Ryobi CCC-1801M Le manuel du propriétaire

CCC-1801M

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

®

PONCEUSE D'ANGLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS CORNER CAT USER’S MANUAL 6

AKKU-WINKELSCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

LIJADORA ANGULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

LEVIGATRICE ANGOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 20

LIXADEIRA ANGULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

ACCU-HANDPALM SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

SLADDLÖS VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 35

BATTERIDREVEN VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 39

OPPLADBAR HJØRNESLIPER BRUKSANVISNING 43

JOHDOTON KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 47

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝ ΓΩΝΙΑΚ ΤΡΙΒΕΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 51

DELTACSISZOLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 61

ÄääìåìãüíéêçÄü ìÉãéÇÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 66

MAŞINĂ DE ŞLEFUIT UNGHIULARĂ FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 71

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 76

BATERIJSKA BRUSILKA CORNER CAT UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

BEŽIČNA KUTNA BRUSILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 85

KABLOSUZ KÖŞE ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 89

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:36 Page A1

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CCC-1801M manual.qxd 22/04/05 11:37 Page A4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l'écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à

la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la

terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de

brancher votre outil. Pour éviter les risques

d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le

doigt sur la gâchette ou ne le branchez pas si

l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et le cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

SANS FIL

■ Assurez-vous que la gâchette est en position

"arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie.

L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut

provoquer des accidents.

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être

utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute

autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des

trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou

tout autre objet susceptible de connecter les

contacts entre eux, ce qui peut provoquer des

brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des

contacts de la batterie peut provoquer des étincelles,

des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilisation

abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à

l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide projeté d'une

batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension 18 V

Vitesse à vide 11000 tours/min

Batterie (non fournie) BPP-1817M BPP-1815M

Chargeur (non fourni) BC-1815S BC-1800

Dimensions du patin 140 x 100 mm

Diamètre orbital 1,8 mm

Poids 0,83 kg

DESCRIPTION

1. Patin abrasif à gros grain (rouge)

2. Patin abrasif à grain fin (blanc)

3. Patin de polissage (gris)

4. Papier abrasif

5. Patin auto-agrippant

6. Interrupteur Marche / Arrêt

7. Dispositif de verrouillage

8. Batterie (non fournie)

9. Côté pelucheux

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour cet

outil. L'utilisation de pièces ou accessoires non

recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre ponceuse d'angle pour les applications

suivantes :

■ Ponçage du bois.

■ Retrait de la rouille et ponçage de l'acier.

■ Polissage et nettoyage d'objets en porcelaine ou

en métal.

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON

FOURNIE) (Fig. 2)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que l'interrupteur est sur

arrêt (O) avant d'insérer la batterie. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un

démarrage involontaire et provoquer des

blessures graves.

■ Insérez la batterie dans la ponceuse d'angle, en

alignant les nervures de la batterie avec les rainures

à l'intérieur de la ponceuse. Faites coulisser la

batterie dans son emplacement.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant de

commencer à utiliser votre outil.

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

UTILISATION

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre

ponceuse, assurez-vous que les nervures de la

batterie s'alignent correctement avec les rainures

situées à l'intérieur de l'outil et que les

dispositifs de verrouillage s'enclenchent bien.

Une mauvaise insertion de la batterie pourrait

endommager les composants internes.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant de

commencer à utiliser votre outil.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Repérez les dispositifs de verrouillage situés sur les

côtés de la batterie et appuyez dessus afin de

pouvoir détacher la batterie de la ponceuse.

■ Retirez la batterie de la ponceuse.

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner. Il est donc fortement

recommandé de verrouiller l'interrupteur lorsque

vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous

le transportez.

CHOIX DU PATIN OU DU PAPIER ABRASIF

Le choix du grain et du type de papier abrasif est

extrêmement important si l'on veut obtenir un ponçage

de qualité. Pour un dégrossissage, nous vous

recommandons d’utiliser des abrasifs synthétiques tels

que l'oxyde d'aluminium ou le carbure de silicium. Les

abrasifs naturels tels que le silex ou le grenat sont en

effet trop mous pour être utilisés de façon économique

pour un ponçage de dégrossissage.

De manière générale, un gros grain permet de retirer le

plus gros du matériau, tandis qu'un grain fin permet

d'obtenir un ponçage de finition. L'état de la surface à

poncer permet de déterminer la taille du grain à utiliser.

Si la surface est rugueuse, commencez le ponçage avec

un papier à gros grain jusqu'à ce que la surface soit

uniforme. Vous pouvez ensuite utiliser un papier à grain

moyen pour éliminer les éraflures laissées par le papier à

gros grain, et enfin un papier à grain fin pour polir

la surface. Poncez avec chaque taille de grain jusqu'à ce

que la surface soit uniforme.

Papier/Patin Usage conseillé

Patin abrasif à gros grain Élimination des peintures

et de la rouille

Patin abrasif à grain fin Ponçage léger et nettoyage

Patin de polissage Polissage

Papier abrasif Ponçage grossier

Papier abrasif Ponçage léger

Papier abrasif Ponçage de finition

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie lorsque vous fixez,

changez ou tournez un patin abrasif. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un

démarrage involontaire et provoquer des

blessures graves.

