těžšími, než jsou uvedené jmenovité hmotnosti, může mít za následek nestabilitu, která může způsobit zranění • Držáky musí být

připevněny tak, jak je uvedeno v montážním návodu. Nesprávná instalace může vést k poškození nebo vážnému zranění osob. • Ujistěte se, že opěrný povrch bezpečně

unese kombinovanou hmotnost zařízení a veškerého připojeného hardwaru a součástí • Použijte dodané montážní šrouby a montážní šrouby NEUTEHÁVEJTE PŘÍLIŠ •

Tento výrobek obsahuje drobné předměty, které by mohly při požití představovat nebezpečí udušení. Uchovávejte tyto předměty mimo dosah dětí • Tento výrobek je určen

pouze pro vnitřní použití. Používání tohoto výrobku venku by mohlo vést k selhání výrobku a zranění. DŮLEŽITÉ: Před instalací se ujistěte, že jste obdrželi všechny

součásti podle kontrolního seznamu součástí. ÚDRŽBA: V pravidelných intervalech (nejméně jednou za tři měsíce) kontrolujte, zda je držák bezpečný a lze jej bezpečně

používat.

DK | Læs hele vejledningen, før du begynder installationen og monteringen.

FORSIGTIG: Brug med produkter, der er tungere end de angivne nominelle vægte, kan resultere i ustabilitet med mulig personskade til følge. • Monteringsanordninger

skal fastgøres som angivet i monteringsvejledningen. Forkert montering kan medføre skader eller alvorlig personskade. • Sørg for, at den understøttende overade sikkert

kan bære den samlede vægt af udstyret og al fastgjort hardware og komponenter • Brug de medfølgende monteringsskruer, og stram ikke monteringsskruerne for hårdt.•

Dette produkt indeholder små genstande, der kan udgøre en kvælningsfare, hvis de sluges. Hold disse genstande væk fra børn - Dette produkt er kun beregnet til indendørs

brug. Brug af dette produkt udendørs kan føre til produktfejl og personskade.

VIGTIGT: Sørg for, at du har modtaget alle dele i henhold til komponentchecklisten før installationen.

VEDLIGEHOLDELSE: Kontroller med jævne mellemrum (mindst hver tredje måned), at beslaget er sikkert og sikkert at bruge.

NO | Les hele instruksjonen før du starter installasjonen og monteringen.

FORSIKTIG: Bruk med produkter som er tyngre enn de angitte vektene, kan føre til ustabilitet og forårsake mulig skade.• Festene må festes som angitt i

monteringsinstruksjonene. Feil installasjon kan føre til skade eller alvorlig personskade. • Sørg for at støtteaten trygt støtter den samlede vekten på utstyret og all påmontert

maskinvare og komponenter. • Bruk de medfølgende festeskruene og IKKE STramm monteringsskruene.• Dette produktet inneholder små ting som kan være en kvelningsfare

ved svelging. Hold disse elementene borte fra barn • Dette produktet er kun beregnet for innendørs bruk. Bruk av dette produktet utendørs kan føre til produktfeil og skade.

VIKTIG: Sørg for at du har mottatt alle delene i henhold til komponentlisten før installasjonen. VEDLIKEHOLD: Kontroller at braketten er sikker og sikker å bruke med

jevne mellomrom (minst hver tredje måned).

SE | Läs hela instruktionen innan du börjar med installationen och monteringen.

FÖRSIKTIGHET: Användning med produkter som är tyngre än de angivna nominella vikterna kan leda till instabilitet som kan orsaka skador. • Fästen måste fästas enligt

anvisningarna i monteringsanvisningen. Felaktig montering kan leda till skador eller allvarlig personskada. • Se till att stödytan säkert klarar av att bära den kombinerade

vikten av utrustningen och alla monterade hårdvaror och komponenter • Använd de medföljande monteringsskruvarna och dra inte åt monteringsskruvarna för hårt.• Den här

produkten innehåller små föremål som kan utgöra en kvävningsrisk om de sväljs. Håll dessa föremål borta från barn • Denna produkt är endast avsedd för användning

inomhus. Användning av denna produkt utomhus kan leda till fel på produkten och skada. VIKTIGT: Se till att du har fått alla delar enligt checklistan för komponenterna

före installationen. UNDERHÅLL: Kontrollera regelbundet (minst var tredje månad) att fästet sitter fast och är säkert att använda.

FI | Lue koko ohje ennen asennuksen ja kokoonpanon aloittamista.

VAROITUS: Käyttö ilmoitettuja nimellispainoja raskaampien tuotteiden kanssa voi aiheuttaa epävakautta ja mahdollisia loukkaantumisia. • Kiinnikkeet on kiinnitettävä

kokoonpano-ohjeiden mukaisesti. Vääränlainen asennus voi aiheuttaa vaurioita tai vakavia henkilövahinkoja. • Varmista, että tukipinta kestää turvallisesti laitteen ja kaikkien

siihen kiinnitettyjen laitteistojen ja komponenttien yhteispainon • Käytä mukana toimitettuja kiinnitysruuveja äläkä KOROSTA kiinnitysruuveja liikaa.• Tämä tuote sisältää pieniä

esineitä, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran nieltynä. Pidä nämä esineet poissa lasten ulottuvilta • Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tämän tuotteen käyttö

ulkona voi johtaa tuotteen vikaantumiseen ja loukkaantumiseen. TÄRKEÄÄ: Varmista ennen asennusta, että olet saanut kaikki osat komponenttien tarkistuslistan

mukaisesti. HUOLTO: Tarkista säännöllisin väliajoin (vähintään kolmen kuukauden välein), että kiinnike on kiinnitetty ja turvallinen käyttää.