FIXATION DES PAPIERS OU PATINS

ABRASIFS OU DE POLISSAGE (Fig. 3)

Placez le papier ou patin abrasif dans le même sens que

le patin de la ponceuse et appuyez fermement le

côté pelucheux du papier/patin abrasif contre le patin

auto-agrippant.

Remarque : Vous pouvez réutiliser un papier abrasif

aussi longtemps que le degré d'efficacité de l'abrasif le

permet. Nous vous recommandons de maintenir le patin

de la ponceuse propre pour un maintien optimal.

Nettoyez-le régulièrement à l'aide d'une petite brosse.

MISE EN MARCHE (I) / ARRÊT (O) DE LA

PONCEUSE (Fig. 4)

■ Insérez la batterie dans la ponceuse.

■ Pour mettre la ponceuse en marche : poussez le

bouton marche (I) / arrêt (O) vers la gauche.

■ Pour arrêter la ponceuse : poussez le bouton marche

(I) / arrêt (O) vers la droite.

UTILISATION DE LA PONCEUSE (Fig. 5-6)

■ Fixez la pièce à poncer afin d'éviter qu'elle ne se

déplace sous la ponceuse.

AVERTISSEMENT

Une pièce qui n'est pas correctement fixée peut

être projetée vers l'utilisateur et provoquer des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Maintenez votre visage à bonne distance de la

ponceuse et de la zone de travail. Protégez vos

cheveux afin que ceux-ci ne se prennent pas

dans la ponceuse, ce qui pourrait occasionner

des blessures graves.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

UTILISATION

■ Placez la ponceuse sur la pièce à poncer de manière

à ce que le patin abrasif soit entièrement en contact

avec la surface à poncer.

MISE EN GARDE

Pour éviter une surchauffe du moteur, veillez à

ne pas couvrir les fentes de ventilation avec

votre main.

■ Mettez la ponceuse en marche et placez-la au-

dessus de la pièce à poncer.

■ Tenez votre ponceuse devant vous, à bonne distance

de votre corps et de la surface de la pièce à poncer.

Attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale,

puis approchez lentement la ponceuse de la pièce à

poncer. Déplacez ensuite lentement la ponceuse sur

la surface de la pièce à poncer en décrivant de

petits cercles.

■ Ne forcez surtout pas la ponceuse. Le poids de la

ponceuse exerce une pression suffisante sur la pièce

à poncer. Ce sont la ponceuse et le papier abrasif qui

doivent faire tout le "travail". En exerçant une pression

supplémentaire sur la ponceuse, vous ralentissez le

moteur, le papier abrasif s'use plus rapidement et la

vitesse de ponçage est considérablement réduite.

De plus, une pression excessive peut surcharger le

moteur et engendrer une surchauffe pouvant

endommager le moteur et nuisant au bon

fonctionnement de l'outil. Attention, la chaleur due au

frottement peut ramollir le vernis ou la résine

recouvrant du bois. Veillez à ne pas poncer trop

longtemps une même partie de la pièce à poncer car

l'action abrasive de la ponceuse peut user rapidement

le matériau et rendre la surface irrégulière.

■ Des périodes prolongées de ponçage peuvent

entraîner une surchauffe du moteur. Si cela se

produit, arrêtez votre ponceuse et attendez que le

patin s'arrête complètement, puis retirez la ponceuse

de la pièce à poncer. Veillez à ce que vos mains ne

soient pas devant les fentes de ventilation, retirez le

papier abrasif puis remettez la ponceuse en marche

et faites-la tourner à vide afin de refroidir le moteur,

en vous assurant de ne pas couvrir les fentes de

ventilation avec vos mains.

■ Pour le ponçage de surfaces difficiles d'accès tels

que des angles ou des crevasses, utilisez la pointe

du patin et effectuez des petits mouvements de

va-et-vient.

CHANGEMENT DE PAPIER ABRASIF (Fig. 7)

Votre ponceuse est livrée avec des patins et papiers

abrasifs de différentes sortes pour différents usages.

Pour changer de papier/patin abrasif, retirez simplement

celui prédécemment utilisé et placez-en un autre à la

place, en le collant au patin de la ponceuse.

ROTATION DU PAPIER ABRASIF (Fig. 8)

La pointe d'un papier abrasif est la partie qui a tendance à

s'user le plus rapidement. La conception des papiers

abrasifs fournis avec votre ponceuse est unique car elle

vous permet de détacher les deux-tiers frontaux du papier

afin de les tourner pour prolonger la durée de vie du

papier. Pour tourner la partie frontale d'un papier, il vous

suffit de la retirer en la détachant de la partie arrière

(le long de la ligne prédécoupée), puis de la tourner de

façon à placer un coin non usé à l'extrémité du patin.

Appuyez fermement sur le papier pour le faire adhérer

au patin.

Remarque : Les patins abrasifs et de polissage ne

présentent pas de ligne prédécoupée et ne peuvent donc

pas être tournés.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement.

L'utilisation de toute autre pièce peut présenter

un danger ou endommager votre outil.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique ou

lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet d'air.

Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l'outil pour le nettoyer ou réaliser

toute opération d'entretien.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein, de

l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

4

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

ENTRETIEN

Seules les pièces énumérées dans la section

"Description" peuvent être réparées ou remplacées par

l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi.