SI | Pred začetkom namestitve in montaže preberite vsa navodila.

OPOZORILO: Uporaba z izdelki, ki so težji od navedenih nazivnih tež, lahko povzroči nestabilnost in morebitne poškodbe. • Nosilce je treba pritrditi, kot je navedeno v

navodilih za montažo. Nepravilna namestitev lahko povzroči poškodbe ali hude telesne poškodbe. • Prepričajte se, da bo podporna površina varno prenesla skupno težo

opreme ter vse priložene strojne opreme in sestavnih delov - Uporabite priložene montažne vijake in montažnih vijakov NE zategujte premočno. • Ta izdelek vsebuje majhne

predmete, ki lahko ob zaužitju povzročijo nevarnost zadušitve. Te predmete hranite stran od otrok - Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih. Uporaba tega

izdelka na prostem lahko povzroči okvaro izdelka in poškodbe.POMEMBNO: Pred namestitvijo se prepričajte, da ste prejeli vse dele v skladu s kontrolnim seznamom

sestavnih delov. VZDRŽEVANJE: V rednih časovnih presledkih (vsaj vsake tri mesece) preverite, ali je nosilec varen in varen za uporabo.

BG | Прочетете цялата инструкция, преди да започнете инсталацията и монтажа.

ВНИМАНИЕ: Използването на продукти с тегло, по-голямо от посоченото, може да доведе до нестабилност и възможни наранявания. • Монтажите трябва да

бъдат прикрепени, както е посочено в инструкциите за монтаж. Неправилният монтаж може да доведе до повреда или сериозно нараняване на хора. • Уверете се,

че опорната повърхност ще издържи безопасно комбинираното тегло на оборудването и целия прикрепен хардуер и компоненти • Използвайте предоставените

монтажни винтове и НЕ ЗАТВАРЯЙТЕ прекалено монтажните винтове.• Този продукт съдържа малки елементи, които могат да представляват опасност от

задушаване при поглъщане. Съхранявайте тези предмети далеч от деца - Този продукт е предназначен за употреба само на закрито. Използването на този продукт

на открито може да доведе до повреда на продукта и нараняване. ВАЖНО: Уверете се, че сте получили всички части в съответствие с контролния списък на

компонентите, преди да започнете монтажа. ПОДДЪРЖАНЕ: Проверявайте дали скобата е сигурна и безопасна за използване на редовни интервали от време

(поне на всеки три месеца).

GR | Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη συναρμολόγηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση με προϊόντα βαρύτερα από τα αναγραφόμενα ονομαστικά βάρη μπορεί να οδηγήσει σε αστάθεια που μπορεί να προκαλέσει πιθανό τραυματισμό. •

Οι βάσεις πρέπει να προσαρτώνται όπως ορίζεται στις οδηγίες συναρμολόγησης. Η ακατάλληλη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή σοβαρό τραυματισμό. •

Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στήριξης μπορεί να υποστηρίξει με ασφάλεια το συνολικό βάρος του εξοπλισμού και όλων των προσαρτημένων εξαρτημάτων και υλικών •

Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες βίδες στερέωσης και ΜΗΝ Σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες στερέωσης.• Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα που θα μπορούσαν να

αποτελέσουν κίνδυνο πνιγμού σε περίπτωση κατάποσης. Κρατήστε αυτά τα αντικείμενα μακριά από παιδιά - Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς

χώρους. Η χρήση αυτού του προϊόντος σε εξωτερικούς χώρους μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του προϊόντος και τραυματισμό. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε

παραλάβει όλα τα εξαρτήματα σύμφωνα με τη λίστα ελέγχου εξαρτημάτων πριν από την εγκατάσταση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Ελέγχετε σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον

κάθε τρεις μήνες) αν ο βραχίονας είναι ασφαλής και ασφαλής για χρήση.

PL | Przeczytaj całą instrukcję przed rozpoczęciem instalacji i montażu.

PRZESTROGA: Użycie z produktami cięższymi niż podane ciężary znamionowe może spowodować niestabilność, a w konsekwencji obrażenia ciała. • Uchwyty muszą

być zamocowane w sposób określony w instrukcji montażu. Nieprawidłowa instalacja może spowodować uszkodzenie lub poważne obrażenia ciała. • Należy upewnić się, że

powierzchnia nośna bezpiecznie utrzyma łączną wagę urządzenia oraz wszystkich dołączonych urządzeń i komponentów • Należy użyć dostarczonych śrub montażowych i

NIE WOLNO PRZECIĄŻAĆ śrub montażowych.• Ten produkt zawiera małe elementy, które w przypadku połknięcia mogą stanowić zagrożenie zadławieniem. Ten produkt jest

przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Używanie tego produktu na zewnątrz może doprowadzić do uszkodzenia produktu i obrażeń ciała. WAŻNE:

Przed przystąpieniem do instalacji upewnij się, że otrzymałeś wszystkie części zgodnie z listą kontrolną elementów. KONSERWACJA: W regularnych odstępach czasu (co

najmniej raz na trzy miesiące) należy sprawdzać, czy uchwyt jest bezpieczny i nadaje się do użytku.

ACT

, Koolhovenstraat 1E, 3772 MT Barneveld, The Netherlands

Year Warranty

EN Made in China

Geproduceerd in China

FR Fabriqué en Chine IT Prodotto in Cina DE Hergestellt in China ES

Hecho en China PT Fabricado na China HU Kínában készült CZ Vyrobeno v Číně DK Fremstillet i Kina

NO Laget i Kina SE Tillverkad i Kina FI Valmistettu Kiinassa SI Izdelano na Kitajskem BG Произведено

в Китай GR Κατασκευασμένο στην Κίνα PL Wyprodukowano w Chinach.

PAP