NETTOYAGE DES PATINS ABRASIFS

Pour une durée de vie prolongée et une efficacité

optimale des patins abrasifs, nettoyez-les régulièrement.

Vous pouvez retirer toutes les particules étrangères en

rinçant simplement le patin à l'eau tiède. Une fois le patin

nettoyé, essorez-le doucement pour retirer l'excédent

d'eau et laissez-le sécher. Rangez toujours les patins

abrasifs à plat dans un endroit sec et frais.

NETTOYAGE DES PAPIERS ABRASIFS

Les papiers abrasifs fournis avec votre ponceuse sont

réutilisables. Il est donc important de les nettoyer

régulièrement afin de retirer la poussière et les particules

qui s'accumulent sur la surface au cours des différentes

opérations de ponçage. Pour nettoyer les papiers

abrasifs, frottez-les à l'aide d'un bloc compact de

caoutchouc. Vous pouvez par exemple utiliser une

semelle de chaussure propre.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le papier ou le patin abrasif

du patin de la ponceuse avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures corporelles graves.

5

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

La page charge ...

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede

provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y

provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar

chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión eléctrica 18 V

Velocidad sin carga 11000 r.p.m.

Batería (no suministrada) BPP-1817M BPP-1815M

Cargador (no suministrado) BC-1815S BC-1800

Dimensiones del patín 140 x 100 mm

Diámetro orbital 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIPCIÓN

1. Patín abrasivo de grano grueso (rojo)

2. Patín abrasivo de grano fino (blanco)

3. Patín para pulir (gris)

4. Papel abrasivo

5. Patín autoadhesivo

6. Interruptor Marcha / Parada

7. Dispositivo de bloqueo

8. Batería (no suministrada)

9. Lado felpudo

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no

deje de estar atento. No olvide nunca que basta

con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de

protección con pantallas laterales cuando utilice

herramientas. Si incumple esta consigna pueden

proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y

provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. La utilización de

cualquier pieza o accesorio no recomendado

puede ocasionar heridas graves.

APLICACIONES

Utilice la lijadora angular para las siguientes

aplicaciones:

■ Lijar madera.

■ Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

■ Pulir y limpiar objetos de porcelana o metal.

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

(Fig. 2)

ADVERTENCIA

Cerciórese de que el interruptor esté en la

posición “Parada” (O) antes de colocar la

batería. Si no cumple esta consigna la máquina

podría ponerse en marcha involuntariamente

produciendo heridas corporales de gravedad.

16

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

NORME DI SICUREZZA GENERALI

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una

batteria in un apparecchio acceso può essere causa

di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare

un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come

ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o

qualunque altro oggetto che potrebbe fare da

ponte tra i due poli con conseguente pericolo di

ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo

di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona

interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione 18 V

Velocità a vuoto 11.000 giri/min.

Batteria (non fornita) BPP-1817M BPP-1815M

Caricabatteria (non fornito) BC-1815S BC-1800

Dimensioni del pattino 140 x 100 mm

Diametro orbitale 1,8 mm

Peso 0,83 kg

DESCRIZIONE

1. Pattino abrasivo a grana grossa (rosso)

2. Pattino abrasivo a grana fine (bianco)

3. Pattino di lucidatura (grigio)

4. Carta abrasiva

5. Pattino autoadesivo

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Dispositivo di bloccaggio

8. Batteria (non fornita)

9. Lato lanuginoso

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito dimestichezza con l'apparecchio.

Non dimenticare mai che basta un secondo di

distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi

lesioni agli occhi.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da

quelli raccomandati dal produttore per questo

apparecchio. L'impiego di componenti o

accessori non raccomandati può comportare il

rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice angolare solo per le applicazioni

di seguito indicate:

■ Levigatura del legno.

■ Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■ Lucidatura e pulizia di oggetti in porcellana o in metallo.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

(NON FORNITA) (Fig. 2)

AVVERTENZA

Prima di inserire la batteria, assicurarsi sempre

che l'interruttore si trovi in posizione di arresto

(O). La mancata osservanza di questa norma di

sicurezza può comportare un avvio involontario

dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

21

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

UTILIZZO

■ Inserire la batteria nella levigatrice angolare,

allineando le nervature della batteria rispetto alle

scanalature presenti all'interno della levigatrice.

Fare scorrere la batteria nell'apposita sede.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino adeguatamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nella

levigatrice, accertarsi che le nervature della

batteria si allineino correttamente rispetto alle

scanalature poste all'interno dell'apparecchio e

che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano

correttamente. Un cattivo inserimento della batteria

potrebbe danneggiare i componenti interni.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino correttamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Per rimuovere la batteria dalla levigatrice, individuare

i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria

e premerli.

■ Rimuovere la batteria dalla levigatrice.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda

pertanto vivamente di bloccare l'interruttore

quando l'apparecchio non viene utilizzato o

quando lo si trasporta.

SCELTA DEL PATTINO O DELLA CARTA

ABRASIVA

La scelta della grana e del tipo di carta abrasiva è

estremamente importante se si desidera ottenere una

levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura,

si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l'ossido

di alluminio o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali,

come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e

pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura

non sarebbe economico.

In linea generale, una grana grossa consente di

rimuovere la quantità di materiale più consistente,

mentre una grana fine permette di ottenere una

levigatura di finitura. Lo stato della superficie da levigare

consente di scegliere il formato della grana da utilizzare.

Se la superficie appare ruvida, iniziare la levigatura con

una carta a grana grossa sino ad ottenere una superficie

uniforme. In seguito, è possibile utilizzare una carta a

grana media per eliminare le scalfitture lasciate dalla

carta a grana grossa e terminare con una carta a grana

fine per lucidare la superficie. Levigare con ogni formato

di carta sino a quando la superficie non risulta uniforme.

Carta/Pattino Utilizzo consigliato

Pattino abrasivo a Rimozione delle vernici

grana grossa e della ruggine

Pattino abrasivo a

grana fine Levigatura leggera e pulizia

Pattino di lucidatura Lucidatura

Carta abrasiva Levigatura grossolana

Carta abrasiva Levigatura leggera

Carta abrasiva Levigatura di finitura

AVVERTENZA

Rimuovere sempre la batteria quando si intende

fissare, cambiare o girare un pattino abrasivo.

La mancata osservanza di questa norma di

sicurezza può comportare un avvio involontario

dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

FISSAGGIO DEI FOGLI DI CARTA O DEI

PATTINI ABRASIVI O DI LUCIDATURA (Fig. 3)

Posizionare la carta o il pattino abrasivo nello stesso

senso del pattino della levigatrice e premere saldamente

il lato lanuginoso della carta/del pattino contro il pattino

autoadesivo.

Nota: Un foglio di carta abrasiva può essere riutilizzato

sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo

consente. Si raccomanda di mantenere pulito il pattino

della levigatrice, in modo tale da garantirne una

conservazione ottimale. Pulirlo regolarmente servendosi

di una piccola spazzola.

MESSA IN FUNZIONE (I)/ARRESTO (O) DELLA

LEVIGATRICE (Fig. 4)

■ Inserire la batteria nella levigatrice.

■ Per mettere in funzione la levigatrice: premere

l'interruttore di marcia (I)/arresto (O) verso sinistra.

■ Per arrestare la levigatrice: premere l'interruttore di

marcia (I)/arresto (O) verso destra.

22

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

MANUTENÇÃO

Somente as peças indicadas na lista dos acessórios

standard podem ser reparadas ou substituídas pelo

utilizador. Todas as outras peças devem ser substituídas

por um Centro Serviço Homologado Ryobi.

LIMPEZA DAS PLACAS DE LIXA

Para assegurar uma vida mais longa e uma excelente

eficácia das placas de lixa, limpe-as regularmente.

Pode retirar todas as impurezas lavando simplesmente

a placa com água morna. Depois da lavagem, deve

torcê-la suavemente para retirar o excesso de água e

deixe-a secar. Arrume sempre as placas de lixa num

local seco e fresco.

LIMPEZA DAS FOLHAS DE LIXA

As folhas de lixa fornecidas com a sua lixadeira podem

ser reutilizadas. É portanto importante que as limpe

regularmente para retirar o pó e as partículas que se

acumulam na superfície durante as diversas operações

de lixamento. Para limpar as folhas de lixa, esfregue-as

com um bloco compacto de borracha. Pode utilizar,

por exemplo, uma sola de sapatos limpa.

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a folha de lixa ou a placa de lixa

da placa da lixadeira antes de limpá-la. O não

cumprimento desta instrução pode ocasionar

ferimentos graves.

29

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

BEDIENING

LET OP

Als u de accu in de schuurmachine plaatst, let er

dan op dat de uitstekende randen op het accupak

precies in de groeven binnen in het apparaat

terechtkomen en dat de accuvergrendelingen

goed in werking treden. Door verkeerd inzetten

van de accu kunt u de inwendige onderdelen

beschadigen.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak

goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD)

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om

het accupak los te maken van de schuurmachine.

■ Haal de accu uit de schuurmachine.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak

eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom

zeer aan te bevelen om de schakelaar te

vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of

als u het vervoert.

DE JUISTE SCHUURVOET OF HET JUISTE

SCHUURPAPIER KIEZEN

De keuze van de korrelgrootte en van het type

schuurpapier is zeer belangrijk als u kwaliteitswerk wilt

leveren. Voor een voorbewerking raden wij aan

schuurpapier met een synthetische schuurlaag te

gebruiken, zoals aluminiumoxide of siliciumcarbide.

Natuurlijke schuurmiddelen zoals silex of granaat zijn

namelijk als materiaal te zacht om rendabel voor

voorbewerkingen te kunnen worden gebruikt.

Algemeen kan worden gesteld dat grofkorrelig papier

dient om het grootste gedeelte van het af te schuren

oppervlak te verwijderen en dat een fijnere korrel dient

voor de eindafwerking. De staat waarin het te schuren

oppervlak zich bevindt is bepalend voor de te gebruiken

korrelgrootte. Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst

met een grofkorrelig papier totdat u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen. Daarna kunt u met medium

grof papier de krassen weghalen die door het grove

papier zijn achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner

schuurpapier om het oppervlak mooi af te werken.

Schuur met elke korrelgrootte totdat u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen.

Papier/schuurvoet Aanbevolen gebruik

Grofschuurzool Verwijderen van verf en roest

Fijnschuurzool Licht opschuren en reinigen

Polijstzool Polijsten

Schuurpapier Grof schuurwerk

Schuurpapier Licht schuurwerk

Schuurpapier Afwerkschuurwerk

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat

voordat een vel schuurpapier gaar verwisselen of

omdraaien. Bij niet naleving van dit voorschrift

kan de machine ongewild in werking treden en

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

SCHUURPAPIER, SCHUURZOLEN OF

POLIJSTZOLEN AANBRENGEN (afb. 3)

Plaats het schuurpapier of de schuurzool in dezelfde

richting als de schuurvoet en druk de wollige kant van het

schuurpapier/de schuurzool stevig tegen klitbevestiging

van de voet.

Opmerking: u kunt een velletje schuurpapier net zo lang

gebruiken als de overgebleven schuurkracht dat toelaat.

Wij raden u aan om de zool van de schuurmachine goed

schoon te houden voor optimaal onderhoud. Reinig de

voet regelmatig met een borsteltje.

SCHUURMACHINE AAN (I) EN UIT (O) ZETTEN

(afb. 4)

■ Steek de accu in de schuurmachine.

■ Om de schuurmachine AAN te zetten duw de aan-/

uit-knop (I)/(O) naar links, dus naar (I).

■ Om de schuurmachine UIT te zetten duw de aan-/uit-

knop (I)/(O) naar rechts, dus naar (O).

WERKEN MET DE SCHUURMACHINE (afb. 5-6)

■ Zet het werkstuk vast om te voorkomen dat het onder

de schuurmachine kan verschuiven.

WAARSCHUWING

Een werkstuk dat niet goed vastzit kan naar de

gebruiker worden weggeslingerd en ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Houd uw gezicht op redelijke afstand van de

schuurmachine en de plaats waar u werkt.

Bescherm uw haar zodat het niet wordt

meegetrokken in de schuurmachine aangezien

dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

32

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

ANVÄNDNING

UTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur

slipmaskinen.

■ Ta ut batteriet ur slipmaskinen.

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för

funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa

strömbrytaren då du inte använder verktyget eller

då du transporterar det.

VAL AV SLIPDYNA ELLER SLIPPAPPER

Valet av kornstorlek och typ av slippapper är ytterst viktigt

för att erhålla ett högklassigt resultat. För grovbe-

arbetning rekommenderar vi att använda syntetiska

slipmedel som alumin eller kiselkarbid. Naturliga

slipmedel som flinta eller granat är nämligen för mjuka för

att vara ekonomiska vid grovbearbetning.

Allmänt taget är ett grovt slipmedel lämpligt för

grovarbete och ett fint slipmedel för finpolering. Det är

materialets yta som avgör hurdant slipmedel som bör

användas. Om ytan är skrovlig är det skäl att börja

slipningen med ett grovt slippapper, ända tills ytan är

jämn. Sedan kan du använda mediumtyp för att eliminera

de repor som lämnats kvar av det grova slippappret och

slutligen ett fint slippapper för att polera ytan. Slipa med

varje typ av slippapper, ända tills ytan är helt jämn.

Papper/slipdyna Rekommenderad användning

Slipdyna, grov Eliminering av färg och rost

Slipdyna, fin Lätt slipning och rengöring

Polerdyna Polering

Slippapper Grov slipning

Slippapper Lätt slipning

Slippapper Finpolering

VARNING

Ta alltid ur batteriet då du fäster, byter eller vrider

på ett slippapper. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

FASTSÄTTNING AV SLIPPAPPER ELLER SLIP-

ELLER POLERDYNOR (Fig. 3)

Placera slippappret eller slipdynan i samma riktning som

slipmaskinens fot och tryck stadigt fast den luddiga sidan

av slippappret eller slipdynan mot den självhäftande foten.

Anmärkning: Denna typ av papper kan återanvändas så

länge slipmedlet är tillräckligt effektivt. Vi rekommenderar

att hålla slipmaskinens fot ren, för en optimal fasthållning.

Rengör den regelbundet med en liten borste.

STARTA (I) / STOPPA (O) SLIPMASKINEN (Fig. 4)

■ Lägg in batteriet i slipmaskinen.

■ Sätt i gång slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot vänster.

■ Stäng av slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot höger.

ANVÄNDNING AV SLIPMASKINEN (Fig. 5-6)

■ Fäst arbetsstycket så att det inte kan röra sig under

slipmaskinen.

VARNING

Ett arbetsstycke som inte är stadigt fastsatt kan

slungas mot användaren och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Tänk på att hålla ansiktet på avstånd från

slipmaskinen och arbetsområdet. Skydda håret

så att det inte fastnar i slipmaskinen, för det

kunde förorsaka allvarliga skador.

■ Placera slipmaskinen på arbetsstycket så att

slipdynan är helt i kontakt med ytan som ska slipas.

VARNING

Tänk på att inte täcka över ventilations-

öppningarna med handen, för att undvika

överhettning av motorn.

■ Sätt i gång slipmaskinen och placera den ovanpå

arbetsstycket.

■ Håll slipmaskinen framför dig på lämpligt avstånd från

kroppen och arbetsstyckets yta. Vänta tills motorn

når sin maximihastighet och för sedan långsamt

slipmaskinen närmare arbetsstycket. Flytta sedan

slipmaskinen långsamt på arbetsstyckets yta

i små cirklar.

■ Tryck framför allt inte för hårt på slipmaskinen.

Slipmaskinens vikt anbringar ett tillräckligt tryck på

arbetsstycket. Det är slipmaskinen och slippappret

som ska göra allt "arbete". Om du trycker ytterligare

på slipmaskinen, leder det till att motorn börjar gå

långsammare, slippappret slits snabbare och

sliphastigheten reduceras märkbart.

37

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,

der kan skabe forbindelse mellem batteri-

kontakterne, så der er fare for forbrændinger eller

brand. Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der

dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger

eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det

skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld

sikkerhed.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 18 V

Tomgangshastighed 11.000 o/min.

Batteri (ikke medleveret) BPP-1817M BPP-1815M

Oplader (ikke medleveret) BC-1815S BC-1800

Bundpladens mål 140 x 100 mm

Kredsbanediameter 1,8 mm

Vægt 0,83 kg

BESKRIVELSE

1. Slibepude til grovslibning (rød)

2. Slibepude til finslibning (hvid)

3. Polerepude (grå)

4. Slibepapir

5. Maskinens hæftebundplade

6. Start-stopknap

7. Låseanordning

8. Batteri (ikke medleveret)

9. Lodden side

ANVENDELSE

ADVARSEL

Vær stadig forsigtig, selv om slibemaskinen er

blevet et velkendt værktøj. Glem aldrig, at man

blot skal være uopmærksom en brøkdel af et

sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-

briller med sideafskærmning, når der arbejdes

med værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes

kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og

komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,

fabrikanten anbefaler til dette værktøj. Hvis der

anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele,

kan man komme alvorligt til skade.

ANVENDELSESOMRÅDER

Vinkelsliberen er beregnet til følgende formål:

■ Slibning af træ.

■ Afrensning af rust og slibning af stål.

■ Polering og rensning af porcelæns- og metalgen-

stande.

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

(Fig. 2)

ADVARSEL

Se altid efter, om start-stopknappen er i

stopstilling (O), inden batteriet sættes ind.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Sæt batteriet ind i vinkelsliberen med batteriets ribber

rettet ind efter rillerne inde i slibemaskinen.

Skub batteriet på plads.

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

PAS PÅ

Ved indsætning af batteriet i slibemaskinen

kontrolleres, at batteriets ribber er rettet

rigtigt ind efter rillerne inde i værktøjet, og at

låseanordningerne går ordentligt i hak.

Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de

indvendige komponenter blive ødelagt.

40

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ANVENDELSE

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden værktøjet tages i brug.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra slibemaskinen.

■ Fjern batteriet fra slibemaskinen.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevet værktøj altid er

driftsklart. Det anbefales derfor stærkt at låse

start-stopknappen, når værktøjet ikke er i brug,

eller når det transporteres.

VALG AF SLIBEPUDE ELLER -PAPIR

Det er meget vigtigt at vælge den rigtige finhedsgrad og

slibepapirtype for at opnå et godt resultat. Til grovslibning

anbefales syntetiske slibemidler såsom aluminiumoxid

eller siliciumkarbid. Naturlige slibemidler som kisel

eller granat er for bløde og ikke økonomiske i brug til

grovslibning.

Som hovedregel anvendes groft slibepapir først til at

fjerne de groveste partier og finere slibepapir til den

afsluttende slibning. Overfladens beskaffenhed

bestemmer, hvilken finhedsgrad der skal anvendes.

Hvis fladen er ru, startes med groft slibepapir, indtil fladen

er jævn. Derefter anvendes mellemfint slibepapir til at

fjerne de ridser, det grove slibepapir har efterladt,

og til sidst pudses efter med det fine slibepapir. Slib med

hver finhedsgrad, indtil fladen er ensartet.

Papir/Pude Anbefalet anvendelse

Slibepude til grovslibning Afrensning af maling og rust

Slibepude til finslibning Let slibning og afrensning

Polerepude Polering og pudsning

Slibepapir Grovslibning

Slibepapir Lettere slibning

Slibepapir Finishpolering

ADVARSEL

Tag altid batteriet af, inden slibepuden gøres

fast, skiftes eller vendes. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og

forårsage alvorlige ulykker.

FASTGØRELSE AF SLIBEPAPIR, SLIBEPUDE

ELLER POLEREPUDE (Fig. 3)

Vend slibepapiret eller –puden samme vej som

slibemaskinens bundplade, og tryk slibepapirets eller

–pudens lodne side godt op mod hæftebundpladen.

Bemærk: Slibepapiret kan genbruges, så længe det

sliber effektivt. Det anbefales at holde slibemaskinens

bundplade ren for optimal fastholdelse. Rens den

jævnligt med en lille børste.

IGANGSÆTNING (I) / STANDSNING (O) AF

SLIBEMASKINEN (Fig. 4)

■ Sæt batteriet i slibemaskinen.

■ For at sætte slibemaskinen i gang: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod venstre.

■ For at standse slibemaskinen: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod højre.

ANVENDELSE AF SLIBEMASKINE (Fig. 5-6)

■ Spænd arbejdsstykket fast, så det ikke flytter sig

under maskinen.

ADVARSEL

Hvis arbejdsstykket ikke er fastgjort ordentligt,

kan det blive slynget mod brugeren og forårsage

alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Sørg for at holde ansigtet i god afstand fra

slibemaskinen og arbejdsområdet. Dæk håret,

så det ikke hænger fast i slibemaskinen, hvilket

kan føre til alvorlige ulykker.

■ Sæt slibemaskinen på arbejdsstykket, således at hele

slibepuden er i berøring med arbejdsfladen.

PAS PÅ

For at undgå overophedning af motoren må

ventilationsåbningerne ikke dækkes med

hånden.

■ Start slibemaskinen, og hold den over arbejdsstykket.

■ Hold slibemaskinen fremad i god afstand fra kroppen

og arbejdsstykket. Vent til motoren kommer op på fuld

hastighed, og før langsomt slibemaskinen ned mod

arbejdsstykket. Før derefter maskinen langsomt hen

over emnefladen i små cirkelbevægelser.

41

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Βεαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε ρίσκεται στη

θέση "διακπή", είτε είναι ασαλισµένη πριν

τπθετήσετε την µπαταρία. Η τπθέτηση

µπαταρίας σε αναµµένη συσκευή µπρεί να

πρκαλέσει ατυήµατα.

■ Φρτίετε την µπαταρία τυ εργαλείυ σας

απκλειστικά µε τ ρτιστή πυ συνιστά 

κατασκευαστής. Ένας ρτιστής κατάλληλς για

έναν ρισµέν τύπ µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει πυρκαγιά αν ρησιµπιηθεί µε άλλυ

τύπυ µπαταρία.

■ Μνν ένας συγκεκριµένς τύπς µπαταρίας

πρέπει να ρησιµπιείται µε τ επαναρτιµεν

εργαλεί. Η ρήση πιασδήπτε άλλης µπαταρίας

µπρεί να πρκαλέσει πυρκαγιά.

■ ταν η µπαταρία δε ρησιµπιείται, κρατάτε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως

συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, ίδες, πρκες ή

πιδήπτε άλλ αντικείµεν πυ θα µπρύσε

να συνδέσει τις επαές µεταύ τυς, γεγνς πυ

µπρεί να πρκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

Τ ραυκύκλωµα των επαών της µπαταρίας

µπρεί να πρκαλέσει σπίθες, εγκαύµατα ή

πυρκαγιές.

■ Απύγετε κάθε επαή µε τ υγρ µπαταρίας σε

περίπτωση διαρρής της µπαταρίας λγω εντατικής

ρήσης. Αν συµεί αυτ, επλύνετε αµέσως την εν

λγω ώνη µε καθαρ νερ. Αν έρθει σε επαή µε

τα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρ.

Τ υγρ πυ διαρρέει απ µια µπαταρία µπρεί να

πρκαλέσει ερεθισµύς ή καψίµατα.

ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ

■ ι επισκευές πρέπει να πραγµατπιύνται απ

ειδικευµέν τενικ και µν µε γνήσια

ανταλλακτικά. Θα µπρείτε έτσι να ρησιµπιήσετε

τ ηλεκτρικ εργαλεί σας µε πλήρη ασάλεια.

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση 18 V

Ταύτητα στ κεν 11000 σ.α.λ.

Μπαταρία (δεν παρέεται) BPP-1817M BPP-1815M

Φρτιστής (δεν παρέεται) BC-1815S BC-1800

∆ιαστάσεις πλάκας: 140 X 100 mm

Τριακή διάµετρς 1,8 mm

Βάρς 0,83 kg

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Πέλµα λείανσης µε ντρ κκκ (κκκιν)

2. Πέλµα λείανσης µε λεπτ κκκ (λευκ)

3. Πέλµα στίλωσης (γκρί)

4. Σµυριδυλλ

5. Πέλµα αυτ-συγκράτησης

6. ∆ιακπτης Λειτυργίας / ∆ιακπής

7. ∆ιάταη ασάλισης

8. Μπαταρία (δεν παρέεται)

9. νυδωτή πλευρά

ΡΗΣΗ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μη αλαρώσετε την πρσή σας αύ

εικειωθείτε µε τ τριεί σας. Μην ενάτε

πτέ πως ένα δευτερλεπτ απρσείας αρκεί

για να τραυµατιστείτε σαρά.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

ρησιµπιείτε πάντα γυαλιά ασαλείας ή

πρστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα

ταν ρησιµπιείτε εργαλεία. Η µη τήρηση

της παρύσας σύστασης µπρεί να πρκαλέσει

την πρλή ένων σωµάτων στα µάτια σας

και να πρενήσει σαρές θαλµικές ηµιές.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε ανταλλακτικά ή εαρτήµατα

άλλα απ αυτά πυ συνιστά  κατασκευαστής

για τ εργαλεί αυτ. Η ρήση µη

συνιστώµενων ανταλλακτικών ή εαρτηµάτων

µπρεί να επιέρει κίνδυν σαρύ

τραυµατισµύ.

ΕΦΑΡΜΓΕΣ

ρησιµπιήστε τ γωνιακ τριεί για τις παρακάτω

εαρµγές:

■ Τρίψιµ ύλυ.

■ Ααίρεση σκυριάς και τρίψιµ άλυα.

■ Στίλωση και καθάρισµα αντικειµένων απ

πρσελάνη ή µέταλλ.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (∆ΕΝ

ΠΑΡΕΕΤΑΙ) (Σ. 2)

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Ελέγετε πάντα πως  διακπτης ρίσκεται

στη θέση διακπής (O) πριν τπθετήσετε την

µπαταρία. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής

µπρεί να επιέρει ακύσι εκίνηµα και να

πρκαλέσει σαρ τραυµατισµ.

52

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

HASZNÁLAT

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a csiszolóba illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a szerszám

belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az

akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre

pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése

megrongálhatja a belső alkatelemeket.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az

akkumulátor megfelelőképp rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelveket, és nyomja meg őket, hogy ki tudja

venni az akkumulátort a csiszolóból.

■ Vegye le az akkumulátort a csiszolóból.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros,

vezeték nélküli szerszámok mindig működésre

készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk,

hogy a kapcsolót reteszelje, ha nem használja a

szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja,

vagy áthelyezi.

A CSISZOLÓLAP ÉS -PAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, rendkívül

fontos, hogy a csiszolópapír típusát és szemcseméretét

jól válassza meg. Durvább, nagyoló csiszoláshoz

szintetikus, mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid

alapú csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú

papírok - mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát

(garnet) alapúak - nagyon puhák, így nagyoló

csiszoláshoz való használatuk nem gazdaságos.

Általánosan megfogalmazva a nagyobb szemcsét az

anyag nagyjának leválasztásához, míg a kisebbet a

finommegmunkáláshoz (finiselés) használják.

A csiszolandó felület anyaga és minősége szerint meg

lehet választani a használt papír / lap szemcseméretét.

Amennyiben a felület érdes, egyenetlen, akkor kezdje a

csiszolást egy nagy szemcsés papírral, amíg egyenletes

felületet nem kap. Ezután egy közepes szemcseméretű

papírt kell használni, mely a nagy szemcsék által hagyott

karcolásokat ("árkokat") tünteti el, a finom szemcseméretű

papírral pedig a végén polírozhatja a felületet. A csiszolást

tehát több szemcsemérettel kell végezni, amíg a felület

megfelelőképp egyenletes nem lesz.

Csiszolópapír / -lap Javasolt felhasználás

Csiszolólap,

nagy szemcseméretű Festék és rozsda eltávolítása

Csiszolólap,

kis szemcseméretű Könnyű csiszolás, tisztítás

Polírozó lap Polírozás

Csiszolópapír Durva, nagyoló csiszolás

Csiszolópapír Közepes, finomabb csiszolás

Csiszolópapír Finom, készre csiszolás

FIGYELMEZTETÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort, amikor

egy csiszolólapot rögzít, cserél vagy elfordít.

Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű

beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket

okozhat.

A CSISZOLÓPAPÍROK, CSISZOLÓLAPOK ÉS

POLÍROZÓ LAPOK RÖGZÍTÉSE (3. ábra)

Helyezze a csiszolópapírt ill. -lapot a csiszoló talpához

és nyomja erősen a papír / lap bolyhos oldalát az

öntapadó, tépőzáras csiszolótalpra.

Megjegyzés: A csiszolópapírt addig használhatja, amíg

a csiszolóréteg szemcsézete ezt lehetővé teszi.

A csiszoló talpát tisztán kell tartani, hogy jobban tartson.

Rendszeresen tisztítsa meg egy kis kefe vagy ecset

segítségével.

A CSISZOLÓ BE (I) / KI (O) KAPCSOLÁSA

(4. ábra)

■ Helyezze be az akkumulátort a csiszolóba.

■ A csiszoló beindításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot balra.

■ A csiszoló leállításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot jobbra.

A CSISZOLÓ HASZNÁLATA (5. - 6. ábrák)

■ Oly módon rögzítse a munkadarabot, hogy a csiszoló

alatt ne mozdulhasson el.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben nem rögzíti megfelelőképp a

darabot, a gép kilökheti a használó felé és ez

súlyos testi sérüléseket idézhet elő.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa távol az arcát a csiszolótól és a

munkaterülettől. Védje, takarja el a haját, hogy a

csiszológép ne kaphassa be, mivel ez súlyos

testi sérüléseket idézhet elő.

58

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

KARBANTARTÁS

A CSISZOLÓLAPOK TISZTÍTÁSA

Élettartamuk megnövelése és hatékonyságuk megőrzése

érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csiszolólapokat.

A lapokról eltávolíthatja az idegen részecskéket úgy,

hogy egyszerűen langyos vízzel leöblíti őket. Tisztítás

után óvatosan csavarja ki a vizet belőlük és hagyja őket

megszáradni. A csiszolólapokat száraz, hűvös helyen

fekve tárolja.

A CSISZOLÓPAPÍROK TISZTÍTÁSA

A szerszámhoz mellékelt csiszolópapírok

újrafelhasználhatók. Emiatt fontos az, hogy rendszeresen

tisztítsa őket, azaz hogy a különböző csiszolási

műveletek során a felületen összegyűlt port és

részecskéket eltávolítsa. A csiszolópapírok tisztításához

dörzsölje le őket egy kemény gumival. Ehhez a

művelethez egy tiszta cipő talpát is használhatja.

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt mindig vegye le a csiszolópapírt ill.

-lapot a csiszoló talpáról. Ennek az előírásnak a

be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó

balesetet vonhat maga után.

60

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

La page charge ...

Ryobi CCC-1801M Le manuel du propriétaire

Ryobi CCC-1801M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents